1
00:01:50,270 --> 00:02:00,270
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

2
00:02:02,655 --> 00:02:06,593
باشه. تاتیانا، چه اتفاقی داره می‌افته؟

3
00:02:06,693 --> 00:02:08,462
منظورت چیه که
چه اتفاقی داره می‌افته؟

4
00:02:08,561 --> 00:02:10,031
خب، تی‌جی حسابی
گیر توئه

5
00:02:10,131 --> 00:02:12,133
و تو داری بیچاره رو
کاملا نادیده می‌گیری.

6
00:02:12,233 --> 00:02:13,434
با هم دعواتون شده؟

7
00:02:13,533 --> 00:02:15,535
ما خوبیم، کیلی.
ما خوبیم.

8
00:02:15,635 --> 00:02:17,570
نه! چرا باور نمی‌کنم؟

9
00:02:17,670 --> 00:02:20,707
تو رسما فضول‌ترین
آدمی هستی که تا حالا دیدم.

10
00:02:20,807 --> 00:02:23,277
خودت عاشقشی. حالا بگو.

11
00:02:23,377 --> 00:02:24,644
باشه، ببین.

12
00:02:24,744 --> 00:02:28,249
تو سپتامبر، اون می‌ره
پیش باباش تو شرکت حسابداریش کار کنه.

13
00:02:28,349 --> 00:02:29,549
منم دانشگاهم رو شروع می‌کنم.

14
00:02:29,649 --> 00:02:33,921
یعنی بوستون خیلی
از سان‌فرانسیسکو دوره.

15
00:02:34,821 --> 00:02:36,290
دارین به هم می‌زنین؟

16
00:02:37,557 --> 00:02:39,626
داریم یه فاصله‌ای می‌گیریم.

17
00:02:39,726 --> 00:02:42,096
حالا کیلی،
می‌شه خواهشا خوش بگذرونیم؟

18
00:02:42,196 --> 00:02:44,398
چرا بهم
نگفته بودی؟

19
00:02:47,767 --> 00:02:50,637
هی، یه دقیقه، یه دقیقه.
بیا اینجا.

20
00:02:51,539 --> 00:02:53,507
- یا عیسی.
- اوه، مهمون از راه رسید.

21
00:02:53,606 --> 00:02:54,942
چیه؟

22
00:02:57,044 --> 00:02:57,912
ام...

23
00:02:58,845 --> 00:03:00,247
نه؟

24
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
امروز نه، بچه‌ها.

25
00:03:01,614 --> 00:03:03,350
- آه! ببخشید.
- اشکالی نداره.

26
00:03:05,519 --> 00:03:08,189
- ما نوشیدنی آوردیم.
- سلام عزیزم.

27
00:03:08,289 --> 00:03:11,325
سلام.

28
00:03:11,425 --> 00:03:13,127
- چطوری؟
- خوبم.

29
00:03:13,227 --> 00:03:14,462
- همه چی خوبه؟
- آره.

30
00:03:14,562 --> 00:03:15,662
چرا این‌قدر دیر کردین؟

31
00:03:15,762 --> 00:03:17,131
- چی چرا دیر کردیم؟
- آره!

32
00:03:17,231 --> 00:03:19,233
رفیقت داشت سعی می‌کرد
جلوی بارتندر اسپانیاییش رو به رخ بکشه

33
00:03:19,333 --> 00:03:21,402
واسه همین دیر شد.

34
00:03:21,502 --> 00:03:24,637
- ولی تو که اسپانیایی بلد نیستی.
- ولی گوگل ترنسلیت بلده.

35
00:03:24,737 --> 00:03:26,140
چطور پیش رفت؟

36
00:03:28,808 --> 00:03:31,711
وای خدای من! تو این کارو نکردی. بسه.

37
00:03:31,811 --> 00:03:34,515
و به خاطر همینه که
الان شات تکیلا داریم.

38
00:03:34,614 --> 00:03:37,451
- شات، عزیزم!
- آره!

39
00:03:40,854 --> 00:03:42,523
همم. همم.

40
00:03:42,622 --> 00:03:44,358
چه صاف و روونه.

41
00:03:45,092 --> 00:03:46,393
خودت روونی.

42
00:03:46,494 --> 00:03:47,428
- قشنگ بود.
- آره.

43
00:03:47,528 --> 00:03:49,964
وایسا. کایل کجاست؟

44
00:03:50,064 --> 00:03:52,266
اوه، غیبش زده.

45
00:03:52,366 --> 00:03:54,034
دنی. چه غلطی می‌کنی؟

46
00:03:54,135 --> 00:03:56,803
- من که پرستار بچه‌ش نیستم.
- غیبش نزده.

47
00:03:56,904 --> 00:03:58,506
- همین دور و برهاست.
- عزیزم.

48
00:03:58,606 --> 00:04:00,374
کجاست تی‌جی؟

49
00:04:01,808 --> 00:04:04,644
ببین، گفتم حالش خوبه.

50
00:04:04,744 --> 00:04:07,214
اینجا جای اون نیست.
رفته پی کار خودش.

51
00:04:07,414 --> 00:04:15,414
ترجمه و تنظیم زیرنویس از
محسن جوان

52
00:04:29,836 --> 00:04:32,006
نه. من خوبم.

53
00:04:36,809 --> 00:04:38,245
رفیق من.

54
00:04:38,811 --> 00:04:41,649
وقتی سر میز من بازی می‌کنی
نوشیدنی‌هات مجانیه.

55
00:04:41,748 --> 00:04:43,517
درست مثل وگاس.

56
00:04:43,617 --> 00:04:46,120
- من خوبم.
- باشه.

57
00:04:49,856 --> 00:04:51,258
اون‌جوری که تو زل زدی
به اون کارتا

58
00:04:51,358 --> 00:04:55,362
منو حسابی هیجان‌زده می‌کنه که ببینم
آخرش چی می‌شه، کایل؟

59
00:04:55,462 --> 00:04:58,798
فکر نکنم از این یکی
خیلی خوشت بیاد.

60
00:05:00,668 --> 00:05:01,768
آل این.

61
00:05:04,605 --> 00:05:08,375
وایسا. ۴۵۰ تای دیگه هم دارم.

62
00:05:08,909 --> 00:05:11,045
خواهرم سر این
منو می‌کشه.

63
00:05:16,417 --> 00:05:18,686
ما اینجا یه آدم کله‌شق داریم.

64
00:05:18,785 --> 00:05:20,487
اوه، که داری.

65
00:05:24,824 --> 00:05:26,293
می‌دونی چیه؟

66
00:05:31,031 --> 00:05:36,736
من کال می‌کنم چون
فکر می‌کنم داری چرت می‌گی.

67
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
فول هاوس.

68
00:05:41,108 --> 00:05:45,512
اوه، خب، پس
چرت هم نمی‌گفتی.

69
00:05:45,613 --> 00:05:47,047
نه قربان.

70
00:05:47,147 --> 00:05:50,618
و تو سهم خیلی خوبی هم
تو بردت داری، می‌دونی؟

71
00:05:50,718 --> 00:05:52,286
آره.

72
00:05:52,386 --> 00:05:56,023
خب، فکر می‌کنی
می‌خوای با اون همه پول چی کار کنی؟

73
00:05:56,123 --> 00:05:57,925
پول خواهرم رو پس بدم.

74
00:05:58,492 --> 00:06:00,893
اون منو دعوت کرد بیام اینجا
با دوستاش.

75
00:06:00,995 --> 00:06:03,998
من تو یکی دو سال اخیر
خودمو تو دردسر انداختم

76
00:06:04,098 --> 00:06:06,400
و خب، اون همیشه
هوامو داشته.

77
00:06:06,934 --> 00:06:10,404
این یه راه خوبه که
یه بارم شده جبران کنم براش.

78
00:06:10,971 --> 00:06:12,940
مگه نه چقدر
شیرین و دوست‌داشتنیه؟

79
00:06:13,040 --> 00:06:15,109
اشک تو چشام جمع شد.

80
00:06:15,509 --> 00:06:20,681
تقریبا دلم می‌شکنه...
که این کارو باهات بکنم.

81
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
کارِه چهارتا.

82
00:06:31,425 --> 00:06:32,593
فکر کردم بردم.

83
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
پیروزی و شکست
با هم قدم می‌زنن.

84
00:06:35,296 --> 00:06:38,332
متاسفم پسر.
ولی می‌دونی چیه؟

85
00:06:39,133 --> 00:06:43,570
داستانت خیلی به دلم نشست.
واسه همین می‌خوام یه کاری

86
00:06:43,671 --> 00:06:46,273
خیلی باحال برات
و خواهرت بکنم.

87
00:06:48,008 --> 00:06:51,045
- ممنون. نمی‌دونم...
- پشت کارتو ببین.

88
00:06:54,548 --> 00:06:55,916
غواصی با کوسه؟

89
00:06:56,016 --> 00:06:58,052
- تا حالا رفتی؟
- نه.

90
00:06:58,152 --> 00:07:00,421
چی؟ تو و دوستات
عاشقش می‌شین.

91
00:07:00,521 --> 00:07:03,590
کاپیتان قایق
رفیق جون جونی منه.

92
00:07:03,691 --> 00:07:04,925
فقط به این شماره زنگ بزن،

93
00:07:05,025 --> 00:07:07,661
و من برای فردا بعد از ظهر
برات اوکیش می‌کنم.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,063
وقت داری؟

95
00:07:09,763 --> 00:07:11,332
آره، حتما.

96
00:07:11,765 --> 00:07:14,368
مطمئن می‌شم که
حسابی هواتونو داشته باشه.

97
00:07:15,769 --> 00:07:16,737
ممنون.

98
00:07:16,836 --> 00:07:18,472
برنز. استبان برنز.

99
00:07:18,572 --> 00:07:20,407
ممنون، برنز.

100
00:07:28,315 --> 00:07:32,519
زندگیتو عوض می‌کنه،
قول می‌دم.

101
00:07:35,222 --> 00:07:38,659
ببخشید.

102
00:07:58,746 --> 00:08:00,080
داری به کی پیام می‌دی؟

103
00:08:00,180 --> 00:08:03,217
عجب عوضی‌ای هستی! لعنتی!

104
00:08:03,317 --> 00:08:06,353
- کجا گم شده بودی؟
- برگشته!

105
00:08:06,453 --> 00:08:08,522
- چه خبره؟
- چطوری داداش؟

106
00:08:08,622 --> 00:08:09,757
- عالی.
- کایل!

107
00:08:09,889 --> 00:08:12,559
- هی! چطوری مرد؟
- چه خبر بچه؟

108
00:08:14,628 --> 00:08:16,697
- خب...
- چه خبره؟

109
00:08:16,797 --> 00:08:18,198
- بردی؟
- آره، پدرش رو درآوردم.

110
00:08:18,298 --> 00:08:22,503
هی، هی! چی بردی؟
کایل، داشتی قمار می‌کردی؟

111
00:08:22,603 --> 00:08:25,939
معلومه که نه. وای عیسی.
ضد حال نزن، تی.

112
00:08:26,039 --> 00:08:27,307
باشه؟ شات می‌زنین؟

113
00:08:27,408 --> 00:08:29,576
- هی، هی! برای تو آب.
- شات.

114
00:08:29,676 --> 00:08:31,612
آب.

115
00:08:31,712 --> 00:08:33,714
- شات آب.
- شات.

116
00:08:34,281 --> 00:08:37,484
هی، بچه‌ها می‌دونین چیه؟
برای اینکه قدردانیمو

117
00:08:37,584 --> 00:08:39,820
نشون بدم که منو
تو سفرتون دعوت کردین،

118
00:08:39,920 --> 00:08:43,390
یه چیزی براتون جور کردم که
دیوونه‌ش می‌شین.

119
00:08:43,857 --> 00:08:46,126
یه کروز غروب با کاتاماران، لطفا.

120
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
حتی بهتر، باشه؟

121
00:08:47,995 --> 00:08:49,963
فقط فردا ساعت ۸
جلوی رزرویشن منتظرم باشین.

122
00:08:50,063 --> 00:08:51,098
قراره محشر باشه.

123
00:08:51,198 --> 00:08:53,434
- پایه‌ای؟
- من پایه‌م.

124
00:08:53,534 --> 00:08:55,068
- قراره محشر باشه.
- ما پایه‌ایم.

125
00:08:55,169 --> 00:08:56,470
- باشه؟ آره؟
- ممنون.

126
00:08:56,570 --> 00:08:58,272
باشه. یولو دیگه، عزیزم.

127
00:08:58,372 --> 00:09:02,142
- یو، یو، یو، یولو.
- یولو!

128
00:09:02,242 --> 00:09:04,445
- هوو!
- آره. من این‌قدر داغون بودم؟

129
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
تو خیلی بدتر بودی.

130
00:09:05,746 --> 00:09:07,214
- بدتر از این؟
- اوه، آره.

131
00:09:07,314 --> 00:09:09,349
- وایسا.
- یا عیسی.

132
00:09:09,750 --> 00:09:11,985
- ببخشید بابت این.
- اشکالی نداره.

133
00:09:12,085 --> 00:09:14,054
ممنون که همیشه هوامو داری.

134
00:09:14,154 --> 00:09:17,291
معلومه. معلومه.
حالا آبتو بخور.

135
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
- یالا.
- نگران نباش عزیزم.

136
00:09:19,159 --> 00:09:21,261
دفعه بعد برات یه کم
آب سیب می‌گیرم.

137
00:09:21,361 --> 00:09:22,931
دوست دارم ببینم تو
یک سال پاک بمونی.

138
00:09:23,030 --> 00:09:24,164
- هی.
- تو انجامش می‌دی؟

139
00:09:24,264 --> 00:09:26,066
عمرا.

140
00:09:26,166 --> 00:09:27,601
تکیلای خوبیه.

141
00:09:27,701 --> 00:09:29,436
ببخشید.
اسمش چی بود دوباره؟

142
00:09:29,803 --> 00:09:32,673
اسمش کایل اسکاته. یه
تور تفریحی برامون رزرو کرده.

143
00:09:32,773 --> 00:09:35,342
هی، بذار با گوگل ترنسلیت
مخش رو بزنم.

144
00:09:37,912 --> 00:09:40,013
هی، داری چی کار می‌کنی؟

145
00:09:40,949 --> 00:09:42,115
دارم وارد می‌شم.

146
00:09:42,216 --> 00:09:44,718
ببخشید. یه سوءتفاهمی
پیش اومده.

147
00:09:44,818 --> 00:09:46,553
باشه. مشکلی نیست.

148
00:09:48,889 --> 00:09:50,858
تور هتل؟ دیوونه شدی؟

149
00:09:50,959 --> 00:09:52,159
من خودم یه چیزی جور کردم.

150
00:09:52,259 --> 00:09:55,395
به من اعتماد کن، آدم من
دست کمی از آدم هتل نداره.

151
00:09:55,496 --> 00:09:57,397
اگه بهتر نباشه. باشه؟
و می‌دونی چیه؟

152
00:09:57,498 --> 00:10:00,534
لازم نیست سوار قایق بشیم
با یه مشت توریست دیگه.

153
00:10:00,634 --> 00:10:01,502
- قایق دربست؟
- آره!

154
00:10:01,602 --> 00:10:04,605
- کروز غروبه. هست.
- همم...

155
00:10:04,705 --> 00:10:07,140
نه، غواصی تو قفس با کوسه.

156
00:10:07,241 --> 00:10:10,077
وایسا چی؟ کوسه؟

157
00:10:10,177 --> 00:10:12,846
آره. غواصی با کوسه.
تو قفس.

158
00:10:12,947 --> 00:10:15,849
- اوه، نه.
- لعنتی. چطور جورش کردی؟

159
00:10:15,950 --> 00:10:17,518
این می‌تونه واقعا
خفن باشه.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
- این می‌تونه فوق‌العاده باشه.
- می‌بینی، رفیقت پایه‌ست.

161
00:10:20,955 --> 00:10:23,223
تو چی فکر می‌کنی تی؟
می‌تونه باحال باشه.

162
00:10:23,323 --> 00:10:24,758
یالا دیگه.

163
00:10:24,858 --> 00:10:26,093
تو قفسیم؟

164
00:10:26,193 --> 00:10:28,462
آره، کاملا قانونیه.

165
00:10:33,100 --> 00:10:34,635
باشه.

166
00:10:34,735 --> 00:10:37,906
من می‌رم به رزرویشن می‌گم
برامون تاکسی بگیره. آدرس کجاست؟

167
00:10:38,006 --> 00:10:41,441
آدرس همین‌جاست
پشت کارته.

168
00:10:46,014 --> 00:10:48,448
"تجربه کوسه کاپیتان لوگان."

169
00:10:48,549 --> 00:10:50,551
- معتبر به نظر میاد.
- باشه، وایسا.

170
00:10:50,651 --> 00:10:51,852
کایل، تو قمار می‌کردی؟

171
00:10:51,953 --> 00:10:53,387
- نه.
- وایسا.

172
00:10:53,487 --> 00:10:55,322
این قایق رو از همین‌جا گرفتی؟

173
00:10:55,422 --> 00:10:56,156
آره.

174
00:10:56,256 --> 00:10:57,926
این قراره مثل قضیه تیندر بشه.

175
00:10:58,026 --> 00:10:59,928
مُحاله قایق
شبیه اون عکس باشه.

176
00:11:00,028 --> 00:11:01,128
می‌بینیم دیگه مرد.

177
00:11:01,228 --> 00:11:02,362
- کایل.
- بیست دلار.

178
00:11:02,462 --> 00:11:03,564
- دنی!
- بزن بریم.

179
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
تو می‌ری تو قفس،
قفس می‌ره تو آب،

180
00:11:07,267 --> 00:11:08,869
تو می‌ری تو آب.
- باشه.

181
00:11:08,970 --> 00:11:10,237
- کوسه‌ها.
- باشه. زیادی نزدیک شدی.

182
00:11:10,337 --> 00:11:12,907
- گرفتم.
- خداحافظ

183
00:11:13,007 --> 00:11:14,976
و بدرود ای
بانوان زیبای اسپانیایی.

184
00:11:15,075 --> 00:11:16,945
خداحافظ و بدرود.

185
00:11:17,045 --> 00:11:19,613
یالا، کابوی.

186
00:11:31,191 --> 00:11:34,963
ام... این...
همین باید کافی باشه.

187
00:11:35,063 --> 00:11:36,463
- باشه.
- اوکیه؟

188
00:11:43,837 --> 00:11:45,606
هی، می‌خوای وایسی؟

189
00:11:46,040 --> 00:11:49,010
من... یه جورایی
حس آویزون بودن دارم اینجا.

190
00:11:49,109 --> 00:11:51,211
ببخشید. فقط دارم به
برادرم فکر می‌کنم.

191
00:11:51,311 --> 00:11:53,113
می‌دونم. فقط یکم عجیبه

192
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
جلو بقیه گروه
همه‌ش این‌جوری.

193
00:11:54,481 --> 00:11:56,650
می‌دونم، فقط،
چرا بهم دروغ گفت؟

194
00:11:56,750 --> 00:12:00,153
فکر می‌کردم قراره
همه چی رو همون‌جوری نگه داریم.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,422
می‌دونی، حداقل
تا بعد تعطیلات.

196
00:12:02,522 --> 00:12:04,959
دارم کم‌کم حس می‌کنم
به تو هم دارم نارو می‌زنم.

197
00:12:05,059 --> 00:12:08,729
تنها چیزی که می‌خوام اینه که با هم
راه بریم. باشه؟

198
00:12:08,829 --> 00:12:09,830
هی.

199
00:12:10,965 --> 00:12:12,499
می‌دونستی؟

200
00:12:16,303 --> 00:12:18,639
ببین تی، ما راجع به این
حرف زدیم.

201
00:12:19,373 --> 00:12:21,608
باشه؟ کایل...

202
00:12:21,708 --> 00:12:23,111
اون یه آدم بالغه.

203
00:12:23,644 --> 00:12:26,047
بی‌خیال برادرت شو.

204
00:12:26,146 --> 00:12:28,281
ما باید رو خودمون
تمرکز کنیم.

205
00:12:28,382 --> 00:12:30,350
- تی، ما درستش می‌کنیم.
- الان نه.

206
00:12:31,818 --> 00:12:35,522
سلام! باید یه عکس بگیریم،
همه بیاین. یالا.

207
00:12:36,124 --> 00:12:37,424
کی می‌دونه
کی دوباره دور هم جمع می‌شیم.

208
00:12:37,524 --> 00:12:39,493
- یالا عزیزم.
- بیاین. بیاین.

209
00:12:39,593 --> 00:12:42,030
لبخند بزنین همه. خوشگل وایسین.

210
00:12:42,130 --> 00:12:43,163
خیلی خوشگل.

211
00:12:43,263 --> 00:12:45,198
مکزیک، عزیزم!

212
00:12:46,333 --> 00:12:47,969
اون قایقه‌ست؟

213
00:12:48,069 --> 00:12:50,537
گفته بودم. یالا پولتو بده.

214
00:12:52,272 --> 00:12:53,373
شما گروه برنز هستین؟

215
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
خود ماییم.
اجازه هست بیایم بالا؟

216
00:12:56,276 --> 00:12:57,811
خوش اومدین.

217
00:13:02,883 --> 00:13:04,152
اسمتون چیه؟

218
00:13:04,251 --> 00:13:05,318
کایل.

219
00:13:05,419 --> 00:13:07,454
- تاتیانا.
- خوش اومدین.

220
00:13:07,554 --> 00:13:10,323
- سلام کاپیتان!
- خوش اومدین.

221
00:13:10,424 --> 00:13:12,859
آقای برنز
هوای همه چیزو داره.

222
00:13:12,960 --> 00:13:15,429
پس آبجو و اسنک هست، ها؟

223
00:13:15,529 --> 00:13:18,832
راحت باشین.
بفرمایین.

224
00:13:19,366 --> 00:13:22,536
خب، کایل، تو همون مردی هستی
که شنیدم دستشو

225
00:13:22,636 --> 00:13:25,073
انگار می‌خواست عمدا ببازه بازی کرد،

226
00:13:25,472 --> 00:13:29,509
آره؟ خب، تا چند لحظه دیگه
راه می‌افتیم بچه‌ها.

227
00:13:29,609 --> 00:13:33,213
فقط منتظر چند نفر دیگه هستیم.
آهان، اومدن.

228
00:13:33,313 --> 00:13:35,415
ببخشید لوگان. ببخشید کاپیتان.

229
00:13:35,515 --> 00:13:38,052
فکر می‌کنم یه
سوءتفاهمی پیش اومده.

230
00:13:38,152 --> 00:13:39,319
برنز گفت قراره
قایق دربست باشه

231
00:13:39,419 --> 00:13:40,922
فقط واسه من و دوستام.

232
00:13:41,022 --> 00:13:42,355
درسته.

233
00:13:42,456 --> 00:13:43,925
پس دیگه کی داره میاد؟

234
00:13:44,025 --> 00:13:46,326
اوه، هیچ‌کس که تو
لازم باشه نگرانش باشی.

235
00:13:46,426 --> 00:13:47,962
آقای برنز گفت هواتونو
داشته باشم.

236
00:13:48,062 --> 00:13:49,763
منم همین کارو می‌کنم.

237
00:13:56,703 --> 00:13:59,272
ما هنوز منتظر
یه نفر دیگه از گروه شما هستیم؟

238
00:13:59,372 --> 00:14:01,808
ما خود گروهیم کاپیتان.
بزن بریم.

239
00:14:05,579 --> 00:14:07,714
تو برو پیش دوستات کایل.

240
00:14:07,814 --> 00:14:09,683
ما قراره حسابی
خوش بگذرونیم، باشه؟

241
00:14:09,783 --> 00:14:11,485
آره. خوبه.

242
00:14:21,461 --> 00:14:23,497
بذار من باهاش حرف بزنم.

243
00:14:23,931 --> 00:14:25,799
- هی.
- چه خبره؟

244
00:14:25,899 --> 00:14:28,035
- اون یاروها کی‌ان؟
- نمی‌دونم.

245
00:14:28,136 --> 00:14:30,437
آره، فکر کردم گفتی
این کروز دربسته مرد.

246
00:14:30,537 --> 00:14:33,840
نگران نباشین باشه؟
کاپیتان گفت همه چی اوکیه.

247
00:14:34,242 --> 00:14:36,210
- هی، بیا اینجا.
- چی؟

248
00:14:36,944 --> 00:14:39,947
کاپیتان گفت نوشیدنیامون
مجانیه؟ یعنی...

249
00:14:40,047 --> 00:14:42,183
- کی داره پول اینو می‌ده؟
- تو زیادی نگرانی.

250
00:14:42,282 --> 00:14:44,818
تو به من قول داده بودی کایل.

251
00:14:45,685 --> 00:14:48,321
ببین، یه بازی با پول کم
پیدا کردم.

252
00:14:48,421 --> 00:14:50,158
اون یارو که باهاش بازی کردم

253
00:14:50,258 --> 00:14:51,691
یه آدم کله‌گنده‌ست.

254
00:14:51,792 --> 00:14:53,293
و به یه دلیلی،
از من خوشش اومد.

255
00:14:53,393 --> 00:14:55,529
و منو با این یارو لوگان
آشنا کرد.

256
00:14:55,629 --> 00:14:58,732
می‌دونم نباید
ورق بازی می‌کردم.

257
00:14:58,832 --> 00:15:00,034
اینو ببین.

258
00:15:03,537 --> 00:15:05,239
می‌خوام بهت اعتماد کنم کایل.

259
00:15:05,338 --> 00:15:09,609
یه بار بود تی.
به شرافت پیشاهنگیم قسم.

260
00:15:11,611 --> 00:15:14,748
باشه،
بیا یکم حال کنیم عزیزم.

261
00:15:14,848 --> 00:15:15,983
زنده‌باد تعطیلات!

262
00:15:17,384 --> 00:15:20,955
زنده‌باد تعطیلات، لعنتی‌ها!
یالا.

263
00:16:05,299 --> 00:16:06,766
باشه.

264
00:16:07,400 --> 00:16:09,937
فرض می‌کنم همتون
قبلا غواصی کردین؟

265
00:16:10,037 --> 00:16:10,837
بله قربان.

266
00:16:10,938 --> 00:16:12,706
آره، ولی خیلی وقت
پیشه دیگه.

267
00:16:12,806 --> 00:16:15,375
اگه بگم نه،
مشکلی پیش میاد؟

268
00:16:15,475 --> 00:16:17,878
مگه نباید امتحان PADI
بدیم؟

269
00:16:17,979 --> 00:16:19,247
فقط بگو آره.

270
00:16:19,347 --> 00:16:20,780
- آره.
- باشه.

271
00:16:20,881 --> 00:16:23,150
بیاین یه مرور سریع
بکنیم، باشه؟

272
00:16:24,118 --> 00:16:25,819
این ماسک صورتتونه.

273
00:16:25,920 --> 00:16:28,455
مثل رگولاتور عمل می‌کنه
که بتونین نفس بکشین.

274
00:16:28,855 --> 00:16:31,424
اون پایین می‌تونین
با همدیگه حرف بزنین.

275
00:16:31,524 --> 00:16:34,061
ولی اگه بخواین با من
حرف بزنین،

276
00:16:34,594 --> 00:16:36,663
فقط این کلید آبی رو
بزنین، باشه؟

277
00:16:36,763 --> 00:16:41,035
وگرنه صداتونو نمی‌شنوم.
اینم فشارسنجتونه.

278
00:16:41,135 --> 00:16:42,636
بهتون می‌گه چقدر هوا دارین.

279
00:16:42,736 --> 00:16:46,406
کامپیوتر غواصیتونم بهتون می‌گه
چقدر پایین رفتین.

280
00:16:46,506 --> 00:16:49,143
- کوسه‌ها خطرناکن؟
- آه! کوسه‌ها!

281
00:16:49,243 --> 00:16:51,178
بذارین راجع به کوسه‌ها
براتون بگم.

282
00:16:51,845 --> 00:16:53,480
کلا،

283
00:16:54,048 --> 00:16:58,418
کوسه یه حیوون محتاطه
با یه شخصیت کنجکاو.

284
00:16:58,518 --> 00:17:01,222
اونا هیولاهای تشنه به خون
نیستن،

285
00:17:01,322 --> 00:17:02,589
ولی شکارچی رأس هرمن.

286
00:17:02,689 --> 00:17:06,093
پس چشماتونو چهارتا کنین
و خونسرد باشین.

287
00:17:07,794 --> 00:17:10,697
به هر حال، جلیقه غواصیتون
یه شریان‌بند داره

288
00:17:10,797 --> 00:17:12,934
واسه وقتی که دارین
از خون‌ریزی می‌میرین.

289
00:17:13,034 --> 00:17:15,002
بهش احتیاج پیدا نمی‌کنین،
ولی هست.

290
00:17:15,102 --> 00:17:17,671
- این چیه؟
- نه، دست نزن به اون.

291
00:17:17,771 --> 00:17:20,141
- اون BCDته.
- چی‌م؟

292
00:17:20,241 --> 00:17:21,909
وسیله کنترل شناوریته.

293
00:17:22,009 --> 00:17:25,279
اگه بادش کنی، صاف
میای بالا می‌چسبی به سقف قفس.

294
00:17:25,379 --> 00:17:28,950
باشه. سوالی هست؟ نه؟

295
00:17:29,050 --> 00:17:30,284
بزن بریم.

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,420
فکر نکنم بتونم نفس بکشم.

297
00:17:32,519 --> 00:17:34,422
اوه.

298
00:17:34,521 --> 00:17:36,756
مطمئن شو هواتو باز کردی.

299
00:17:36,856 --> 00:17:39,693
- آفرین پسر.
- و یکنواخت نفس بکش.

300
00:17:39,793 --> 00:17:42,562
اگه هیجان‌زده بشی
یا تند تند نفس بزنی،

301
00:17:42,662 --> 00:17:45,032
اونجاست که همه چی
به فنا می‌ره، باشه؟

302
00:17:45,865 --> 00:17:46,934
بفرمایین پایین.

303
00:17:47,034 --> 00:17:48,035
خداحافظ پسرا.

304
00:17:48,135 --> 00:17:50,603
دارن می‌رن پایین، پایین، پایین، پایین.

305
00:17:50,704 --> 00:17:55,076
هی، کاپیتان.
چقدر می‌بریشون پایین؟

306
00:17:55,176 --> 00:17:56,344
اوه، فقط چند متر.

307
00:17:56,444 --> 00:17:59,612
اینجا لازم نیست خیلی عمیق بری
تا چیزی ببینی.

308
00:18:30,810 --> 00:18:32,913
یه چیزی رو صورتته.

309
00:18:40,955 --> 00:18:43,623
این کسافت‌کاری بود مرد.

310
00:18:44,358 --> 00:18:46,760
آره، بود.

311
00:18:47,527 --> 00:18:49,896
آره. گند زدیم.

312
00:18:50,398 --> 00:18:52,565
به مامانت نگی، چون اونم
به مامان من می‌گه.

313
00:18:54,768 --> 00:18:56,070
من سیگ رو انداختم مرد.

314
00:18:57,471 --> 00:18:58,372
گمش کردم.

315
00:18:58,472 --> 00:19:01,909
ولش کن. هر چی شد شد.

316
00:19:02,009 --> 00:19:03,743
خب، من بک‌آپم رو دارم.

317
00:19:03,843 --> 00:19:06,613
وای خدای من. چقدر ناز!

318
00:19:08,681 --> 00:19:11,385
خانومای تازه‌کار رو ببین جی.

319
00:19:11,485 --> 00:19:13,454
بچه پولدارای لوس.

320
00:19:13,586 --> 00:19:16,723
مارتین. مارتین!

321
00:19:17,557 --> 00:19:19,960
ما دیگه دردسر بیشتر
نمی‌خوایم.

322
00:19:20,995 --> 00:19:22,695
هر چی مرد.

323
00:19:23,730 --> 00:19:25,032
می‌رم یه نخ سیگار بکشم.

324
00:19:25,132 --> 00:19:28,868
برنز بهمون گفت همین‌جا بمونیم
تا خودش بیاد.

325
00:19:28,969 --> 00:19:30,938
گور بابای برنز. سیگار می‌خوام.

326
00:19:34,208 --> 00:19:37,144
اونارو بذار بمونه.

327
00:19:37,244 --> 00:19:40,214
بهت بگم، وقتی این کار
تخم سگی تموم شد،

328
00:19:40,314 --> 00:19:41,748
شاید دوباره بهت اعتماد کردم.

329
00:19:41,848 --> 00:19:46,554
تا اون موقع، من مواظب ساکای خودمم
و تو مواظب ساکای خودت، باشه؟

330
00:19:48,721 --> 00:19:51,624
میل خودته.

331
00:19:53,060 --> 00:19:53,994
آره.

332
00:19:57,932 --> 00:20:00,134
باشه، باشه. کافیه.

333
00:20:00,234 --> 00:20:02,470
می‌خوای بگی چرا
از تی‌جی شاکی‌ایم؟

334
00:20:02,570 --> 00:20:04,472
و با کایل چه مرگشه
اصلا؟

335
00:20:04,572 --> 00:20:06,474
ساکت.
ما از تی‌جی شاکی نیستیم،

336
00:20:06,574 --> 00:20:08,209
و من نمی‌دونم
چه مرگشه کایل.

337
00:20:08,309 --> 00:20:12,179
باشه. وایسا. آره! برقص.

338
00:20:18,085 --> 00:20:19,053
الو؟

339
00:20:21,489 --> 00:20:23,324
می‌تونیم کمکتون کنیم؟

340
00:20:25,392 --> 00:20:26,626
نمی‌خوای این حس
چندش‌آورتو

341
00:20:26,726 --> 00:20:29,997
یه جای دیگه قایق ببری؟
واقعا هر جای دیگه‌ای.

342
00:20:30,830 --> 00:20:32,699
دور مسافرای من نپلک رفیق.

343
00:20:32,799 --> 00:20:36,003
بیا کاپیتان.
کی گفته؟

344
00:20:37,538 --> 00:20:39,772
جای سیگار کشیدن
جلوی قایقه.

345
00:20:39,873 --> 00:20:41,142
بهترین ویو همون‌جاست، باشه؟

346
00:20:41,242 --> 00:20:44,245
من خوبم.
ویو همین‌جام خوبه.

347
00:20:44,345 --> 00:20:45,678
نظرت چیه؟

348
00:20:48,648 --> 00:20:51,152
اشکالی نداره خانوما.

349
00:20:57,491 --> 00:20:58,993
مارتین.

350
00:21:04,797 --> 00:21:06,900
خداحافظ مارتین.

351
00:21:09,603 --> 00:21:12,406
دوست‌پسرتو جمع کن
گریسون.

352
00:21:19,779 --> 00:21:21,115
اوضاع اون پایین چطوره پسرا؟

353
00:21:21,215 --> 00:21:24,051
اوه، آره. داریم
بهترین وقت عمرمونو می‌گذرونیم.

354
00:21:24,618 --> 00:21:26,353
اینجا هیچ کوفتی
نیست.

355
00:21:26,453 --> 00:21:29,689
خب، فکر کنم بتونیم
یه کاریش بکنیم.

356
00:21:33,227 --> 00:21:34,361
خانوما.

357
00:21:34,461 --> 00:21:38,132
دوست دارین کمکم کنین
به کوسه‌ها غذا بدیم؟

358
00:21:42,636 --> 00:21:46,307
یه تیکه ماهی بردارین و
بندازین تو آب.

359
00:21:51,946 --> 00:21:53,347
داریم الان طعمه می‌ریزیم؟

360
00:21:53,447 --> 00:21:56,883
خب، کوسه‌ها سیستم بویایی
خیلی حساسی دارن

361
00:21:56,984 --> 00:21:59,386
که بهشون اجازه می‌ده خون رو

362
00:21:59,486 --> 00:22:03,190
حتی با غلظت یک در میلیون
تشخیص بدن.

363
00:22:03,290 --> 00:22:05,825
یعنی برای من و تو می‌شه
حدود چهارصد متر.

364
00:22:07,695 --> 00:22:09,396
این آشغال چقدر چندشه.

365
00:22:09,496 --> 00:22:11,465
وای خدای من!

366
00:22:11,565 --> 00:22:14,969
کوسه یه فرصت‌طلبه.
می‌دونی، هفته‌ای یه بار می‌خوره.

367
00:22:15,069 --> 00:22:16,836
اگه مجبور نباشه شکار کنه،
نمی‌کنه.

368
00:22:16,937 --> 00:22:20,441
پس یکم دیگه طعمه
بندازین تو آب.

369
00:22:20,975 --> 00:22:23,677
هی، تی، داری چی کار می‌کنی؟

370
00:22:23,776 --> 00:22:26,580
اوه، هیچی، دارم طعمه می‌ریزم
مثل همیشه.

371
00:22:27,915 --> 00:22:30,284
کارت خوبه اتفاقا.

372
00:22:30,384 --> 00:22:32,453
کیلی، بس کن. همین الان
میای این‌ور.

373
00:22:32,553 --> 00:22:36,290
- نه! من نمی‌خوام این کارو بکنم.
- یالا! یالا!

374
00:22:36,390 --> 00:22:38,926
ای. خدا، چه حسی داره؟
نه، من نیستم.

375
00:22:39,026 --> 00:22:40,527
- اشکالی نداره.
- یالا، بکن.

376
00:22:40,628 --> 00:22:43,597
- بکن، بکن، بکن، بکن!
- باشه، باشه.

377
00:22:43,697 --> 00:22:45,633
- انجامش دادی!
- انجامش دادم!

378
00:22:45,733 --> 00:22:47,167
آفرین، آفرین.

379
00:22:47,268 --> 00:22:49,970
خدا،
مگه بوش مثل گه نیست، نه؟

380
00:22:50,070 --> 00:22:52,839
یعنی عین گه بو می‌ده لعنتی.
از

381
00:22:52,940 --> 00:22:54,408
ته قایقم بوش میاد.

382
00:22:54,508 --> 00:22:56,377
واسه همین کوسه‌ها
شاکی‌ان، مگه نه کاپیتان؟

383
00:22:56,477 --> 00:22:58,746
- آره، آره، آره.
- خب، ببین.

384
00:22:58,845 --> 00:23:00,780
خدایا، از دریا متنفرم.

385
00:23:00,880 --> 00:23:02,016
اون کوسه‌ست؟

386
00:23:02,416 --> 00:23:04,851
- دارن میان بچه‌ها.
- وای خدای من. اونجاست!

387
00:23:04,952 --> 00:23:07,554
اوه، آره. همینه.

388
00:23:07,655 --> 00:23:08,855
یکی دیگه هم هست.

389
00:23:08,956 --> 00:23:10,857
- یا ابلفضل! یا ابلفضل!
- باشه، بنداز. وای خدای من.

390
00:23:13,193 --> 00:23:15,696
- گرفتیش! بنداز! یالا.
- اوغ!

391
00:23:15,795 --> 00:23:17,064
یا عیسی مسیح!

392
00:23:18,632 --> 00:23:20,701
می‌بینیشون؟

393
00:23:20,800 --> 00:23:24,271
نه. هنوز چیزی نیست.
اینجا خیلی ساکته.

394
00:23:25,506 --> 00:23:28,609
اوه! اونو ببین.

395
00:23:28,709 --> 00:23:30,877
اون چیه؟
کوسه سفیده؟

396
00:23:32,879 --> 00:23:34,982
نه بچه‌ها.
اونا کوسه ماکو هستن.

397
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
من تو اینترنت دیدمشون.
آدم می‌خورن.

398
00:23:37,184 --> 00:23:39,320
به صورت گله‌ای میان.
حواستون باشه.

399
00:23:39,420 --> 00:23:40,853
از سایه بهتون
حمله می‌کنن.

400
00:23:40,954 --> 00:23:42,790
- لرز به تن آدم می‌ندازه.
- تولدته.

401
00:23:42,889 --> 00:23:45,626
به گروه کوسه‌ها می‌گن
shiver.

402
00:23:45,726 --> 00:23:48,362
هی، کایل. از ما عکس بگیر.

403
00:23:48,929 --> 00:23:50,230
گفت چه نوع کوسه‌ای بود؟

404
00:23:50,331 --> 00:23:52,832
ماکو، ولی تو به همه بگو
کوسه سفیده.

405
00:23:52,933 --> 00:23:55,868
لبخند بزنین. هیچ‌کس
فرقش رو نمی‌فهمه.

406
00:23:55,969 --> 00:23:57,404
باشه.

407
00:24:01,942 --> 00:24:04,244
- مرد، داری چی کار می‌کنی؟
- دارم ویدیو می‌گیرم.

408
00:24:04,345 --> 00:24:06,680
- گوشیت می‌افته.
- بندش رو بستم.

409
00:24:06,780 --> 00:24:09,483
وایسا. بذار یه چیزی امتحان کنم.

410
00:24:10,584 --> 00:24:12,353
بیا اینجا کوسه کوسه.

411
00:24:12,453 --> 00:24:15,055
و این‌جوری بود که تی‌جی
دستش رو از دست داد.

412
00:24:15,155 --> 00:24:17,291
مرد!
چه شات خفنی شد.

413
00:24:17,391 --> 00:24:20,427
- بکش بیاد دوباره.
- الان دیگه داری خریت می‌کنی.

414
00:24:21,829 --> 00:24:23,464
اوه، گه.

415
00:24:24,698 --> 00:24:27,501
گه!

416
00:24:27,601 --> 00:24:28,769
مراقب باش!

417
00:24:30,804 --> 00:24:33,807
- مرد، عوضی!
- بیا. خیلی خنده‌دار بود.

418
00:24:33,907 --> 00:24:36,143
گوشیم افتاد
عوضی آشغال.

419
00:24:36,243 --> 00:24:38,412
- خیلی باحال بود.
- واسه کی؟ کوسه؟

420
00:24:38,512 --> 00:24:40,447
این گوشی نو بود.

421
00:24:40,547 --> 00:24:43,384
می‌دونی چیه؟ من می‌رم بیارمش.

422
00:24:43,484 --> 00:24:45,452
اینجا پر از کوسه‌ست.

423
00:24:45,552 --> 00:24:47,688
- شوخی می‌کنی؟
- من از اون گنده‌ترم.

424
00:24:47,788 --> 00:24:50,991
- با من کاری نداره.
- نمی‌دونم مرد.

425
00:24:51,091 --> 00:24:53,394
اونا غذای دریایی ترجیح می‌دن، یادته؟

426
00:24:53,494 --> 00:24:55,462
من قبلا غواصی کردم.

427
00:25:01,201 --> 00:25:04,104
زود برمی‌گردم.
نگران نباش.

428
00:25:05,272 --> 00:25:07,007
به دخترا چیزی
نمی‌گیما.

429
00:25:07,107 --> 00:25:09,243
آره، قطعا ایده بدیه.

430
00:25:10,377 --> 00:25:13,046
اوضاع اون پایین
چطوره پسرا؟

431
00:25:13,147 --> 00:25:14,848
ما خوبیم.

432
00:25:14,948 --> 00:25:17,384
آره، همه چی خوبه.

433
00:25:18,819 --> 00:25:20,421
- به نظر ترسیدن.
- آره.

434
00:25:20,521 --> 00:25:21,855
ما باید...
هی، می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم؟

435
00:25:21,955 --> 00:25:24,491
آره. اون دکمه رو بزن.
همون دکمه قرمزه.

436
00:25:26,527 --> 00:25:28,128
هی، پسرا. چطوره؟

437
00:25:28,228 --> 00:25:29,463
باحاله، می‌دونی؟

438
00:25:29,563 --> 00:25:32,900
ماهی و اقیانوس.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,002
اوه! چه موجودات دریایی‌ای.

440
00:25:37,404 --> 00:25:38,138
الان گفتی

441
00:25:38,238 --> 00:25:39,606
- طعمه بیشتر می‌خوای؟
- همم!

442
00:25:39,706 --> 00:25:41,141
نه، نه، نه. ما خوبیم.

443
00:25:41,942 --> 00:25:44,311
کیلی، نه. نه، نه! دیگه طعمه نریز.

444
00:25:44,411 --> 00:25:45,512
- آره، بریز.
- ها!

445
00:25:47,881 --> 00:25:49,550
اوه... وای خدای من.

446
00:25:49,650 --> 00:25:51,552
- می‌کشمت لعنتی!
- ببخشید.

447
00:25:53,754 --> 00:25:55,989
عالیه، بازم طعمه.

448
00:25:57,658 --> 00:25:58,927
لعنتی.

449
00:25:59,326 --> 00:26:01,595
یا عیسی مسیح! اونو ببین.

450
00:26:01,695 --> 00:26:03,764
اوه، آره.

451
00:26:03,864 --> 00:26:05,866
وای خدای من.

452
00:26:05,966 --> 00:26:07,401
دارن میان پایین پسرا!

453
00:26:07,501 --> 00:26:11,038
لعنتی!
کایل، تی‌جی رو یه جا می‌بینی؟

454
00:26:11,138 --> 00:26:13,273
نه. و کوسه رو هم نمی‌بینم.

455
00:26:13,373 --> 00:26:15,976
شاید فقط سیر شدن
از ماهی‌هایی که بهشون دادیم.

456
00:26:16,076 --> 00:26:18,278
لعنتی. چرا تی‌جی
همیشه باید قهرمان‌بازی دربیاره؟

457
00:26:23,952 --> 00:26:25,252
لعنتی، تی‌جی.

458
00:26:25,352 --> 00:26:27,020
ها-ها. خوب بود.

459
00:26:27,120 --> 00:26:28,288
خوب بود.

460
00:26:28,388 --> 00:26:29,990
- ببین چی گیر آوردم.
- دمت گرم.

461
00:26:30,090 --> 00:26:33,293
کل مدت داشت ضبط می‌کرد.
راحت پیداش کردم.

462
00:26:34,561 --> 00:26:35,964
وای خدای من!

463
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
- تی‌جی! مواظب باش!
- یا امام حسین!

464
00:26:38,532 --> 00:26:41,134
لعنتی!

465
00:26:47,976 --> 00:26:49,309
دیدین چی شد؟

466
00:26:49,610 --> 00:26:50,410
حالت خوبه؟

467
00:26:50,511 --> 00:26:51,913
- آره.
- دیوونه بود مرد.

468
00:26:52,012 --> 00:26:53,680
نمی‌دونستم این‌قدر
گنده‌ان.

469
00:26:53,780 --> 00:26:54,781
یهو از هیچ جا پیداش شد.

470
00:26:57,584 --> 00:26:58,652
میارمتون بالا.

471
00:26:58,752 --> 00:27:00,320
ما تازه داشتیم
حال می‌کردیم.

472
00:27:00,420 --> 00:27:03,657
باز هم می‌گم، به خانوما
چیزی نمی‌گیم.

473
00:27:03,757 --> 00:27:05,058
- حتما.
- هیچ غلطی نمی‌کنیم.

474
00:27:05,158 --> 00:27:07,060
سایز اون لعنتی رو
دیدی؟

475
00:27:07,160 --> 00:27:09,796
- مطمئنی خوبی؟
- آره.

476
00:27:11,632 --> 00:27:13,400
- داغه؟
- نشونم بده. آره.

477
00:27:13,500 --> 00:27:15,836
ببین.
گپی‌های سکسی کوچولومونو ببین.

478
00:27:15,937 --> 00:27:18,105
هی. چطور بود بچه‌ها؟

479
00:27:18,205 --> 00:27:20,207
یه تجربه بود، قطعا.

480
00:27:20,307 --> 00:27:23,176
دنی، عزیزم، چطور بود؟

481
00:27:23,277 --> 00:27:26,380
خب، مثلا، ماهی و آب و
این‌جور کوفتیا.

482
00:27:26,480 --> 00:27:30,417
- کایل، چطور بود؟
- آره، ... عالی بود.

483
00:27:31,585 --> 00:27:32,653
باشه.

484
00:27:32,753 --> 00:27:35,088
باشه خانوما،
تجهیزاتتونو بپوشین.

485
00:27:35,188 --> 00:27:36,523
نوبت شماست.

486
00:27:36,623 --> 00:27:37,926
- باشه کیلی.
- دنبال من بیاین.

487
00:27:38,026 --> 00:27:41,194
بزن بریم.
پسرا ببینین چطور انجام می‌شه.

488
00:27:41,295 --> 00:27:42,763
- دلم برات تنگ می‌شه.
- منم همین‌طور.

489
00:27:42,863 --> 00:27:44,598
- خوب می‌شم.
- خداحافظ عزیزم.

490
00:27:46,099 --> 00:27:47,734
مرد، خیلی تابلو بود.

491
00:27:48,669 --> 00:27:50,270
اوه، لعنتی.

492
00:27:51,305 --> 00:27:53,007
- خوشت میاد.
- آره؟

493
00:27:53,106 --> 00:27:54,943
آره، واقعا محشره.

494
00:27:55,043 --> 00:27:56,643
می‌خوای بیام پایین
با تو یا...؟

495
00:27:56,743 --> 00:27:59,981
نه. تو همین‌جا بمون
پیش دوست‌پسرای کوچولوت.

496
00:28:00,080 --> 00:28:02,316
اوه، سوزوند!

497
00:28:02,816 --> 00:28:05,586
- تو قفس بمون.
- باشه عزیزم. یه دلیلی هست

498
00:28:05,686 --> 00:28:08,288
که زنا معمولا بیشتر از مردا
عمر می‌کنن. نگران نباش.

499
00:28:08,388 --> 00:28:12,927
باشه. برین تو قفس خانوما.
اوه، یه چیز دیگه.

500
00:28:13,027 --> 00:28:14,929
اگه به مشکل خوردین،

501
00:28:15,029 --> 00:28:18,066
یه نیزه ماهی‌گیری
تو جعبه تو قفس هست.

502
00:28:18,165 --> 00:28:21,168
اگه چیزی خیلی نزدیک شد،
یه فرو کنین بهش، باشه؟

503
00:28:21,268 --> 00:28:23,670
چرا ما هیچی راجع به
نیزه نشنیدیم؟

504
00:28:24,538 --> 00:28:27,008
الکل و نیزه با هم
جور در نمیاد.

505
00:28:27,107 --> 00:28:28,342
همم.

506
00:28:29,576 --> 00:28:33,081
وای.
وای خدای من تی،

507
00:28:33,180 --> 00:28:35,148
باورم نمی‌شه داریم
این کارو می‌کنیم.

508
00:28:35,282 --> 00:28:36,850
خیلی فوق‌العاده‌ست.

509
00:28:36,951 --> 00:28:38,485
خیلی دیوونه‌ست.

510
00:28:38,585 --> 00:28:41,722
یعنی واقعا
خیلی قشنگه اینجا پایین.

511
00:28:41,822 --> 00:28:44,591
ببین. کاملا می‌شه فهمید
کی آلفاست

512
00:28:44,691 --> 00:28:47,260
و کی فقط دنبال
آلفاها راه افتاده.

513
00:28:47,361 --> 00:28:50,731
- همم. مثل تو و تی‌جی؟
- خفه شو.

514
00:28:52,199 --> 00:28:54,801
اوضاع اون پایین چطوره خانوما؟

515
00:28:54,901 --> 00:28:56,938
ما محو تماشاییم.

516
00:28:57,038 --> 00:28:59,606
- کوسه‌ها رو می‌بینین؟
- نه.

517
00:28:59,706 --> 00:29:00,707
امیدوارم رفته باشن.

518
00:29:00,807 --> 00:29:04,244
فکر کنم رفتارای عجیب غریب تو
فراریشون داده.

519
00:29:04,344 --> 00:29:06,313
- این دیگه یعنی چی؟
- نمی‌دونم.

520
00:29:06,413 --> 00:29:09,182
خب، امیدوارم
برگردن.

521
00:29:14,721 --> 00:29:16,189
آره.

522
00:29:16,657 --> 00:29:18,725
می‌دونین چیه بچه‌ها؟
می‌دونین به چی فکر می‌کنم؟

523
00:29:18,825 --> 00:29:21,795
شاید باید یکم دیگه از اون
دل و روده ماهی‌ها رو

524
00:29:21,895 --> 00:29:25,066
- بندازین پایین، آره؟
- دخترا رو بترسونیم.

525
00:29:25,165 --> 00:29:27,300
نه، فکر کنم خوبه.

526
00:29:29,336 --> 00:29:31,139
باشه، باید ازت عکس بگیرم.

527
00:29:31,238 --> 00:29:33,173
- الان خیلی هاتی.
- واقعا؟

528
00:29:33,273 --> 00:29:34,841
جدی می‌گم. وایسا، وایسا.

529
00:29:34,942 --> 00:29:38,512
من عاشق این استایلم. عاشقشم.

530
00:29:39,179 --> 00:29:40,514
می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم.
تو می‌خوای؟

531
00:29:40,614 --> 00:29:43,151
من خوبم.
می‌شه یه پیرهن خشک برام بیاری؟

532
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
آره. حتما.

533
00:29:48,822 --> 00:29:51,258
یو، تی‌جی.
تو کیفت چیه؟

534
00:29:54,594 --> 00:29:56,396
- اوه، گه.
- هی!

535
00:29:58,032 --> 00:29:59,499
لطفا اینو بذار سر جاش.

536
00:30:04,172 --> 00:30:06,707
یو، مرد. یو، یو.

537
00:30:07,175 --> 00:30:09,342
داری چی کار می‌کنی رفیق؟
اون کیف منه.

538
00:30:09,443 --> 00:30:10,610
چرا داری تو کیف من
می‌گردی؟

539
00:30:10,711 --> 00:30:13,047
فکر کردم کیف
تی‌جیه مرد.

540
00:30:13,147 --> 00:30:14,148
نمی‌خواستم تو
خرت و پرتات بگردم.

541
00:30:14,247 --> 00:30:16,249
خب، کیف تی‌جی نبود.

542
00:30:16,349 --> 00:30:17,718
کیف من بود.

543
00:30:17,818 --> 00:30:19,219
هوو، هوو.

544
00:30:19,319 --> 00:30:21,521
داری با اون چه غلطی می‌کنی؟
اون چیه؟

545
00:30:21,621 --> 00:30:23,657
به نظرت شبیه چیه؟

546
00:30:25,159 --> 00:30:27,095
من هیچ‌کس نیستم مرد.

547
00:30:27,195 --> 00:30:29,130
- آره؟
- آره.

548
00:30:29,229 --> 00:30:30,297
یه هیچ‌کس
با یه چیز خیلی گرون...

549
00:30:30,397 --> 00:30:34,267
این یه رولکس ۱۵ هزار دلاریه
که دستته رفیق.

550
00:30:35,235 --> 00:30:36,938
بابات بهت داده؟

551
00:30:37,038 --> 00:30:42,043
آه. آره. من یه عمر
جون کندم مرد.

552
00:30:42,143 --> 00:30:44,979
من که مثل اون رولکس ندارم،
مگه نه؟

553
00:30:45,079 --> 00:30:47,048
به نظرم منصفانه نیست.

554
00:30:47,481 --> 00:30:51,052
تو هیچ‌کس نیستی، چون یه کسی
هوای تو رو داره مرد.

555
00:30:51,152 --> 00:30:52,719
و اون یه نفر
خیلی بیشتر

556
00:30:52,819 --> 00:30:56,790
از قیمت اون رولکس...
واسه تو پول می‌ده.

557
00:30:56,890 --> 00:30:58,658
اسلحه رو بذار کنار، مارتین.

558
00:31:00,660 --> 00:31:03,231
هی مرد. ساعت رو می‌خوای؟
ساعت رو بردار مرد.

559
00:31:03,330 --> 00:31:05,298
باشه؟
یعنی مارتین، درسته؟

560
00:31:05,398 --> 00:31:06,700
فقط برش دار، خواهش می‌کنم.

561
00:31:06,800 --> 00:31:08,401
اصلا برام مهم نیست
شما تو چه کاری هستین.

562
00:31:08,502 --> 00:31:11,738
من نه چیزی شنیدم نه چیزی دیدم.
به هیچ‌کس هم نمی‌گم.

563
00:31:11,838 --> 00:31:12,806
فقط بذار...

564
00:31:12,907 --> 00:31:16,443
باشه مرد.
من ساعتت رو نمی‌خوام.

565
00:31:16,543 --> 00:31:18,445
ساعتت به دردم نمی‌خوره.

566
00:31:19,880 --> 00:31:21,281
پیش خودت نگهش دار.

567
00:31:22,349 --> 00:31:25,418
ولی نباید بهم می‌گفتی
"مارتین."

568
00:31:25,519 --> 00:31:27,754
دنی!

569
00:31:30,657 --> 00:31:34,728
خفه شو! بخوابین زمین، هر دوتون.
همون‌جا بمونین.

570
00:31:34,828 --> 00:31:35,662
لعنتی!

571
00:31:35,762 --> 00:31:39,967
خب، این تصمیم احمقانه‌ای بود.

572
00:31:40,467 --> 00:31:44,638
ناز، خوشم اومد.

573
00:31:44,738 --> 00:31:47,707
- اون... اون چیه؟
- چی؟

574
00:31:48,176 --> 00:31:50,244
- شبیه دنیه.
- دنی؟

575
00:31:50,343 --> 00:31:53,014
- دنی! هی، دنی!
- هی!

576
00:31:53,114 --> 00:31:54,414
هی، هی.

577
00:31:54,514 --> 00:31:56,716
هی. هی کیلی.
نمی‌تونیم بریم بیرون.

578
00:31:56,817 --> 00:31:58,618
چه جهنمی داره
اتفاق می‌افته؟ این شوخیه؟

579
00:31:58,718 --> 00:32:00,787
- آروم باش. لعنتی!
- دنی! وای خدای من.

580
00:32:00,887 --> 00:32:02,156
تی‌جی! کایل!

581
00:32:02,256 --> 00:32:04,491
- چرا دنی این پایینه؟
- چه اتفاقی داره می‌افته؟

582
00:32:04,591 --> 00:32:05,927
دارن چی کار می‌کنن؟

583
00:32:06,027 --> 00:32:07,228
برنز بهم گفت شما دوتا

584
00:32:07,327 --> 00:32:09,496
باید مخفی بمونین.

585
00:32:09,596 --> 00:32:13,000
خب مخفی بودیم کاپیتان،
تا اینکه اون در ساک رو باز کرد.

586
00:32:13,100 --> 00:32:15,402
زانو بزن مرد!

587
00:32:15,502 --> 00:32:18,239
همین‌جا.
آفرین، خوشگله.

588
00:32:18,338 --> 00:32:19,539
جی‌من، تو با منی دیگه، نه؟

589
00:32:21,075 --> 00:32:23,177
هی.

590
00:32:23,277 --> 00:32:25,712
- هر چی می‌گه گوش کن.
- زانو بزن.

591
00:32:25,812 --> 00:32:28,348
- الو؟
- دستاتون رو بذارین پشت سرتون.

592
00:32:28,448 --> 00:32:30,550
گریسون، به رفیقت بگو

593
00:32:30,650 --> 00:32:32,786
که این لنج
مال استبان برنزه.

594
00:32:32,886 --> 00:32:34,788
اون نمی‌خواد
این‌جور دردسری

595
00:32:34,888 --> 00:32:37,124
کل عملیات رو
به خطر بندازه.

596
00:32:37,225 --> 00:32:38,892
- خودت می‌دونی.
- می‌دونه.

597
00:32:38,993 --> 00:32:41,361
- باشه.
- تو عجب خری هستی،

598
00:32:41,461 --> 00:32:42,863
می‌دونی؟

599
00:32:43,264 --> 00:32:44,531
اون بی‌سیم رو خاموش کن کاپیتان.

600
00:32:44,631 --> 00:32:47,268
الان، قبل از اینکه
کلا دیوونه بشم.

601
00:32:47,367 --> 00:32:48,768
الو؟ کسی اونجاست؟

602
00:32:48,869 --> 00:32:51,438
چه اتفاقی داره می‌افته؟
باید حالش رو چک کنم.

603
00:32:51,538 --> 00:32:53,174
- باید از این قفس بیام بیرون.
- این قفس رو باز نکن.

604
00:32:53,274 --> 00:32:57,644
- ما باید همین‌جا بمونیم، باشه؟
- چطور در این قفس رو باز کنم؟

605
00:32:57,744 --> 00:32:59,412
- هی.
- درش کجاست؟

606
00:33:01,715 --> 00:33:03,918
اون چی بود؟

607
00:33:04,018 --> 00:33:05,052
وای خدای من. وای خدای من.

608
00:33:05,152 --> 00:33:08,521
کیلی، اون...؟
اون کوسه سفید لعنتیه؟

609
00:33:08,622 --> 00:33:11,158
باشه.

610
00:33:11,259 --> 00:33:13,627
وسط قفس بمونین.
وسط قفس بمونین.

611
00:33:13,727 --> 00:33:15,997
- سفت بچسبین.
- چه اتفاقی داره می‌افته؟

612
00:33:16,097 --> 00:33:19,267
- فکر کنم رفت. باشه.
- چرا جوابمون رو نمی‌دن؟

613
00:33:19,367 --> 00:33:21,235
یکی جوابمون رو بده، خواهشا؟

614
00:33:21,335 --> 00:33:24,105
فقط نفس بکش. وایسا، گوش بده.

615
00:33:25,006 --> 00:33:26,539
اون صدا رو می‌شنوی؟

616
00:33:27,674 --> 00:33:28,943
اون چیه؟

617
00:34:10,151 --> 00:34:12,219
ال گایترو.

618
00:34:14,654 --> 00:34:15,957
کایل؟

619
00:34:17,857 --> 00:34:18,858
آقای برنز.

620
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
چرا کایل،
رفیق من، زانو زده؟

621
00:34:23,730 --> 00:34:27,935
آدمای تو گند زدن.
حسابی گند زدن.

622
00:34:28,501 --> 00:34:29,636
گریسون؟

623
00:34:32,672 --> 00:34:35,775
من پیش جنس موندم
همون‌طور که گفتی رئیس. از خودش بپرس.

624
00:34:36,410 --> 00:34:38,012
مارتین؟

625
00:34:39,213 --> 00:34:43,117
باشه، ببین، یکیشون
فضولی کرد و تو ساک رو باز کرد،

626
00:34:43,217 --> 00:34:44,986
منم حسابش رو رسیدم.

627
00:34:45,086 --> 00:34:46,753
الان کجاست؟

628
00:34:46,853 --> 00:34:49,423
- اون پایین.
- مارتین بهش شلیک کرد.

629
00:34:49,522 --> 00:34:52,093
مارتین. مارتین. مارتین.

630
00:34:52,193 --> 00:34:53,560
فقط یادم بنداز.

631
00:34:53,928 --> 00:34:57,465
قانون شماره یک من چیه؟

632
00:34:57,564 --> 00:34:59,400
هیچ‌وقت ساک رو
از جلو چشمت دور نکن.

633
00:34:59,499 --> 00:35:01,335
آره. پس چی شد؟

634
00:35:01,435 --> 00:35:04,038
- نمی‌دونم. یعنی...
- بابا بیا...

635
00:35:04,138 --> 00:35:05,906
خودت می‌دونی.

636
00:35:06,007 --> 00:35:08,675
قایق کوچیکه رئیس،
رفتم اون‌ور یه سیگار بکشم،

637
00:35:08,775 --> 00:35:10,444
و فقط... باید...

638
00:35:10,543 --> 00:35:14,015
ساکت رو از جلو چشمت دور کردی.

639
00:35:14,115 --> 00:35:15,483
آره.

640
00:35:15,582 --> 00:35:17,817
پس حالا گوش کن
عوضی کوچولو.

641
00:35:17,918 --> 00:35:20,021
من واسه سلامتی خودم
قانون نمی‌ذارم.

642
00:35:20,121 --> 00:35:22,555
قانون می‌ذارم
که کار تمیز پیش بره،

643
00:35:22,655 --> 00:35:25,192
پول بیاد، بی سر و صدا، بی خون‌ریزی.

644
00:35:25,292 --> 00:35:28,628
ولی وقتی قانون رو می‌شکنی،
آدما آسیب می‌بینن.

645
00:35:28,728 --> 00:35:31,698
پس الان می‌خوام از
کایل و دوستاش معذرت‌خواهی کنی

646
00:35:31,798 --> 00:35:34,801
چون نقشه قشنگی که
براشون داشتم رو خراب کردی

647
00:35:34,901 --> 00:35:37,670
چون نتونستی
قانون رو رعایت کنی!

648
00:35:38,439 --> 00:35:41,275
- رئیس؟
- شنیدی چی گفتم.

649
00:35:43,144 --> 00:35:46,813
بعدش که معذرت‌خواهی کردی،
می‌خوام...

650
00:35:48,349 --> 00:35:49,549
که، ام...

651
00:35:49,649 --> 00:35:50,583
بکشیشون.

652
00:35:50,683 --> 00:35:52,353
- چی؟
- نه، بیا.

653
00:35:52,453 --> 00:35:54,355
بیا منطقی حرف بزنیم،
باشه؟

654
00:35:54,455 --> 00:35:56,257
خواهش می‌کنم استبان.
این قایق منه.

655
00:35:56,357 --> 00:36:01,095
نه. الان این قایق منه.
و تو قایق من، هیچ ردپایی نمی‌مونه.

656
00:36:01,195 --> 00:36:02,562
اوه، خواهش می‌کنم،
لازم نیست این کارو بکنی.

657
00:36:02,662 --> 00:36:05,066
آقای برنز، خواهش می‌کنم،
خواهش می‌کنم این کارو نکن.

658
00:36:05,166 --> 00:36:06,967
- کایل!
- همون‌جا بمون!

659
00:36:09,803 --> 00:36:11,838
داری چی کار می‌کنی مارتین؟

660
00:36:11,939 --> 00:36:15,076
- چی؟
- گفتم، "اول معذرت‌خواهی کن."

661
00:36:15,176 --> 00:36:19,579
- واقعا رئیس؟
- آره واقعا، مارتین. واقعا.

662
00:36:19,679 --> 00:36:20,948
حالا با من تکرار کن.

663
00:36:21,048 --> 00:36:24,584
"ببخشید که گند زدم
به تفریحتون." بگو.

664
00:36:24,684 --> 00:36:26,087
"ببخشید که گند زدم
به تفریحتون."

665
00:36:26,220 --> 00:36:28,888
- "قانون رو رعایت نکردم."
- "قانون رو رعایت نکردم."

666
00:36:28,989 --> 00:36:31,926
- صادقانه به نظر نمی‌رسه.
- "صادقانه به نظر نمی‌رسه."

667
00:36:32,026 --> 00:36:33,461
نه، اینو نگو.

668
00:36:40,234 --> 00:36:42,103
- هی.
- هیچ تخمی برام مهم نیستی

669
00:36:42,203 --> 00:36:45,139
تو و موادت یا کارت یا هر چی
که هست، باشه؟

670
00:36:45,239 --> 00:36:47,707
- باشه. باشه.
- فقط بذار بریم.

671
00:36:47,807 --> 00:36:50,144
ما هیچی ندیدیم.
دیگه هیچ‌وقت هم ما رو نمی‌بینی.

672
00:36:53,080 --> 00:36:54,215
یا عیسی مسیح.

673
00:36:56,716 --> 00:36:59,853
وای.

674
00:37:08,529 --> 00:37:09,796
درسته.

675
00:37:18,205 --> 00:37:19,039
می‌دونی؟

676
00:37:19,140 --> 00:37:22,209
قرار نبود
این‌جوری بشه.

677
00:37:24,011 --> 00:37:26,713
تو دنیای من،
تو کار خودتو می‌کردی،

678
00:37:26,813 --> 00:37:28,215
منم کار خودمو.

679
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
متاسفم، ولی نمی‌تونم
بذارم تو یا دوستات

680
00:37:31,418 --> 00:37:33,786
جلوی کار منو بگیرین.

681
00:37:33,887 --> 00:37:36,023
شخصی نیست.

682
00:37:36,123 --> 00:37:40,928
امیدوارم درک کنی.

683
00:37:42,129 --> 00:37:43,897
آی...

684
00:37:47,268 --> 00:37:48,435
اوه...

685
00:37:57,677 --> 00:37:59,446
جنازه‌ها رو جمع کنین.

686
00:38:10,191 --> 00:38:13,093
هی، هی، هی! نه!

687
00:38:23,337 --> 00:38:24,471
اون...

688
00:38:27,341 --> 00:38:28,943
لعنتی...

689
00:38:31,579 --> 00:38:32,812
دارن چی کار می‌کنن؟

690
00:38:32,913 --> 00:38:34,648
یه اتفاقی اون بالا
داره می‌افته.

691
00:38:34,747 --> 00:38:36,050
- وای خدای من، تی‌جی!
- وای خدای من!

692
00:38:36,150 --> 00:38:38,785
- وای خدای من، تی‌جی!
- وای خدای من، تی‌جی! تی‌جی!

693
00:38:38,885 --> 00:38:41,821
- وای خدای من!
- تی‌جی! تی‌جی! صدامو می‌شنوی؟

694
00:38:41,922 --> 00:38:44,391
- فقط...
- چرا تکون نمی‌خوره؟

695
00:38:44,491 --> 00:38:45,426
- وای خدای من.
- وای خدای من.

696
00:38:45,526 --> 00:38:47,361
- تی‌جی!
- چه اتفاقی داره می‌افته؟

697
00:38:47,461 --> 00:38:50,598
این نمی‌تونه واقعی باشه.
این نمی‌تونه واقعی باشه!

698
00:38:50,698 --> 00:38:52,233
وای خدای من.

699
00:38:56,337 --> 00:38:57,804
مارتین.

700
00:38:58,672 --> 00:39:00,474
- مارتین.
- باشه رئیس، باشه.

701
00:39:00,574 --> 00:39:02,409
می‌فهمم، باشه؟ من...

702
00:39:02,509 --> 00:39:07,147
- گند زدم، باشه؟
- نه. این گند زدن نیست.

703
00:39:08,249 --> 00:39:09,782
این شکسته.

704
00:39:10,217 --> 00:39:12,987
و شکست تاوان داره.

705
00:39:13,621 --> 00:39:15,522
تاوان؟

706
00:39:15,623 --> 00:39:18,392
حالا برو ساک رو بیار.

707
00:39:18,492 --> 00:39:22,963
- غرق خونم.
- می‌دونم. برو ساک منو بیار.

708
00:39:23,063 --> 00:39:25,165
فکر نکنم
متوجه باشی رئیس.

709
00:39:25,266 --> 00:39:27,601
هیچ‌جوره نمی‌رم تو آب
با این سر و وضع خونی.

710
00:39:27,701 --> 00:39:30,704
- اون پایین پر کوسه‌ست...
- یه کار.

711
00:39:30,803 --> 00:39:32,273
همین یه کار رو داشتی.

712
00:39:32,373 --> 00:39:36,043
گریسون،
من پول سه تا پیک رو دادم.

713
00:39:36,143 --> 00:39:37,444
نفر سوم کجاست؟

714
00:39:37,544 --> 00:39:39,613
قرارمون به هم خورد.

715
00:39:39,713 --> 00:39:41,582
چهار نفر مردن. یکیشون از ماست.

716
00:39:41,682 --> 00:39:43,751
ولی جنست به دستت رسید.

717
00:39:43,850 --> 00:39:45,452
ولی کی می‌خواد ساک منو بیاره؟

718
00:39:45,552 --> 00:39:48,656
دخترای تو قفس چی می‌شن رئیس؟

719
00:39:48,756 --> 00:39:50,024
مگه بیشتر هم هست؟

720
00:39:50,124 --> 00:39:53,160
دو تا اون پایینن.
فکر کردم می‌دونی.

721
00:39:54,295 --> 00:39:56,863
ولی این که عالیه.

722
00:39:56,964 --> 00:39:58,432
چطور باهاش حرف بزنم؟

723
00:39:58,532 --> 00:40:02,136
دکمه رو بزن.
ارتباط دوباره وصل می‌شه.

724
00:40:02,802 --> 00:40:05,105
الو؟

725
00:40:05,205 --> 00:40:08,042
کاپیتان لوگان؟

726
00:40:08,509 --> 00:40:09,809
نه.

727
00:40:10,644 --> 00:40:11,712
تو کی هستی؟

728
00:40:11,811 --> 00:40:13,947
من اول پرسیدم.

729
00:40:14,048 --> 00:40:15,783
هی!
وقت این حرفا رو نداریم.

730
00:40:15,882 --> 00:40:17,718
اون بالا چه غلطی
داره می‌شه؟

731
00:40:17,817 --> 00:40:19,886
دو تا از دوستامون مردن.

732
00:40:19,987 --> 00:40:22,156
در واقع سه تا.

733
00:40:22,256 --> 00:40:24,458
- چی؟
- ببین، اوضاع...

734
00:40:24,558 --> 00:40:26,893
- نه، نه، نه.
- اون بالا حسابی به هم ریخت

735
00:40:26,994 --> 00:40:28,929
- اون بالا.
- کایل...

736
00:40:29,029 --> 00:40:31,898
باید به چیزی که می‌گم
گوش بدی.

737
00:40:31,999 --> 00:40:33,267
می‌فهمی؟

738
00:40:33,367 --> 00:40:37,604
اون مردی که افتاد تو آب...
یه ساک همراهش بود.

739
00:40:37,705 --> 00:40:39,173
الان، تو اون ساک،

740
00:40:39,273 --> 00:40:42,576
چند تا چیز خیلی مهم هست
که مال منه.

741
00:40:42,676 --> 00:40:43,711
اسمش چیه؟

742
00:40:43,811 --> 00:40:46,747
- تاتیانا.
- تاتیانا. پس، تاتیانا.

743
00:40:46,846 --> 00:40:49,717
راستی اسم قشنگیه، تاتیانا.

744
00:40:49,817 --> 00:40:52,119
آره. پس ساک منو بده.

745
00:40:52,219 --> 00:40:55,456
می‌دونی، به اندازه کافی
آدم سر این قضیه آسیب دیده،

746
00:40:55,556 --> 00:40:56,957
پس بیارش بالا.

747
00:40:57,057 --> 00:40:59,827
آزاد می‌شی، منم غیبم می‌زنه،
و معامله تمومه.

748
00:40:59,927 --> 00:41:01,128
نظرت چیه؟

749
00:41:01,662 --> 00:41:04,665
- نمی‌تونم نفس بکشم.
- باشه. نفس بکش، نفس بکش.

750
00:41:04,765 --> 00:41:07,334
باید بهش بگی "باشه."
باشه، تی؟

751
00:41:09,303 --> 00:41:10,537
چی می‌گی؟

752
00:41:12,272 --> 00:41:16,510
ببین تی، بهش بگو "باشه."
ما چاره دیگه‌ای نداریم، داریم؟

753
00:41:16,610 --> 00:41:18,345
می‌دونم، می‌دونم. باشه؟

754
00:41:19,446 --> 00:41:20,647
باشه.

755
00:41:21,515 --> 00:41:22,649
خیلی خوب. خداحافظ.

756
00:41:23,117 --> 00:41:25,486
این دیوونه‌کنندست.
من می‌رم ساک رو بیارم.

757
00:41:25,586 --> 00:41:27,988
- اونو قاطی نکن.
- نه، تو نه. نه.

758
00:41:28,088 --> 00:41:30,824
تو و قایقت خیلی
برای عملیات من مهمین.

759
00:41:30,924 --> 00:41:33,594
نه، نه، نه. اون از پسش برمیاد.

760
00:41:33,694 --> 00:41:37,331
مگه اینکه کوسه‌ها
اول اونا رو بگیرن، نه؟

761
00:41:37,431 --> 00:41:41,034
خب، اگه کوسه‌ها
دخترا رو بگیرن، مارتین،

762
00:41:41,135 --> 00:41:42,902
نوبت بعدی توئه که می‌ری تو آب.

763
00:41:47,141 --> 00:41:50,077
اون تازه داشت
زندگیش رو رو به راه می‌کرد،

764
00:41:50,177 --> 00:41:51,578
و کشتنش.

765
00:41:51,678 --> 00:41:55,382
اون کشتش. چه جور روانی‌ای
بچه‌ها رو می‌کشه؟

766
00:41:55,482 --> 00:41:57,851
اگه کاری که می‌گه رو نکنیم
ما رو هم می‌کشه.

767
00:41:57,951 --> 00:42:01,488
- من فقط ترسیدم، کیلی.
- می‌دونم، می‌دونم. منم همین‌طور.

768
00:42:01,588 --> 00:42:07,528
وای خدای من.
ولی چاره دیگه‌ای نداریم.

769
00:42:07,961 --> 00:42:11,298
ما معامله کردیم.
باید اون ساک رو بیاریم.

770
00:42:11,398 --> 00:42:13,934
وای خدای من.

771
00:42:14,034 --> 00:42:18,939
تی‌جی. اوه، لعنتی.
نمی‌تونیم بریم اون بیرون.

772
00:42:19,039 --> 00:42:20,607
ما هیچ‌وقت نمی‌رسیم.

773
00:42:20,707 --> 00:42:23,510
چه کار دیگه‌ای
می‌تونیم بکنیم؟ به پلیس زنگ بزنیم؟

774
00:42:23,610 --> 00:42:27,881
وایسا، می‌تونیم؟ مگه من
تو گوشیم SOS ندارم؟

775
00:42:27,981 --> 00:42:31,018
- آره، آره.
- وای خدای من. آره، آره، آره! بزنش.

776
00:42:31,118 --> 00:42:32,786
آنتن ضعیفه،

777
00:42:32,886 --> 00:42:36,523
ولی سیگنال دارم.
باشه، باشه، باشه.

778
00:42:36,623 --> 00:42:39,092
چقدر طول کشید تا
از ساحل برسیم اینجا؟

779
00:42:39,193 --> 00:42:41,795
ام... ۳۰ دقیقه؟

780
00:42:41,895 --> 00:42:43,230
- شاید...
- همم؟

781
00:42:43,330 --> 00:42:45,299
اگه آروم نفس بکشیم،
می‌تونیم هوا رو ذخیره کنیم.

782
00:42:45,399 --> 00:42:47,201
- باشه.
- و می‌تونیم اونا رو

783
00:42:47,301 --> 00:42:49,336
آن‌قدر معطل کنیم تا
پلیس برسه.

784
00:42:49,436 --> 00:42:51,605
- تایمرت چی می‌گه؟
- ام...

785
00:42:51,705 --> 00:42:54,141
فکر کنم یه نیم ساعت دیگه
هوا داشته باشم.

786
00:42:54,241 --> 00:42:56,176
من ۴۵ دقیقه دارم.

787
00:42:56,276 --> 00:42:59,079
این خیلی لب مرزه، تی.

788
00:42:59,179 --> 00:43:02,749
خب، من دیدم یه کپسول هوا
با دنی اومد پایین، درسته؟

789
00:43:02,850 --> 00:43:04,518
اگه یکیمون اکسیژنش تموم شد،

790
00:43:04,618 --> 00:43:08,188
باید بتونیم اون کپسول رو برداریم
و با مال خودمون عوضش کنیم.

791
00:43:08,288 --> 00:43:09,890
باشه، امیدوارم
لازم نشه.

792
00:43:09,990 --> 00:43:12,993
ما می‌تونیم. دوستت دارم.

793
00:43:13,093 --> 00:43:16,029
- منم همین‌طور، باشه؟
- همه چی درست می‌شه.

794
00:43:22,803 --> 00:43:24,805
با سابیدن درست
نمی‌شه.

795
00:43:24,906 --> 00:43:26,874
شلوار ۴۰۰ دلاری داداش.

796
00:43:26,975 --> 00:43:28,308
اگه می‌خوای احترام بگیری،

797
00:43:28,408 --> 00:43:30,878
اول باید لباس درست حسابی بپوشی
جی‌من. می‌دونی چی می‌گم؟

798
00:43:30,979 --> 00:43:32,479
تو باید امتحانش کنی.

799
00:43:32,579 --> 00:43:35,482
هیچ چیز باکلاسی
تو تو وجود نداره.

800
00:43:35,582 --> 00:43:37,952
هی، چی می‌گی؟
من استایل دارم.

801
00:43:38,051 --> 00:43:40,053
ها؟ من استایل دارم عزیزم.

802
00:43:40,153 --> 00:43:41,388
- استایل، آره؟
- آره.

803
00:43:41,488 --> 00:43:43,524
نه. فقط عقده.

804
00:43:57,304 --> 00:44:00,307
الو؟ همه چی رو به راهه؟

805
00:44:00,807 --> 00:44:04,077
آره.
دارم دنبال ساکت می‌گردم.

806
00:44:04,177 --> 00:44:05,679
خوبه، خوبه.

807
00:44:05,779 --> 00:44:07,281
برای یه لحظه فکر کردم

808
00:44:07,381 --> 00:44:09,918
یه اتفاق ناگوار
افتاده.

809
00:44:10,018 --> 00:44:13,587
منظورت مثل اینکه دو تا از دوستامون
و برادرم کشته شدن؟

810
00:44:14,621 --> 00:44:19,660
برادرت؟ آره.
تأسف‌آوره.

811
00:44:19,760 --> 00:44:21,395
می‌دونی، فقط ساک منو بیار.

812
00:44:21,495 --> 00:44:23,830
ساکت الان دورش
پر کوسه‌ست.

813
00:44:23,932 --> 00:44:25,299
کشیده شدن سمتش
به خاطر خون دوست‌پسرم.

814
00:44:25,399 --> 00:44:28,602
پس ممکنه اصلا
نشه، باشه؟

815
00:44:30,737 --> 00:44:32,472
خودت گفتی.

816
00:44:32,573 --> 00:44:36,243
"معامله."
پس انتظار دارم بهش پایبند بمونی.

817
00:44:36,343 --> 00:44:37,811
ببین، ساک لعنتیتو می‌خوای؟

818
00:44:37,912 --> 00:44:39,179
باید صبر کنی.
گرفتی عوضی؟

819
00:44:39,279 --> 00:44:41,648
هی! بیا!

820
00:44:42,149 --> 00:44:43,650
"عوضی"؟

821
00:44:45,053 --> 00:44:46,520
معامله کنسله.

822
00:44:47,554 --> 00:44:48,488
بکشینشون بالا.

823
00:44:48,589 --> 00:44:50,724
- اونا فقط به زمان بیشتری نیاز دارن.
- الان!

824
00:44:58,298 --> 00:45:00,200
وای خدای من،
دارن می‌کشنمون بالا.

825
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
لعنتی!

826
00:45:02,436 --> 00:45:04,038
تو فقط باید بهش می‌گفتی
عوضی، نه؟

827
00:45:04,137 --> 00:45:06,807
واقعا می‌خوای بهم یاد بدی
چطور با یه قاتل حرف بزنم؟

828
00:45:06,908 --> 00:45:07,909
یعنی، تی...

829
00:45:08,009 --> 00:45:10,644
وایسا. فکر کنم یه فکری
به سرم زد.

830
00:45:10,744 --> 00:45:13,113
وایسا.

831
00:45:14,114 --> 00:45:15,449
تاتیانا، داری چی کار می‌کنی؟

832
00:45:15,549 --> 00:45:17,517
- وایسا.
- دیوونه شدی؟

833
00:45:18,086 --> 00:45:19,319
تاتیانا!

834
00:45:30,430 --> 00:45:33,034
یالا، یالا. یالا!

835
00:45:36,536 --> 00:45:38,940
هی! هی! کوسه! کوسه!

836
00:45:39,040 --> 00:45:42,342
- وای خدای من!
- وای خدای من!

837
00:45:43,111 --> 00:45:44,611
تاتیانا، خوبی؟

838
00:45:44,711 --> 00:45:47,714
خوبم. فقط...
به من ضربه زد، باشه؟

839
00:45:47,814 --> 00:45:49,282
کارشون همینه.
اول بهت می‌زنن،

840
00:45:49,383 --> 00:45:51,052
بعد برمی‌گردن که
گازت بگیرن.

841
00:45:51,485 --> 00:45:54,688
اون یه ماهی خیلی گنده‌ست.

842
00:45:54,788 --> 00:45:57,357
کیلی، نیزه رو بده، الان.

843
00:46:03,797 --> 00:46:07,434
باشه. اون بیرون
پر ماهیه.

844
00:46:07,534 --> 00:46:10,604
کاری به کارمون نداره.
فقط چشم ازش برندار، باشه؟

845
00:46:20,313 --> 00:46:22,150
وای خدای من!

846
00:46:27,922 --> 00:46:29,523
اوه، اون کوسه نیست مرد.

847
00:46:29,623 --> 00:46:31,926
اون یه زیردریایی لعنتیه
با دندون.

848
00:46:32,026 --> 00:46:33,560
کوسه سفیده.

849
00:46:33,660 --> 00:46:34,996
یه ماهی گوپی نیست.

850
00:46:35,096 --> 00:46:37,230
قبلا دیدمش.

851
00:46:37,330 --> 00:46:39,199
سرش زخمیه.

852
00:46:39,533 --> 00:46:42,202
محلی‌ها می‌گفتن
زخمش دیوونه‌ش کرده.

853
00:46:42,836 --> 00:46:45,706
اگه همون باشه،
یه قاتله، بهت می‌گم.

854
00:46:45,806 --> 00:46:47,008
یه دوست قدیمی؟

855
00:46:47,108 --> 00:46:50,011
حدود ۲۰ سال پیش
پیداش شد این دور و برا.

856
00:46:50,343 --> 00:46:52,113
فکر کردیم رفته.

857
00:46:52,212 --> 00:46:54,347
اشتباه می‌کردیم.

858
00:46:56,017 --> 00:46:57,584
برگشته.

859
00:46:57,684 --> 00:47:01,923
نمی‌تونیم همین‌جوری
گیر این پیچ باشیم.

860
00:47:02,023 --> 00:47:05,093
هیچ‌جا نمی‌ره
مگه اینکه وزنش رو برداریم.

861
00:47:05,193 --> 00:47:07,294
باید یه کاری بکنیم، تی.

862
00:47:07,394 --> 00:47:10,297
وایسا. وایسا، کیلی.

863
00:47:10,397 --> 00:47:11,431
- کیلی.
- وای خدای من.

864
00:47:11,531 --> 00:47:12,866
کیلی، وایسا. دارم میام.

865
00:47:12,967 --> 00:47:15,702
داره می‌ره پایین. تی، داره می‌ره پایین!

866
00:47:16,770 --> 00:47:18,106
محکم بچسب!

867
00:47:20,273 --> 00:47:22,609
کیلی؟

868
00:47:22,709 --> 00:47:26,279
اوه، نه!
لعنتی! نیزه.

869
00:47:37,225 --> 00:47:39,793
دارن حسابی رو مخم می‌رن.

870
00:47:39,893 --> 00:47:41,129
- مارتین؟
- بله رئیس؟

871
00:47:41,229 --> 00:47:43,097
- لباس غواصی رو بپوش.
- چرا؟

872
00:47:43,197 --> 00:47:44,232
نوبت توئه.

873
00:47:48,069 --> 00:47:50,104
برو، الان.

874
00:47:50,204 --> 00:47:51,471
لعنتی.

875
00:47:51,571 --> 00:47:54,875
وای خدای من، کیلی.

876
00:47:54,976 --> 00:47:56,743
نیزه شلیک شد.

877
00:47:57,211 --> 00:48:00,347
خب، به استخون نخورده.
خدا رو شکر.

878
00:48:00,447 --> 00:48:02,349
- بذار ببینمش.
- نه، نه!

879
00:48:02,449 --> 00:48:05,119
باشه، باشه.
می‌دونم درد داره. متاسفم.

880
00:48:05,219 --> 00:48:07,687
متاسفم.
فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

881
00:48:07,788 --> 00:48:10,057
ولی باید
هوای خودت رو ذخیره کنی، باشه؟

882
00:48:10,158 --> 00:48:13,094
- باشه.
- باید آروم نفس بکشی.

883
00:48:13,194 --> 00:48:14,828
فکر کنم
بتونم سر نیزه رو دربیارم.

884
00:48:14,929 --> 00:48:16,730
فکر کنم باید
این چیزا رو همون‌جا بذاری بمونه.

885
00:48:16,830 --> 00:48:20,134
با موندنش بیشتر
آسیب می‌بینی.

886
00:48:20,234 --> 00:48:22,069
بهت اعتماد دارم.

887
00:48:22,170 --> 00:48:25,639
فقط ازت می‌خوام تکون نخوری
و اینو سفت نگه داری.

888
00:48:25,739 --> 00:48:27,507
- تا سه می‌شمارم می‌کشمش.
- باشه.

889
00:48:27,607 --> 00:48:28,608
یک...

890
00:48:31,511 --> 00:48:34,215
در اومد، باشه؟
مهم همینه.

891
00:48:34,314 --> 00:48:36,284
فقط رو زخم فشار بده.

892
00:48:36,383 --> 00:48:37,952
خون‌ریزی باید زود بند بیاد.

893
00:48:38,052 --> 00:48:39,987
شانس آوردی بدتر از این نشد.
حالت خوب می‌شه.

894
00:48:40,087 --> 00:48:43,191
آره؟ باشه، بذار پرش کنم
و نوبت بعد رو تو انجام بدی، باشه؟

895
00:48:43,291 --> 00:48:47,394
کیلی، فقط نفس بکش. تو
خیلی از اکسیژنت رو مصرف کردی.

896
00:48:47,494 --> 00:48:48,795
چقدر وقت داری؟

897
00:48:48,895 --> 00:48:50,530
ده دقیقه.

898
00:48:50,630 --> 00:48:53,201
باشه، می‌رم
کپسول دنی رو پیدا کنم.

899
00:48:53,301 --> 00:48:55,069
بیارمش برات.

900
00:48:55,169 --> 00:48:58,239
هی، یا می‌تونیم فقط جلیقه‌هامون رو
باد کنیم و بریم بالا الان.

901
00:48:58,338 --> 00:48:59,539
می‌دونی اون یارو اون بالا؟

902
00:48:59,639 --> 00:49:02,276
همونی که
تی‌جی، دنی و کایل رو کشت؟

903
00:49:02,375 --> 00:49:05,213
اون ما رو هم می‌کشه.
می‌فهمی، نه؟

904
00:49:05,313 --> 00:49:07,547
تا جایی که می‌تونیم
همین پایین می‌مونیم.

905
00:49:07,647 --> 00:49:10,184
الان می‌رم اون کپسول رو بیارم.

906
00:49:10,284 --> 00:49:12,485
فقط رو بازوت فشار بده.

907
00:49:12,586 --> 00:49:14,654
اگه کوسه دیگه‌ای دیدی،
از این استفاده کن.

908
00:49:14,754 --> 00:49:16,489
زود برمی‌گردم پیشت.

909
00:49:16,590 --> 00:49:19,227
نیزه و منور رو
با خودم می‌برم.

910
00:49:19,327 --> 00:49:20,460
باشه...

911
00:49:20,760 --> 00:49:23,830
- مراقب خودت باش، باشه؟
- باشم.

912
00:49:24,464 --> 00:49:27,434
وقتی ساک رو گرفتی،
محکم بگیرش.

913
00:49:27,534 --> 00:49:28,835
اون دکمه رو بزن، باشه؟
مستقیم میای بالا.

914
00:49:28,936 --> 00:49:31,504
باشه. باشه، گرفتم.

915
00:49:31,605 --> 00:49:33,241
باشه، گرفتم.

916
00:49:33,341 --> 00:49:36,244
باشه. این گه...

917
00:49:36,344 --> 00:49:39,880
بفرما. ها؟

918
00:49:39,981 --> 00:49:42,250
چرا این کارو کردی؟

919
00:49:42,350 --> 00:49:44,218
که کوسه‌ها
برن اون‌ور کاپیتان،

920
00:49:44,318 --> 00:49:46,254
چون من قراره
این‌ور باشم.

921
00:49:46,354 --> 00:49:49,090
تنها کاری که کردی
اینه که کوسه بیشتر جذب کردی.

922
00:49:49,190 --> 00:49:51,458
آره. اون‌ور.

923
00:49:52,026 --> 00:49:56,097
من با احمق‌های زیادی
دریانوردی کردم،
ولی تو یه استاندارد جدیدی.

924
00:49:56,197 --> 00:49:57,764
و این خیلی حرفه.

925
00:49:58,531 --> 00:50:00,700
منم بهت افتخار می‌کنم کاپیتان.

926
00:50:02,036 --> 00:50:03,304
- مارتین.
- بله؟

927
00:50:03,703 --> 00:50:06,007
فقط زنده بمون، باشه؟

928
00:50:07,275 --> 00:50:08,910
- آره.
- همم.

929
00:50:09,010 --> 00:50:10,810
فقط ساک رو بیار.

930
00:50:12,779 --> 00:50:17,450
باشه. آره. بزن بریم.

931
00:50:18,785 --> 00:50:20,054
باشه.

932
00:50:20,154 --> 00:50:21,454
آره.

933
00:50:22,256 --> 00:50:24,858
اوه! همینه.

934
00:50:25,525 --> 00:50:27,460
من حواسم هست جی.

935
00:50:28,195 --> 00:50:29,663
خودم میارمش.

936
00:51:21,148 --> 00:51:23,117
اوه! لعنتی.

937
00:51:24,584 --> 00:51:26,354
کجا داری می‌ری؟

938
00:51:26,454 --> 00:51:29,423
نه، نه، نه. برگرد. لعنتی!

939
00:51:29,522 --> 00:51:31,491
کیلی، حواست باشه.

940
00:51:31,591 --> 00:51:35,628
- خوبی؟
- آره، بهتر از همیشه. تو؟

941
00:51:35,729 --> 00:51:38,132
آره. باشه.
فقط باید کپسول رو پیدا کنم.

942
00:51:38,232 --> 00:51:40,500
تو می‌تونی. فقط بگرد.

943
00:51:50,610 --> 00:51:54,048
- هی، تاتیانا.
- خوبی؟

944
00:51:54,148 --> 00:51:56,317
می‌دونی اون کوسه سفید گنده‌ای
که دورمونه؟

945
00:51:56,417 --> 00:51:57,751
لعنتی. چه اتفاقی افتاده؟

946
00:51:57,851 --> 00:52:00,454
یه دوست دیگه هم
با خودش آورده.
یه بزرگ‌تر از خودش.

947
00:52:00,553 --> 00:52:02,123
فقط تو قفس بمون کیلی،

948
00:52:02,223 --> 00:52:05,960
و آروم نفس بکش، باشه؟
تو قفس امنی.

949
00:52:24,145 --> 00:52:26,080
اوه...

950
00:52:27,148 --> 00:52:28,282
دنی.

951
00:52:34,721 --> 00:52:38,192
منو فراموش کردی،
خوشگله؟

952
00:52:38,292 --> 00:52:39,826
- داری چی کار می‌کنی؟
- آره.

953
00:52:39,927 --> 00:52:42,430
- نه!
- چه غلطی؟

954
00:52:42,829 --> 00:52:44,831
عقب وایسا!

955
00:52:44,932 --> 00:52:46,434
فقط می‌خوام ماسکت رو
چک کنم.

956
00:52:46,534 --> 00:52:47,867
گفتم عقب وایسا!

957
00:52:47,968 --> 00:52:50,504
ای کاش جور دیگه‌ای بود
بچه، واقعا.

958
00:52:50,603 --> 00:52:52,605
ولی من به خاطر تو
نمی‌میرم.

959
00:52:54,275 --> 00:52:56,510
عوضی! اینو از تو تنم دربیار.

960
00:52:56,609 --> 00:52:58,546
می‌خوای برات
درش بیارم؟

961
00:52:58,645 --> 00:52:59,980
بیا، بذار کمکت کنم!

962
00:53:00,081 --> 00:53:03,484
خدایا! حسابی
گند زدی.

963
00:53:03,583 --> 00:53:05,419
الان حالتو می‌گیرم.

964
00:53:05,519 --> 00:53:08,688
بیا اینجا. بیا اینجا.

965
00:53:09,557 --> 00:53:12,093
یا ابلفضل! چه گنده‌ست.

966
00:53:12,193 --> 00:53:13,693
وای خدا.

967
00:53:14,228 --> 00:53:15,996
چی؟ یا عیسی!

968
00:53:16,097 --> 00:53:20,501
هی! هی! نیزه رو بگیر.
ولش کن.

969
00:53:20,600 --> 00:53:22,769
- ولش کن. لعنتی!
- بگیر.

970
00:53:22,869 --> 00:53:25,039
بگیر!

971
00:53:58,671 --> 00:54:01,308
باشه، کیلی، کپسول رو گرفتم.

972
00:54:01,408 --> 00:54:04,478
- چقدر وقت داری؟
- چهار دقیقه.

973
00:54:04,578 --> 00:54:07,014
تی، خواهش می‌کنم، زود باش. زود باش.

974
00:54:07,114 --> 00:54:09,716
دارم میام سمتت.

975
00:54:10,251 --> 00:54:12,920
فقط طاقت بیار.

976
00:54:17,724 --> 00:54:21,362
اوه! لعنتی!

977
00:54:27,101 --> 00:54:28,335
یالا!

978
00:54:29,270 --> 00:54:31,572
هی! من اینجام.

979
00:54:31,671 --> 00:54:33,941
تی! وای خدای من، گرفتیش.

980
00:54:34,041 --> 00:54:36,676
آره. هوام داره تموم می‌شه.
کمتر از ۳۰ ثانیه.

981
00:54:36,776 --> 00:54:40,114
باشه، می‌خوام
کپسولت رو عوض کنم.

982
00:54:40,214 --> 00:54:42,849
خودم می‌فهمم.
خودم می‌فهممش.

983
00:54:42,950 --> 00:54:44,952
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

984
00:54:46,086 --> 00:54:48,055
باشه، باشه.

985
00:54:50,658 --> 00:54:52,092
پنج ثانیه.

986
00:54:52,193 --> 00:54:55,262
باشه. باشه.
فقط نفست رو نگه دار.

987
00:54:55,362 --> 00:54:57,298
دارم شیر رو می‌بندم الان.

988
00:54:57,665 --> 00:55:00,534
یالا! یالا!

989
00:55:06,907 --> 00:55:09,009
تقریبا تمومه. تقریبا تمومه.

990
00:55:10,144 --> 00:55:12,580
برو! باید درست شده باشه.

991
00:55:12,680 --> 00:55:13,981
کیلی، خوبی؟

992
00:55:14,081 --> 00:55:17,017
داره کار می‌کنه.
تونستی!

993
00:55:17,117 --> 00:55:19,954
- وای خدا رو شکر.
- تی، این‌جا پر کوسه‌ست.

994
00:55:20,054 --> 00:55:22,789
- می‌دونم.
- اون کی بود تو کانالمون؟

995
00:55:22,889 --> 00:55:25,693
اون سیگاری چندش. آره.
یادته؟

996
00:55:25,792 --> 00:55:27,661
فکر کنم فرستادنش پایین
که ساک رو بیاره.

997
00:55:27,760 --> 00:55:29,563
خواست منو بکشه،
منم بهش شلیک کردم.

998
00:55:29,663 --> 00:55:30,830
اون توئه یا من؟

999
00:55:30,931 --> 00:55:33,968
ام... من؟

1000
00:55:34,068 --> 00:55:37,571
ده دقیقه؟ تی، چه غلطی؟
می‌خوای چی کار کنی؟

1001
00:55:37,671 --> 00:55:41,008
لعنتی. باشه، باشه.
بذار فکر کنم.

1002
00:55:41,808 --> 00:55:44,011
- یه فکری دارم.
- بگو.

1003
00:55:45,012 --> 00:55:46,647
- چیه؟
- فقط وایسا.

1004
00:55:46,746 --> 00:55:48,082
هی، عوضی.

1005
00:55:48,182 --> 00:55:49,516
منو یادت میاد؟

1006
00:55:52,785 --> 00:55:55,456
چطور می‌تونم فراموشت کنم تاتیانا؟

1007
00:55:55,556 --> 00:55:57,625
پس رفیقت سعی کرد به من شلیک کنه.

1008
00:55:57,725 --> 00:56:00,860
اون دیگه هیچ‌وقت به کسی
شلیک نخواهد کرد.

1009
00:56:02,463 --> 00:56:05,532
خب، حیف شد.

1010
00:56:05,633 --> 00:56:07,001
هنوزم ساکتو می‌خوای؟

1011
00:56:07,101 --> 00:56:10,237
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
تاتی.

1012
00:56:10,337 --> 00:56:13,840
ببین از دید من قضیه اینه. من
تو رو نمی‌شناسم، تو هم منو نمی‌شناسی.

1013
00:56:13,941 --> 00:56:17,978
تنها کسی که می‌تونست ما رو لو بده
الان داره خوراک کوسه‌ها میشه.

1014
00:56:18,078 --> 00:56:19,480
من اون ساکو برات میارم.

1015
00:56:19,580 --> 00:56:22,449
می‌فرستمش بالا. تو هم
استارت می‌زنی و جیم میشی،

1016
00:56:22,549 --> 00:56:24,752
وقتی تو رفتی
ما هم برمی‌گردیم رو قایق خودمون

1017
00:56:24,851 --> 00:56:27,054
و می‌ریم پی زندگیمون.

1018
00:56:27,488 --> 00:56:28,322
قبوله؟

1019
00:56:28,422 --> 00:56:32,126
قبوله، بستیم.

1020
00:56:32,726 --> 00:56:34,428
اوکی.

1021
00:56:34,528 --> 00:56:37,031
می‌رم اون یارو رو پیدا کنم
کپسولشو بردارم.

1022
00:56:38,132 --> 00:56:40,867
این یه کم برامون وقت می‌خره. لعنتی.

1023
00:56:40,968 --> 00:56:45,139
باید برم. زودی می‌بینمت.

1024
00:56:45,239 --> 00:56:46,440
مراقب خودت باش.

1025
00:57:15,835 --> 00:57:17,271
کجایی؟

1026
00:57:25,446 --> 00:57:28,315
آهان پیدات کردم.

1027
00:57:29,817 --> 00:57:32,619
خب. هی، پیداش کردم.

1028
00:57:33,020 --> 00:57:37,157
خب، هر چی ازش مونده.

1029
00:57:41,362 --> 00:57:44,798
عالیه.
می‌تونی کپسولشو ببندی الان؟

1030
00:57:44,897 --> 00:57:48,868
دارم سعیمو می‌کنم.
باشه.

1031
00:57:49,737 --> 00:57:52,239
بذار اینو ازت باز کنم.
بیا عزیزم.

1032
00:57:52,940 --> 00:57:55,542
وای، پدر سگ!

1033
00:57:58,178 --> 00:58:02,449
یالا دیگه. وای خدا.

1034
00:58:02,549 --> 00:58:04,618
یالا.

1035
00:58:04,718 --> 00:58:06,653
لعنتی!

1036
00:58:09,857 --> 00:58:11,759
باشه، باشه.

1037
00:58:11,859 --> 00:58:15,895
اوه... گندش بزنن! نه!

1038
00:58:15,996 --> 00:58:18,832
لعنتی! لعنتی!

1039
00:58:18,932 --> 00:58:21,802
نه!

1040
00:58:21,901 --> 00:58:24,238
نه! نه!

1041
00:58:27,741 --> 00:58:28,675
وای لعنتی!

1042
00:58:31,879 --> 00:58:33,213
لعنتی!

1043
00:58:38,952 --> 00:58:42,389
تو می‌تونی.
تو می‌تونی دختر.

1044
00:58:50,197 --> 00:58:52,800
آفرین. وای خدای من.

1045
00:58:52,900 --> 00:58:55,736
وای خدای من. باشه.

1046
00:58:55,836 --> 00:58:58,338
- آفرین شیر دختر.
- باشه. یالا.

1047
00:58:58,439 --> 00:59:03,143
- باشه کپسولش دستمه.
- دمت گرم عشقم.

1048
00:59:03,243 --> 00:59:05,245
وای خدا. باشه.

1049
00:59:06,113 --> 00:59:08,949
- آفرین.
- باشه.

1050
00:59:17,724 --> 00:59:20,260
اوه...

1051
00:59:23,430 --> 00:59:25,299
دارم ماسکو عوض می‌کنم.

1052
00:59:25,866 --> 00:59:29,102
باشه. تو می‌تونی.
تو می‌تونی.

1053
00:59:54,862 --> 00:59:58,632
وای خدای من.
کیلی، صدامو می‌شنوی؟

1054
00:59:58,732 --> 01:00:01,802
- تازه کپسولمو عوض کردم.
- خدا رو شکر!

1055
01:00:01,902 --> 01:00:03,837
یه لحظه وایسا.

1056
01:00:03,938 --> 01:00:07,207
- اون صدا رو می‌شنوی؟
- یه قایق دیگه‌ست.

1057
01:00:07,307 --> 01:00:08,442
آره!

1058
01:00:21,355 --> 01:00:23,524
الان بزنیم بریم
سطح آب؟

1059
01:00:23,624 --> 01:00:26,059
نه. وایسا. فقط وایسا.
با هم می‌ریم.

1060
01:00:26,159 --> 01:00:27,528
فقط یه دقیقه بهم بده.

1061
01:00:27,628 --> 01:00:30,697
چون دو تا کوسه خیلی گنده
دورم دارن می‌چرخن.

1062
01:00:34,002 --> 01:00:34,868
ما هم؟

1063
01:00:38,639 --> 01:00:41,943
گریسون، جنازه بچه رو یه جوری گم و گور کن.

1064
01:00:42,042 --> 01:00:45,045
دلگادو، ساک‌ها رو ببر تو قایق من

1065
01:00:45,145 --> 01:00:47,080
و جنازه دراگو رو هم بنداز بره.

1066
01:00:47,180 --> 01:00:48,482
قبلا ردیفش کردم رئیس.

1067
01:00:48,582 --> 01:00:49,182
دیدی؟

1068
01:00:49,283 --> 01:00:50,651
دیدی؟

1069
01:00:50,751 --> 01:00:51,885
دلگادو کارو درآورد.

1070
01:00:51,986 --> 01:00:54,956
می‌خوای بهت احترام بذارن؟
باید لیاقتشو داشته باشی!

1071
01:00:55,055 --> 01:00:57,157
باشه.

1072
01:01:03,764 --> 01:01:05,632
گندش بزنن!

1073
01:01:07,001 --> 01:01:09,269
- باز چی شده؟
- هنوز زنده‌ست.

1074
01:01:09,369 --> 01:01:15,175
باشه، ببرش پایین
و مطمئن شو خفه خون می‌گیره.

1075
01:01:26,020 --> 01:01:28,622
کاپیتان، یه آهنگ بذار.

1076
01:01:28,722 --> 01:01:30,925
الان وقتشه که
یه پارتی به راه بندازیم.

1077
01:01:31,025 --> 01:01:35,596
و اگه حتی یه کلمه به اون پلیسا
درباره دخترا بگی،

1078
01:01:35,696 --> 01:01:39,466
فقط تو رو نمی‌کشم.

1079
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
اونارم می‌کشم.

1080
01:01:42,836 --> 01:01:46,239
و پسرت جیغ‌کشون می‌میره.

1081
01:01:46,807 --> 01:01:48,141
چشم قربان.

1082
01:01:48,241 --> 01:01:49,978
من تو آهنگ خیلی
سخت‌گیرم،

1083
01:01:50,078 --> 01:01:52,346
پس... خرابش نکن.

1084
01:02:31,518 --> 01:02:35,455
ببخشید... انگلیسی.
من اسپانیایی بلد نیستم.

1085
01:02:35,555 --> 01:02:37,791
همه بیاین رو عرشه! همین الان!

1086
01:02:37,891 --> 01:02:40,894
چی شده؟ مشکلی
پیش اومده جناب سروان؟

1087
01:02:42,462 --> 01:02:45,033
این‌ها همه مسافراتونن؟

1088
01:02:45,133 --> 01:02:47,001
آره. همینا.

1089
01:02:47,101 --> 01:02:49,070
یه تاتیانا اسکات
تو قایقتون دارین؟

1090
01:02:49,169 --> 01:02:51,805
نه، نه. فقط ما پسرا اینجاییم.

1091
01:02:51,906 --> 01:02:54,241
اینو می‌شناسین؟

1092
01:02:55,676 --> 01:02:59,446
آره، فکر کنم تو
تور قبلیمون بود.

1093
01:02:59,546 --> 01:03:01,983
- چرا؟
- یه سیگنال SOS

1094
01:03:02,083 --> 01:03:03,350
از گوشیش گرفتیم.

1095
01:03:03,450 --> 01:03:05,552
سیگنالش همین‌جا بوده.

1096
01:03:05,652 --> 01:03:06,586
ام...

1097
01:03:08,221 --> 01:03:10,857
- آمریکاییه؟
- آره، آره.

1098
01:03:10,958 --> 01:03:15,429
یادمه گوشیش وقتی تو قفس بود
افتاد تو آب.

1099
01:03:17,464 --> 01:03:19,000
اشکالی نداره بگردیم؟

1100
01:03:19,100 --> 01:03:21,301
نه، نه. بفرمایید.

1101
01:03:41,521 --> 01:03:43,356
فکر می‌کنی اون پلیس بود؟

1102
01:03:43,457 --> 01:03:47,028
صد در صد پلیس بود.
وگرنه واسه چی وایسن؟

1103
01:03:47,861 --> 01:03:51,598
کسی صدای ما رو می‌شنوه؟ الو؟
هی! ما این پایینیم.

1104
01:03:56,070 --> 01:03:57,437
قفس کوسه‌تون کو؟

1105
01:03:57,537 --> 01:04:00,507
اوه، دارم یه دونه جدید
سفارش می‌دم.

1106
01:04:00,607 --> 01:04:03,144
می‌دونی، مسائل ایمنی
و این حرفا.

1107
01:04:03,243 --> 01:04:04,711
مال شما ایمن نبود؟

1108
01:04:04,811 --> 01:04:07,848
نه، نه، فقط تعمیرات
معمولیه، می‌دونی؟

1109
01:04:09,883 --> 01:04:12,619
چرا جوابمونو نمی‌دن؟
ما این پایینیم!

1110
01:04:12,719 --> 01:04:15,489
کیلی، باید آروم باشی.

1111
01:04:15,589 --> 01:04:17,158
به نظر من من خیلیم
آرومم،

1112
01:04:17,257 --> 01:04:19,093
با توجه به
گندی که توشیم، تی.

1113
01:04:19,193 --> 01:04:21,195
هی، یادت باشه چی بهت گفتم:

1114
01:04:21,294 --> 01:04:23,497
آروم نفس بکش و رو بازوت
فشار بده.

1115
01:04:23,597 --> 01:04:25,532
باشه، ولی باید بریم بالا.

1116
01:04:25,632 --> 01:04:28,035
- باید ریسک کنیم.
- آره.

1117
01:04:28,136 --> 01:04:29,903
یه دقیقه دیگه بهم
فرصت بده.

1118
01:04:30,004 --> 01:04:33,241
واقعا لازم دارم اول
این کوسه‌ها گورشون رو گم کنن، تو رو خدا.

1119
01:04:33,340 --> 01:04:36,643
- تی، می‌خوام امتحان کنم.
- نه، با اون دست داغونت نه.

1120
01:04:36,743 --> 01:04:39,247
- من می‌تونم.
- بیا فعلا وایسیم.

1121
01:04:39,679 --> 01:04:41,715
جنازه کایل هنوز اون بالاست.

1122
01:04:41,815 --> 01:04:44,851
شاید پیداش کنن، اون‌وقت
مجبور می‌شن دنبال ما بگردن.

1123
01:04:50,690 --> 01:04:52,359
ازدواج کردی؟

1124
01:04:57,330 --> 01:04:59,399
آره.

1125
01:04:59,499 --> 01:05:02,769
- بچه داری؟
- آره، بچه دارم.

1126
01:05:04,304 --> 01:05:07,041
هیچی مثل خونواده نمیشه.

1127
01:05:11,545 --> 01:05:13,981
هیچی مثل خونواده نمیشه.

1128
01:05:15,149 --> 01:05:16,383
همه‌ش به خاطر اوناست.

1129
01:05:19,553 --> 01:05:21,222
من اینستای تاتیانا رو چک کردم.

1130
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
امروز صبح یه عکس
گذاشته بود

1131
01:05:23,490 --> 01:05:25,392
که داره آماده می‌شه
بره غواصی با کوسه.

1132
01:05:25,492 --> 01:05:29,163
خب، همون‌طور که گفتم،
اون تو تور قبلی من بود،

1133
01:05:29,263 --> 01:05:31,098
گوشیش گم شد
و من رسوندمشون ساحل.

1134
01:05:31,199 --> 01:05:34,835
ولی تو گفتی
داری قفس جدید می‌گیری.

1135
01:05:34,936 --> 01:05:39,106
آره، قفس قدیمی رو
امروز صبح انداختم دور.

1136
01:05:39,207 --> 01:05:40,507
همه چی پایین اوکیه.

1137
01:05:40,908 --> 01:05:43,177
بذارین این آقایون
پارتیشون رو تموم کنن.

1138
01:05:43,277 --> 01:05:45,345
ولی من هنوز چند تا سوال دیگه دارم.

1139
01:05:48,415 --> 01:05:49,883
این خیلی داره طول می‌کشه.

1140
01:05:49,984 --> 01:05:54,421
من می‌خوام برم. ببخشید تی.
نمی‌تونم این آخرین شانسمو از دست بدم.

1141
01:05:54,521 --> 01:05:56,356
- کیلی!
- خوبه.

1142
01:05:56,456 --> 01:06:00,393
- دارم می‌رم بالا.
- کیلی، تکون نخور.

1143
01:06:01,128 --> 01:06:02,662
الو؟

1144
01:06:03,998 --> 01:06:05,632
لعنتی!

1145
01:06:06,267 --> 01:06:09,237
لعنتی!
کیلی، برگرد تو قفس!

1146
01:06:09,337 --> 01:06:10,637
کوسه‌ها رو نمی‌بینم.

1147
01:06:10,737 --> 01:06:13,607
به خدا، ممکنه الان
دارن میان سمتت.

1148
01:06:13,707 --> 01:06:17,278
جوابمو بده کیلی! لعنتی!

1149
01:06:20,081 --> 01:06:22,049
تو رو خدا، تو رو خدا،
فقط تو قفس بمون.

1150
01:06:22,149 --> 01:06:26,887
فقط... خدا! کیلی،
ما باید با هم بریم بالا.

1151
01:06:26,988 --> 01:06:29,991
می‌شه جوابمو بدی لطفا؟
صدامو می‌شنوی؟

1152
01:06:30,091 --> 01:06:33,194
جلیقه‌م کار نمی‌کنه.
نمی‌برتم بالا.

1153
01:06:33,294 --> 01:06:35,329
- یالا.
- فشارش خیلی کمه.

1154
01:06:35,428 --> 01:06:37,631
فقط سر جات بمون.

1155
01:06:38,299 --> 01:06:40,600
وای خدای من، کیلی.

1156
01:06:41,335 --> 01:06:42,402
طاقت بیار.

1157
01:06:46,840 --> 01:06:50,311
- وای! لعنتی!
- وای خدای من!

1158
01:06:50,410 --> 01:06:53,948
کیلی، چی شد؟

1159
01:06:54,048 --> 01:06:56,750
پام.

1160
01:06:56,850 --> 01:06:59,020
باشه، باشه، باشه.

1161
01:07:01,655 --> 01:07:04,292
کیلی، چه اتفاقی افتاد؟

1162
01:07:05,960 --> 01:07:08,362
ببین، باید بهم بگی
چه اتفاقی داره می‌افته.

1163
01:07:08,461 --> 01:07:11,898
چت شده؟ کیلی!

1164
01:07:18,205 --> 01:07:19,340
کیلی.

1165
01:07:19,439 --> 01:07:21,275
من تو قفسم!
من تو قفسم!

1166
01:07:21,375 --> 01:07:22,977
- باشه، خوبه.
- باشه.

1167
01:07:23,077 --> 01:07:27,714
فقط... فقط آروم باش.
بذار فکر کنم. بذار فکر کنم.

1168
01:07:27,814 --> 01:07:29,649
تو جلیقه‌ت شریان‌بند داری؟

1169
01:07:29,749 --> 01:07:31,451
- خیلی خون داره میاد.
- می‌دونم.

1170
01:07:31,551 --> 01:07:34,554
فقط ازش استفاده کن تا
خون‌ریزیت بند بیاد، باشه؟

1171
01:07:35,189 --> 01:07:38,625
همه چی درست می‌شه.
فقط بذارش بالای زخم.

1172
01:07:38,725 --> 01:07:40,527
و مراقب نفست باش، باشه؟

1173
01:07:40,627 --> 01:07:42,330
داری کل اکسیژنتو
حروم می‌کنی.

1174
01:07:42,430 --> 01:07:44,864
دارم کلی خون از دست می‌دم.

1175
01:07:44,966 --> 01:07:47,335
می‌دونم، ولی باید
محکم ببندیش. یالا.

1176
01:07:49,070 --> 01:07:50,104
هی.

1177
01:07:50,271 --> 01:07:52,173
لطفا درک کن که
می‌رم هتلشون رو چک کنم.

1178
01:07:52,273 --> 01:07:55,176
اگه اونجا نباشن،
تحقیقاتم رو ادامه می‌دم.

1179
01:07:55,276 --> 01:07:59,746
و اگه نتونم تاتیانا
اسکات یا دوستاش رو پیدا کنم،

1180
01:07:59,846 --> 01:08:01,781
منتظر یه سر زدن دوباره از طرف من باش.

1181
01:08:02,515 --> 01:08:04,551
- باشه.
- مورالس!

1182
01:08:09,489 --> 01:08:12,059
خب، امیدوارم پیداشون کنی.

1183
01:08:14,428 --> 01:08:17,365
- دارن می‌رن؟
- نه، نمی‌تونن برن.

1184
01:08:17,465 --> 01:08:18,865
نمی‌تونن برن.

1185
01:08:19,467 --> 01:08:20,900
نه، نه، نه، نه!

1186
01:08:21,002 --> 01:08:24,671
نمی‌تونن ما رو ول کنن.
نمی‌تونن ما رو ول کنن.

1187
01:08:24,771 --> 01:08:27,274
ما رو ول نمی‌کنن.

1188
01:08:27,375 --> 01:08:30,444
یه فکری به سرم زد.

1189
01:08:30,543 --> 01:08:32,879
دارم اون سیگاری عوضی رو
می‌فرستم بالا.

1190
01:08:38,852 --> 01:08:42,156
کیلی، دارم برمی‌گردم پیشت.

1191
01:08:43,090 --> 01:08:44,824
فقط طاقت بیار.

1192
01:09:05,279 --> 01:09:06,247
کیلی!

1193
01:09:06,347 --> 01:09:10,550
کیلی! من اینجام، اینجام.
همه چی درست می‌شه.

1194
01:09:10,650 --> 01:09:13,421
وای خدای من!

1195
01:09:13,521 --> 01:09:15,855
وای خدای من.
چقدر خون.

1196
01:09:15,956 --> 01:09:18,025
وای خدای من.

1197
01:09:18,125 --> 01:09:19,793
باید ببریمت
سطح آب.

1198
01:09:19,893 --> 01:09:20,961
نمی‌دونم بتونم شنا کنم.

1199
01:09:21,362 --> 01:09:24,999
خیلی معذرت می‌خوام کیلی،
ولی پلیس داره می‌ره.

1200
01:09:25,099 --> 01:09:28,302
باید ببریمت بالا.
وقت نداریم.

1201
01:09:28,402 --> 01:09:30,204
باید حرکت کنیم.

1202
01:09:36,609 --> 01:09:38,045
خب؟

1203
01:09:39,480 --> 01:09:40,713
وای، لعنتی.

1204
01:09:40,814 --> 01:09:45,386
هی، گرفتمت.
باشه؟ محکم گرفتمت.

1205
01:09:45,486 --> 01:09:47,455
فقط ادامه بده.

1206
01:09:47,555 --> 01:09:50,324
تقریبا رسیدیم.

1207
01:09:56,230 --> 01:09:59,200
مارتین. مارتین. مارتین.

1208
01:10:07,341 --> 01:10:08,175
کمک!

1209
01:10:10,044 --> 01:10:13,214
کمک! زخمی شده! کمک!

1210
01:10:15,249 --> 01:10:16,816
- کمک!
- مورالس!

1211
01:10:16,917 --> 01:10:19,220
هی!

1212
01:10:19,320 --> 01:10:20,121
خب، بدبخت شدیم.

1213
01:10:20,221 --> 01:10:23,857
- یالا!
- کمک! زخمی شده! کمکمون کنین!

1214
01:10:23,958 --> 01:10:25,692
هی، بیا اینجا!

1215
01:10:25,792 --> 01:10:27,760
به چی می‌خندی؟

1216
01:10:27,861 --> 01:10:31,232
کمک! کمکمون کنین! اینجا!

1217
01:10:44,311 --> 01:10:45,778
اینجا!

1218
01:10:45,879 --> 01:10:46,713
یالا!

1219
01:10:46,813 --> 01:10:49,116
- کمک!
- دلگادو! الان!

1220
01:10:52,652 --> 01:10:54,588
- عالی.
- مورالس!

1221
01:11:01,694 --> 01:11:03,730
ادامه بدین، ادامه بدین.

1222
01:11:14,308 --> 01:11:15,509
وای!

1223
01:11:18,179 --> 01:11:21,515
یا امام حسین! یا امام حسین!

1224
01:11:21,615 --> 01:11:23,017
دمت گرم دلگادو!

1225
01:11:23,117 --> 01:11:25,586
برنز، چه غلطی
داری می‌کنی؟

1226
01:11:25,685 --> 01:11:26,786
باحال نبود؟

1227
01:11:26,886 --> 01:11:28,923
نمی‌تونی قایق پلیس رو
منفجر کنی عوضی.

1228
01:11:29,023 --> 01:11:31,325
هر چی بخوامو منفجر می‌کنم.

1229
01:11:31,425 --> 01:11:35,396
اگه باز زر بزنی
نوبت قایق توئه.

1230
01:11:37,464 --> 01:11:39,366
خوبی. بغلم کن.
محکم بگیر. خوبی.

1231
01:11:39,466 --> 01:11:43,170
باشه کیلی، باشه.
یالا، یالا.

1232
01:11:43,270 --> 01:11:45,105
خبری از مارتین شد؟

1233
01:11:45,673 --> 01:11:48,175
هر چی ازش مونده بود
تو اون قایق بود.

1234
01:11:49,109 --> 01:11:51,545
من بدون ساکم نمی‌رم.

1235
01:11:51,645 --> 01:11:55,583
بغلم کن، بغلم کن.

1236
01:11:58,352 --> 01:12:01,355
طاقت بیار.

1237
01:12:02,722 --> 01:12:05,459
بالاخره. آره! حالا درست آشنا شیم.

1238
01:12:05,559 --> 01:12:07,194
ماتت برده؟ کمکش کن!

1239
01:12:07,294 --> 01:12:10,763
شنیدی خانومه چی گفت.
کمکش کن، یالا.

1240
01:12:13,766 --> 01:12:15,536
باید مواظب باشی.

1241
01:12:20,708 --> 01:12:23,310
مواظب باش!

1242
01:12:23,410 --> 01:12:26,447
کیلی، باشه، باشه.

1243
01:12:26,547 --> 01:12:28,082
مواظب باش!

1244
01:12:28,182 --> 01:12:30,484
می‌دونم درد داره،
فقط بیدار بمون.

1245
01:12:30,584 --> 01:12:32,086
خواهش می‌کنم، کیلی! کیلی!

1246
01:12:32,186 --> 01:12:34,154
یکی جعبه کمک‌های اولیه رو
پیدا می‌کنه؟

1247
01:12:35,155 --> 01:12:37,224
کمکم کنین تو رو خدا!
وگرنه می‌میره.

1248
01:12:37,757 --> 01:12:39,560
باشه. باشه. باشه.

1249
01:12:39,660 --> 01:12:41,528
وای خدای من.

1250
01:12:41,629 --> 01:12:43,264
وای خدای من!

1251
01:12:43,364 --> 01:12:44,732
باید هر ۱۵ دقیقه
این شریان‌بندو شل کنی

1252
01:12:44,831 --> 01:12:46,766
هر ۱۵ دقیقه، باشه؟

1253
01:12:46,866 --> 01:12:48,636
و پاشو بالا نگه دار.

1254
01:12:48,736 --> 01:12:50,571
- باشه کیلی.
- گرم نگهش دار.

1255
01:12:50,671 --> 01:12:51,538
گرفتیمش، گرفتیمش.

1256
01:12:51,639 --> 01:12:55,009
- باشه، باشه.
- بیا اینجا.

1257
01:12:55,109 --> 01:12:57,578
- هی، هی.
- خیلی خون از دست داده.

1258
01:12:57,678 --> 01:12:59,013
باید ببریمش
بیمارستان.

1259
01:12:59,113 --> 01:13:01,881
آره، آره.
شنیدی تاتیانا؟

1260
01:13:01,982 --> 01:13:04,151
اگه می‌خوای دوستت
زنده بمونه،

1261
01:13:04,251 --> 01:13:06,287
بهتره به سهم خودت از
قول و قرارمون عمل کنی.

1262
01:13:06,387 --> 01:13:11,925
می‌دونی، منظورم اینه که ساکمو بده
و همه چی تمومه، قبوله؟

1263
01:13:15,963 --> 01:13:18,065
- نمی‌رم.
- هی. چی؟

1264
01:13:18,165 --> 01:13:21,101
- نمی‌تونم.
- می‌تونی! می‌دونم که می‌تونی!

1265
01:13:21,201 --> 01:13:23,704
گه خورده برنز،
بهت گفتم من می‌رم!

1266
01:13:23,803 --> 01:13:26,106
من این کوسه رو می‌شناسم!
این یه آدم‌خوره!

1267
01:13:26,206 --> 01:13:29,376
اون دختر یه بار جون سالم به در برد،
باشه؟ بذار من برم.

1268
01:13:29,476 --> 01:13:31,878
- من ساکتو میارم.
- نه، تو نمی‌ری!

1269
01:13:31,979 --> 01:13:33,981
این قضیه بین من و اونه.

1270
01:13:34,081 --> 01:13:37,685
باشه؟ پس الان بشین
وگرنه می‌کشمت،

1271
01:13:37,785 --> 01:13:38,952
قایقتو آتیش می‌زنم،

1272
01:13:39,053 --> 01:13:42,222
پسرتو می‌کشم
و دیگه هیچ‌وقت بهت فکر هم نمی‌کنم!

1273
01:13:45,693 --> 01:13:48,228
پس ببین تاتیانا. آره.

1274
01:13:48,329 --> 01:13:52,766
من خیلی
بات صبوری کردم،

1275
01:13:52,865 --> 01:13:55,269
و دوست ندارم کارو
شخصی کنم.

1276
01:13:55,369 --> 01:13:57,705
ولی تو چاره دیگه‌ای
برام نذاشتی.

1277
01:13:57,805 --> 01:14:02,609
و می‌دونم
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین.

1278
01:14:02,710 --> 01:14:04,945
- تی! تی!
- کایل! کایل!

1279
01:14:05,045 --> 01:14:07,014
تو رو خدا، بذار بیام بالا.
وایسا! بذار بیام بالا!

1280
01:14:07,114 --> 01:14:10,451
نه، نه. همون‌جا بمون. نه، نه، نه.
تا وقتی ساکم رو نگیرم، باشه؟

1281
01:14:10,551 --> 01:14:11,652
فقط همون‌جا بمون.

1282
01:14:13,554 --> 01:14:16,023
من خوبم. من خوبم.

1283
01:14:16,924 --> 01:14:18,592
اون چیه؟

1284
01:14:22,296 --> 01:14:23,931
اوه.

1285
01:14:24,031 --> 01:14:26,967
وای! اینو ببین.

1286
01:14:27,067 --> 01:14:32,072
پوکر خیلیا رو
بدبخت کرده.

1287
01:14:32,172 --> 01:14:33,774
ولی تو رو نجات داد.

1288
01:14:33,873 --> 01:14:37,177
تو پسر خیلی خوش‌شانسی هستی.

1289
01:14:37,277 --> 01:14:42,583
ولی سرت ضربه خورده، می‌بینی؟

1290
01:14:42,916 --> 01:14:44,551
بسه دیگه!

1291
01:14:48,956 --> 01:14:51,658
بسه، بسه دیگه.

1292
01:14:51,992 --> 01:14:53,827
بسه! بسه، بسه!

1293
01:14:53,927 --> 01:14:56,964
نه، این تازه گرم کردنه،
می‌دونی؟

1294
01:14:57,064 --> 01:14:59,400
یه شعله‌افکن، یه کم نمک...

1295
01:14:59,500 --> 01:15:01,101
وقتی کارم باهات تموم بشه،

1296
01:15:01,201 --> 01:15:03,903
برادرت ازم تشکر می‌کنه
که کشتمش!

1297
01:15:04,004 --> 01:15:08,008
باشه، باشه. می‌رم. می‌رم.
فقط تمومش کن.

1298
01:15:12,012 --> 01:15:14,681
جالبه. می‌دونی چطوری...

1299
01:15:15,282 --> 01:15:22,022
یه کم خشونتِ به‌جا
کاری رو می‌کنه که هیچ حرفی نمی‌تونه.

1300
01:15:25,058 --> 01:15:26,560
ببین.
این تور، تو رو

1301
01:15:26,660 --> 01:15:30,397
از یه گاز کنجکاوی حفظ می‌کنه،
ولی نه از حمله، قبوله؟

1302
01:15:30,497 --> 01:15:31,565
حتما یا شاید؟

1303
01:15:31,665 --> 01:15:36,537
نمی‌دونم. هیچ‌وقت
جرات نکردم امتحانش کنم خودم.

1304
01:15:37,037 --> 01:15:39,740
حتما تو کامنتام
می‌نویسمش.

1305
01:15:39,840 --> 01:15:42,576
یه کپسول نو داری
و یه جلیقه جدید.

1306
01:15:42,676 --> 01:15:45,245
با وزن ساک،
یه کم طول می‌کشه تا

1307
01:15:45,345 --> 01:15:47,681
برسی سطح آب.

1308
01:15:51,285 --> 01:15:55,856
هر چی اومد نزدیکت،
بزن تو چشماش. فهمیدی؟

1309
01:15:55,956 --> 01:15:57,391
با اعتماد به نفس باش.

1310
01:15:57,491 --> 01:16:01,528
برگرد سمت کوسه
و چشم ازش برندار.

1311
01:16:01,862 --> 01:16:04,298
کوسه‌ها با غافلگیری کارشون رو می‌کنن.

1312
01:16:04,731 --> 01:16:09,002
وقتی بهشون زل بزنی می‌فهمن حواست هست.
از این خوششون نمیاد.

1313
01:16:10,437 --> 01:16:12,039
تو از پسش برمیای.

1314
01:16:16,043 --> 01:16:17,744
برمی‌گردم پیشتون.

1315
01:16:18,879 --> 01:16:20,747
هوای اونارو دارم.
نگران نباش.

1316
01:16:49,843 --> 01:16:51,612
تور کوسه، ها؟

1317
01:16:53,614 --> 01:16:55,616
به درد نمی‌خوره.

1318
01:17:08,795 --> 01:17:09,998
خدایا.

1319
01:17:10,097 --> 01:17:12,533
کجاست؟

1320
01:17:12,967 --> 01:17:14,468
یالا.

1321
01:17:17,371 --> 01:17:18,605
باشه.

1322
01:17:26,513 --> 01:17:27,748
لعنتی.

1323
01:17:35,924 --> 01:17:38,458
امروز نه، عوضی زشت.

1324
01:17:57,011 --> 01:17:58,445
خوبی پسر؟

1325
01:18:00,247 --> 01:18:02,249
- بهترم.
- خوبه.

1326
01:18:02,349 --> 01:18:05,686
تو باهاش حرف بزن
و گرم نگهش دار، باشه؟

1327
01:18:05,786 --> 01:18:08,822
اگه هر چی می‌گن رو گوش بدیم
ما اوکی می‌مونیم.

1328
01:18:08,923 --> 01:18:10,490
چیزی می‌خوای؟

1329
01:18:13,293 --> 01:18:16,163
حالا، تو چاقو رو بردار.

1330
01:18:16,263 --> 01:18:17,230
نمی‌تونم.

1331
01:18:17,331 --> 01:18:19,934
باشه. باشه. عیب نداره.

1332
01:18:20,034 --> 01:18:21,702
خودت می‌فهمی کی باید
ازش استفاده کنی.

1333
01:18:21,802 --> 01:18:23,637
باشه. باشه.

1334
01:19:18,126 --> 01:19:21,029
خیلی متاسفم، تی‌جی.

1335
01:19:21,395 --> 01:19:25,465
من فقط... خیلی شرمندم.

1336
01:20:01,668 --> 01:20:02,869
خداحافظ.

1337
01:20:18,518 --> 01:20:19,553
باشه.

1338
01:20:32,566 --> 01:20:34,601
ساکو گرفتم. دارم میام بالا.

1339
01:20:34,701 --> 01:20:38,005
ببخشید دیر شد.
گیر افتاده بودم.

1340
01:20:40,707 --> 01:20:43,978
آفرین دختر.
هوای تو رو داریم.

1341
01:20:45,479 --> 01:20:48,715
خب، امروز داره حسابی
به کاممون می‌شه،

1342
01:20:48,815 --> 01:20:51,451
مگه نه کاپیتان؟

1343
01:21:05,933 --> 01:21:07,434
نه...

1344
01:21:08,169 --> 01:21:11,105
نه.

1345
01:21:17,245 --> 01:21:19,013
گمشو!

1346
01:21:24,952 --> 01:21:26,053
باشه.

1347
01:21:27,420 --> 01:21:30,290
باشه. می‌خوای با من دربیفتی؟

1348
01:21:30,390 --> 01:21:32,359
باشه.

1349
01:21:34,895 --> 01:21:36,463
نگام کن.

1350
01:21:37,864 --> 01:21:38,933
نگام کن.

1351
01:22:08,528 --> 01:22:12,699
داری شوخی می‌کنی با من؟

1352
01:22:12,799 --> 01:22:14,768
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

1353
01:22:30,417 --> 01:22:31,685
اونجا.

1354
01:22:31,785 --> 01:22:36,489
من می‌تونم.
من می‌تونم.

1355
01:22:44,831 --> 01:22:46,633
همه چی رو برات
درست می‌کنم.

1356
01:22:58,346 --> 01:22:59,613
ساکو گرفتم!

1357
01:23:00,348 --> 01:23:01,615
اوناهاش.

1358
01:23:01,715 --> 01:23:04,818
اگه اینو می‌خواین،
باید کمکم کنین.

1359
01:23:04,919 --> 01:23:05,886
تاتیانا!

1360
01:23:11,325 --> 01:23:14,161
محشره تاتیانا! بکشینش بالا.

1361
01:23:15,997 --> 01:23:19,033
گریسون!
یالا مرد، بجنب!

1362
01:23:21,302 --> 01:23:23,737
بگیر.

1363
01:23:24,171 --> 01:23:27,241
بگیر. فقط بگیر.

1364
01:23:27,341 --> 01:23:30,077
ساک. ساک.
ساک. ساک.

1365
01:23:30,610 --> 01:23:34,714
فقط ساک لعنتی رو بده به من.
آره.

1366
01:23:38,352 --> 01:23:40,887
کایل! حالش خوبه؟

1367
01:23:42,889 --> 01:23:46,693
اونو ببین. وای، ما تونستیم.

1368
01:23:46,793 --> 01:23:50,264
یه لحظه فکر کردم این کار
غیرممکنه،

1369
01:23:50,364 --> 01:23:53,067
ولی اینجاییم.

1370
01:23:55,403 --> 01:23:57,470
خب...

1371
01:23:58,605 --> 01:24:00,807
قراره بذاری بریم، درسته؟

1372
01:24:02,109 --> 01:24:04,711
خب، تو به سهم خودت از
قرارمون عمل کردی،

1373
01:24:05,413 --> 01:24:08,615
پس منم به حرفم عمل می‌کنم.

1374
01:24:12,519 --> 01:24:15,822
لوگان، می‌بینمت.

1375
01:24:15,923 --> 01:24:18,658
گریسون، وقتی بار جدید رسید
بهت زنگ می‌زنم.

1376
01:24:18,758 --> 01:24:19,793
و...

1377
01:24:24,564 --> 01:24:27,101
اوه! اوه!

1378
01:24:27,201 --> 01:24:28,601
یه چیز دیگه.

1379
01:24:29,569 --> 01:24:32,672
من دارم دروغ می‌گم.

1380
01:24:32,772 --> 01:24:33,840
دلگادو.

1381
01:24:48,788 --> 01:24:50,157
اوه!

1382
01:25:00,034 --> 01:25:01,102
نه.

1383
01:25:03,137 --> 01:25:04,704
می‌دونی، منظورم اینه...

1384
01:25:04,804 --> 01:25:09,010
پسر، تو دل و جرات داری،
و من به این احترام می‌ذارم.

1385
01:25:09,110 --> 01:25:10,144
گور بابای تو!

1386
01:25:10,543 --> 01:25:13,014
آره، خب، این چیزی رو
عوض نمی‌کنه که قراره بیاد.

1387
01:25:13,114 --> 01:25:14,215
گریسون، اسلحه.

1388
01:25:16,951 --> 01:25:17,851
گریسون!

1389
01:25:19,420 --> 01:25:20,820
- ببخشید رئیس.
- چی؟

1390
01:25:20,921 --> 01:25:23,491
من این کارو برات نمی‌کنم.

1391
01:25:23,590 --> 01:25:24,959
- ها؟
- خودت همیشه می‌گی

1392
01:25:25,059 --> 01:25:27,727
این فقط کاره،
شخصی نیست، درسته؟

1393
01:25:27,827 --> 01:25:29,729
خب، به نظر من این
خیلی هم شخصیه لعنتی.

1394
01:25:29,829 --> 01:25:32,333
پس اسلحه پیش من می‌مونه.

1395
01:25:32,699 --> 01:25:34,868
خوشحالم که به حرفام
گوش می‌دادی.

1396
01:25:34,969 --> 01:25:37,038
ولی اگه گوش می‌دادی،

1397
01:25:37,138 --> 01:25:41,075
حتما شنیدی که می‌گم،
"هیچ ردی نمی‌ذاریم!"

1398
01:25:44,611 --> 01:25:47,580
می‌دونی؟
عیب نداره. چون...

1399
01:25:48,149 --> 01:25:51,052
من اولین قتلو با چاقو کردم.

1400
01:25:57,491 --> 01:25:58,725
تو زندگیمو دزدیدی.

1401
01:25:58,825 --> 01:26:03,630
اعتیاد پسر بی‌مصرف تو
زندگیتو دزدید.

1402
01:26:03,730 --> 01:26:07,935
من بهت یه انتخاب دادم،
که مجبور نباشم جونشو بگیرم.

1403
01:26:10,938 --> 01:26:12,473
فکر کنم وقتشه
ساکتو برداری...

1404
01:26:12,572 --> 01:26:15,608
- هی، هی.
- ...و از این قایق گورتو گم کنی.

1405
01:26:15,708 --> 01:26:17,344
- هی...
- به من گوش بده،

1406
01:26:17,445 --> 01:26:19,612
ای پیرمرد عوضی!

1407
01:26:20,047 --> 01:26:24,118
تو رفیقای منو کشتی،
خونوادمو زخمی کردی

1408
01:26:24,218 --> 01:26:26,220
و تعطیلاتمو به گند کشیدی.

1409
01:26:26,320 --> 01:26:29,622
باید همین‌جا سر جات
خلاصت کنم.

1410
01:26:29,722 --> 01:26:32,725
و تنها دلیلی که
هنوز زنده‌ای

1411
01:26:32,826 --> 01:26:36,564
اینه که دارم
به خودم مسلط می‌شم.

1412
01:26:36,663 --> 01:26:38,598
کارت اینجا تمومه.

1413
01:26:38,698 --> 01:26:42,203
از این قایق گمشو بیرون. الان!

1414
01:26:43,471 --> 01:26:46,773
قبل از اینکه پشیمون بشم
لعنتی.

1415
01:26:49,443 --> 01:26:50,844
می‌دونی؟

1416
01:26:51,912 --> 01:26:54,747
فکر کنم دارم کم‌کم
می‌رم.

1417
01:26:54,848 --> 01:27:00,387
ولی، بهم اعتماد کن، این قطعا
آخر ماجرا نیست.

1418
01:27:07,261 --> 01:27:09,629
می‌بینمتون.

1419
01:27:09,729 --> 01:27:13,666
مخصوصا تو رو، تاتیانا.

1420
01:27:59,947 --> 01:28:01,881
هی، خوبی؟

1421
01:28:04,552 --> 01:28:06,287
خوبی؟

1422
01:28:06,387 --> 01:28:08,888
نه. تو خوبی؟

1423
01:28:10,457 --> 01:28:14,295
دیگه حق نداری با جون خودت
بازی کنی، باشه؟

1424
01:28:14,662 --> 01:28:16,829
چون،
چه بخوای چه نخوای،

1425
01:28:16,931 --> 01:28:18,933
منم تو این قضیه باهاتم.

1426
01:28:19,033 --> 01:28:21,168
دیگه تکرار نمی‌شه قول می‌دم.

1427
01:28:27,641 --> 01:28:29,677
میاد سراغمون؟

1428
01:28:29,776 --> 01:28:31,145
صد در صد.

1429
01:28:35,449 --> 01:28:36,984
چرا کمکمون کردی؟

1430
01:28:38,751 --> 01:28:40,154
هر کسی که اون چیزی رو که

1431
01:28:40,254 --> 01:28:41,956
شما کشیدین بکشه
حقشه که زنده بمونه.

1432
01:28:42,056 --> 01:28:44,658
اون باید سر قولش
وایمیستاد.

1433
01:28:44,757 --> 01:28:47,962
فکر کردم
یه مرد با اصوله.

1434
01:28:48,062 --> 01:28:49,997
معلوم شد فقط یه
روانی تموم عیاره.

1435
01:29:30,638 --> 01:29:33,840
لعنتی!

1436
01:29:57,797 --> 01:30:00,267
واسه مواقع اضطراری.

1437
01:30:00,367 --> 01:30:02,936
و این قطعا
یه مورد اضطراری بود.

1438
01:30:03,037 --> 01:30:05,739
به خاطر همین بود که داشتی
سوختو چک می‌کردی.

1439
01:30:05,838 --> 01:30:08,309
چی می‌شد اگه من می‌رفتم رو قایق؟

1440
01:30:08,742 --> 01:30:10,877
مگه من این کارو می‌کردم؟

1441
01:30:13,447 --> 01:30:15,582
یه نوشیدنی برامون بیار.

1442
01:30:16,883 --> 01:30:19,119
بذار شما سه‌تاتونو
برسونم بیمارستان.

1443
01:30:19,787 --> 01:30:21,989
دمت گرم کاپیتان.

1444
01:30:22,089 --> 01:30:24,558
باشه. هی.

1445
01:30:24,658 --> 01:30:27,094
بالا نگهش دار، باشه؟

1446
01:30:27,795 --> 01:30:29,129
باشه.

1447
01:30:39,740 --> 01:30:41,442
تا حالا داستان اون ایرلندی‌ای رو
که تو آلامو جنگید بهت گفتم؟

1448
01:30:41,542 --> 01:30:44,511
- فکر نکنم.
- خب، اونا اون‌قدر بد

1449
01:30:44,611 --> 01:30:49,249
از طرف دار و دسته خودشون
اذیت شدن

1450
01:30:49,350 --> 01:30:51,652
که قیدشونو زدن
و رفتن تو ارتش مکزیک.

1451
01:30:51,752 --> 01:30:54,221
وای خدای من.

1452
01:30:54,245 --> 01:31:04,245