سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫هیچ چیزی از آسمان بی هدف نمی آید
‫در دوره میجی،
‫شایعه بود که یه گنج بزرگ از طلای آینو ‫یه جایی در هوکایدو پنهان شده.
‫من سوگیموتوی جاودانم!
‫میخوام قولمو به توراجی عملی کنم.
‫میخوام چشمای اومه خوب بشه.
‫سایچی سوگیموتو بعد از جنگ روس و ژاپن ‫به هوکایدو میره.
‫میخوای یه داستان جالب بشنوی؟
‫قدیما،
‫توی رودخونه های هوکایدو ‫به اندازه یدونه لوبیا طلا پیدا میشد.
‫میدونی، یه تولید طلای واقعی.
‫یه گروه از آینوها پنهانی برای ساختن ‫یه ارتش پول جمع میکردن.
‫بیست هزار کان شمش طلا.
‫بعد یه نفر کلش رو دزدید
‫با کشتن اون آینوهایی که توش بودن.
‫بعد از اینکه طلا رو یه جایی تو هوکایدو پنهان کرد، ‫اون مرد دستگیر شد
‫و انداختنش زندان.
‫نوپرا-بو.
‫یه رمز برای جای گنج رو ‫روی بدن محکومین دیگه خالکوبی کرد
‫همراه با زندانی ها.
‫خالکوبی.
‫بعد به زندانیا گفت،
‫از اینجا فرار کنین.
‫نصف طلا رو به کسی میدم که موفق بشه.
‫سوگیموتو میفهمه که خالکوبی های ‫روی فراریای زندان آباشیری
‫نشون میده طلای آینو کجا پنهان شده.
‫با کمک آسیرپا، یه دختر آینو،
‫و شیرایشی، یکی از زندانی ها، ‫سوگیموتو راهی میشه تا خالکوبیا رو جمع کنه.
‫- فکر کنم باور کردن این داستان سخته. ‫- باورش میکنم.
‫آکای من یکی از اون آینوهایی بود ‫که اونجا کشته شد.
‫میخوام بفهمم چرا آکام باید کشته میشد.
‫حقیقت رو پیدا میکنم.
‫ما طلا رو پیدا میکنیم.
‫آره.
‫کیرورانکه نیسپا!
‫یه دوست قدیمی آکام.
‫از اتفاقایی که توی
‫زندان آباشیری افتاد خبر دارم.
‫نوپرا-بو
‫پدر آسیرپاست.
‫میخواد که تو، آسیرپا، صاحب طلا بشی.
‫آکام من؟
‫تو دنبال پدرت میگردی، ‫اینطور نیست؟
‫تو از کجا آکا رو میشناسی؟
‫من به پیشگویی ها باور ندارم.
‫من یه زن آینوی مدرنم.
‫اما سوگیموتو و آسیرپا تنها کسایی نبودن ‫که دنبال گنج میگشتن.
‫توشیزو هجیکاتا زندانیای فراری رو جمع میکرد.
‫پیرمردای بیفایده وجود ندارن، ‫ فقط بازماندگان.
‫میخوای جمهوری ازو رو دوباره بسازی؟
‫چطوره یه محافظ ماهر استخدام کنی؟
‫لشکر هفتم به رهبری تسورومی.
‫ما لشکر هفتم رو میگیریم ‫و کنترل کامل هوکایدو رو به دست میاریم.
‫یه دولت نظامی تشکیل میدیم.
‫ببین! پای جدیدت.
‫دو گروه به تعقیب پیوستن،
‫مشتاق به دست آوردن طلا.
‫میریم آباشیری ‫و اونجا با گروه سوگیموتو ملاقات میکنیم.
‫وقتشه که
‫به آباشیری بریم.
‫میخوام با چشمای خودم ببینم ‫که آیا نوپرا-بو آکا هست یا نه.
‫اگر واقعاً آکا باشه،
‫همه چی رو به من میگه.
‫میخوام ببینم که به حقیقت میرسه.
‫برای کشف هویت نوپرا-بو، ‫گروه سوگیموتو به زندان آباشیری میرن،
‫جایی که یه رویارویی سرنوشت ساز ‫انتظارشون رو میکشه.
‫این ماییم که طلا رو پیدا میکنیم.
‫ [ کوشیرو، ۱۹۰۷ (میجی ۴۰) ]
‫میوه قرمز رسیده گل سرخ ساحلی رو ‫میشه خام خورد.
‫همینطور میجوشونیمش ‫و با روغن ماهی میخوریم.
‫به این ماه میگیم ماوتاچوپ.
‫ماه چیدن گل سرخ ساحلی. اینقدر مهمن.
‫ترشه.
‫از گشنگی میمیرم.
‫چیز دیگه ای میخوام بخورم.
‫آسیرپا، کجا رفتی؟
‫داشت ماهی خورشیدگیر میگرفت.
‫ماهی خورشیدگیر؟
‫گفت ماهی خورشیدگیر تو تابستون نزدیک ‫سطح آب چرت میزنه و گرفتنش راحته.
‫دکمه هاتو دوختم برات.
‫ممنون.
‫ای خداوند سوزن، ‫فروتنانه از کمکت سپاسگزارم.
‫برای من و چیکاپاسی خیلی زحمت کشیدی.
‫همین حرفو میتونم بزنم. ‫با یه مرد احساس امنیت بیشتری میکنم.
‫جوری رفتار میکنی که انگار برات مهم نیست، ‫اما تو مواقع لازم با من مهربونی.
‫شما دو تا زن و شوهرین؟
‫گوشت میخوای؟
‫شیر دریایییه. تازه گرفتمش.
‫اما تنها زندگی میکنم، ‫پس نمیتونم بخورمش.
‫- بفرما. ‫- داره شیر دریایی رو به ما میده.
‫شیر دریایی؟
‫تا حالا نخوردمش.
‫ممنونم.
‫شما دو تا باید تنها بخورینش.
‫چی گفت؟
‫میرم گل سرخ ساحلی بیشتری بچینم.
‫هوا داره تغییر میکنه. باید برگردین.
‫باشه.
‫ممنون.
‫اوضاع خوب نیست.
‫اونجا یه کلبه هست!
‫- چیکاپاسی کجاست؟ ‫- تو مسافرخونه هست.
‫اینکارمت کجاست؟ باید نزدیک باشه.
‫بسه حرف! بریم!
‫امیدوارم آسیرپا خوب باشه.
‫اینکارمت!
‫اینطرف!
‫امیدوارم بقیه سالم باشن.
‫باید همینجا بمونیم.
‫میگن وقتی رعد و برق میشنوی، ‫ادامه کار بدشگونیه.
‫شیر دریایی.
‫امیدوارم نپخته باشنش.
‫پس این گوشت شیر دریاییه.
‫تا حالا همچین بویی نشنیده بودم.
‫آره.
‫بوی وحش میده، ‫اما مزش رو دوست دارم.
‫از اون چیزی که فکر میکردم گوشتش لاغرتره.
‫هینا. خوشم میاد.
‫طبق گفته آینوها، ‫نباید خورشت شیر دریایی بپزین
‫اگه تعداد مرد و زن تو اتاق یکسان نباشه.
‫یه چیزی درست نیست.
‫شیرایشی باورنکردنی
‫سکسی به نظر میرسه.
‫بوی خورشت شیر دریایی ‫میل جنسی رو تحریک میکنه.
‫کسایی که جفت ندارن ‫اغلب از عوارضش غش میکنن.
‫اینکارمت.
‫چندی پیش، ‫با من درباره پدرم حرف زدی.
‫آکا رو میشناسی؟
‫خوب میشناسمش.
‫وقتی کوچیک بودم باهاش آشنا شدم.
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،
‫پدرت، ویلک، ‫تازه اومده بود هوکایدو.
‫به لهجه کارافوتو آینو حرف میزد.
‫مثل تو چشمای آبی داشت.
‫گفت پدرش لهستانی بوده ‫و مادرش یه آینوی کارافوتو.
‫قبل از جنگ روس و ژاپن، ‫کارافوتو جزو خاک روسیه بود.
‫ویلک گفت لهستانیای زیادی اونجا بودن.
‫توسط امپراتوری روسیه سرکوب شده بودن
‫و از اروپا به شرق دور تبعید شده بودن.
‫ویلک با اقلیتهای قومی ‫حوزه رود آمور متحد شد
‫تا جنبش آزادی بخشی علیه ‫امپراتوری روسیه به راه بندازه.
‫جنگید، زخمی شد،
‫و به اوتارو تو هوکایدو فرار کرد.
‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫من از جایی به جای دیگه میرفتم و فال میگرفتم.
‫هر روز رو باهاش میگذروندم.
‫ویلک همه چیزی که بهش یاد دادم رو پذیرفت.
‫باورهای آینوهای هوکایدو، ‫زمین، زبان، همه ش.
‫یوک.
‫یوک؟
‫پدرم هیچوقت از تو به من نگفت.
‫گفت همه چی رو از مادرم یاد گرفته.
‫یک کلمه از حرفت رو باور ندارم.
‫خب، مادرت زن زیبایی بود.
‫برای ویلک،
‫من فقط یه بچه بودم.
‫گمونم من رو فراموش کرده.
‫سوگیموتو، خوبی؟
‫لعنت بهت، ماتاگی.
‫میخوای ما رو گول بزنی؟
‫سرم گیج میره.
‫خوبی؟ باهات حرف بزنم!
‫همین الان باید دراز بکشی.
‫اوگاتا، بیا این پیراهن رو باز کنیم. ‫خیلی بهتر میشی.
‫شلوارش رو در بیار!
‫صبر کن.
‫بیا لختش کنیم!
‫کیرو.
‫سلام.
‫مدتی گذشته.
‫از گروه هجیکاتا جدا شدم. ‫از آساهیکاوا دیگه ندیدمشون.
‫توی هر کوتان ازت پرس و جو کردم. ‫اینطوری پیدات کردم.
‫اون بوی دیگه از قابلمه چیه؟
‫زندانیای که بهش میگن نوپرا-بو ‫پدرت نیست.
‫ویلک هیچوقت آینوها رو نمیکشت ‫و طلاهاشون رو نمیدزدید.
‫پدرت
‫توسط کیرورانکه کشته شد.
‫مسخره هست. ‫توقع داری باور کنم؟
‫این پیشگویی نیست. مدرک دارم.
‫سوگیموتو.
‫باید بگم،
‫یادم نمیاد که اینقدر
‫خوشگل و خوشتیپ بوده باشی.
‫آه، بس کن.
‫تو هم، کیرو.
‫انگار که ورزش میکردی.
‫تو چی فکر میکنی، تانیگاکی؟
‫نمیتونم فکر کنم.
‫منم نه.
‫آره.
‫چیکار کنیم؟
‫دیگه طاقت ندارم!
‫بیا کشتی بگیریم.
‫ایده خوبیه.
‫[ کاموی طلایی ]
‫[ یورش به زندان آباشیری ]
‫زیادی ذوق کردیم.
‫به کسی نگو، باشه؟
‫- آره. ‫- حتماً.
‫آسیرپا، اینجایی!
‫کیرورانکه نیسپا.
‫همه جمعیم. بریم طرف آباشیری.
‫صبر کن.
‫چیز مهمی دارم به آسیرپا بگم.
‫نمیدونستم کِی بهت بگم.
‫از اوتارو به دنبال تو اومدم ‫تا درباره هوچی بهت بگم.
‫تو خواب دیده که دیگه نمیبینه.
‫نگرانته.
‫ریو.
‫هوچی…
‫فقط یه خوابه. ‫فقط براش یه نامه بفرست یا چیزی.
‫برای آینوها، خواب فقط یه خواب نیست.
‫خدا دارن سعی میکنن چیزی رو بهمون نشون بدن. ‫یه پیام از طرف کاموی.
‫سالها پیش، هوچی یه خواب دید.
‫توی اون خواب،
‫کیمون کاموی دور دخترش جمع شدن ‫تا روحش رو بدرقه کنن.
‫درست بلافاصله بعدش، ‫مادرم بیمار شد و مُرد.
‫هوچی درباره اش بهم گفت.
‫برای همینه که خوابها ‫اینقدر براش مهمن.
‫آسیرپا.
‫بیا برگردیم خونه؟
‫مطمئنم وقتی ببینتت حالش بهتر میشه.
‫چیزایی هست
‫که باید بدونم.
‫میخوام چیزایی که باید بدونم رو بدونم
‫تا بالاخره بتونم برم جلو.
‫کیرورانکه نیسپا.
‫تو پدرم رو کشتی؟
‫این چه حرفیه یهو؟
‫مدرک دارم.
‫اثر انگشت روی ژتونهای قمار.
‫اثر انگشت؟
‫اثر انگشت هر کسی ‫الگوی متفاوتی داره.
‫توی خارج از کشور از اثر انگشت ‫برای شناسایی مجرمین استفاده میکنن.
‫من توی قمارخونه ساپورو ‫اثر انگشت جمع کردم
‫تا بتونم چکشون کنم.
‫همونطور که معلوم شد،
‫اثر انگشت کیرورانکه دقیقاً با اثر انگشتی که
‫به قتل هفت آینو مربوط میشه مطابقت داره.
‫مسخره هست.
‫اگه من اونا رو کشتم، پس نوپرا-بو کیه؟
‫تو طلا رو میخواستی تا مبارزه برای استقلال ‫توی شرق دور روسیه رو تامین مالی کنی.
‫اون باید یکی از متحدات باشه.
‫صبر کن.
‫اون با ستوان تسورومی کار میکنه.
‫بس کن!
‫گنجیرو تانیگاکی.
‫آیا تو رو گول زده؟
‫ستوان تسورومی وسایل ‫محل قتل رو جمع کرده.
‫اون تنها کسیه که ‫سوابق اثر انگشت رو داره.
‫من فقط ازش استفاده کردم ‫تا به چیزی که میخوام برسم.
‫بلدی انتخاب کنی، تانیگاکی.
‫پس تو فقط میخوای حرف ‫ستوان تسورومی رو باور کنی؟
‫اون داره سعی میکنه ما رو گول بزنه ‫تا همدیگه رو بکشیم.
‫شیرایشی.
‫تو تنها کسی هستی که اینجا ‫نوپرا-بو رو دیده.
‫آیا هجیکاتا راست میگفت؟
‫آیا نوپرا-بو ‫مثل آسیرپا چشمای آبی داره؟
‫اونقدر دقیق نگاه نکردم. ‫چهره اش فوق العاده ترسناک بود.
‫و هجیکاتا کسی بود که ‫برنامه فرار رو به ما گفت.
‫پس اونم ممکنه دروغ بگه.
‫حالا چی؟
‫باید ادامه بدیم.
‫آیا نوپرا-بو پدر آسیرپاست ‫یا یه نفر دیگه؟
‫وقتی ببینیمش میفهمیم.
‫اگه بین ما خیانتکاری هست،
‫خودم میکشمش.
‫باشه، تازهکار.
‫بریم.
‫درباره اش کنجکاوی؟
‫نمیتونستم جلومو بگیرم. ‫تا حالا همچین چهره ترسناکی ندیده بودم.
‫بذار یه نصیحت بهت کنم.
‫اولین قانون این زندانه،
‫با نوپرا-بو درگیر نشو.
‫میدونستم. نگهبان جدید جاسوس ‫برای لشکر هفتمه.
‫این زندان مال منه.
‫هر کسی که بخواد به من گیر بده ‫میدیمش به خوکها.
‫میذارم خودت انجامش بدی، ‫رئیس نگهبان کادوکورا.
‫میخوای من انجامش بدم؟
‫رئیس نگهبان زندان آباشیری ‫توشییوکی کادوکورا
‫تازهکار.
‫یه جعبه چوبی اون عقبه. ببرش بیرون.
‫چشم.
‫بهتره شمشیرت رو بذاری اونجا.
‫اگه به زمین بخوری و بیفتی، ‫کلی سرت گِل و کثافت میشه.
‫چشم.
‫رئیس کادوکورا!
‫رئیس کادوکورا؟
‫کجایی؟
‫میتونیم این کار رو سریع ‫و بی دردسر انجام بدیم، یا میتونیم...
‫رئیس کادوکورا؟
‫کجا رفتی؟
‫لشکر هفتم ‫توکیشیگه اوسامی
‫لو رفتم.
‫رئیس کادوکورا رو دست کم گرفتم.
‫افتضاحه.
‫ستوان تسورومی از من راضی نخواهد بود.
‫طبق دستور، دادمش به خوکها.
‫گزارش دادم که نگهبان جدید مفقود شده
‫و زندانیا توی یه درگیری همدیگه رو کشتن.
‫هفت ساله که
‫تو رو یه ترسوی تنبل، نالایق و رذل میدونستم.
‫اما امروز،
‫ممکنه نظرم رو درباره ات عوض کنم.
‫یه موقعیت مبارک، قربان.
‫یه غذای خوب برا خودم میپزم تا جشن بگیرم.
‫[ دریاچه کوشارو ]
‫[ مسافرخونه ]
‫میرم حموم.
‫تو تمام سالهایی که ماساژور بودم،
‫بدنی به این انعطافپذیری و نرمی ندیده بودم.
‫دستام به راحتی توش فرو میره.
‫به یه ببر وحشی فکر میکنم.
‫یه استعداد خارقالعاده داری.
‫اما شاید به اندازه
‫این زخمهای عمیق روی بدنت قابل توجه نباشه.
‫چطور هنوز زنده ای؟
‫میدونستی؟
‫تو مراسم خاکسپاری آینوها، ‫لباسها و وسایل مُرده رو میبریدن.
‫این کار روحشون رو آزاد میکنه و اجازه میده ‫صاحبش توی دنیای بعد ازش استفاده کنه.
‫واقعاً؟ جالبه.
‫زخم خیلی بزرگتری لازمه ‫تا روح من از این کالبد خارج بشه.
‫روح فقط وقتی از بدن خارج میشه
‫که به هدفش رسیده باشه.
‫تو از همهی جراحاتت جون سالم به در میبری
‫چون هنوز به هدف خودت توی این دنیا نرسیدی.
‫- راهزنها؟ ‫- آره.
‫صاحب مسافرخونه بهم گفت ‫این روزا راهزن ها اطراف هستن.
‫طبق حرفش،
‫اونا گروهی و تو تاریکی حمله میکنن، ‫بدون حتی یک مشعل.
‫این چطور ممکنه؟
‫میتونن چون کورن.
‫فکر کنم راهزن ها ‫همون فراریای کور زندان آباشیرین
‫که دور هم جمع شدن.
‫چرا اینقدر زندانی کور ‫توی زندان آباشیری بود؟
‫کار اجباری تو کوه آیو.
‫استخراج گوگرد خیلی سودآوره.
‫اینودو پنهانی زندانیا رو ‫به شرکت معدن قرض میداد.
‫اما گازی که از معدن گوگرد خارج میشه
‫چشم کارگرا رو نابود میکنه.
‫خیلی از اونا مُردن یا کور شدن.
‫زندان اونایی رو که کور شدن ‫با ول کردنشون تو کوهها از شرشون خلاص میشد.
‫اونایی که زنده موندن ‫هنوز تو این منطقه پرسه میزنن،
‫تا از شرکت معدن انتقام بگیرن.
‫خب، حرف مهم اینه.
‫میگن رئیس این راهزن ها
‫روی بدنش خالکوبی داره، ‫و نه از اون نوع یاکوزا.
‫میدونی ممکنه کیه؟
‫آره.
‫اسمش آنجی تونیه.
‫اون رو حتی بعد از کور شدن ‫تو زندان نگه داشتن
‫چون یکی از رمزهای خالکوبی رو داشت.
‫همراه با بقیه ما فرار کرد.
‫چطور میتونه مردم رو بدزده اگه نمیبینه؟
‫آنجی تونی یه مهارت خاص داره.
‫میتونه با گوش دادن به نحوه ‫برخورد صدا به اشیا ببینه.
‫مثل پژواک؟
‫آره.
‫تنهایی راحت میشی؟
‫راحتم. توی تاریکی بهتر از ‫تو راه میرم، عزیزم.
‫بعضی چیزا فقط برای کسایی ‫قابل دیدن هستن که نمیبینن.
‫اینو یادم باشه. اگه شب ‫صدای گِتِه شنیدی، مواظب باش.
‫گِتِه؟
‫وقتی شب راهزن های کور میان بیرون، ‫صدا رو میشنوی.
‫همه میگن صدای گِتِه هست، ‫اما من مخالفم.
‫صدای کلیک زبونه.
‫راهزن از پژواک برای ‫تجسم اطرافش استفاده میکنه.
‫صدای کلیک زبون چطوریه؟
‫یوشیتاکه شیرایشی، میدونم اونجایی.
‫شنیدم که درباره شرکت معدن حرف میزدی.
‫شرکت استخدامت کرده تا از شر ما خلاص بشه؟
‫چی؟ نه!
‫گِرفتت!
‫فراری زندان آباشیری ‫آنجی تونی
‫لعنتی، دیونه هست!
‫صبر کن، مسافرخونه کدوم طرفه؟
‫فقط اوگاتا تفنگش رو آورده بود.
‫قراره دعوامون کنه.
‫اینکارمت.
‫تانیگاکی نیسپا، صدای تیراندازی شنیدم.
‫بیا دنبالم.
‫الان باید بهش اعتماد کنیم.
‫سوگیموتو؟
‫اون رو خاموش کن.
‫از مشعل دور شو!
‫لعنتی. کی توی حموم تفنگ میاره؟
‫این رو قبلاً پیدا کردم.
‫اگه بریم روی دریاچه، ‫نمیان سراغمون.
‫سریع سوار شو. چیه؟
‫ببخشید، ولی
‫بلد نیستم شنا کنم.
‫و یه حس بدی دارم.
‫اگه میخواستم بمیری، ‫میذاشتم راهزن ها بگیرنت.
‫سوار شو!
‫منم.
‫بهت شلیک کردن؟
‫خوبم.
‫کاش میتونستم ببینمشون.
‫بوی خون میده.
‫دنبال ما میگردن!
‫تانیگاکی نیسپا!
‫این مال مادر مرحومم بود.
‫اگه وقتی بزرگ شدی این رو بپوشی، ‫فوری میفهمم که تویی.
‫اما حتماً برات مهمه.
‫تو یه دوست مهمی.
‫ممنونم.
‫اما من دیگه هرگز چهرات رو نمیبینم.
‫این سرنوشت منه.
‫توی خوابا دیدمش.
‫خداحافظ، ویلک.
‫برات آرزوی خوشبختی میکنم.
‫- الان در امانی. ‫- تانیگاکی نیسپا.
‫گرفتت. میتونی!
‫نزدیکه.
‫چطور مون رو دید؟
‫لعنتی. حتماً داره آفتاب میزنه.
‫حالا که میبینیم، ‫دست بالا رو داریم.
‫تانیگاکی نیسپا، کجا زخمی شدی؟
‫خوبم.
‫از تهش رد شد.
‫خنده نداره.
‫اگه میخواستی از احساساتم ‫برای کنترل من استفاده کنی تا ازت محافظت کنم،
‫ظاهراً جواب داده.
‫سرنوشت قابل تغییره.
‫ببخشید مزاحم میشم،
‫ولی باید بریم.
‫لعنتی، کاملاً در معرض دیدیم.
‫سوگیموتو!
‫یکی باید اینودو و شرکت معدن رو تنبیه کنه.
‫نکشش!
‫فکر میکنی خودت مجاتی؟
‫دزدی و آدم میکشی.
‫فقط اونایی که به ما ظلم کردن.
‫دیر یا زود، ‫برات همه یکسان میشن.
‫تو خوب میدونی، نه؟
‫بو رو حس میکنم.
‫بوی یه قاتل بیرحم رو میدی.
‫تو... کی هستی؟
‫مدتی گذشته، آنجی تونی.
‫این صدا رو میشناسم.
‫چرا اینجایی؟
‫تا با رئیس زندان اینودو بجنگم.
‫دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم کوچولو.
‫پروفسور کیری!
‫سوگیموتو، تونی رو به ما بسپار. ‫با خودمون برمیگردونیمش.
‫باشه، ولی یه کپی از خالکوبیش میخوام.
‫تو فقط شبها بیرون میای ‫تا کارای بد کنی.
‫اگه اینطور ادامه بدی، ‫تا ابد توی تاریکی گیر میکنی.
‫راست میگی.
‫این دختر کیه؟
‫دختر نوپرا-بو.
‫هاه.
‫پس یه دختر داره.
‫همهی نگهبانای زندان آباشیری ‫تفنگ روسی دارن.
‫تجهیزات کامل با تفنگ و مهمات.
‫رئیس زندان زندانیا رو فرستاد ‫توی یه معدن گوگرد کار کنن.
‫حتماً از پولش برای خرید اسلحه استفاده کرده.
‫اما تو نتونستی بفهمی ‫اسلحه ها کجا نگهداری میشن
‫چون لو رفتی.
‫درسته، سرباز کلاس اول اوسامی؟
‫تسوکیشیما، وادارش کن بشینه.
‫میدونی چقدر سخت بود
‫که تو رو به عنوان جاسوسمون بفرستیم اونجا؟
‫روی این خال اینجا میکشم، اینجوری.
‫آره، دقیقاً همینطور.
‫یه بدن چوبی بهش میدم و میدونمش.
‫ببین چطور میدوه!
‫اون خال دیگه ات هم.
‫بذار ببینمش که میدوه.
‫مردهای خالی با تمام توان میدون.
‫اما افسوس، هرچقدر هم تلاش کنن،
‫اون دو مرد خالی هیچوقت به هم نمیرسن.
‫چه غمگین.
‫این درسته که گروه سوگیموتو ‫کنار دریاچه کوشارو بودن؟
‫به سوال جواب بده!
‫توی یه مسافرخونه دربارشون شنیدم، ‫اما رفته بودن.
‫دختر آینو هم باهاشون بود؟
‫بله، قربان. بود.
‫آفرین، اوسامی.
‫برو صورتت رو بشور!
‫آینه کجاست؟
‫بلوط روی زمینه
‫نیسو یعنی بلوط.
‫چطور میخورینش؟
‫اگه بجوشونین و خشک کنین، شیرین میشه.
‫خرسهای قهوه ای این موقع سال ‫خلی نیسو میخورن.
‫سوگیموتو، کمک کن اونارو بچینم.
‫اونا کوتچی هستن. توت کیوی.
‫باشه.
‫به من یاد دادی که از شاخه های تاک توت کیوی ‫میشه کفش برفی درست کرد.
‫تعجب میکنم که یادت هست.
‫کوتچی خوشمزست. شیرینه.
‫بخور.
‫اگه خیلی کوتچی بخوری، ‫کونت خارش میگیره.
‫واقعاً؟
‫باید بیشتر بخوری.
‫بعد خیلی بد خارش میگیره.
‫سوگیموتو، ببین.
‫اثر چنگال خرس.
‫راست میگی.
‫شکارچیا بهش میگن چیسه سیروسی، ‫یعنی نشان خونه.
‫حتماً یه لونه خرس نزدیکیه.
‫خرسا این موقع سال خیلی کوتچی میخورن،
‫بعضی وقتا گوشت خرسی ‫به دست میاد که مزه میوه میده.
‫میخوای یکی رو شکار کنی؟
‫نه، با کوتچی حال میکنم.
‫وقتی برف شروع میشه،
‫خرسای قهوه‌ای شروع میکنن ‫به خوردن پوست سخت تاک کوتچی.
‫مقعدشون رو میبنده.
‫وقتی این کار انجام شد، ‫ آماده خواب زمستونی میشن.
‫همه چی رو میدونی، آسیرپا.
‫همه ش رو از آکا یاد گرفتم.
‫همه چی درباره کوهها و آینوها.
‫سوگیموتو.
‫من
‫ترسیدم.
‫چی میشه اگه اون مرد بی‌چهره که ‫اون آینوها رو کشت و طلاشون رو دزدید
‫پدر من باشه؟
‫آسیرپا.
‫تا اینجا اومدیم. بریم ببینیمش.
‫هر چی هم بشه، تا آخرش باهاتم.
‫زندان آباشیری پنج برج دیده‌بانی داره.
‫همه جا نگهبان هست.
‫زندان از سه طرف کوهستان محاصره شده.
‫بیست برج دیده‌بانی تو کوه ها.
‫همه نگهبانا به تفنگ روسی ‫موسین-ناگانت مسلح هستن.
‫امنیت الان بیشتر از وقتی که فرار کردیم شده.
‫حتماً مواظب کسایی هستن ‫که میخوان نوپرا-بو رو فرار بدن.
‫برای رسیدن به زندان ‫باید از یه پل رد بشیم، مگه نه؟
‫آره. تنها راه ورود از در اصلیه.
‫نه دقیقاً.
‫اگه از من بپرسی، باید بریزیم تو
‫از دیواری که رو به رودخانه آباشیریه، ‫اونجا نگهبان کمتره.
‫چطور از دیوار رد بشیم؟
‫از زیرش میریم.
‫تونل میکنیم.
‫فصل کوچ ماهی آزاد به بالای رودخونه‌ست.
‫آینوها ماهی آزاد میگیرن ‫و کنار رودخانه آباشیری کلبه میسازن.
‫دهنه تونل رو با یه کلبه آینو مخفی میکنیم.
‫بفرما.
‫گرفتم.
‫ممنون.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫کیرورانکه قبلاً یه مهندس جنگی بود. ‫توی تپه ۲۰۳ متری تونل کنده.
‫خاک رو میریزیم تو قایق
‫و تکه تکه میریزیمش تو رودخونه ‫وقتی داریم ماهی میگیریم.
‫این تنها موقع ساله که ‫میتونیم این کار رو بکنیم.
‫اسمش رو میذارم
‫عملیات بزرگ نفوذ ‫به زندان آباشیری، به سبک آینو.
‫شیرایشی.
‫تحسین برانگیزه.
‫کلاه از سر برمیدارم برات
‫پادشاه فرار،
‫خوشحالم که ولت نکردیم.
‫هی تو.
‫نمیتونی اینجا چادر بزنی.
‫همین الان جمعش کن.
‫چرا از بین همه جا اینجا رو انتخاب کردی؟
‫بیشتر ماهی آزاد میخوای؟
‫منظورت چیه؟
‫من روزی سه تا ‫ماهی آزاد بهت میدم.
‫تو بهمون اجازه میدی اینجا ‫ماهی بگیریم. این قرار بود.
‫از خودش بپرس.
‫نه، من…
‫تو.
‫داری رشوه میگیری؟
‫خب، اه…
‫پنج تا ماهی آزاد.
‫فهمیدی؟
‫بریم.
‫لطفاً به رئیس زندان نگو.
‫معلومه که نمیگم، احمق.
‫به اندازه‌ش نگاه کن.
‫این سیزدهمین خواهر کوچیکتر هوچیه.
‫خوبه که اینقدر فامیل داری.
‫تونل فردا تموم میشه.
‫بذار یه کم استراحت کنیم
‫قبل از نبرد.
‫گرسنه‌ام.
‫ماهی آزاد میخوام.
‫برای آینوها، ماهی آزاد سیپِه.
‫غذای واقعی. اینقدر برامون مهمه.
‫برای همینه که از تک تک ‫اجزای ماهی آزاد استفاده میکنیم.
‫حتی وسط فک بالا رو میخوریم. ‫غضروف سر، کاکاو.
‫با این یه غذایی میشه درست کرد.
‫سوگیموتو.
‫میتونی حدس بزنی چیه؟
‫چی؟
‫به من نگو که…
‫چیتاتپ.
‫همون! چیتاتپ!
‫چیتاتپ در اصل به چیتاتپ ساخته شده ‫ از ماهی آزاد گفته میشه.
‫این چیتاتپِ همه چیتاتپ‌هاست.
‫ما آبششها و کاکاو رو چیتاتپ میکنیم.
‫هر چی بیشتر چیتاتپ کنیم، ‫مزه‌ش بهتر میشه.
‫بگو چیتاتپ، کانتارو.
‫این سنت خانوادگی آسیرپاست.
‫چیتاتپ.
‫میتونم با اون چیتاتپ کنم؟
‫با اون؟
‫- چیتاتپ… ‫- چیتاتپ…
‫- جدی میگی؟ ‫- چیتاتپ…
‫اوگاتا، همه دارن چیتاتپ میگن.
‫عجیبه.
‫نمیشنومش.
‫اگه وقتی چیتاتپ واقعی درست میکنی نگیش،
‫کی میگی؟
‫فکر کردم خوبه که با این کار صمیمی بشیم.
‫چیتاتپ.
‫گفتش.
‫شنیدی؟ اوگاتا گفت چیتاتپ!
‫اشپل رو اضافه کن و بیشتر ریز ریز کن.
‫بعد کلپ کباب شده خرد شده رو ‫مخلوط کن و با نمک مزه‌دار کن.
‫این چیتاتپ ماهی آزاده.
‫گوشت رو روی سیخ کباب میکنیم.
‫سیپورسایو، ‫فرنی برنج و ارزن با تخم ماهی آزاد،
‫و سیپور راتاسکپ، سیب‌زمینی پخته ‫تو آب نمک مخلوط با تخم ماهی،
‫هم جزو خوراکی‌های لذیذ این فصلن.
‫نرم و صافه.
‫پس این چیتاتپ واقعیه.
‫اصلاً مزه ماهی نمیده.
‫اینقدر تازه‌ست.
‫هینا.
‫سیخهای ماهی آزاد خوب و چربن.
‫واقعاً خوشمزست.
‫اینِگا، چشم ماهی آزاد میخوای؟
‫دوست داری چشمها رو لیس بزنی، نه؟
‫اینکارمت.
‫یکی رو داری؟
‫بفرما.
‫چیکار میکنی، چیکاپاسی؟
‫زن میره خونه مرد و براش غذا میپزه.
‫مرد کاسه نیمه خورده‌اش رو به زن میده.
‫اگه ازش بخوره، یعنی پیشنهاد ‫ازدواجش رو قبول کرده.
‫چرا یه خانواده واقعی نمیشین؟
‫چیکاپاسی، پس بده.
‫چه حیف.
‫به نظر میرسه هنوز دارن دست و پا میزنن.
‫تانیگاکی نیسپا.
‫همیشه از اون طرف رودخونه ‫به زندان نگاه میکنی.
‫شنیدم که تو و پدر آسیرپا ‫سابقه طولانی دارین.
‫از آسیرپا شنیدی؟
‫تو اصرار داری که نوپرا-بو ویلک نیست،
‫اما ته دلت امیدواری دوباره ببینیش.
‫برای همینه که اینجایی.
‫راست میگی.
‫اما طبق پیشگویی‌های من، ‫دیگه هیچوقت نمیبینمش.
‫چون
‫مرگ زودتر سراغم میاد.
‫من تو سمت شرقی هوکایدو میمیرم.
‫وقتی توی دریاچه داشتم غرق میشدم،
‫میدونستم که درست پیشگویی کردم.
‫قرار بود اونجا بمیرم.
‫اما…
‫تانیگاکی نیسپا، ‫تو سرنوشت من رو برام عوض کردی.
‫باورم شد که میتونیم سرنوشتمون رو عوض کنیم.
‫میدونم دیوونه‌وار به نظر میرسه، ‫و انتظار ندارم بفهمی.
‫راست میگی.
‫میخوام دوباره ویلک رو ببینم.
‫اما این آرزو از عشق رمانتیک زاده نشده.
‫میخوام ببینمش
‫تا بالاخره بتونم ‫خاطرات قشنگمو بذارم تو گذشته.
‫اگه دوباره ویلک رو ببینم،
‫مطمئن میشم که سرنوشتم عوض شده.
‫یه آینده میخوام
‫با تو.
‫قولی دارم که باید عملیش کنم.
‫به هوچی قول دادم که ‫آسیرپا رو برگردونم پیشش.
‫وقتش که برسه،
‫درست انجامش میدم.
‫کاسه نیمه خورده‌مو بهت میدم.
‫هی!
‫داره از کاسه تانیگاکی نیسپا میخوره!
‫آقای کادوکورا.
‫اون نوپرا-بوه؟
‫شنیدم لشکر هفتم خودشون میخوانش.
‫میگن سربازا به زندان حمله میکنن
‫و همه مون رو میکشن ‫تا همه مدارک رو نابود کنن.
‫اگه بیان،
‫تفنگمو بهت میدم.
‫تو بجنگ تا من فرار کنم.
‫هی، کیرورانکه. اینجا به کجا میرسه؟
‫اگه برسیم زیر دسته نگهبانی ‫که دارن مهمونی میگیرن،
‫کارمون تمومه.
‫هجیکاتا بهم گفت چقدر باید حفاری کنیم.
‫فقط باید بهش اعتماد کنیم.
‫خوش اومدین.
‫سر وقت اومدین.
‫سمت رئیس زندان
‫معمولاً به کسی از ‫قلمرو فوکوئوکا یا چوشو داده میشه.
‫به عبارت دیگه، ‫کسی از دولت جدید میجی.
‫نگهبانایی مثل من معمولاً ‫از بین مردم محلی استخدام میشن.
‫پدرم در ارتش شوگون در کنار هجیکاتا جنگید.
‫اگه خرابکاری کنیم، ‫طولی نمیکشه که تونل رو پیدا کنن.
‫تو یه تحت تعقیب میشی.
‫اگه این اتفاق بیفته، ‫با تو میام. پدرم همینو میخواست.
‫باید بهمون میگفتی که یه نفر از داخل داری.
‫هر روز، نوپرا-بو به سلول متفاوتی ‫که اینودو تعیین میکنه منتقل میشه.
‫میتونم دقیقاً پیشبینی کنم کدوم سلول میشه.
‫کی انجامش میدیم؟
‫شبی که ماه نباشه.
‫شب ماه نو بعدی.
‫نوپرا-بو شب ماه نو بعدی تو این سلوله.
‫این یکی. سلول ۶۶ در بلوک چهار.
‫و این کلیدشه.
‫خب، نفوذ کردن خیلی راحت‌تر از فراره.
‫بی‌سروصدا میریم تو ‫و آسیرپا رو میبریم پیش نوپرا-بو.
‫اگه واقعاً پدرته،
‫ازش میپرسیم طلا کجاست.
‫طلا یه امتیاز اضافیه. یعنی، ‫از اونجایی که داریم میبینیمش.
‫بعد یواشکی در میریم و تموم.
‫نمیتونیم فراریش بدیم؟
‫تاندون آشیل پای راستش رو بریدن.
‫به زور میتونه بایسته.
‫نیازی نیست جونمون رو به خطر بندازیم ‫برای بیرون آوردنش.
‫مگه اینکه پدرم همه اون آینوها رو کشته باشه.
‫دزدکی گوش نده، بیا بیرون.
‫تو پسر نامشروع فرمانده لشکر هفتمی هستی
‫که خودکشی کرد
‫میگی فرار کردی ‫چون طلا رو برای خودت میخوای،
‫اما سابقه‌ات نشون میده ‫یه هدف پشت پرده داری.
‫فکر میکنی من این کارا رو میکنم ‫ تا توی ارتش جلو بیفتم؟
‫کارای بهتری برای انجام دادن دارم.
‫اگه فکر میکنی به من نمیشه اعتماد کرد، ‫پس بقیه شما چی؟
‫نگران نباش، آسیرپا.
‫مطمئن میشم که نوپرا-بو رو ببینی.
‫اینکارمت، چیکاپاسی، ‫ناگاکورا و اینِگا توی کوتان منتظر میمونن.
‫اوگاتا اگه مشکلی پیش بیاد، ‫پوشش تکتیرانداز میده.
‫- پنج تا ماهی آزاد. ‫- چشم.
‫تانیگاکی و کانتارو بیرون تونل، ‫کنار قایق فرارمون منتظر میمونن.
‫ما همچنین دو قایق یدکی داریم، ‫یکی بالا دست و یکی پایین دست پنهان.
‫کیرورانکه، اوشییاما و هجیکاتا ‫توی اتاق کادوکورا منتظر میمونن.
‫اما آسیرپا، شیرایشی و من،
‫بی‌نور میریم تو بخش سلولها.
‫آنجی تونی راه رو نشون میده.
‫باد تند میوزه،
‫اما هنوز میتونم بفهمم ساختمونا کجان.
‫نگران شنیده شدن ‫صدام توسط سربازا نیستیم.
‫باشه. بریم.
‫این دیگه چیه؟!
‫گوشات پر از مومه؟!
‫همین الان پیدامون کردن!
‫تقصیر من نیست. تو نور چراغ رو ندیدی!
‫ما درستش میکنیم. برو!
‫شروع خوبی نبود.
‫بلوک چهار کجاست؟
‫ساختمان زندان یک طبقه با پنج بال شعاعی.
‫ظرفیت بیش از ۷۰۰ زندانی رو داره.
‫توی مرکزش یه پست نگهبانی هست ‫که از اونجا همه بالها قابل مشاهده‌ست.
‫سه نگهبان شیفت شب هستن.
‫یکی از اونا کادوکوراست.
‫امشب واقعاً باد شدیده.
‫چای درست کردم.
‫وای نه!
‫چقدر بی‌دست و پا بودم!
‫- بهت پاشید؟ ‫- ببخشید.
‫فنجون بیچاره‌ام.
‫[ سلول ۶۶ ]
‫آکا.
‫آکا؟
‫آکا، تویی؟
‫منم، آسیرپا.
‫اومدم ببینمت.
‫آسی…
‫نه.
‫این آکا نیست.
‫- نفوذی! ‫- فهمیدم.
‫آی، داغه!
‫برید به موقعیت‌های اضطراری!
‫- نفوذی! مسلح بشین! ‫- فهمیدم!
‫به جایگاه‌هاتون!
‫نفوذی تو بلوک چهار. ‫برو به رئیس زندان اینودو بگو.
‫- عجله کن! ‫- دریافت شد!
‫هجیکاتا کجاست؟
‫اینجا نیست؟
‫اون راسوی پیر…
‫مگه ما رو گول زد؟
‫آسیرپا!
‫سوگیموتو!
‫شما دو تا باید همینجا بمونین.
‫قربان، تو بلوک چهار نفوذی داریم.
‫پس زنگ خطری که گذاشتم به صدا در اومد.
‫خفه شو.
‫این پدر آسیرپا نیست.
‫اینکارمت راست میگفت؟
‫تو با کیرورانکه‌ای؟
‫این دیگه کیه؟
‫یه جعلی که ما رو گمراه کنه؟
‫نمیدونم، ولی یه نفر حتماً بهمون خیانت کرده.
‫اینکارمت، چرا اینجایی؟
‫باید فرار کنی.
‫گیر تیراندازی متقابل میوفتی.
‫بس کن! باید صبر کنیم ‫سوگیموتو و شیرایشی بیان.
‫میبرمت پیش نوپرا-بو واقعی.
‫منظورت چیه؟
‫اومدن. میبینمشون!
‫باورم نمیشه. واقعاً لشکر هفتمه؟
‫اونجا، اون طرف رودخونه.
‫لشکر هفتمه، ‫با مشعل دارن به سمتمون میان.
‫برو به رئیس زندان بگو!
‫باشه.
‫نفوذی تو بخش سلولها! عجله کن!
‫بریم.
‫قربان، باید چیزی رو گزارش بدم!
‫نزدیک پل مشعل‌هایی صف کشیدن.
‫لشکر هفتمه!
‫آروم باش.
‫براش تمرین کردیم.
‫حرکت! مسلسل‌ها جلو.
‫تفنگاتون رو پایین بیارین.
‫- با مواد منفجره عجله کن! ‫- مواظب سیم ها باش.
‫مسلسل‌ها و مهمات رو آماده کن! عجله!
‫- جوخه تفنگدار، جمع! ‫- باشه!
‫بالاخره اومدن دنبال نوپرا-بو.
‫آماده انفجار!
‫الان!
‫اون چی بود؟
‫پل!
‫واقعاً لشکر هفتم داره به ما حمله میکنه؟
‫هی! چه خبره؟
‫لشکر هفتم اومده ما رو بکشه!
‫ما رو قتل عام میکنن!
‫بذارین بریم بیرون!
‫اینکارمت، تو چی…
‫من برنامه‌های امشبمون رو
‫به ستوان تسورومی گفتم.
‫پل رو نابود کردیم. ‫این باید برامون وقت بخره.
‫وقتی سربازا هجوم آوردن، ‫با تیراندازی متقابل بزنیدشون.
‫- دریافت شد! ‫- دریافت شد!
‫گوشت کوبیده‌شون میکنیم.
‫پل رو منفجر کردن.
‫بالاخره.
‫مشعل‌های اون طرف رودخونه…
‫فقط فریب‌ هستن
‫میدونستن که ما چی کاریم.
‫هیچوقت یه افسر اطلاعاتی رو دست کم نگیر.
‫تو تمام این مدت ‫به ستوان تسورومی گزارش میدادی؟
‫ستوان تسورومی امیدوار بود ‫که بتونیم انجامش بدیم.
‫متاسفانه، شکست خوردیم.
‫تو این شرایط، فقط یه نفر میتونه ‫نوپرا-بو و آسیرپا رو سالم بیرون ببره.
‫ستوان تسورومی.
‫- توپ رو به راست بچرخون. ‫- به راست،
‫خمپاره‌های انفجاری قوی بذار.
‫باشه.
‫هی، یه چیزی داره میاد.
‫هدف مرکز دیوار بیرونی زندان.
‫۲۲۲۵، شلیک!
‫برید تو تونل!
‫توجه!
‫شلیک!
‫- شلیک! ‫- شلیک!
‫شلیک!
‫- مهمات! ‫- آماده.
‫داره ریزش میکنه!
‫سوگیموتو!
‫نمیخوای پدرت رو ببینی؟
‫شلیک!
‫توی رودخونه یه ناوشکن هست!
‫اومدن اینجا رو نابود کنن.
‫اگه مقابله نکنیم، مرگ همه مون رو میبره.
‫آماده نبرد بشین.
‫- باشه! ‫- باشه!
‫اینکارمت و اوشییاما کجان؟
‫اینکارمت!
‫منو ول کن و فرار کن!
‫نمیذارم اینجا بمیری.
‫- هی! ‫- مواظب باش!
‫اوشییاما.
‫عجله کن!
‫آقای اوشییاما، عجله کن!
‫شما دو تا
‫بهتره باهم خوشبخت باشین.
‫اوشییاما!
‫بیا بالا!
‫آه.
‫کت و شلوارم کثیف شد.
‫عالی بود!
‫یک، یک.
‫دو، دو.
‫ستوان تسورومی.
‫این رو چطور به ستاد گزارش میدی؟
‫این چیزیه که بهشون میگیم. ‫گزارشهایی از شورش زندان دریافت کردیم.
‫زندانیا بر نگهبانا غلبه کردن ‫و خودشون رو داخل سنگر بستن.
‫ما از دریاسالار کوییتو ‫درخواست پشتیبانی کردیم…
‫شلیک!
‫…فرمانده منطقه نگهبانی اومیناتو.
‫باشه!
‫ما به صحنه هجوم بردیم ‫و شورش رو سرکوب کردیم.
‫اگه شاهدی از زندان باشه، ‫داستانمون بهم میریزه.
‫چرا باید شاهد باشه؟
‫تکون بخور!
‫شلیک!
‫تیراندازی متقابل!
‫ببرشون عقب!
‫اونا فقط نگهبانایی با تفنگای قشنگن.
‫هیچوقت تو یه میدان نبرد واقعی نجنگیدن.
‫بهشون نشون بده، گروهبان.
‫حتما.
‫نوپرا-بو و آسیرپا رو بگیرین!
‫لشکر هفتمه!
‫بذارین بریم بیرون!
‫بیا بریزیم بیرون.
‫دیوونه‌ای؟
‫من جاودان نیستم!
‫چیکار میکنی؟
‫زیر کف یه مجرای تهویه باریک هست.
‫خفه شو دیگه!
‫داد نزن، لعنتی!
‫میدونستی اون زندانی فقط یه فریب بود؟
‫کادوکورا هم میدونست؟
‫تو گذاشتی سوگیموتو و شیرایشی برن توی دام.
‫آسیرپا، دنبالم بیا.
‫این فرصتته.
‫حمله!
‫- برو! ‫- شلیک!
‫چیکار میکنی؟ فرار کن!
‫به جلو.
‫اومدن.
‫نوپرا-بو کجاست؟
‫اوسامی.
‫سوگیموتوی جاودان.
‫بدون سوگیموتو جایی نمیرم.
‫وقتی دخترش رو ببینه،
‫نوپرا-بو به ما میگه طلا کجاست.
‫این چیزیه که همه امید داریم.
‫از جمله سوگیموتو.
‫آسیرپا، مطمئنم سوگیموتو ‫میخواد پدرت رو ببینی.
‫آکا کجاست؟
‫عقب برو!
‫۶۳ نفر با خودم آوردم.
‫بعضیشون دارن بیرون با نگهبانا میجنگن.
‫از ما رد نمیشی.
‫میشینیم ببینیم.
‫اسلحه‌هاتون رو پایین بیارین و…
‫نیکایدو!
‫ول کن! گفتی کشتنش با منه!
‫احمق! میتونستی نوپرا-بو رو بکشی!
‫عقب برو، وگرنه مغزش رو میپاشونم!
‫وادارم نکن!
‫رئیس کادوکورا؟
‫مدتیه ندیدمت!
‫اون خالها چین؟
‫متوجه شدی؟
‫انقدر خوشم اومدن که خالکوبیشون کردم.
‫گوش کن، تازه کار.
‫یادم رفت بهت بگم این چیکار میکنه.
‫این رو تو زندان کاباتو ساختن.
‫اگه آتیش بگیره، ازش استفاده میکنیم ‫ تا همه سلولها رو باز کنیم.
‫اینجا ۷۰۰ تا خلافکار خطرناک هستن.
‫آماده‌ای با اونا روبرو شی؟
‫سرنیزه!
‫همه رو نابود کن!
‫به عقب ببرینشون!
‫حمله!
‫- ادامه بدین! ‫- چشم!
‫هجیکاتا حتماً بهمون خیانت کرده.
‫ما رو فرستاد توی دام ‫تا زنگ خطر به صدا در بیاد،
‫میدونست که اینودو بعدش میره ‫به جایی که نوپرا-بو واقعی اونجاست.
‫این نقشه هجیکاتا از اول بود.
‫در حالی که کادوکورا ما رو سرگرم میکنه،
‫هجیکاتا آسیرپا رو میبره ‫پیش پدرش و ازش درباره طلا میپرسه.
‫از این فرصت استفاده کرد ‫تا من رو از آسیرپا جدا کنه.
‫چرا؟
‫دیر یا زود، جلوش رو میگیرم.
‫[ سالن سخنرانی ]
‫اینجاست.
‫پس سالن سخنرانی بود.
‫همین رو حدس میزدم.
‫هر روز میره اونجا تمرین کنه.
‫حتماً یه اتاق مخفی اونجاست ‫که کادوکورا نتونسته پیدا کنه.
‫نوپرا-بو اونجاست؟
‫منتظر میمونیم تا اینودو اون رو بیرون ببره.
‫بعد ضربه میزنیم.
‫تیراندازی نکن. زنده بگیرشون!
‫آسیرپا رفته.
‫ها؟
‫برگشت پیش سوگیموتو؟
‫به محض اینکه اطلاعاتی رو که میخواست ‫ به دست آورد، لیز خورد و رفت.
‫دختر باهوشیه.
‫نوبت توئه، سوگیموتو. ‫فقط شونه‌هات رو در بیار.
‫چطور؟!
‫شیرایشی.
‫آسیرپا.
‫سوگیموتو کجاست؟
‫آسیرپا.
‫خوبی؟
‫دستت رو بده بهم.
‫نوپرا-بو تو سالن سخنرانیه.
‫اونجا! اون دختر آینوئه!
‫برو، آسیرپا. ‫من یه راهی برای خروج پیدا میکنم.
‫کنار دروازه صبر کن. ‫من سالن سخنرانی رو چک میکنم.
‫نه، تو رو ول نمیکنم.
‫باید بریم!
‫بیا.
‫نوپرا-بو رو پیشت میارم، قول میدم.
‫شیرایشی!
‫چی؟ چه خبره؟
‫مراقب آسیرپا باش.
‫آره.
‫میکنم.
‫بریم.
‫همه یگان‌ها، عقب‌نشینی!
‫من
‫جاودان
‫سوگیموتو!
‫صدایی از زیر پامون میشنوم.
‫همون طور که فکر میکردم.
‫بیرون.
‫چشمای اینودو رو در میارم.
‫نوپرا-بو.
‫تا مرگ
‫ما رو از هم جدا کنه.
‫آی! داغه!
‫آی!
‫آره!
‫یوهی، سوگیموتو هم بهت ملحق میشه.
‫اونجاست!
‫مثل تو، تاکه آکی انوموتو برای ‫ شوگون جنگید. الان ویکونت شده.
‫اما تو، فقط یه زندانی فراری پیری.
‫اگه قبول میکردی به دولت جدید میجی بپیوندی،
‫این سی سال رو با غل و زنجیر نمیگذروندی.
‫همه ما به شوگون وفادار بودیم،
‫اما تو و دولت جدید خیانت کردین.
‫حالا به مردم درس شهروند وفادار میدین؟
‫منو نخندون.
‫همه‌تون ریاکارین.
‫نوپرا-بو رو پیش آسیرپا میارم.
‫پیش آسیرپا…
‫همین؟
‫بازی تموم نشده!
‫التماس کن.
‫از من اطاعت کن. به من خدمت کن.
‫هر روز صبح کفشامو واکس بزن.
‫سرگرمم کن.
‫میترسی.
‫از نحوه مرگ ساموراییای شوگون وحشت داری،
‫که تا آخر وفادار موندن.
‫حتی یه سامورایی دهاتی مثل من
‫تا آخر وفادار موند،
‫بر خلاف شما خائن ها
‫طاقت فکر کردنش رو نداری.
‫اینطور نیست، شیروسوکه اینودو؟
‫دست و پات رو قطع میکنم.
‫تسلیم من شو!
‫من فقط به یه ارباب خدمت میکنم.
‫در برابر دیگری تعظیم نمیکنم.
‫هجیکاتا و اینودو توی سالن سخنرانی هستن؟
‫باید بریم کمکش!
‫هی، صبر کن!
‫تو باید همینجا بمونی، آسیرپا.
‫به سوگیموتو قول دادم.
‫بریم یه جای بهتر ببینیم.
‫اینکارمت!
‫انجامش بده.
‫تو آخرین سامورایی هستی.
‫نوپرا-بو.
‫صبر کن!
‫میدونی این چیه؟
‫ماکیری آسیرپا.
‫چرا این پیش توئه؟
‫پس راسته. تو پدرشی.
‫اینجاست؟
‫بیا دنبالم.
‫میخوای همه چی رو بهمون بگی.
‫طلا میخوای؟
‫آسیرپا رو بیار پیشم، تا بهت بگم.
‫طلا؟
‫آره.
‫باشه، اونم.
‫اما اول، چیزی دارم بهت بگم.
‫صادقانه بگم،
‫نمیخوام تو آسیرپا رو ببینی.
‫اون…
‫اون میترسید که پدرش ممکنه نوپرا-بو باشه،
‫همون قاتل بیرحمی که ‫آینوها رو کشت تا طلاشون رو بدزده.
‫تو باید به هجیکاتا میگفتی طلا کجاست،
‫تا بهت کمک کنه ‫برای استقلال یا هر چی بجنگی.
‫چرا باید آسیرپا رو درگیر میکردی؟
‫تا آینده رو بهش بسپارم.
‫بهش یاد دادم چطور ‫تو کوهها پنهان بشه و بجنگه.
‫دختر من
‫رهبر آینوها خواهد شد.
‫آسیرپا، ‫من نوپرا-بو و سوگیموتو نیسپا رو میبینم.
‫رهبر آینوها؟
‫چی شده بهت؟!
‫میخوای از آسیرپا استفاده کنی ‫تا جنگ استقلال آینو به راه بندازی؟
‫میخوای تبدیلش کنی به یه قاتل مثل ما؟
‫یکی باید بجنگه.
‫اما لزومی نداره که اون باشه.
‫آسیرپا باید
‫تو کوهها آهو شکار کنه،
‫مغزشون رو بخوره،
‫چیتاتپ درست کنه،
‫و بگه هینا، هینا.
‫سیسام،
‫دخترم حتماً خیلی به تو علاقه داره.
‫اون کیمونو…
‫اینکارمت.
‫آسیرپا.
‫بزرگ شدی.
‫آفرین، آسیرپا.
‫بی‌باک بودی و دقیق.
‫اینقدر جوانی،
‫اما شجاعانه جنگیدی و یه خرس رو شکار کردی.
‫به تو افتخار میکنم.
‫- آسیرپا. ‫-آسیرپا.
‫- دختر من. ‫-دختر من.
‫تو آینده آینوها هستی.
‫خب، آسیرپا؟
‫اون پدرته؟
‫آکاس.
‫کاملاً مطمئنی؟
‫آکا…
‫چرا؟
‫آسیرپا دید که پدرشه؟
‫چه واکنشی نشون داد؟
‫من اون آینوها رو نکشتم.
‫این من نبودم که کشتمشون.
‫چی؟
‫به آسیرپا بگو که طلا...
‫به ویلک شلیک شد!
‫سوگیموتو!
‫آسیرپا، باید فرار کنی.
‫حالا فقط تو میتونی رمز خالکوبیا رو بفهمی.
‫اونا برای رسیدن به تو ‫شروع میکنن به کشتن همدیگه.
‫آکا! سوگیموتو!
‫نمیتونیم نجاتشون بدیم!
‫نمردن. ولشون نمیکنم!
‫ولم کن. اونجان!
‫میرم.
‫شیرایشی، با آسیرپا تو قایق یدکی صبر کن.
‫چشم. بیا، آسیرپا.
‫تانیگاکی نیسپا، نرو!
‫- میزننت! ‫- برمیگردم.
‫تو.
‫تو به تک تیرانداز علامت دادی.
‫ساکت باش.
‫مجبور بودم کاری کنم تا مردمم به آزادی برسن.
‫چطور تونستی با ویلک این کار رو بکنی؟
‫نمیخواستم بهت چاقو بزنم.
‫ول کن!
‫چرا ویلک رو کشتی؟
‫اون همرزمانش رو تو کارافوتو رها کرد.
‫بعد از اومدن به هوکایدو…
‫ویلک عوض شد.
‫یه کم بیشتر به چپ.
‫لعنت به اون ماتاگی.
‫اینکارمت!
‫کیرورانکه.
‫سرباز کلاس اول، گنجیرو تانیگاکی.
‫اون قایق یدکیه.
‫صبر کن، اینکارمت کجاست؟
‫همه میدونیم که برنامه‌مون رو ‫به لشکر هفتم لو داده.
‫نمیتونه با ما بیاد.
‫قایق رو آماده کن. باید بریم.
‫گنجیرو تانیگاکی ‫توسط ستوان تسورومی اسیر شد.
‫آکا و سوگیموتو چی شدن؟
‫وقتی رفتم چک کنم، مُرده بودن.
‫مجبور بودی به سوگیموتو هم شلیک کنی؟
‫درست بعد از اینکه ‫هویت نوپرا-بو رو تایید کردیم،
‫چیزی به سوگیموتو گفت.
‫میتونست جای طلا باشه، ‫یا رمزی که فقط آسیرپا میدونه.
‫یا شاید درباره تو بود.
‫چه حسی داره که قسمتی از مغزت رو از دست بدی؟
‫حالا ما دو تا آسیب‌دیده مغزی رفیقیم.
‫درسته، سوگیموتوی جاودان؟
‫انتظار نداشتم یه قاتل ‫مثل تو یه دکتر ماهر باشه.
‫عملای مغزی زیادی انجام دادم ‫چون به شکنجه کردن آدما علاقه دارم.
‫تکه‌هایی از مغزشون رو در میارم، ‫سرخ میکنم و میخورم
‫با سس زنجبیل و سویا.
‫خلاصه،
‫کشتن سوگیموتو فوق‌العاده سخته.
‫برای همین زنده موند.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- بذارید سوارش کنین.
‫باشه. به سه.
‫کازوئو هنمی.
‫تتسوزو نیهی.
‫تحسین برانگیزه.
‫اوگاتا به من و نوپرا-بو شلیک کرد.
‫به محض اینکه گلوله بهم خورد، فهمیدم اونه.
‫حالش چطوره؟
‫هوشیاره، اما ممکنه از گشنگی بمیریم.
‫سربازا بعد از پاکسازی میرن.
‫فقط باید صبر کنیم.
‫این مدارک اینودوئه؟
‫شینزو دوی
‫مایهارو گانسوکو
‫وایچیرو سکییا
‫حالا جزئیات بقیه زندانیای ‫خالکوبی‌شده رو داریم.
‫بالاخره، یه پرتو امید.
‫بعد از خروج از اینجا به سمت جنوب میریم.
‫آسیرپا رو کجا بردن؟
‫به کارافوتو.
‫حالا که کیرورانکه آسیرپا رو داره، کلید رمز،
‫احتمالاً دوباره به همرزمان سابق چریکیش
‫تو شرق دور ملحق میشه.
‫من رو به کارافوتو ببر.
‫اگه آسیرپا رو برگردونم و رمز رو بفهمیم،
‫۲۰۰ ین به من بدین. ‫فقط همین رو میخوام.
‫منم میام.
‫آسیرپا به من اعتماد داره.
‫اگه اتفاقی بیفته و نتونین ادامه بدین، ‫من برمیگردونمش.
‫اینکارمت چطور؟
‫بهش گفتم حق نداره بمیره ‫تا وقتی برمیگردم پیشش.
‫لطفاً برگردونش.
‫آسیرپا!
‫از مغزم خوردی؟
‫باید کارای ناتموم توی زندان آباشیری رو ‫تموم کنم، پس نمیتونم برم.
‫یه تیم کوچیک و نخبه به کارافوتو میفرستم.
‫گروهبان تسوکیشیما، ‫ستوان دوم کوییتو. با اونا برین.
‫چرا نمیتونم پیش ستوان تسورومی بمونم؟
‫میخواد بدونه چرا نمیتونه ‫ پیش شما بمونه، قربان.
‫این درخواست پدرته، دریاسالار کوییتو.
‫سوگیموتو.
‫مطمئنی این رو برای پسرت میخوای؟
‫ممکنه زنده برنگرده.
‫خودمو برای این احتمال آماده کردم.
‫نسل من جنگی رو شروع کرد.
‫خیلی از مردم پسراشون رو ‫به میدان جنگ فرستادن.
‫چطور میتونم تو چشم کسایی که ‫بچه‌هاشون رو از دست دادن نگاه کنم
‫اگه پسر خودم رو از خطر دور نگه دارم؟
‫سوگیموتو.
‫اگه از من بپرسی، فکر میکنم ‫نوپرا-بو هم همین فکرو میکنه.
‫میخواد آینوها بجنگن و جونشون رو ‫برای یه هدف بزرگتر به خطر بندازن.
‫مجبور بود همین رو از دخترش هم بخواد، ‫وگرنه منصفانه نبود.
‫ممکنه به نظر بیاد که دخترش رو ‫به عنوان یه مهره بزرگ کرده،
‫اما من مطمئنم که قصدش این نبود.
‫بریم، آسیرپا.
‫آسیرپا باید بدونه که ‫پدرش اون آینوها رو نکشته…
‫که کیرورانکه و اوگاتا بهمون خیانت کردن،
‫و اینکه من هنوز زنده ام.
‫چیزای زیادی هست که باید به آسیرپا بگم.
‫[ طلای کاموی ]