1
00:01:00,375 --> 00:01:01,542
بر اساس مجموعه وبتون

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,875
«نامه‌ی تو» اثر هیون آ چو

3
00:01:05,083 --> 00:01:07,499
وقتی رسیدی زنگ بزن.

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,875
اگه حالت بد شد، فوراً بهم زنگ بزن.

5
00:01:10,667 --> 00:01:13,083
باشه، بابا. حتماً.

6
00:01:28,458 --> 00:01:29,958
سلام!

<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

7
00:01:30,625 --> 00:01:33,124
خونه‌ی جدید چطوره؟

8
00:01:33,125 --> 00:01:36,416
منم دارم می‌رم همون جایی که
قبلاً زندگی می‌کردم.

9
00:01:36,417 --> 00:01:39,125
کوچیک که بودم، اونجا با مامان‌بزرگم
زندگی می‌کردم.

10
00:01:40,583 --> 00:01:44,999
چون از سئول دوره، تحویل نامه‌ها طولانی‌تر می‌شه.

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,083
دارم می‌نویسم که

12
00:01:46,125 --> 00:01:47,666
شماره‌ی جدید و آدرسمو بهت بدم.

13
00:01:47,667 --> 00:01:49,125
برای جی‌مین

14
00:01:49,958 --> 00:01:53,625
موفق باشی تو خونه جدیدت.

15
00:01:54,250 --> 00:01:55,708
برای تو...

16
00:01:56,917 --> 00:01:58,417
و من.

17
00:02:58,125 --> 00:03:06,333
نامه‌ت

18
00:03:25,167 --> 00:03:26,999
مامان‌بزرگ!

19
00:03:27,000 --> 00:03:28,832
خوش اومدی عزیزم!

20
00:03:28,833 --> 00:03:33,207
حتماً خیلی سخت بوده این راه طولانی رو اومدی.

21
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
من که دیگه مثل جوونیام مریض نیستم.

22
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
آره.

23
00:03:38,001 --> 00:03:40,541
بیا بریم داخل ناهار بخوریم.

24
00:03:40,542 --> 00:03:41,542
باشه!

25
00:04:15,292 --> 00:04:16,916
لی سو-ری

26
00:04:17,208 --> 00:04:20,124
لی سو-ری رو ببینید. اون از سئول اومده اینجا.

27
00:04:20,125 --> 00:04:22,792
سو-ری، می‌شه خودت رو معرفی کنی؟

28
00:04:38,875 --> 00:04:42,042
یه روز خیلی معمولی بود.

29
00:04:46,375 --> 00:04:47,749
درد داره؟

30
00:04:47,750 --> 00:04:49,417
چطوره؟

31
00:04:50,667 --> 00:04:52,125
تو رو خدا تمومش کن.

32
00:04:52,833 --> 00:04:56,583
چیو تموم کنم؟ پس واسه چی خودتو کشوندی کلاس؟

33
00:04:57,833 --> 00:04:59,332
جوابمو بده!

34
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
تو رو خدا نکن...

35
00:05:02,250 --> 00:05:05,875
- تا وقتی که دیگه تحمل نکردم...
- یالا!

36
00:05:06,417 --> 00:05:07,625
تمومش کن!

37
00:05:09,292 --> 00:05:10,042
چی؟

38
00:05:10,043 --> 00:05:11,500
گفت: "تموم کن!"

39
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
لی سو-ری.

40
00:05:20,792 --> 00:05:24,458
حواست هست الان چیکار کردی؟

41
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
فقط دو روز طول کشید

42
00:05:27,375 --> 00:05:29,833
تا بشم هدف همه.

43
00:05:48,083 --> 00:05:49,582
سلام، جی‌مین.

44
00:05:49,583 --> 00:05:51,207
خیلی وقت بود ندیده بودمت.

45
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
چطوری؟

46
00:05:53,042 --> 00:05:56,541
این تابستون چقدر گرم شده، نه؟

47
00:05:56,542 --> 00:05:57,458
سوری...

48
00:05:57,458 --> 00:05:58,083
هوم؟

49
00:05:58,084 --> 00:06:01,292
دارم از اینجا می‌رم.

50
00:06:09,833 --> 00:06:12,541
پس من چی می‌شم؟

51
00:06:12,542 --> 00:06:13,791
نزدیک بود اینو بگم.

52
00:06:13,792 --> 00:06:15,958
اوه... چه خوب!

53
00:06:16,750 --> 00:06:18,833
چرا اینقدر معذرت‌خواهی می‌کنی؟

54
00:06:19,667 --> 00:06:21,250
مواظب خودت باش.

55
00:06:21,708 --> 00:06:25,291
من خوبم. نگران نباش.

56
00:06:25,292 --> 00:06:28,458
وقتی رسیدی اونجا، بهم زنگ بزن.

57
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
جی‌مین حتماً سنگینی سکوت منو حس کرده.

58
00:06:34,042 --> 00:06:37,583
برگشت به مدرسه.

59
00:06:38,750 --> 00:06:40,333
چقدر مسخره‌س.

60
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
یه کم پشیمون شدم.

61
00:06:45,333 --> 00:06:48,458
کاش منم سر جام مونده بودم.

62
00:06:49,708 --> 00:06:53,625
ولی اگه این کارو می‌کردم، بیشتر پشیمون می‌شدم.

63
00:06:55,917 --> 00:06:58,249
سُری حتماً خجالتیه.

64
00:06:58,250 --> 00:06:59,457
کم‌کم باهاش آشنا می‌شیم.

65
00:06:59,458 --> 00:07:01,499
بجنبید. اینجا مدرسه‌ی جدیده.

66
00:07:01,500 --> 00:07:03,207
ترم دومه

67
00:07:03,208 --> 00:07:05,916
و اردوی مدرسه هم نزدیکه. کمک کنید جا بیفته.

68
00:07:05,917 --> 00:07:07,457
چشم!

69
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
هنوز جای صندلی‌هامون رو عوض نکردیم.

70
00:07:09,792 --> 00:07:12,416
سُری، اون صندلی خالیِ عقب رو می‌شینی؟

71
00:07:12,417 --> 00:07:13,417
چشم.

72
00:07:26,375 --> 00:07:28,083
- بدو! دیرمون شد!
- وایسا!

73
00:07:29,625 --> 00:07:30,832
اهل سئولی؟

74
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
واقعاً اینجا زندگی می‌کردی؟

75
00:07:32,792 --> 00:07:34,999
هان؟ آره.

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,707
کی از اینجا رفتی؟

77
00:07:36,708 --> 00:07:37,999
دبستان بودم.

78
00:07:38,000 --> 00:07:40,749
کلاسا اونجا واقعاً ساعت ۷ صبح شروع می‌شه؟

79
00:07:40,750 --> 00:07:42,916
نه، راستش نه.

80
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
چرا برگشتی؟

81
00:07:45,917 --> 00:07:47,916
خب...

82
00:07:47,917 --> 00:07:49,916
اگه دوست نداری، لازم نیست بگی.

83
00:07:49,917 --> 00:07:51,582
آره. نگران نباش.

84
00:07:51,583 --> 00:07:53,999
این عادت داره سؤالای مسخره بپرسه.

85
00:07:54,000 --> 00:07:56,417
چی؟ تو که گفتی خودتم کنجکاوی!

86
00:07:57,458 --> 00:07:59,249
خلاصه، اگه سؤالی داری بپرس.

87
00:07:59,250 --> 00:08:02,124
اون از تو باهوش‌تره. واسه چی باید از تو بپرسه؟

88
00:08:02,125 --> 00:08:03,874
چی؟

89
00:08:03,875 --> 00:08:06,916
کلاس بعدیمون تو زمین چمنه. فعلاً.

90
00:08:06,917 --> 00:08:08,000
خداحافظ!

91
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
آماده!

92
00:08:31,000 --> 00:08:32,917
یالا!

93
00:08:34,042 --> 00:08:37,042
اَه، مسخره! جاخالی نده!

94
00:08:39,332 --> 00:08:40,791
اون دختره جدیده!

95
00:08:40,792 --> 00:08:43,582
معلم گفت جفت شیم و تمرین کنیم.

96
00:08:45,875 --> 00:08:48,375
باشه. ممنون.

97
00:08:49,167 --> 00:08:51,917
- آماده‌ای؟
- باشه!

98
00:09:03,333 --> 00:09:05,083
نامه جی‌مین؟

99
00:09:17,042 --> 00:09:18,042
آره.

100
00:09:18,375 --> 00:09:20,625
من همین الانشم دوستای جدید پیدا کردم.

101
00:09:21,417 --> 00:09:24,417
با هم غذا می‌خوریم. همه‌شون باهام خوبن.

102
00:09:27,125 --> 00:09:29,958
شما هم همین‌طور، بابا.

103
00:09:32,250 --> 00:09:35,207
- هی، تکلیفتو انجام دادی؟
- نه.

104
00:09:35,208 --> 00:09:36,666
دوباره تنها مونده.

105
00:09:36,667 --> 00:09:38,249
از مدرسه‌ی راهنمایی هان‌ول اومده، درسته؟

106
00:09:38,250 --> 00:09:39,957
من اون مدرسه رو می‌شناسم.

107
00:09:39,958 --> 00:09:41,374
یه مدرسه‌ی رده بالا تو سئوله.

108
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
چرا برگشت این‌جا؟

109
00:09:43,083 --> 00:09:45,582
من باهاش دبستان بودم.

110
00:09:45,583 --> 00:09:47,625
اون موقع کلی دوست داشت.

111
00:09:47,917 --> 00:09:49,207
واقعاً؟

112
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
حالا همه‌اش درس می‌خونه.

113
00:09:51,333 --> 00:09:52,917
سخته بهش نزدیک بشی.

114
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
شاید سطح ما از اون پایین‌تره.

115
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
- ناهار امروز چیه؟
- چلوخورش کاری!

116
00:10:08,375 --> 00:10:11,292
همه‌چی از کجا خراب شد؟

117
00:10:15,167 --> 00:10:17,166
اگه مدرسه‌امو عوض می‌کردم،

118
00:10:17,167 --> 00:10:19,833
فکر می‌کردم دیگه همه چی خوب می‌شه.

119
00:10:22,667 --> 00:10:26,500
به خاطر اینه که من فرار کردم؟

120
00:10:29,083 --> 00:10:30,333
دستمال کاغذی...

121
00:10:41,625 --> 00:10:42,708
یه نامه‌ست؟

122
00:10:46,375 --> 00:10:47,792
این چرا اینجاست؟

123
00:10:49,875 --> 00:10:51,625
کی اینو فرستاده؟

124
00:10:51,917 --> 00:10:52,792
سلام

125
00:10:52,793 --> 00:10:53,833
"سلام".

126
00:10:57,875 --> 00:10:59,541
سلام!

127
00:10:59,542 --> 00:11:01,542
به مدرسه‌ی ما خوش اومدی.

128
00:11:02,083 --> 00:11:05,667
من دارم می‌نویسم تا همه‌چیو در مورد مدرسه‌مون بهت بگم.

129
00:11:07,583 --> 00:11:10,833
این نقشه دور و بَر مدرسه‌ست.

130
00:11:12,417 --> 00:11:14,499
کتابخونه. برای رفتن به کتابخونه
از شماره ۱ استفاده کن.

131
00:11:14,500 --> 00:11:16,499
زمین ورزشی. برای کلاسای ورزشی
از شماره ۲ استفاده کن.

132
00:11:16,500 --> 00:11:18,874
کافه تریا. برای اومدن و رفتن به مدرسه...

133
00:11:18,875 --> 00:11:21,208
یا بوفه، خط ۳ از همه سریع‌تره.

134
00:11:21,625 --> 00:11:24,041
اینا دانش‌آلای کلاس ما هستن

135
00:11:24,042 --> 00:11:25,250
و اسماشون.

136
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
ها؟

137
00:11:33,000 --> 00:11:34,750
معلم ریاضی بعضی وقتا خُرخُر می‌کنه

138
00:11:34,792 --> 00:11:36,458
موقع مطالعه آزاد.

139
00:11:39,333 --> 00:11:42,417
بعدم معاون کلاس با خُرخُرش دی‌جی می‌شه.

140
00:11:45,792 --> 00:11:48,000
ساکت! کی بود؟

141
00:11:48,375 --> 00:11:51,417
معلم ادبیات و بهداشت دوقلو هستن.

142
00:11:53,417 --> 00:11:55,791
بچه‌ها می‌گن معلم بهداشت ترسناک‌تره.

143
00:11:55,792 --> 00:11:58,416
پارک دودام! تو راهرو ندو!

144
00:11:58,417 --> 00:11:59,874
- من برعکسش فکر می‌کنم.
- ببخشید.

145
00:11:59,875 --> 00:12:00,542
امتیاز منفی

146
00:12:02,583 --> 00:12:04,667
معلم اخلاق از حشره متنفره

147
00:12:04,708 --> 00:12:07,207
و یه گیاه حشره‌خوار نگه‌ می‌داره.

148
00:12:07,208 --> 00:12:08,541
"زندگی همون سیه بین بی و دی."

149
00:12:08,542 --> 00:12:10,624
همه‌جا با خودش می‌برتش.

150
00:12:10,625 --> 00:12:11,625
فهمیدی؟

151
00:12:12,708 --> 00:12:13,792
همیشه.

152
00:12:15,000 --> 00:12:16,124
پی‌نوشت.

153
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
اگه می‌خوای ادامه‌شو بخونی، باید
نامه‌ی دوم منو پیدا کنی.

154
00:12:20,292 --> 00:12:24,082
توی ۸۱۹.۹۳هاک۹۹ه.

155
00:12:24,083 --> 00:12:27,333
۸۱۹.۹۳هاک۹۹؟

156
00:12:35,500 --> 00:12:36,542
اوه!

157
00:12:49,875 --> 00:12:55,625
۸۱۹.۹۳... هاک۹۹...

158
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
پیداش کردم!

159
00:13:07,208 --> 00:13:09,542
مجموعه نوشته‌های دبیرستان چونگ‌یانگ

160
00:13:11,000 --> 00:13:11,583
شعر برگزیده‌ی کلاس ۸

161
00:13:11,584 --> 00:13:15,041
ممنون که نامه‌ی دوم منو پیدا کردی.

162
00:13:15,042 --> 00:13:18,042
توی صفحه‌ای که نامه رو گذاشتم،

163
00:13:18,083 --> 00:13:19,791
شعر مورد علاقه منه.

164
00:13:19,792 --> 00:13:21,624
فکر می‌کنم شما هم دوسش داشته باشین.

165
00:13:21,625 --> 00:13:22,917
"فکر می‌کنم شما هم دوسش داشته باشین"

166
00:13:29,833 --> 00:13:30,999
منم همینطور.

167
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
"ستاره‌ی دنباله‌دار"، اثر پارک دونگ‌سون

168
00:13:33,500 --> 00:13:36,291
این آدم بافکر کی می‌شه؟

169
00:13:36,292 --> 00:13:37,832
جونگ هویون ۸/۸ امانت گرفته.

170
00:13:37,833 --> 00:13:39,999
جونگ هویون؟

171
00:13:40,000 --> 00:13:42,167
اسمش اینه؟

172
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
توی کلاس ما نیست. این کی می‌شه؟

173
00:13:59,750 --> 00:14:02,208
اینا اسم کساییه که تو مدرسه کار می‌کنن،

174
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
و اسم‌هاشونه.

175
00:14:03,209 --> 00:14:04,375
من مخصوصاً خیلی نزدیک بودم

176
00:14:04,417 --> 00:14:06,291
به خانم کیم سونی، باغبان مدرسه.

177
00:14:06,292 --> 00:14:08,416
اون همیشه بوی گل می‌داد.

178
00:14:08,417 --> 00:14:10,499
چون چای گُلی رو خیلی دوست داره.

179
00:14:10,500 --> 00:14:15,042
بوها گربه‌شه. همیشه باهاشه.

180
00:14:15,958 --> 00:14:18,125
اینا هم کمکی‌های بیرون مدرسه‌ن.

181
00:14:18,583 --> 00:14:19,666
چونگ-لی، سوراخ مخفی غذای چینی

182
00:14:19,667 --> 00:14:21,417
اگه قبل از ساعت ۱۲:۲۵ اینجا سفارش بدی،

183
00:14:21,667 --> 00:14:23,249
می‌شه روی پشت‌بوم نودل خورد

184
00:14:23,250 --> 00:14:24,374
قبل از اینکه خمیر بشه.

185
00:14:24,375 --> 00:14:29,125
«من دامپلینگ اردک و بادمجان سرخ‌شده
رو پیشنهاد می‌کنم.»

186
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
ببخشید! این‌طرف!

187
00:14:43,625 --> 00:14:45,916
بعداً خودم ظرفا رو از اینجا می‌گیرم.

188
00:14:45,917 --> 00:14:47,000
باشه.

189
00:14:48,167 --> 00:14:52,041
دفعه‌ی بعد می‌شه همین غذاها رو یه جا
سفارش بدی؟

190
00:14:52,042 --> 00:14:52,625
چی؟

191
00:14:52,626 --> 00:14:55,207
اگه نگهبان منو ببینه، واسم بد می‌شه.

192
00:14:55,208 --> 00:14:57,292
آها، باشه.

193
00:14:57,958 --> 00:15:00,042
چانگ-لی غذای چینی

194
00:15:02,125 --> 00:15:03,332
با هم؟

195
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
کس دیگه‌ای هم سفارش داده؟

196
00:15:06,542 --> 00:15:07,583
اوه!

197
00:15:11,333 --> 00:15:13,375
نکنه اونه؟

198
00:15:17,750 --> 00:15:20,333
فقط پرسنل مجاز

199
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
چرا قایم شدم؟

200
00:15:49,583 --> 00:15:52,042
نکنه جانگ هو-یئون باشه؟

201
00:15:57,167 --> 00:15:59,667
آخیش! فکر کردم افتاد.

202
00:16:01,833 --> 00:16:06,500
این حتماً زمین تیراندازی روی پشت‌بومه.

203
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
وای!

204
00:16:42,833 --> 00:16:44,250
همه‌ش خطا رفت.

205
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
ای بابا.

206
00:16:45,459 --> 00:16:47,292
بهتره برم.

207
00:17:13,500 --> 00:17:14,291
کدوم یکی از اینا...

208
00:17:14,333 --> 00:17:15,624
تو قانون اساسی حق حساب نمی‌شه؟

209
00:17:15,625 --> 00:17:18,582
اگه در مورد نامهٔ بعدی کنجکاوی،

210
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
برو گل جعفری رو آب بده

211
00:17:19,584 --> 00:17:21,499
دم خونهٔ جادوگره، بعد از مدرسه.

212
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
خونهٔ جادوگره؟

213
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
کی جوابو بلده؟

214
00:17:26,166 --> 00:17:28,416
دانش‌آموز جدید چی؟

215
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
هی، دخترهٔ جدید.

216
00:17:32,667 --> 00:17:33,999
داره صدات می‌کنه.

217
00:17:34,000 --> 00:17:34,958
ها؟

218
00:17:34,959 --> 00:17:36,207
بله!

219
00:17:36,208 --> 00:17:38,457
جوابش چیه؟

220
00:17:38,458 --> 00:17:39,791
آ...

221
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
معلم تعلیمات اجتماعی

222
00:17:41,250 --> 00:17:42,874
اغلب پنج‌گزینه‌ای امتحان می‌گیره.

223
00:17:42,875 --> 00:17:44,125
جواب معمولاً...

224
00:17:45,250 --> 00:17:47,332
هیچ‌کدوم از اینا نیست.

225
00:17:47,333 --> 00:17:48,582
درسته.

226
00:17:48,583 --> 00:17:51,207
توی امتحان می‌آد، پس حفظش کن.

227
00:17:51,208 --> 00:17:54,291
چون جواب درست رو داد، بحث رو تموم کنیم.

228
00:17:54,292 --> 00:17:55,792
هورا!

229
00:18:00,500 --> 00:18:02,832
مرسی که بهم گفتی، سوکیونگ.

230
00:18:02,833 --> 00:18:04,833
ها؟ باشه.

231
00:18:05,458 --> 00:18:08,166
می‌دونی خونه‌ی جادوگر کجاست؟

232
00:18:08,167 --> 00:18:10,249
اوه، اونجا؟

233
00:18:10,250 --> 00:18:11,417
چرا می‌پرسی؟

234
00:18:13,750 --> 00:18:16,375
پشت باغ مدرسه‌س.

235
00:18:19,917 --> 00:18:21,041
اما...

236
00:18:21,042 --> 00:18:22,541
چرا بهش می‌گن خونه‌ی جادوگر؟

237
00:18:22,542 --> 00:18:26,874
آخه، اونجا سال پیش توی یه آتیش‌سوزی بزرگ سوخت،

238
00:18:26,875 --> 00:18:28,582
ولی جادوگر طلسمش کرد

239
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
و تو یه ماه دوباره بازسازی شد.

240
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
خلاصه، جای عجیبیه.

241
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
به گل همیشه بهار خونه‌ی جادوگر آب بده.

242
00:18:52,917 --> 00:18:56,583
واقعاً اینجا جادوگر هست؟

243
00:19:05,375 --> 00:19:06,458
یه گربه؟

244
00:19:09,417 --> 00:19:11,542
این گربه‌ی روی کارته!

245
00:19:13,208 --> 00:19:14,833
گیر افتادی؟

246
00:19:17,417 --> 00:19:18,792
وایستا!

247
00:19:34,083 --> 00:19:35,292
وای!

248
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
تاج خار، شینتو

249
00:19:56,917 --> 00:19:58,417
این دست‌خطشه!

250
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
گل همیشه بهار!

251
00:20:15,000 --> 00:20:18,167
گل همیشه بهار

252
00:20:19,875 --> 00:20:23,917
من آبش دادم، ولی نامه‌ی بعدی کجاست؟

253
00:20:25,667 --> 00:20:26,916
بو-ها!

254
00:20:26,917 --> 00:20:28,416
آها، اینجایی.

255
00:20:28,417 --> 00:20:30,124
جادوگر؟

256
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
بیا اینجا.

257
00:20:38,167 --> 00:20:40,167
خانم کیم سون‌یی؟

258
00:20:59,042 --> 00:21:01,457
هویون ازم خواست اینو بدم به کسی که
به گل جعفری آب می‌ده.

259
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
که اینو بدم به اونی که گل جعفری رو آب می‌ده.

260
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
خیلی از دانش‌آموزا اسم منو نمی‌دونن،
واسه همین مطمئن بودم شما همون نفرین.

261
00:21:07,875 --> 00:21:09,957
برای همین می‌دونستم باید خودت باشی.

262
00:21:09,958 --> 00:21:13,458
ممنون. اسم من لی سُوریه.

263
00:21:16,292 --> 00:21:19,666
حتماً کنجکاوین. بفرمایین بازش کنین.

264
00:21:19,667 --> 00:21:21,207
ممنونم.

265
00:21:21,208 --> 00:21:24,458
می‌شه شما رو خانم سون‌یی صدا کنم؟

266
00:21:25,792 --> 00:21:26,958
چه اشکالی داره؟

267
00:21:41,542 --> 00:21:43,583
این چیه؟

268
00:21:47,292 --> 00:21:48,667
خب...

269
00:21:49,750 --> 00:21:53,207
این گل همیشه بهار خشکیه که هو-یئون خودش
پرورش داده.

270
00:21:53,208 --> 00:21:55,457
خیلی خوب ازش مراقبت کرده بود.

271
00:21:55,458 --> 00:21:58,249
احتمالاً می‌خواست شما هم امتحانش کنین.

272
00:21:58,250 --> 00:22:00,625
اینجا وایسین. الان براتون چایی درست می‌کنم.

273
00:22:15,750 --> 00:22:18,041
چقدر قشنگه!

274
00:22:18,042 --> 00:22:19,458
ممنون!

275
00:22:32,500 --> 00:22:36,332
هو-یئون هم اینجا چای می‌خوره؟

276
00:22:36,333 --> 00:22:40,749
آره. اون اغلب اوقات کمکم می‌کرد.

277
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
می‌خواین بیشتر راجع به هو-یئون بهتون بگم؟

278
00:22:45,875 --> 00:22:47,707
نه، خانم.

279
00:22:47,708 --> 00:22:51,624
اون یه هدیه‌ی اینقدر دوست‌داشتنی بهم داده.

280
00:22:51,625 --> 00:22:54,083
من چیزی که اون آماده کرده رو
دنبال می‌کنم

281
00:22:54,125 --> 00:22:56,625
تا راجع بهش بیشتر بفهمم.

282
00:22:57,208 --> 00:22:59,916
باشه. یه فنجون دیگه می‌خواین؟

283
00:22:59,917 --> 00:23:01,958
بله، لطفاً! مرسی!

284
00:23:05,792 --> 00:23:07,749
آقا، همین جا می‌ذارمش.

285
00:23:07,750 --> 00:23:08,917
باشه.

286
00:23:09,375 --> 00:23:10,125
گزارش تمرین تیم تیراندازی

287
00:23:10,126 --> 00:23:12,167
آفرین. حسابی داری تمرین می‌کنی.

288
00:23:12,417 --> 00:23:13,917
بله، دارم واسه

289
00:23:13,958 --> 00:23:16,124
مسابقات منطقه‌ای ماه بعد آماده می‌شم.

290
00:23:16,125 --> 00:23:17,083
خوبه.

291
00:23:17,084 --> 00:23:19,207
امتیازاتت لب مرزه.

292
00:23:19,208 --> 00:23:20,624
ولی اگه منطقه‌ای رو ببری، با امتیازهای اضافه‌اش

293
00:23:20,625 --> 00:23:22,874
می‌شه تو مدرسه‌ای که می‌خوای قبول شی.

294
00:23:22,875 --> 00:23:24,042
موفق باشی.

295
00:23:24,708 --> 00:23:26,000
چشم، قربان.

296
00:23:30,458 --> 00:23:32,875
وای. چقدر بی‌پوله!

297
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
دفعه‌ی دیگه حسابی حالشو می‌گیرم.

298
00:23:41,708 --> 00:23:43,374
چی رو داری نگاه می‌کنی؟

299
00:23:43,375 --> 00:23:46,499
یه نفر رفت تو اون خراب‌شده‌ی ترسناک.

300
00:23:46,500 --> 00:23:49,916
اون دختر تازه‌وارده تو کلاس ۲.

301
00:23:49,917 --> 00:23:52,917
سونگ-کیو! می‌خوای امروز تیراندازی رو بپیچونیم؟

302
00:23:53,625 --> 00:23:54,583
بیخیال.

303
00:23:54,584 --> 00:23:56,292
خودت گفتی می‌خوای ولش کنی.

304
00:24:02,125 --> 00:24:04,916
احمق! مسابقات منطقه‌ای نزدیکه.

305
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
خفه شو.

306
00:24:09,292 --> 00:24:10,125
اگه می‌تونی،

307
00:24:10,126 --> 00:24:12,583
قبل از اینکه مدرسه شروع بشه، برو قفس خرگوش‌ها.

308
00:24:15,833 --> 00:24:16,583
پیداش کردم!

309
00:24:18,667 --> 00:24:22,624
اینجا یه کارهایی هست که دانش‌آموزا باید انجام بدن.

310
00:24:22,625 --> 00:24:24,791
مراقبت از خرگوش‌ها هم یکی از اوناست.

311
00:24:24,792 --> 00:24:29,000
اگه هنوز کاری انتخاب نکردی، چطوره اینو انتخاب کنی؟

312
00:24:31,625 --> 00:24:33,125
حتماً تو نوری هستی.

313
00:24:33,625 --> 00:24:34,958
بفرما.

314
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
نوری.

315
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
چوکو هم.

316
00:24:50,292 --> 00:24:51,167
هی، تو!

317
00:24:51,167 --> 00:24:52,000
ها؟

318
00:24:55,167 --> 00:24:56,750
اون کیه؟

319
00:24:58,250 --> 00:24:59,624
شما عضو جدید تیم هستین؟

320
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
ها؟ آره.

321
00:25:02,458 --> 00:25:04,875
من لی سُری هستم. شما کی هستین؟

322
00:25:05,833 --> 00:25:07,083
هویون؟

323
00:25:07,625 --> 00:25:08,625
من پارک دونگ‌سونم.

324
00:25:08,626 --> 00:25:09,792
اوه...

325
00:25:12,417 --> 00:25:13,500
آخه...

326
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
اینجوری فضله خرگوش می‌چسبه بهت.

327
00:25:21,667 --> 00:25:23,500
وایسا! نه!

328
00:25:27,792 --> 00:25:29,167
نوری!

329
00:25:42,792 --> 00:25:44,167
ممنون.

330
00:25:45,917 --> 00:25:47,916
از کجا اسم خرگوشو می‌دونستی؟

331
00:25:47,917 --> 00:25:48,792
ها؟

332
00:25:49,708 --> 00:25:51,542
خوراکیا رو از کجا آوردی؟

333
00:25:53,792 --> 00:25:55,499
تو اون غذای چینی رو سفارش دادی؟

334
00:25:55,500 --> 00:25:57,207
جونگ هویون بهت گفت؟

335
00:25:57,208 --> 00:25:59,875
نشنیده بودم دوستی مثل تو داشته باشه.

336
00:26:03,083 --> 00:26:05,917
تو با هویون دوستی؟

337
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
نه.

338
00:26:23,292 --> 00:26:27,292
پنجمین نامه رو تو جای موردعلاقه‌م گذاشتم.

339
00:26:32,208 --> 00:26:36,042
از پشت قفس خرگوش، پنج قدم برو جلو.

340
00:26:38,667 --> 00:26:41,083
بعد هفت قدم برو سمت راست.

341
00:26:45,458 --> 00:26:48,792
بعد نُه قدم دیگه برو تا پیداش کنی.

342
00:27:00,958 --> 00:27:03,875
عجیبه. اینجا که چیزی نیست.

343
00:27:04,417 --> 00:27:05,832
پنج قدم برو.

344
00:27:05,833 --> 00:27:07,291
هفت قدم به سمت راست برو.

345
00:27:07,292 --> 00:27:08,958
بعدش نُه قدم صاف برو.

346
00:27:09,583 --> 00:27:13,625
پنج، شیش، هفت، هشت، نُه.

347
00:27:14,917 --> 00:27:15,875
ها؟

348
00:27:18,167 --> 00:27:20,041
کجا رو اشتباه رفتم؟

349
00:27:20,042 --> 00:27:23,458
قدمام خیلی بزرگ یا کوچیک بود؟

350
00:27:24,042 --> 00:27:27,125
"از پشت قفس خرگوش چشاتو ببند..."

351
00:27:29,417 --> 00:27:30,958
شاید درست راه نرفتم

352
00:27:31,000 --> 00:27:32,833
چون داشتم دور و بر رو نگاه می‌کردم.

353
00:27:33,375 --> 00:27:35,042
باشه. یه بار دیگه امتحان می‌کنم.

354
00:27:56,458 --> 00:27:58,542
پنج قدم جلو برو.

355
00:28:04,292 --> 00:28:07,125
هفت قدم به سمت راست برو.

356
00:28:26,417 --> 00:28:29,917
بوی گل‌ها میاد.

357
00:28:32,625 --> 00:28:39,167
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نُه!

358
00:28:43,292 --> 00:28:44,916
پارک دونگ-سون؟

359
00:28:44,917 --> 00:28:46,041
لی سو-ری؟

360
00:28:46,042 --> 00:28:47,708
اینجا چیکار می‌کنی؟

361
00:28:52,167 --> 00:28:54,875
چی؟ نامه‌های جونگ هو-یئون؟

362
00:28:55,333 --> 00:28:58,749
آره. توش گفته بود نامه بعدی اینجاست.

363
00:28:58,750 --> 00:29:00,707
ای بابا.

364
00:29:00,708 --> 00:29:03,416
وقت کرده برای یه غریبه نامه بنویسه؟

365
00:29:03,417 --> 00:29:07,624
می‌شه اینجا رو بگردم؟

366
00:29:07,625 --> 00:29:09,042
به من ربطی نداره.

367
00:29:43,125 --> 00:29:46,500
یک سال قبل

368
00:29:47,167 --> 00:29:48,832
چه خبر؟

369
00:29:48,833 --> 00:29:50,874
- پیداش کردم!
- هی، نکن!

370
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
بگیرش.

371
00:29:54,458 --> 00:29:55,582
دونگ-سون!

372
00:29:55,583 --> 00:29:56,917
هی!

373
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
پارک دونگ‌سون!

374
00:30:01,458 --> 00:30:04,333
مگه چقدر صدا زیاده که صدامو نمی‌شنوی؟

375
00:30:05,625 --> 00:30:07,457
پاشو بریم خونه‌ی شما بازی کنیم.

376
00:30:07,458 --> 00:30:09,707
مگه تمرین تیراندازی نداری؟

377
00:30:09,708 --> 00:30:12,083
مامانت بدش می‌آد تمرینو نری.

378
00:30:12,958 --> 00:30:14,292
چی؟

379
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
هیچی، ولش کن.

380
00:30:18,875 --> 00:30:21,333
چی؟ هنوزم اینو با خودت می‌بری؟

381
00:30:33,125 --> 00:30:34,416
چرا زنگ زدی؟

382
00:30:34,417 --> 00:30:37,207
دونگ‌سون! خوش اومدی!

383
00:30:37,208 --> 00:30:39,332
نمی‌تونم بیام برای برنامه‌ریزی اردو.

384
00:30:39,333 --> 00:30:42,249
لطفاً برای من به کمیته توضیح بده.

385
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
باشه.

386
00:30:44,542 --> 00:30:48,125
وایسا. اگه مامان زنگ زد، بگو شب خونه‌ی دوستام می‌مونم.

387
00:30:50,875 --> 00:30:52,541
چرا؟

388
00:30:52,542 --> 00:30:54,625
نمی‌خوام بهش دروغ بگم.

389
00:30:56,042 --> 00:30:59,582
اصلاً به تو چه ربطی داره؟ من پسرشم، نه تو.

390
00:30:59,583 --> 00:31:02,457
باشه. همین بود؟

391
00:31:02,458 --> 00:31:05,083
چرا انقدر سردی؟

392
00:31:07,333 --> 00:31:10,457
می‌خوای تو هم اینجا بازی کنی؟ معرفیت می‌کنم.

393
00:31:10,458 --> 00:31:12,874
نه. فعلاً.

394
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
برو.

395
00:31:15,042 --> 00:31:16,999
اوه، دونگ‌سون!

396
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
خانم کیم!

397
00:31:17,918 --> 00:31:20,666
ممنون که هیزم‌ها رو آوردین.

398
00:31:20,667 --> 00:31:22,791
آماده کردن آتیش سخته، نه؟

399
00:31:22,792 --> 00:31:24,041
اشکالی نداره.

400
00:31:24,042 --> 00:31:25,375
من عضو کمیتهٔ تدارکاتم.

401
00:31:25,417 --> 00:31:26,624
اگه کمک خواستین، صدام کنین.

402
00:31:26,625 --> 00:31:28,874
وای، ممنون!

403
00:31:28,875 --> 00:31:30,000
وایستا.

404
00:31:30,958 --> 00:31:32,999
بوی سوختگی نمی‌یاد؟

405
00:31:33,000 --> 00:31:34,250
نه، من حس نمی‌کنم.

406
00:31:35,500 --> 00:31:36,582
من بوی دود حس می‌کنم.

407
00:31:36,583 --> 00:31:39,207
در مورد اردو،

408
00:31:39,208 --> 00:31:42,416
شما گفتین یکی رو تو گروه من می‌شناسید، درسته؟

409
00:31:42,417 --> 00:31:45,707
توی یه کلاس دیگه؟ جونگ هو-یئون بود، مگه نه؟

410
00:31:45,708 --> 00:31:46,375
فقط کنجکاو شدم...

411
00:31:46,376 --> 00:31:50,374
آهان، درسته. اونم کنجکاو شده درباره شما...

412
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
خداحافظ، خانوم.

413
00:32:10,083 --> 00:32:12,207
توی حیاط آتش‌سوزی شده!

414
00:32:12,208 --> 00:32:13,791
تمام شرکت‌کننده‌های اردو،

415
00:32:13,792 --> 00:32:15,125
لطفاً معلم‌ها رو دنبال کنید

416
00:32:15,167 --> 00:32:16,667
و از محوطه مدرسه خارج بشید.

417
00:32:23,250 --> 00:32:25,667
برید بیرون! عجله کنید!

418
00:32:27,458 --> 00:32:29,000
این دفعه دیگه چیه؟

419
00:32:30,833 --> 00:32:34,124
حتماً اون جادوگره سیگار کشیدن منو لو داده.

420
00:32:34,125 --> 00:32:36,250
مامان بابامو خواستن بیان اینجا.

421
00:32:49,667 --> 00:32:50,667
وای.

422
00:32:50,668 --> 00:32:52,167
اه، لعنتی!

423
00:32:57,208 --> 00:32:58,250
آن سونگ‌کیو!

424
00:32:59,042 --> 00:33:00,249
تو بودی؟

425
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
تو نبودی که، نه؟

426
00:33:08,583 --> 00:33:11,249
حتماً خود جادوگره تنباکو می‌کاره.

427
00:33:11,250 --> 00:33:13,625
چطور جرئت کرده منو لو بده!

428
00:33:14,000 --> 00:33:15,457
حقشه.

429
00:33:15,458 --> 00:33:17,041
یه اتفاق بوده، مگه نه؟

430
00:33:17,042 --> 00:33:18,583
داشتی سیگار می‌کشیدی، تصادفی آتیش گرفته؟

431
00:33:20,042 --> 00:33:23,332
آره. یه اتفاق بوده.

432
00:33:23,333 --> 00:33:26,333
اگه اینو بگم، باورم می‌کنی؟

433
00:33:26,917 --> 00:33:28,541
آن سونگ‌کیو!

434
00:33:28,542 --> 00:33:30,332
ممکنه به کسایی که تو اردوگاه بودن آسیب می‌رسید!

435
00:33:30,333 --> 00:33:32,957
می‌دونم.

436
00:33:32,958 --> 00:33:35,499
پس ساکت باش!

437
00:33:35,500 --> 00:33:38,416
اونا که نمی‌ذارن بگن فقط یه اتفاق ساده بود.

438
00:33:38,417 --> 00:33:40,332
می‌خوای اخراج شم؟

439
00:33:40,333 --> 00:33:42,542
می‌خوای این اتفاق برای دوستت، دونگ‌سون، بیفته؟

440
00:33:43,375 --> 00:33:45,500
ولی خب...

441
00:33:46,042 --> 00:33:49,791
یادته اراذلی که اذیتت می‌کردن رو کتک زدم؟

442
00:33:49,792 --> 00:33:51,208
حالا نوبت توئه.

443
00:33:52,250 --> 00:33:54,957
با اخراج شدن اون پیرزن تموم می‌شه.

444
00:33:54,958 --> 00:33:56,666
فقط سر جات بمون.

445
00:33:56,667 --> 00:33:58,375
مثل همیشه.

446
00:34:00,167 --> 00:34:02,750
هی، بیا بریم ببینیم آتیش چطور می‌سوزه.

447
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
بالاخره! پیداش کردم.

448
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
پیداش کردم!

449
00:34:45,083 --> 00:34:49,707
تو تازه اومدی اینجا. فعلاً فقط نگران عادت کردن باش.

450
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
چی؟

451
00:34:51,458 --> 00:34:53,791
وقتتو با پیدا کردن نامه‌ها هدر نده

452
00:34:53,792 --> 00:34:55,249
و برو یه کار دیگه بکن.

453
00:34:55,250 --> 00:34:57,041
من وقتمو هدر نمی‌دم.

454
00:34:57,042 --> 00:34:59,166
اون خیلی براش وقت گذاشته.

455
00:34:59,167 --> 00:35:00,916
با این حال، اونا فقط یه سری نامهٔ شوخی‌ان

456
00:35:00,917 --> 00:35:02,000
که برای هر کسی نوشته!

457
00:35:03,792 --> 00:35:06,083
فکر نکنم واسه شوخی باشه...

458
00:35:07,125 --> 00:35:13,166
فکر کنم می‌خواسته مدرسه رو بهم معرفی کنه.

459
00:35:13,167 --> 00:35:16,291
اگه همه نامه‌ها رو پیدا کنم و هویون رو ببینم...

460
00:35:16,292 --> 00:35:17,833
ولی جونگ هویون که...

461
00:35:24,958 --> 00:35:26,792
پشیمون می‌شی.

462
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
قبلاً میومدم تو این پناهگاه

463
00:35:50,250 --> 00:35:52,249
با بهترین دوستم هر روز.

464
00:35:52,250 --> 00:35:55,500
اگه خوشت اومده، امیدوارم بازم سر بزنی.

465
00:35:56,375 --> 00:35:57,541
مطالعه‌ی مستقل

466
00:35:57,542 --> 00:36:00,208
بهترین دوستش...

467
00:36:03,292 --> 00:36:06,749
ولی اون که اسم منو می‌دونست!

468
00:36:06,750 --> 00:36:08,708
در صورتی که من بهش می‌گفتم "دختر جدیده".

469
00:36:09,917 --> 00:36:11,999
حتماً خیلی بدت اومد.

470
00:36:12,000 --> 00:36:14,666
اون باید اسم همه‌ی بچه‌های کلاستون رو حفظ کنه،

471
00:36:14,667 --> 00:36:16,791
ولی تو فقط باید اسم اونو حفظ کنی.

472
00:36:16,792 --> 00:36:17,916
آره.

473
00:36:17,917 --> 00:36:20,957
می‌دونم که اشتباه کردم.

474
00:36:20,958 --> 00:36:23,124
خب، اسمش چیه؟

475
00:36:23,125 --> 00:36:24,166
آ...

476
00:36:24,167 --> 00:36:25,999
سو-کیونگ.

477
00:36:26,000 --> 00:36:27,916
جدید... آها، سُری!

478
00:36:27,917 --> 00:36:29,916
این همون دختره‌ست؟

479
00:36:29,917 --> 00:36:32,707
اسمت سُریه؟ چه اسم قشنگیه.

480
00:36:32,708 --> 00:36:33,749
من؟

481
00:36:33,750 --> 00:36:36,749
داشتیم همین الآن در مورد تو صحبت می‌کردیم.

482
00:36:36,750 --> 00:36:38,750
اینا دوستای من تو کلاس ۳ هستن.

483
00:36:39,167 --> 00:36:41,624
سلام! من جوو هوران هستم.

484
00:36:41,625 --> 00:36:43,707
من یانگ سونگ‌هی هستم.

485
00:36:43,708 --> 00:36:46,749
سلام! من لی سُری هستم.

486
00:36:46,750 --> 00:36:52,625
اگه ایرادی نداره، می‌شه ناهار رو با شما بخورم؟

487
00:36:54,292 --> 00:36:55,666
مشکلی نیست که، درسته؟

488
00:36:55,667 --> 00:36:57,000
معلومه که می‌شه!

489
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟

490
00:37:00,792 --> 00:37:04,582
یکی بهم گفت که اینجا برای ناهار خوردن جای خوبیه.

491
00:37:04,583 --> 00:37:06,249
غذای مدرسه رو نمی‌خوری؟

492
00:37:06,250 --> 00:37:07,083
نه.

493
00:37:07,084 --> 00:37:10,541
دوست دارم هرچی دلم می‌خواد بخورم، واسه همین واسه خودم غذا میارم.

494
00:37:10,542 --> 00:37:14,207
مامانم غذاهای جانبی می‌فروشه، منم ته مونده‌هاش رو میارم.

495
00:37:14,208 --> 00:37:15,416
می‌خوای اینو امتحان کنی؟

496
00:37:15,417 --> 00:37:16,958
مرسی.

497
00:37:24,667 --> 00:37:26,124
وای، چقدر خوبه!

498
00:37:26,125 --> 00:37:30,416
منم دلم می‌خواد بخورم. از سینه مرغ خسته شدم.

499
00:37:30,417 --> 00:37:33,624
طاقت بیار. نمی‌شه که همه چی بخوری.

500
00:37:33,625 --> 00:37:34,458
چرا؟

501
00:37:34,459 --> 00:37:36,374
من عضو تیم والیبالم

502
00:37:36,375 --> 00:37:38,707
و دارم سعی می‌کنم رژیمم رو رعایت کنم.

503
00:37:38,708 --> 00:37:41,374
انتخاب تیم نمایندگی منطقه نزدیکه.

504
00:37:41,375 --> 00:37:42,417
آهان، فهمیدم.

505
00:37:42,708 --> 00:37:46,082
حیف شد که تیم تیراندازی امسال این‌طوری شد.

506
00:37:46,083 --> 00:37:46,875
آره.

507
00:37:46,876 --> 00:37:48,541
جونگ هویون هم که دیگه نیست.

508
00:37:48,542 --> 00:37:49,749
جونگ هو-یون؟

509
00:37:49,750 --> 00:37:52,582
تو که نمی‌شناسیش، نه؟ همکلاسی ما بود.

510
00:37:52,583 --> 00:37:54,499
بهترین تیرانداز بود.

511
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
دو سال نماینده بود.

512
00:37:56,167 --> 00:37:58,374
امسال یه نفر دیگه جاش می‌آد.

513
00:37:58,375 --> 00:38:00,083
تازگیا از اینجا رفته.

514
00:38:00,583 --> 00:38:01,917
رفت؟

515
00:38:03,125 --> 00:38:04,625
واسه همین...

516
00:38:05,250 --> 00:38:09,417
پس هو-یون باید سر جای من می‌نشسته.

517
00:38:11,750 --> 00:38:14,749
امسال دونگ-سون نماینده می‌شه؟

518
00:38:14,750 --> 00:38:15,333
نه.

519
00:38:15,334 --> 00:38:17,291
اون تیم تیراندازی رو ول کرد.

520
00:38:17,292 --> 00:38:19,624
احتمالاً آن سونگ-کیو می‌شه.

521
00:38:19,625 --> 00:38:21,667
الآن اون بهترینه.

522
00:38:34,833 --> 00:38:38,292
آخ... دونگ-سون...

523
00:38:39,000 --> 00:38:41,624
ببخشید بابت حرفی که دیروز زدم.

524
00:38:41,625 --> 00:38:44,124
اشکالی نداره.

525
00:38:44,125 --> 00:38:48,082
و اینکه، می‌خواستم زودتر بهت بگم.

526
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
جانگ هو-یئون اسباب‌کشی کرد.

527
00:38:51,333 --> 00:38:53,332
قبلاً خبر داشتی؟

528
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
آره.

529
00:38:54,667 --> 00:38:57,042
داری چیکار می‌کنی؟

530
00:38:58,333 --> 00:38:59,875
من دیگه اینجا نمی‌آم.

531
00:39:01,542 --> 00:39:04,707
هر چقدر می‌خوای می‌تونی ازش استفاده کنی.

532
00:39:04,708 --> 00:39:07,249
چی؟ چرا یهو؟

533
00:39:07,250 --> 00:39:09,083
دیگه دلیلی ندارم بیام اینجا.

534
00:39:11,208 --> 00:39:12,749
دونگ-سون!

535
00:39:12,750 --> 00:39:14,417
اسمت تو اون نامه بود!

536
00:39:14,458 --> 00:39:16,749
نوشته بود تو صمیمی‌ترین دوستشی.

537
00:39:16,750 --> 00:39:18,791
با اینکه گفتی نه،

538
00:39:18,792 --> 00:39:21,083
اون گفت که تو دوستشی.

539
00:39:22,875 --> 00:39:25,499
و فکر کنم هویون...

540
00:39:25,500 --> 00:39:28,417
اگه دیگه اینجا نیای ناراحت می‌شه.

541
00:39:33,167 --> 00:39:36,417
بین تو و هویون اتفاقی افتاده؟

542
00:39:46,167 --> 00:39:48,917
خوب بلدی قایم بشی، هان؟

543
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
همه جا رو گشتم.

544
00:39:51,917 --> 00:39:54,000
همه معلما هم دارن دنبالت می‌گردن.

545
00:39:54,417 --> 00:39:55,542
برگردیم.

546
00:39:56,792 --> 00:39:58,125
دلت نمی‌خواد؟

547
00:39:59,583 --> 00:40:02,041
چرا تنهایی داری گریه می‌کنی؟

548
00:40:02,042 --> 00:40:03,667
کی گفته من دارم گریه می‌کنم؟

549
00:40:05,667 --> 00:40:08,666
برای گریه کردن لازم نیست اشک بریزی.

550
00:40:08,667 --> 00:40:11,125
در واقع، اشک ریختن تسلّی‌دهنده‌تره.

551
00:40:12,250 --> 00:40:15,707
من گریه نمی‌کنم. عصبانی‌ام.

552
00:40:15,708 --> 00:40:17,667
و به تو ربطی نداره.

553
00:40:18,542 --> 00:40:20,457
آره، نیست.

554
00:40:20,458 --> 00:40:22,458
فقط اومدم که پیدات کنم.

555
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
چجوری پیدام کردی؟

556
00:40:28,542 --> 00:40:32,208
کرم‌های شب‌تاب کمک می‌کنن
کسی رو که می‌خوای ببینی، پیدا کنی.

557
00:40:47,917 --> 00:40:51,041
آه، یه چیزی آوردم که بخوریم.

558
00:40:51,042 --> 00:40:53,499
خانم "سون‌یی" یه کم شیربرنج درست کرده.

559
00:40:53,500 --> 00:40:55,291
امتحانش کن. حالت بهتر می‌شه.

560
00:40:55,292 --> 00:40:56,832
خانم سون‌یی؟

561
00:40:56,833 --> 00:41:00,625
نگران حالت بود و ازم خواست پیدات کنم.

562
00:41:10,542 --> 00:41:12,000
چرا یهو...

563
00:41:12,750 --> 00:41:15,208
گفتش که این اشکاتو خالی می‌کنه.

564
00:41:15,375 --> 00:41:17,332
این مسخره‌ست!

565
00:41:17,333 --> 00:41:19,042
خودت خوردی و گریه کردی، مگه نه؟

566
00:41:35,083 --> 00:41:37,667
گریه کردن جلوی اون خیلی خجالت‌آور بود،

567
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
ولی فکرم رو باز کرد.

568
00:41:39,750 --> 00:41:42,042
تو کی هستی؟

569
00:41:43,167 --> 00:41:46,374
من جونگ هویونم. تو همون گروه کمپینگ هستم.

570
00:41:46,375 --> 00:41:49,583
این رو که نمی‌گم. واقعاً از کجا منو پیدا کردی؟

571
00:41:50,292 --> 00:41:52,249
اگه بگم، باور نمی‌کنی.

572
00:41:52,250 --> 00:41:55,291
من دارم از خانم سونی شعبده‌بازی یاد می‌گیرم.

573
00:41:55,292 --> 00:41:56,250
چی؟

574
00:41:57,250 --> 00:41:59,125
دیدی؟ باور نمی‌کنی.

575
00:42:00,250 --> 00:42:03,291
در واقع، مهم نبود چطوری منو پیدا کرده.

576
00:42:03,292 --> 00:42:04,167
عجیب بود.

577
00:42:04,168 --> 00:42:06,249
بیشتر از اون‌که از توانایی خاصش

578
00:42:06,250 --> 00:42:09,916
شگفت‌زده بشم، از این تعجب کردم که کل کوه رو

579
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
گشته تا یه غریبه مثل من رو پیدا کنه.

580
00:42:14,292 --> 00:42:20,208
دفتر معلم‌ها

581
00:42:23,042 --> 00:42:25,083
دونگ‌سون، چیکار کردی؟

582
00:42:27,458 --> 00:42:29,292
چرا از اونجا اومدی بیرون؟

583
00:42:31,375 --> 00:42:34,332
گفتم آتیش‌سوزی رو تو اردو من شروع کردم.

584
00:42:34,333 --> 00:42:36,917
تو گفتی کار تو بوده؟

585
00:42:38,417 --> 00:42:40,541
بهت گفتم همونجا وایسا.

586
00:42:40,542 --> 00:42:42,541
تو خل شدی؟

587
00:42:42,542 --> 00:42:45,291
فکر کردی دوستمی؟

588
00:42:45,292 --> 00:42:46,750
احمق عوضی.

589
00:42:47,958 --> 00:42:49,292
دقیقاً.

590
00:42:50,667 --> 00:42:52,958
با این کار، امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت.

591
00:42:56,583 --> 00:42:58,875
تبریک میگم، دو هفته اخراجی.

592
00:43:00,458 --> 00:43:02,707
داری مسخرم می‌کنی؟

593
00:43:02,708 --> 00:43:04,833
حداقل اخراج نشدی که.

594
00:43:05,917 --> 00:43:08,666
فکر نمی‌کردم بگی کار تو بوده.

595
00:43:08,667 --> 00:43:10,208
باید حداقل این کارو می‌کردم

596
00:43:10,250 --> 00:43:12,249
که رابطه‌م رو با سونگ‌کیو واسه همیشه قطع کنم.

597
00:43:12,250 --> 00:43:15,166
تقصیر منم هست. دیدمش ولی هیچ کاری نکردم.

598
00:43:15,167 --> 00:43:17,707
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟

599
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
چرا باید مجازات شی

600
00:43:19,250 --> 00:43:20,875
واسه کاری که نکردی؟

601
00:43:35,875 --> 00:43:37,625
وای. عجب دست فرمونی داره.

602
00:43:46,958 --> 00:43:48,500
تیراندازی با کمان چطوره؟

603
00:43:49,625 --> 00:43:52,874
چه خوب. خیلی باحال به‌نظر می‌آد.

604
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
اگه می‌خوای، با هم انجام بدیم.

605
00:43:59,250 --> 00:44:02,042
نه، من باید درس بخونم...

606
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
اگه نظرت عوض شد بهم بگو.

607
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
باشه.

608
00:44:08,000 --> 00:44:09,500
ولی تو واقعاً کارت خوبه.

609
00:44:09,542 --> 00:44:11,917
چطوری می‌شه این‌قدر خوب هدف رو بزنی؟

610
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
می‌خوای امتحانش کنی؟

611
00:44:22,125 --> 00:44:26,416
همه تیرام خطا رفت. چقدر رو اعصابه!

612
00:44:26,417 --> 00:44:27,999
باید به هدف فکر کنم؟

613
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
به عنوان کسی که از دستش ناراحتی؟

614
00:44:30,500 --> 00:44:31,749
نه.

615
00:44:31,750 --> 00:44:34,333
- کمربندی که بهت دادمو داری؟
- آره.

616
00:44:36,083 --> 00:44:39,792
احساستو بذار تو این، بعد رهاش کن.

617
00:44:41,042 --> 00:44:44,042
فرض کن این عصبانیتته، و ولش کن.

618
00:44:44,750 --> 00:44:46,958
تمرکز کن و شلیک کن.

619
00:44:58,292 --> 00:44:59,458
دیدی؟

620
00:45:07,083 --> 00:45:09,582
این عضو جدیدمونه، پارک دونگ-سون.

621
00:45:09,583 --> 00:45:11,457
هو-یون، به دوستت کمک کن.

622
00:45:11,458 --> 00:45:12,417
بله قربان.

623
00:45:12,418 --> 00:45:15,332
این شامل بقیه شماها هم می‌شه!

624
00:45:15,333 --> 00:45:16,583
بله قربان!

625
00:45:20,667 --> 00:45:24,207
هی، به نظرت من احمق بودم؟

626
00:45:24,208 --> 00:45:25,375
در مورد چی؟

627
00:45:27,208 --> 00:45:29,042
تو مخالفش بودی.

628
00:45:31,000 --> 00:45:33,333
به جای «آن سونگ-کیو» تعلیق شدی؟

629
00:45:34,542 --> 00:45:35,791
آره.

630
00:45:35,792 --> 00:45:39,291
اگه پشیمون نیستی، فکر می‌کنم خوبه.

631
00:45:39,292 --> 00:45:41,083
و خیلی خوبه که می‌شه

632
00:45:41,125 --> 00:45:43,124
یه همچین انتخابی کرد.

633
00:45:43,125 --> 00:45:44,667
تو خودت شگفت‌انگیزی.

634
00:45:45,542 --> 00:45:47,166
چی؟ دوباره بگو؟

635
00:45:47,167 --> 00:45:50,750
تو چطوری همچین جایی رو درست کردی؟

636
00:45:53,708 --> 00:45:55,082
ببخشید.

637
00:45:55,083 --> 00:45:56,833
چی گفتی؟

638
00:45:58,500 --> 00:46:03,041
من درستش نکردم. از قبل وجود داشت.

639
00:46:03,042 --> 00:46:05,749
فقط علاقه‌ی مردم بهش کم شده بود.

640
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
علاقه‌شون کم شده بود؟

641
00:46:07,667 --> 00:46:09,917
کی می‌آد چای تو رو بخوره

642
00:46:09,958 --> 00:46:14,250
و چشم بسته بیاد اینجا؟

643
00:46:15,292 --> 00:46:17,041
برای رسیدن

644
00:46:17,042 --> 00:46:19,041
به جاهای مختلف، راه‌های مختلفی هست.

645
00:46:19,042 --> 00:46:20,957
برای آدما هم همین‌طوره.

646
00:46:20,958 --> 00:46:23,416
وقتی علاقه داشته باشی و آگاه بشی،

647
00:46:23,417 --> 00:46:25,833
اون وقت جلوی چشمات وجود داره.

648
00:46:27,167 --> 00:46:28,875
یعنی چی؟

649
00:46:32,167 --> 00:46:33,457
کیش و مات!

650
00:46:33,458 --> 00:46:35,082
چی؟

651
00:46:35,083 --> 00:46:37,457
بالاخره یه بار بردم!

652
00:46:37,458 --> 00:46:39,500
به خاطر اینه که منو

653
00:46:39,542 --> 00:46:41,292
با حرفای عجیب غریبت گیج کردی.

654
00:46:42,958 --> 00:46:45,832
راسته که کرمای شب‌تاب کمک می‌کنن

655
00:46:45,833 --> 00:46:47,041
کسی رو که می‌خوای ببینی پیدا کنی؟

656
00:46:47,042 --> 00:46:48,917
من تو رو همین‌طوری پیدا کردم.

657
00:46:49,750 --> 00:46:54,667
پس می‌شه مریضا رو درمان کنی یا با جادو پرواز کنی؟

658
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
نه.

659
00:46:58,042 --> 00:47:00,875
فکر می‌کنی جادو چیز خاصی نیست؟

660
00:47:02,917 --> 00:47:06,041
اون واسه بیمارستان و هواپیماست.

661
00:47:06,042 --> 00:47:07,583
اون علمه.

662
00:47:08,167 --> 00:47:10,417
معجزه‌ها برای اینکه به وجود بیان،

663
00:47:10,458 --> 00:47:12,541
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی وقت و تلاش می‌خوان.

664
00:47:12,542 --> 00:47:15,958
واسه همین خیلی راحت می‌شه اونا رو دست کم گرفت.

665
00:47:17,042 --> 00:47:20,958
درمان آدمای مریض یا پرواز کردن این شکلی‌ان.

666
00:47:24,625 --> 00:47:26,333
وقتی دست کم می‌گیریش

667
00:47:26,375 --> 00:47:27,833
و فکر می‌کنی بی‌اهمیته،

668
00:47:30,375 --> 00:47:33,625
دیگه معجزه یا جادو نمی‌شه.

669
00:47:40,167 --> 00:47:41,500
این آخرین سالیه که اینجاییم،

670
00:47:41,542 --> 00:47:43,291
ولی کلاس‌هامون جداست.

671
00:47:43,292 --> 00:47:45,249
حیف شد.

672
00:47:45,250 --> 00:47:48,583
چرا؟ ما که هر روز با هم بازی می‌کنیم.

673
00:47:49,958 --> 00:47:52,375
آره.

674
00:48:02,292 --> 00:48:05,041
جلوتو نگاه کن.

675
00:48:05,042 --> 00:48:06,875
آن سئونگ-کیو. مواظب باش.

676
00:48:13,250 --> 00:48:14,208
بس کن.

677
00:48:20,625 --> 00:48:22,042
امروز شانس آوردی.

678
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
- سلام قربان.
- سلام سئونگ-کیو.

679
00:48:27,833 --> 00:48:29,874
دیگه عصبانی نیستی؟

680
00:48:29,875 --> 00:48:30,833
نه.

681
00:48:30,834 --> 00:48:33,417
حیف وقتم که بخوام برای اون
اعصابم رو خورد کنم.

682
00:48:38,042 --> 00:48:40,833
وای! تو الان دیگه حرفه‌ای شدی!

683
00:48:41,667 --> 00:48:43,332
فکر کنم.

684
00:48:43,333 --> 00:48:46,625
همه‌ش به خاطر تو و اون جادوی
عجیب و غریبه‌ست.

685
00:48:46,958 --> 00:48:48,249
نه، من فقط...

686
00:48:48,250 --> 00:48:49,750
جدی میگم.

687
00:48:50,792 --> 00:48:52,250
ممنون.

688
00:48:54,750 --> 00:48:56,500
منم همینطور.

689
00:49:08,667 --> 00:49:11,458
دونگ‌سون، نشنیدی؟

690
00:49:12,375 --> 00:49:14,625
هویئون تابستون جابجا شد.

691
00:49:15,292 --> 00:49:17,292
شنیدم مهاجرت کرد خارج.

692
00:49:29,458 --> 00:49:32,707
من که فکر می‌کردم دوستیم، ولی اون نه.

693
00:49:32,708 --> 00:49:35,541
واسه همینم بدون اینکه بهم بگه رفت.

694
00:49:35,542 --> 00:49:38,125
ببخشید. نمی‌دونستم...

695
00:49:40,333 --> 00:49:42,500
دیگه سوالی نداری، درسته؟

696
00:49:43,292 --> 00:49:44,750
وایسا!

697
00:49:45,792 --> 00:49:48,082
شاید...

698
00:49:48,083 --> 00:49:52,292
این کلید رو می‌شناسی؟ توی نامه هویئون بود.

699
00:49:58,542 --> 00:50:01,167
این کلید کمد تیم تیراندازیه.

700
00:50:05,125 --> 00:50:07,583
احتمالاً واسه هویئونه.

701
00:50:09,792 --> 00:50:10,833
اینجاست!

702
00:50:12,000 --> 00:50:14,417
حالا که پیداش کردی، من می‌رم.

703
00:50:16,875 --> 00:50:18,625
ممنون.

704
00:50:24,458 --> 00:50:26,041
دونگ-سون!

705
00:50:26,042 --> 00:50:29,542
این نامه مال توئه!

706
00:50:38,292 --> 00:50:39,541
دونگ-سون.

707
00:50:39,542 --> 00:50:41,833
ببخش که فقط با این نامه رفتم.

708
00:50:42,917 --> 00:50:44,667
نمی‌دونم کی برمی‌گردم

709
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
و نتونستم حضوری بهت بگم.

710
00:50:46,958 --> 00:50:49,208
نمی‌خواستم خداحافظی کنم.

711
00:50:49,917 --> 00:50:54,041
تا یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم، سالم بمون.

712
00:50:54,042 --> 00:50:56,333
همیشه ازت ممنونم

713
00:50:56,375 --> 00:50:58,667
که بهترین دوستم بودی.

714
00:51:00,042 --> 00:51:03,042
دوست عزیزت، هو-یئون.

715
00:51:09,208 --> 00:51:11,291
با اینکه نامه کوتاه بود،

716
00:51:11,292 --> 00:51:14,083
دونگ-سون بارها و بارها اونو خوند.

717
00:51:16,417 --> 00:51:18,832
با اینکه گریه نمی‌کرد،

718
00:51:18,833 --> 00:51:21,333
قیافه‌ش شبیه کسی بود که از خوشحالی داره گریه می‌کنه.

719
00:51:28,833 --> 00:51:33,957
انتخاب نماینده‌های منطقه‌ای، هشت روز مانده

720
00:51:33,958 --> 00:51:36,792
دونگ‌سون برگشته. همه با هم حسابی تمرین کنیم!

721
00:51:50,917 --> 00:51:53,832
یادتون باشه، امسال تو اردو آتیش بازی نداریم.

722
00:51:53,833 --> 00:51:56,374
فرم‌های امضا شده رو تا هفته‌ی دیگه تحویل بدین.

723
00:51:56,375 --> 00:51:57,791
بله قربان!

724
00:51:57,792 --> 00:52:00,000
- سوری، فردا می‌بینمت!
- خداحافظ.

725
00:52:03,625 --> 00:52:04,542
- لی سوری!
- اومدم!

726
00:52:04,543 --> 00:52:07,458
من و دونگ‌سون با هم دوست شدیم.

727
00:52:08,208 --> 00:52:11,625
ما دوستایی هستیم که با هم دنبال نامه می‌گردیم.

728
00:52:13,250 --> 00:52:15,499
تو با هوران و سونگ‌هی ناهار می‌خوری؟

729
00:52:15,500 --> 00:52:16,458
آره.

730
00:52:16,459 --> 00:52:18,583
من رفتم زیر درختی که هویئون بهم گفت

731
00:52:18,625 --> 00:52:19,875
و اونا رو اونجا دیدم.

732
00:52:20,458 --> 00:52:22,916
شعر تو رو هم بهم نشون داد.

733
00:52:22,917 --> 00:52:26,957
چی؟ «ستاره دنباله‌دار» نیست که، هست؟

734
00:52:26,958 --> 00:52:29,124
هویون! ببینم تو!

735
00:52:29,125 --> 00:52:31,708
ستاره دنباله‌دار می‌رقصه، ولی من نمی‌تونم برقصم.

736
00:52:31,750 --> 00:52:32,708
هی! بسه دیگه!

737
00:52:32,709 --> 00:52:33,999
وایسا!

738
00:52:34,000 --> 00:52:36,791
نامه هفتم زیر یه سنگ آبی

739
00:52:36,792 --> 00:52:38,500
توی محوطه کمپه.

740
00:52:45,667 --> 00:52:47,624
اونجارو تبدیل به حوض کردن

741
00:52:47,625 --> 00:52:49,707
درست قبل از اینکه شما بیاید اینجا.

742
00:52:49,708 --> 00:52:52,457
پس نامه تو حوضه؟

743
00:52:52,458 --> 00:52:55,792
آره. اینو دیگه پیش‌بینی نکرده بود.

744
00:52:59,750 --> 00:53:00,999
داری چیکار می‌کنی؟

745
00:53:01,000 --> 00:53:02,249
دارم نرمش می‌کنم.

746
00:53:02,250 --> 00:53:03,958
می‌رم توش پیداش کنم.

747
00:53:28,333 --> 00:53:30,375
یه برگ نیلوفر روی سرته.

748
00:53:35,875 --> 00:53:38,582
- پیدا کردنش آسون نیست.
- آره.

749
00:53:38,583 --> 00:53:41,791
ولی خب با شناوری، راحت‌تر می‌شه سنگا رو بلند کرد.

750
00:53:41,792 --> 00:53:43,875
- بریم بگردیم.
- باشه.

751
00:54:16,333 --> 00:54:17,500
پیداش کردم!

752
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
اینقدر سخت بود پیدا کردنش،

753
00:54:25,708 --> 00:54:27,624
بعد حروفش پخش شده؟

754
00:54:27,625 --> 00:54:28,833
آره.

755
00:54:29,875 --> 00:54:31,292
می‌شه کاریش کرد؟

756
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
بذار ببینم.

757
00:54:54,375 --> 00:54:55,500
وای!

758
00:55:15,000 --> 00:55:16,457
تو واقعاً یه جادوگری!

759
00:55:16,458 --> 00:55:19,333
خیلی فوق‌العاده‌ای!

760
00:55:20,042 --> 00:55:22,791
چند روز طول می‌کشه تا ترمیم بشه.

761
00:55:22,792 --> 00:55:24,625
بعداً بیا بگیرش.

762
00:55:27,208 --> 00:55:28,332
پنجمین انتخابی تیم والیبال منطقه‌ای

763
00:55:28,333 --> 00:55:29,624
امروز روزشه!

764
00:55:29,625 --> 00:55:30,999
اگه اشتباه کنم چی می‌شه؟

765
00:55:31,000 --> 00:55:33,374
نگران نباش. فقط خودت باش.

766
00:55:33,375 --> 00:55:35,916
سوکیونگ، برات پلاکارد درست کردم.

767
00:55:35,917 --> 00:55:37,083
واقعاً؟

768
00:55:37,417 --> 00:55:38,417
خوشت اومد؟

769
00:55:38,458 --> 00:55:40,042
لی سوکیونگ، دختر چونگ‌سان.

770
00:55:40,625 --> 00:55:43,875
چی؟ دختر چونگ‌سان؟

771
00:55:44,958 --> 00:55:46,875
من الان می‌رم زمین تیراندازی.

772
00:55:47,833 --> 00:55:50,374
بعد والیبال میام تشویقت می‌کنم!

773
00:55:50,375 --> 00:55:52,625
اشکالی نداره. لازم نیست بیای.

774
00:55:53,333 --> 00:55:55,249
اگه نیایم ناراحت می‌شی.

775
00:55:55,250 --> 00:55:56,874
عمراً!

776
00:55:56,875 --> 00:55:58,000
بعداً می‌بینمت.

777
00:55:58,458 --> 00:55:59,750
تو می‌تونی!

778
00:56:01,917 --> 00:56:02,750
سوکیونگ!

779
00:56:08,958 --> 00:56:09,958
بله!

780
00:56:14,458 --> 00:56:18,208
انتخابی تیم منطقه‌ای تیراندازی

781
00:56:19,292 --> 00:56:20,708
دونگ‌سون!

782
00:56:21,708 --> 00:56:22,375
موفق می‌شی!

783
00:56:22,375 --> 00:56:23,125
دونگ‌سون، پسر چونگسان

784
00:56:30,208 --> 00:56:31,125
نُه!

785
00:56:49,583 --> 00:56:52,249
بردت رو تبریک می‌گم!

786
00:56:52,250 --> 00:56:54,041
خیلی نگران بودم!

787
00:56:54,042 --> 00:56:56,207
خسته نباشید. تو هم همینطور، دونگ‌سون!

788
00:56:56,208 --> 00:56:58,707
آره! چقدر خوبه که جفتتون عالی عمل کردین!

789
00:56:58,708 --> 00:57:00,666
ممنونم ازتون!

790
00:57:00,667 --> 00:57:02,499
به لطف تشویق‌های شما بردم!

791
00:57:02,500 --> 00:57:04,332
پس تو حساب می‌کنی، سوکیونگ؟

792
00:57:04,333 --> 00:57:06,667
ولی...

793
00:57:07,958 --> 00:57:10,291
این کوفته‌ها چقدر خوبن!

794
00:57:10,292 --> 00:57:11,583
- بی‌خیال. - سُری، آب رو بده.

795
00:57:13,000 --> 00:57:14,624
بفرما.

796
00:57:14,625 --> 00:57:17,541
یه مدته که دارم فکر می‌کنم...

797
00:57:17,542 --> 00:57:19,583
شما دو تا با هم دوستین؟

798
00:57:20,708 --> 00:57:23,416
آره! این روزا چرا شما دو تا همش با همین؟

799
00:57:23,417 --> 00:57:25,707
حتی با هم می‌رین خونه.

800
00:57:25,708 --> 00:57:26,375
چی؟

801
00:57:26,376 --> 00:57:27,749
این‌جوری نیست!

802
00:57:27,750 --> 00:57:30,332
دونگ‌سون! صورتت سرخ شده!

803
00:57:30,333 --> 00:57:31,875
گفتم که نه!

804
00:57:41,833 --> 00:57:43,375
برگشتم خونه، مادربزرگ!

805
00:57:46,792 --> 00:57:50,500
من اصلاً مریض نیستم. نگران نباشین.

806
00:57:51,417 --> 00:57:54,417
من با دوستام مهمونی داشتم

807
00:57:54,458 --> 00:57:57,416
و کمپینگ هم نزدیکه.

808
00:57:57,417 --> 00:57:59,208
شما هم همینطور، بابا.

809
00:58:19,833 --> 00:58:22,292
چون مدت زیادی تو آب بود،

810
00:58:22,333 --> 00:58:24,541
فقط تونستم اینقدرشو ترمیم کنم.

811
00:58:24,542 --> 00:58:25,874
همینم کافیه، خانم!

812
00:58:25,875 --> 00:58:29,291
آره! بهمون می‌گه نامه بعدی رو کجا پیدا کنیم.

813
00:58:29,292 --> 00:58:30,791
حالا بریم پیداش کنیم.

814
00:58:30,792 --> 00:58:31,792
باشه!

815
00:58:31,793 --> 00:58:32,957
ممنونم!

816
00:58:32,958 --> 00:58:35,707
خیلی ممنون!

817
00:58:35,708 --> 00:58:37,249
- کوره‌ی زباله‌سوز کجاست؟
- نزدیکه.

818
00:58:37,250 --> 00:58:41,292
از نامه‌های تو هیجان‌زده شدن. آه، هو-یون...

819
00:58:44,333 --> 00:58:45,542
اینجاست!

820
00:58:48,000 --> 00:58:50,207
این دفعه پیدا کردنش آسون بود، نه؟

821
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
آره!

822
00:58:51,292 --> 00:58:53,541
چه خوبه که استفاده نمی‌شه.

823
00:58:53,542 --> 00:58:56,542
پاکت این دفعه بزرگه.

824
00:58:57,583 --> 00:58:59,041
آره.

825
00:58:59,042 --> 00:59:02,792
شماره هم که نداره. نامه آخریه؟

826
00:59:04,750 --> 00:59:06,041
حالت خوبه؟

827
00:59:06,042 --> 00:59:07,916
شاید سرما خوردم...

828
00:59:07,917 --> 00:59:10,457
- خوب می‌شم.
- خوبه.

829
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
- پس...
- پس...

830
00:59:11,542 --> 00:59:13,791
من باید برم تمرین تیراندازی.

831
00:59:13,792 --> 00:59:15,041
چی؟

832
00:59:15,042 --> 00:59:18,874
آره، دیرت می‌شه. برو.

833
00:59:18,875 --> 00:59:20,457
خودت اول بخونش.

834
00:59:20,458 --> 00:59:21,833
اشکالی نداره.

835
00:59:24,417 --> 00:59:25,957
دونگ سون!

836
00:59:25,958 --> 00:59:27,999
بعداً با هم می‌خونیمش!

837
00:59:28,000 --> 00:59:29,250
باشه.

838
00:59:33,042 --> 00:59:35,792
با اینکه قول داده بودم...

839
00:59:46,583 --> 00:59:49,124
زندگی همش انتخابه.

840
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
فهمیدی؟

841
01:00:05,542 --> 01:00:08,792
یه نگاهی فقط بهش می‌ندازم.

842
01:00:14,583 --> 01:00:15,958
کجا رفت؟

843
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
این دیگه چیه؟

844
01:00:23,083 --> 01:00:24,042
برگه امتحانا؟

845
01:00:24,043 --> 01:00:25,125
هیس!

846
01:00:26,208 --> 01:00:28,707
خودت اول باز کردی، آره؟

847
01:00:28,708 --> 01:00:32,208
ببخشید، ولی الان مهم این نیست.

848
01:00:35,125 --> 01:00:36,042
آزمون زبان انگلیسی

849
01:00:36,043 --> 01:00:38,499
میان‌ترم دو هفته دیگه است.

850
01:00:38,500 --> 01:00:40,332
آخه این چه جوری ممکنه؟

851
01:00:40,333 --> 01:00:41,749
کسی دزدیده‌ش؟

852
01:00:41,750 --> 01:00:44,000
فکر کنم آره.

853
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
اول نامه هویون رو پیدا کنیم،

854
01:00:47,250 --> 01:00:49,374
بعد ببریم دفتر معلما.

855
01:00:49,375 --> 01:00:50,583
باشه.

856
01:00:52,875 --> 01:00:54,542
اینجا هیچی نیست.

857
01:00:56,167 --> 01:00:57,832
من دوباره دنبالش می‌گردم.

858
01:00:57,833 --> 01:00:59,832
نامه رو؟

859
01:00:59,833 --> 01:01:01,333
دنبال اون می‌گردی؟

860
01:01:02,667 --> 01:01:05,083
پس شمایین که مال منو برداشتین؟

861
01:01:06,083 --> 01:01:08,375
بیا معامله کنیم و دیگه تمومش کنیم.

862
01:01:10,708 --> 01:01:13,124
من حس بدی بهش دارم.

863
01:01:13,125 --> 01:01:15,875
- ولی...
- ما نمی‌دونیم منظورت چیه.

864
01:01:17,458 --> 01:01:18,833
نامه رو بده به ما.

865
01:01:20,042 --> 01:01:22,542
چه رویی داری تو، دونگ‌سون.

866
01:01:24,917 --> 01:01:27,957
حالا با خیال راحت دروغ می‌گی؟

867
01:01:27,958 --> 01:01:30,499
این نامه جونگ هویونه که رفته.

868
01:01:30,500 --> 01:01:32,707
خوندمش.

869
01:01:32,708 --> 01:01:34,875
یه جورایی آدرس نوشته بود.

870
01:01:36,000 --> 01:01:38,457
برامون مهمه.

871
01:01:38,458 --> 01:01:40,667
بدش به من. لطفاً.

872
01:01:41,417 --> 01:01:43,000
همیشه که با هم بودین،

873
01:01:43,042 --> 01:01:44,958
اما یه شماره نذاشته؟

874
01:01:47,542 --> 01:01:49,125
چقدر بی‌ادبه.

875
01:01:50,250 --> 01:01:52,791
دلم برات می‌سوزه، پارک دونگ-سون.

876
01:01:52,792 --> 01:01:55,708
فکر می‌کردی دوستشی؟ بازم توهم زدی؟

877
01:02:04,208 --> 01:02:06,291
نمی‌خوای پسش بگیری؟

878
01:02:06,292 --> 01:02:07,917
وقتی تو فقط یه دزدی هستی

879
01:02:07,958 --> 01:02:08,750
که یه آزمون رو دزدیده!

880
01:02:08,751 --> 01:02:11,625
اگه می‌خوای پسش بگیری، حواست باشه!

881
01:02:12,625 --> 01:02:14,249
هرچی.

882
01:02:14,250 --> 01:02:16,333
حالا مطمئنم شماها دارینش.

883
01:02:17,583 --> 01:02:18,999
من به معلما می‌گم و...

884
01:02:19,000 --> 01:02:20,207
بگو.

885
01:02:20,208 --> 01:02:23,292
اونا حرف یه آتیش‌سوز رو باور می‌کنن یا منو؟

886
01:02:24,750 --> 01:02:28,291
اگه این دفعه مچت گرفته شه، اخراج می‌شی.

887
01:02:28,292 --> 01:02:30,708
فردا که اردو شروع شد، بیارش اینجا.

888
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
دونگ‌سون، ببخشید.

889
01:02:37,167 --> 01:02:40,541
تو عاقلانه خودتو کنترل کردی، ولی من...

890
01:02:40,542 --> 01:02:44,083
عیبی نداره. ممنون که دفاع کردی.

891
01:02:50,042 --> 01:02:53,291
وایسا!

892
01:02:53,292 --> 01:02:55,792
بازم گند زدم.

893
01:02:56,833 --> 01:02:59,791
هر وقت سعی می‌کنم دخالت کنم و کار درست رو انجام بدم،

894
01:02:59,792 --> 01:03:02,042
انگار اوضاع بدتر می‌شه.

895
01:03:03,375 --> 01:03:07,375
اون موقع... به خاطر همین اذیتم می‌کردن.

896
01:03:08,667 --> 01:03:11,292
شاید نباید دخالت می‌کردم

897
01:03:11,333 --> 01:03:13,417
وقتی نمی‌تونم از پسش بر بیام.

898
01:03:15,125 --> 01:03:17,582
اگه جیمین و دونگ‌سون از من کینه بگیرن چی؟

899
01:03:17,583 --> 01:03:19,083
بابت اینکه دخالت کردم و...

900
01:03:24,500 --> 01:03:26,291
نامهٔ هویون...

901
01:03:26,292 --> 01:03:28,124
اگه پسش نگیریم،

902
01:03:28,125 --> 01:03:30,500
دیگه نمی‌شه نامهٔ دیگه‌ای پیدا کرد.

903
01:03:31,042 --> 01:03:33,792
دونگ‌سون چقدر این نامه رو می‌خواد.

904
01:03:38,417 --> 01:03:41,250
این دفعه بهتره فقط وایسم.

905
01:03:46,708 --> 01:03:50,457
اگه چیزی که به نظرم درسته، کارا رو بدتر کنه،

906
01:03:50,458 --> 01:03:53,625
ممکنه از همون اول اشتباه بوده باشه.

907
01:04:19,542 --> 01:04:20,792
برگشتم.

908
01:04:32,375 --> 01:04:35,041
شماره نداره.

909
01:04:35,042 --> 01:04:38,042
آره. نمی‌شه که نامهٔ هویون باشه.

910
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
از طرف کیم جیمین

911
01:04:41,042 --> 01:04:41,875
جیمین...

912
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
سلام، سوری.

913
01:04:47,792 --> 01:04:49,167
حالت چطوره؟

914
01:04:49,958 --> 01:04:53,333
کم‌کم دارم به زندگی اینجا عادت می‌کنم.

915
01:04:55,250 --> 01:04:57,917
چند تا دوست پیدا کردم که باهاشون غذا می‌خورم

916
01:04:57,958 --> 01:05:00,208
و با هم تا مدرسه می‌ریم.

917
01:05:01,667 --> 01:05:04,625
توی کلاس ما هم کلی بچه خوب هست.

918
01:05:06,083 --> 01:05:10,083
ولی اینجا هم زورگویی می‌شه.

919
01:05:11,625 --> 01:05:14,957
با اینکه من هدف نیستم، ولی بازم منو می‌ترسونه.

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,707
تو یه بازنده‌ای!

921
01:05:16,708 --> 01:05:18,832
می‌خوای بمیری؟

922
01:05:18,833 --> 01:05:22,541
بهت گفتم اونو بیاری! چرا نیاوردی؟

923
01:05:22,542 --> 01:05:25,791
اینا همون حرفای زجرآوری هستن

924
01:05:25,792 --> 01:05:27,707
که قبلاً می‌شنیدم.

925
01:05:27,708 --> 01:05:28,708
اِی.

926
01:05:31,500 --> 01:05:32,250
اِی!

927
01:05:32,251 --> 01:05:36,583
انگار همین نزدیکی‌ها، پشت سر منن.

928
01:05:43,292 --> 01:05:44,708
من می‌ترسم...

929
01:05:46,000 --> 01:05:47,958
ولی فهمیدم چقدر شجاعت می‌خواد

930
01:05:48,000 --> 01:05:49,042
که جلوی اونا وایسی.

931
01:05:57,542 --> 01:06:02,708
می‌خوام گریه کنم... چقدر از "سوری" ممنونم.

932
01:06:06,000 --> 01:06:07,333
بسه دیگه.

933
01:06:10,792 --> 01:06:13,124
گفت بس کن دیگه!

934
01:06:13,125 --> 01:06:14,292
چی؟

935
01:06:17,542 --> 01:06:19,249
دیوونه شدی؟

936
01:06:19,250 --> 01:06:21,582
- چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی...
- آره!

937
01:06:21,583 --> 01:06:23,082
تمومش کن.

938
01:06:23,083 --> 01:06:25,542
کاری نداری؟ از کلاس ما برو بیرون.

939
01:06:26,833 --> 01:06:29,291
آره! چرا اینجا مزاحمت درست می‌کنی!

940
01:06:29,292 --> 01:06:31,749
دیگه از این که به بچه‌ها زور می‌گی خسته شدیم!

941
01:06:31,750 --> 01:06:33,582
درسته! برو بیرون از کلاسمون!

942
01:06:33,583 --> 01:06:35,832
کی می‌خوای بزرگ شی؟

943
01:06:35,833 --> 01:06:38,707
این‌قدر بقیه رو اذیت نکنین. باید خجالت بکشین!

944
01:06:38,708 --> 01:06:42,041
- آره! چقدر احمقانه‌س!
- تمومش کن.

945
01:06:42,042 --> 01:06:46,042
بعضیا اینجا کمکم کردن، مثل تو، سوری.

946
01:06:54,167 --> 01:06:56,249
متأسفم، سوری.

947
01:06:56,250 --> 01:06:59,582
من تونستم از یکی دفاع کنم

948
01:06:59,583 --> 01:07:01,999
و به قلدرها بگم بس کنن

949
01:07:02,000 --> 01:07:03,416
همه اینا به خاطر توئه.

950
01:07:03,417 --> 01:07:05,416
چرا باید متأسف باشی؟

951
01:07:05,417 --> 01:07:09,249
چون تو اون کار رو برای من کردی،

952
01:07:09,250 --> 01:07:12,417
من تونستم برای یکی دیگه انجامش بدم.

953
01:07:13,667 --> 01:07:15,167
ممنونم.

954
01:07:30,417 --> 01:07:34,000
این چیزی بود که الان بیشتر از هر چیزی نیاز داشتم بشنوم.

955
01:07:41,583 --> 01:07:46,041
دونگ‌سون. تو چی فکر می‌کنی؟

956
01:07:46,042 --> 01:07:48,957
فکر نمی‌کنم باید پسش بدیم بهش.

957
01:07:48,958 --> 01:07:52,791
هویون دوست نداره نامه‌اش رو این‌طوری به دست بیاریم.

958
01:07:52,792 --> 01:07:57,832
آره، ولی خودت با این اوکی‌ای؟

959
01:07:57,833 --> 01:08:00,499
حتی اگه آخرشم خراب بشه،
پشیمون نمی‌شم.

960
01:08:00,500 --> 01:08:01,708
همینم خوشحالم که

961
01:08:01,750 --> 01:08:04,125
به‌خاطر تو در مورد هو-یئون شنیدم.

962
01:08:05,292 --> 01:08:07,667
شاید بتونیم نامه بعدی رو

963
01:08:07,708 --> 01:08:10,292
حتی بدون نامهٔ سونگ-کیو هم پیدا کنیم.

964
01:08:14,333 --> 01:08:16,457
وقتی سرماخوردگیت خوب شد،

965
01:08:16,500 --> 01:08:18,875
می‌خوام دوباره شروع کنیم بگردیم.

966
01:08:20,042 --> 01:08:21,875
چطوره؟

967
01:08:24,292 --> 01:08:25,331
هستم.

968
01:08:25,332 --> 01:08:28,000
می‌خوام نامه آخرو پیدا کنم

969
01:08:28,042 --> 01:08:30,207
و از هو-یئون هم تشکر کنم.

970
01:08:31,875 --> 01:08:32,875
خوبی؟

971
01:08:32,876 --> 01:08:34,250
اردو فردا شروع می‌شه.

972
01:08:34,292 --> 01:08:36,291
بریم قبل از اینکه بدتر بشی.

973
01:08:36,292 --> 01:08:37,667
باشه.

974
01:08:41,000 --> 01:08:43,499
دونگ-سون.

975
01:08:43,500 --> 01:08:45,667
یه نقشه دارم.

976
01:08:48,542 --> 01:08:50,042
سلام!

977
01:08:51,707 --> 01:08:56,541
سوری کجاست؟ الان می‌خوایم وسطی بازی کنیم.

978
01:08:56,542 --> 01:08:58,082
دونگ-سون هم رفته.

979
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
همون طور که قول دادی نامه‌رو بهمون پس بده.

980
01:09:10,207 --> 01:09:11,750
آن سئونگ-کیو!

981
01:09:14,332 --> 01:09:18,166
چطور تونستی؟ قرارمون این نبود!

982
01:09:18,167 --> 01:09:19,749
تو حرفمو باور کردی؟

983
01:09:19,750 --> 01:09:21,500
چقدر ساده‌ای!

984
01:09:23,417 --> 01:09:26,666
فکر کردی می‌شه قایم کرد که
برگه‌های امتحانو دزدیدی؟

985
01:09:26,667 --> 01:09:28,792
چرا؟ مدرک داری؟

986
01:09:29,625 --> 01:09:31,999
آخرش همه چی معلوم می‌شه.

987
01:09:32,000 --> 01:09:33,081
چی؟

988
01:09:33,082 --> 01:09:35,124
می‌دونی اینو دیگه...

989
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
نمی‌شه گفت یه اتفاق ساده‌س.

990
01:09:36,417 --> 01:09:37,956
هم آتیش باغچه رو راه انداختی

991
01:09:37,957 --> 01:09:39,374
هم حتی برگه امتحان رو دزدیدی!

992
01:09:39,375 --> 01:09:41,206
دیگه واقعاً زیاده‌روی کردی.

993
01:09:41,207 --> 01:09:43,831
چطور جرئت کردی، دونگ سون!

994
01:09:43,832 --> 01:09:45,792
اگه کاری که من کردم اذیتت کرد،

995
01:09:45,832 --> 01:09:48,082
چرا گفتی کار خودته؟

996
01:09:49,832 --> 01:09:52,582
تازه، برگه امتحان رو هم آوردی.

997
01:09:55,833 --> 01:09:57,250
چی؟

998
01:09:58,583 --> 01:10:00,707
خالیه!

999
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
تو پسره عوضی!

1000
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
وایسا!

1001
01:10:06,417 --> 01:10:09,166
من همه چی رو ضبط کردم.

1002
01:10:09,167 --> 01:10:11,125
بس کن دیگه!

1003
01:10:13,500 --> 01:10:15,083
بامزه است.

1004
01:10:22,042 --> 01:10:23,875
سوری! بدو!

1005
01:10:29,125 --> 01:10:30,250
ولم کن!

1006
01:10:47,958 --> 01:10:49,957
همونجا وایسا!

1007
01:10:49,958 --> 01:10:51,125
سئونگ کیو؟

1008
01:10:59,958 --> 01:11:00,999
بدش به من.

1009
01:11:01,000 --> 01:11:02,375
نه!

1010
01:11:04,833 --> 01:11:06,167
وایسا!

1011
01:11:13,083 --> 01:11:14,458
بدش به من!

1012
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
بده بیاد!

1013
01:11:16,876 --> 01:11:18,042
وایسا!

1014
01:11:20,792 --> 01:11:21,832
ساکت باش.

1015
01:11:21,833 --> 01:11:23,832
تاوان کاراتو پس می‌دی.

1016
01:11:23,833 --> 01:11:24,667
من چیکار کردم؟

1017
01:11:24,668 --> 01:11:26,457
تو آتش‌سوزی باغ رو شروع کردی.

1018
01:11:26,458 --> 01:11:29,458
و برگه امتحانی رو دزدیدی!

1019
01:11:30,500 --> 01:11:31,708
دیوونه شدی؟

1020
01:11:32,250 --> 01:11:33,542
داری چیکار می‌کنی؟

1021
01:11:34,208 --> 01:11:35,999
لعنتی.

1022
01:11:36,000 --> 01:11:38,375
همین الان بده من!

1023
01:11:40,500 --> 01:11:41,833
چی شده؟

1024
01:11:46,042 --> 01:11:47,833
سوری! حالت خوبه؟

1025
01:11:49,083 --> 01:11:51,291
- دونگ سون؟ حالت خوبه؟
- آره.

1026
01:11:51,292 --> 01:11:53,583
آهن سونگ کیو! باید توضیح بدی.

1027
01:11:56,625 --> 01:12:00,957
آقا، ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم و یه کم جوگیر شدیم...

1028
01:12:00,958 --> 01:12:02,292
تو آتیش توی باغ رو شروع کردی

1029
01:12:02,333 --> 01:12:03,541
و حتی برگه امتحانی رو دزدیدی!

1030
01:12:03,542 --> 01:12:05,166
خیلی دیگه داری شورش رو درمیاری.

1031
01:12:05,167 --> 01:12:07,374
دونگ سون، چطور جرئت می‌کنی!

1032
01:12:07,375 --> 01:12:09,083
اگه کاری که من کردم اذیتت کرد،

1033
01:12:09,125 --> 01:12:11,082
چرا گفتی کار خودته؟

1034
01:12:11,083 --> 01:12:12,916
آقا، می‌تونم توضیح بدم...

1035
01:12:12,917 --> 01:12:15,250
تموم شد، آن سئونگ کیو.

1036
01:12:15,500 --> 01:12:17,832
سئونگ کیو حتماً یه برگه امتحانی دزدیده.

1037
01:12:17,833 --> 01:12:19,375
اصلاً تعجب نکردم.

1038
01:12:24,917 --> 01:12:26,917
دفتر معلم‌ها

1039
01:12:30,917 --> 01:12:34,916
سئونگ کیو چند روز بعد اخراج شد.

1040
01:12:34,917 --> 01:12:35,875
مقر اردو

1041
01:12:35,876 --> 01:12:38,207
اردو فردا دوباره شروع می‌شه.

1042
01:12:38,208 --> 01:12:40,874
فعلاً برین خونه. فردا می‌بینمتون.

1043
01:12:40,875 --> 01:12:42,333
بله، آقا.

1044
01:12:47,417 --> 01:12:50,624
حتی خانم سون یی هم نمی‌تونه این رو درست کنه.

1045
01:12:50,625 --> 01:12:53,416
حیف اون نامه.

1046
01:12:53,417 --> 01:12:55,542
امیدوار بودم یه سرنخ پیدا کنم.

1047
01:12:56,417 --> 01:12:58,374
خوبی، سُری؟

1048
01:12:58,375 --> 01:13:00,041
آره.

1049
01:13:00,042 --> 01:13:03,167
- بریم خونه.
- باشه.

1050
01:13:08,958 --> 01:13:10,125
سوری!

1051
01:13:10,958 --> 01:13:12,958
لی سوری!

1052
01:13:14,500 --> 01:13:17,207
بیمارستان چونگ‌سان

1053
01:13:17,208 --> 01:13:19,874
چند روز استراحت کنی خوب می‌شی.

1054
01:13:19,875 --> 01:13:21,541
ممنونم آقای دکتر.

1055
01:13:21,542 --> 01:13:24,541
سال‌ها گذشته، اما اصلاً خوشحال نیستم
که دوباره اینجایی.

1056
01:13:24,542 --> 01:13:25,792
سوری.

1057
01:13:26,833 --> 01:13:28,832
بعد از اون همه درمان‌ها،

1058
01:13:28,833 --> 01:13:31,207
امیدوار بودم دیگه برنگردی.

1059
01:13:31,208 --> 01:13:32,541
ببخشید...

1060
01:13:32,542 --> 01:13:34,916
پس زود خوب شو.

1061
01:13:34,917 --> 01:13:37,999
امروز بابات میاد. استراحت کن.

1062
01:13:38,000 --> 01:13:39,208
باشه.

1063
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
دونگ‌سون! اردو چی می‌شه؟

1064
01:13:44,417 --> 01:13:48,499
زود برگشتم. نگران شما بودم.

1065
01:13:48,500 --> 01:13:50,166
حالا حالتون چطوره؟

1066
01:13:50,167 --> 01:13:53,332
باید چند روزی استراحت کنم.

1067
01:13:53,333 --> 01:13:54,832
چه خوب.

1068
01:13:54,833 --> 01:13:57,041
با دکتر صمیمی به نظر میای.

1069
01:13:57,042 --> 01:14:00,166
وقتی بچه بودم، مدت طولانی اینجا موندم.

1070
01:14:00,167 --> 01:14:02,500
مریض بودی؟

1071
01:14:03,750 --> 01:14:08,124
قبلاً خیلی ضعیف بودم، ولی الان خوبم.

1072
01:14:08,125 --> 01:14:09,166
آهان.

1073
01:14:09,167 --> 01:14:10,499
بفرما.

1074
01:14:10,500 --> 01:14:11,083
برای سُوری

1075
01:14:11,084 --> 01:14:12,875
بچه‌ها گفتن بهت بدم.

1076
01:14:14,292 --> 01:14:16,791
سُوری! از غذای بیمارستان خسته شدی؟

1077
01:14:16,792 --> 01:14:18,457
برات غذای خوب میارم!

1078
01:14:18,458 --> 01:14:21,707
حیف شد که نتونستی بری اردو.

1079
01:14:21,708 --> 01:14:23,874
وقتی بهتر شدی، بریم اردو!

1080
01:14:23,875 --> 01:14:25,374
زود خوب شو!

1081
01:14:25,375 --> 01:14:26,666
ممنون.

1082
01:14:26,667 --> 01:14:27,833
وقتی برگشتی،

1083
01:14:27,875 --> 01:14:29,874
دوباره دنبال نامه بگردیم.

1084
01:14:29,875 --> 01:14:32,792
انگار دنبال گنج می‌گردیم، نه؟

1085
01:14:33,667 --> 01:14:35,166
آره، فکر کنم.

1086
01:14:35,167 --> 01:14:39,582
وقتی اینجا بودم خیلی این کار رو می‌کردم.
خیلی خوش می‌گذشت.

1087
01:14:39,583 --> 01:14:41,916
تو تو گنج‌یابی خوب بودی؟

1088
01:14:41,917 --> 01:14:44,791
پیدا کردنشون خیلی راحت بود.

1089
01:14:44,792 --> 01:14:49,208
اونا چیزا رو دقیقاً جایی قایم می‌کردن
که حدس می‌زدیم باشن.

1090
01:14:51,250 --> 01:14:54,250
حدس می‌زدیم؟

1091
01:14:58,167 --> 01:14:59,207
سُوری!

1092
01:14:59,208 --> 01:15:02,374
یادت می‌آد نامه‌ها کجا بودن؟

1093
01:15:02,375 --> 01:15:04,207
معلومه که!

1094
01:15:04,208 --> 01:15:06,707
اولیش زیر میزم بود.

1095
01:15:06,708 --> 01:15:09,624
دومیش کنار شعر تو کتابت بود.

1096
01:15:09,625 --> 01:15:12,166
سومیش پیش خانم سونی بود.

1097
01:15:12,167 --> 01:15:14,166
چهارمیش تو قفس خرگوش بود.

1098
01:15:14,167 --> 01:15:16,457
پنجمیش تو پاتوقمون بود.

1099
01:15:16,458 --> 01:15:18,791
بعدیش تو کمد تیراندازی بود.

1100
01:15:18,792 --> 01:15:21,041
بعدش برکهٔ محوطهٔ کمپینگ،

1101
01:15:21,042 --> 01:15:22,000
بعدش هم زباله‌سوز.

1102
01:15:24,708 --> 01:15:28,082
فکر کنم می‌دونم نامهٔ بعدی کجاست!

1103
01:15:28,083 --> 01:15:29,042
واقعاً؟

1104
01:15:29,042 --> 01:15:29,625
آره.

1105
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
الان برمی‌گردم.

1106
01:15:41,792 --> 01:15:45,458
هو-یئون جایی می‌شست که الان سوری نشسته.

1107
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
نامه‌ها توش بودن

1108
01:15:47,792 --> 01:15:48,832
کلاس،

1109
01:15:48,833 --> 01:15:49,957
کتابخونه،

1110
01:15:49,958 --> 01:15:50,958
باغ،

1111
01:15:50,959 --> 01:15:52,041
قفس خرگوشا،

1112
01:15:52,042 --> 01:15:53,124
مخفیگاه،

1113
01:15:53,125 --> 01:15:54,291
میدون تیراندازی،

1114
01:15:54,292 --> 01:15:55,582
محل کمپ،

1115
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
و کوره‌ی زباله‌سوز.

1116
01:15:58,208 --> 01:16:01,500
باید زمان‌هایی رو که با هو-یون گذروندم مرور کنم.

1117
01:16:03,875 --> 01:16:06,916
پس حرف بعدی حتماً باید باشه...

1118
01:16:06,917 --> 01:16:08,917
جایی که اون برای اولین بار پیدام کرد.

1119
01:16:10,167 --> 01:16:11,874
نامه‌ی سوخته باید...

1120
01:16:11,875 --> 01:16:13,208
مختصات دقیق رو می‌داشته.

1121
01:16:54,792 --> 01:16:58,208
اون شب چطوری پیدام کرد؟

1122
01:17:05,875 --> 01:17:09,333
کرمای شب‌تاب کمک می‌کنن اونی رو که می‌خوای ببینی پیدا کنی.

1123
01:17:13,167 --> 01:17:15,333
کرم‌های شب‌تاب! وای!

1124
01:17:19,417 --> 01:17:23,417
می‌بینمشون! اینجارو می‌شناسم.

1125
01:17:36,000 --> 01:17:37,500
پیداش کردم!

1126
01:17:57,500 --> 01:17:58,542
الو؟

1127
01:17:59,333 --> 01:18:03,500
دونگ-سون. آروم باش و یواش حرف بزن.

1128
01:18:05,042 --> 01:18:05,917
هو-یئون...

1129
01:18:07,042 --> 01:18:08,875
اون مهاجرت نکرده.

1130
01:18:11,667 --> 01:18:15,374
رفته بود عمل کنه.

1131
01:18:15,375 --> 01:18:17,500
بیماری بچگیش برگشته بود.

1132
01:18:21,542 --> 01:18:24,457
دهمین نامه، نامه‌ی آخر

1133
01:18:24,458 --> 01:18:27,500
توی باغ روی پشت‌بوم بیمارستانته!

1134
01:18:28,917 --> 01:18:30,958
نامه‌ی نهم توی جایی بود

1135
01:18:31,000 --> 01:18:32,999
که من و هو-یئون برای اولین بار همو دیدیم.

1136
01:18:33,000 --> 01:18:36,333
برای همین، نمی‌دونم نامه‌ی آخر کجاست.

1137
01:18:38,458 --> 01:18:40,124
تو گفتی

1138
01:18:40,125 --> 01:18:41,667
تو که قبلاً اینجا زندگی می‌کردی.

1139
01:18:41,708 --> 01:18:44,417
و خب مدت طولانی هم بیمارستان بودی.

1140
01:18:46,500 --> 01:18:49,792
پس اون موقع هویون رو ملاقات نکردی؟

1141
01:18:52,667 --> 01:18:55,874
هویون این نامه‌ها رو برای تو نوشته.

1142
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
چون می‌دونست که تو می‌شینی اینجا.

1143
01:19:19,833 --> 01:19:22,207
وقت گنج‌یابیه!

1144
01:19:22,208 --> 01:19:23,791
هورا!

1145
01:19:23,792 --> 01:19:26,999
پشت درختا و زیر سنگا رو خوب نگاه کنید.

1146
01:19:27,000 --> 01:19:28,499
حال می‌کنید پیداشون کنید؟

1147
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
آره!

1148
01:19:36,417 --> 01:19:37,666
هی بچه‌ها!

1149
01:19:37,667 --> 01:19:40,166
وای! سُوری رو نگاه کن.

1150
01:19:40,167 --> 01:19:41,792
پنج تا پیدا کرده!

1151
01:19:44,500 --> 01:19:46,791
سُوری! می‌شه یکیشو بدی به من؟

1152
01:19:46,792 --> 01:19:48,124
عمراً!

1153
01:19:48,125 --> 01:19:50,167
انقدر زیاد رو چطوری پیدا کردی؟

1154
01:19:50,958 --> 01:19:52,416
خب...

1155
01:19:52,417 --> 01:19:54,374
خیلی آسونه که.

1156
01:19:54,375 --> 01:19:56,958
همین‌جوری خوب دقت کن.

1157
01:19:57,917 --> 01:19:59,667
این‌جوری؟

1158
01:20:03,750 --> 01:20:06,000
بیا اینجا!

1159
01:20:24,500 --> 01:20:26,166
وای!

1160
01:20:26,167 --> 01:20:28,832
عجب جاهایی رو واسه قایم شدن پیدا می‌کنی!

1161
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
می‌تونم بیام تو؟

1162
01:20:30,667 --> 01:20:33,833
اونجا بود که من اولین بار "سوری" رو دیدم.

1163
01:20:39,500 --> 01:20:42,082
اینجا چقدر باحاله!

1164
01:20:42,083 --> 01:20:45,457
- انگار کوچیک شدیم!
- آره...

1165
01:20:45,458 --> 01:20:47,791
"سفرهای گالیور" رو خوندی؟

1166
01:20:47,792 --> 01:20:49,957
کتاب مورد علاقه‌مه!

1167
01:20:49,958 --> 01:20:52,583
اینجا خوندنش خیلی حال می‌ده!

1168
01:20:53,750 --> 01:20:55,791
یه فکری به ذهنم رسید!

1169
01:20:55,792 --> 01:20:58,124
نظرت چیه اینجا رو پاتوق سریمون کنیم؟

1170
01:20:58,125 --> 01:21:02,082
من چهارتا پاتوق دیگه هم تو بیمارستان دارم.

1171
01:21:02,083 --> 01:21:04,167
به تو هم اجازه می‌دم بیای تو!

1172
01:21:08,208 --> 01:21:09,125
باشه.

1173
01:21:09,126 --> 01:21:10,249
عالیه!

1174
01:21:10,250 --> 01:21:14,666
از حالا به بعد، این می‌شه پاتوق پنجمی ما!

1175
01:21:14,667 --> 01:21:17,707
می‌خوای بریم بقیه پاتوق‌ها رو ببینی؟

1176
01:21:17,708 --> 01:21:19,666
نه... ممنون.

1177
01:21:19,667 --> 01:21:21,249
چرا؟

1178
01:21:21,250 --> 01:21:23,667
اگه برم بیرون، بهم آمپول می‌زنن.

1179
01:21:27,292 --> 01:21:28,875
پس...

1180
01:21:30,292 --> 01:21:32,083
اینا رو بهت می‌دم.

1181
01:21:37,333 --> 01:21:38,500
بیا بازی کنیم!

1182
01:21:46,958 --> 01:21:50,458
سوری منو همه‌ جای بیمارستان برد.

1183
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
اون باعث شد من دیگه از بیمارستان نترسم.

1184
01:22:03,750 --> 01:22:05,791
- سُری...
- هیس!

1185
01:22:05,792 --> 01:22:08,166
باز یه چیز ترسناکه؟

1186
01:22:08,167 --> 01:22:09,708
عمراً!

1187
01:22:10,208 --> 01:22:11,791
رسیدیم.

1188
01:22:11,792 --> 01:22:13,207
داری چی کار می‌کنی؟

1189
01:22:13,208 --> 01:22:14,208
دیدی؟

1190
01:22:15,625 --> 01:22:16,833
وای!

1191
01:22:18,333 --> 01:22:20,083
چقدر قشنگه.

1192
01:22:27,708 --> 01:22:29,167
می‌دونی چیه؟

1193
01:22:29,958 --> 01:22:32,999
شب‌تاب‌ها کمک می‌کنن کسی رو که می‌خوای ببینی پیدا کنی.

1194
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
جدی؟

1195
01:22:34,000 --> 01:22:34,958
آره.

1196
01:22:34,959 --> 01:22:37,291
پس حتی اگه از هم جدا شیم،

1197
01:22:37,292 --> 01:22:39,708
بازم می‌تونیم همو ببینیم.

1198
01:22:43,125 --> 01:22:44,375
سوری!

1199
01:22:45,500 --> 01:22:48,082
بعضی روزا تماشا کردنش سخت بود.

1200
01:22:48,083 --> 01:22:50,333
بعضی روزا تحملش سخت بود.

1201
01:22:54,792 --> 01:22:57,750
ولی به خاطر سوری روزای خوب زیادی هم داشتیم.

1202
01:23:00,167 --> 01:23:02,041
سوری! رفتنت رو تبریک می‌گم!

1203
01:23:02,042 --> 01:23:05,207
خوش به حالت! برو بیرون و کلی غذای خوشمزه بخور!

1204
01:23:05,208 --> 01:23:06,083
تبریک!

1205
01:23:06,084 --> 01:23:07,667
ممنون بچه‌ها.

1206
01:23:07,917 --> 01:23:11,417
وقتی شنیدم سوری داره می‌ره، حسابی بداخلاق شدم.

1207
01:23:12,250 --> 01:23:17,083
با رفتن سوری، دوست نداشتم تنها بمونم.

1208
01:23:48,708 --> 01:23:54,208
سالم باشین! بعداً همدیگه رو می‌بینیم!

1209
01:23:54,750 --> 01:23:58,041
تموم کارهای خوبی که همین‌جوری انجام دادی

1210
01:23:58,042 --> 01:23:58,875
واسه من...

1211
01:23:59,833 --> 01:24:01,667
هیچ‌وقت فراموششون نمی‌کنم.

1212
01:24:02,792 --> 01:24:04,707
من شش ماه بعد اونجا رو ترک کردم.

1213
01:24:04,708 --> 01:24:07,791
دبستان و راهنمایی رو هم رفتم،

1214
01:24:07,792 --> 01:24:11,375
ولی مریضی‌م دوباره تو تعطیلات تابستونی برگشت.

1215
01:24:16,292 --> 01:24:17,625
هویون.

1216
01:24:18,542 --> 01:24:23,957
چرا نمی‌خوای به بچه‌ها، یا حتی دونگ‌سون بگی؟

1217
01:24:23,958 --> 01:24:26,874
خواهش می‌کنم رازشو نگه دارین.

1218
01:24:26,875 --> 01:24:29,333
دونگ‌سون به زودی آزمون انتخابی داره.

1219
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
عمل من ممکنه هر جور پیش بره.

1220
01:24:34,708 --> 01:24:38,292
باشه، اگه واقعاً این نظر شماست...

1221
01:24:45,458 --> 01:24:47,917
بوها هم باید ناراحت باشه.

1222
01:24:53,167 --> 01:24:56,332
امیدوارم عملت خوب پیش بره.

1223
01:24:56,333 --> 01:24:57,541
مواظب خودت باش.

1224
01:24:57,542 --> 01:24:59,208
ممنونم، آقا.

1225
01:25:09,375 --> 01:25:11,082
- آقا!
- بله؟

1226
01:25:11,083 --> 01:25:12,957
قراره منتقل شه اینجا؟

1227
01:25:12,958 --> 01:25:13,792
دانش‌آموز انتقالی؟

1228
01:25:13,793 --> 01:25:15,749
آره.

1229
01:25:15,750 --> 01:25:18,791
قراره وقتی برای عملت نیستی، بیاد.

1230
01:25:18,792 --> 01:25:21,958
شنیدم جوونی‌هاش اینجا زندگی می‌کرده.

1231
01:25:22,792 --> 01:25:23,708
خودشه.

1232
01:25:24,375 --> 01:25:26,499
اسمش یادم نیست،

1233
01:25:26,500 --> 01:25:27,667
ولی خودشه.

1234
01:25:28,208 --> 01:25:31,125
پس داری از من می‌خوای اون بشینه

1235
01:25:31,167 --> 01:25:32,999
جاییکه قبلاً تو می‌نشستی؟

1236
01:25:33,000 --> 01:25:34,166
درسته؟

1237
01:25:34,167 --> 01:25:36,917
آره، ممنون می‌شم.

1238
01:25:41,542 --> 01:25:45,666
اگه عود کردنم یه خورده دیرتر می‌شد،

1239
01:25:45,667 --> 01:25:50,291
می‌تونست بشه با شما دو تا برم مدرسه.

1240
01:25:50,292 --> 01:25:53,749
نه، نباید اینجوری فکر کنم.

1241
01:25:53,750 --> 01:25:56,750
وقتی عملم خوب پیش بره، می‌شه ببینمتون.

1242
01:26:00,083 --> 01:26:01,375
سوری عاشق کتابه،

1243
01:26:01,417 --> 01:26:03,792
پس اون نامه‌م رو راحت پیدا می‌کنه.

1244
01:26:04,542 --> 01:26:06,708
اون توی گنج‌یابی هم خوبه.

1245
01:26:08,083 --> 01:26:10,167
با "دونگ‌سون" هم راحت دوست می‌شه.

1246
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
با این حال، کاش می‌تونستم بمونم.

1247
01:26:34,125 --> 01:26:36,625
اگه بمیرم چی...

1248
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
نمی‌خوام بفهمین.

1249
01:26:56,333 --> 01:26:58,167
می‌خوام بفهمین.

1250
01:26:59,833 --> 01:27:02,833
نمی‌خوام شما دو تا ناراحت بشین.

1251
01:27:04,208 --> 01:27:06,458
می‌خوام مثل بچه‌ها گریه کنم.

1252
01:27:08,125 --> 01:27:11,167
از تنها بودن می‌ترسم.

1253
01:27:12,542 --> 01:27:15,333
امیدوارم نامه‌ها رو پیدا کنین.

1254
01:27:16,708 --> 01:27:19,542
امیدوارم نتونین نامه‌ها رو پیدا کنین.

1255
01:27:21,458 --> 01:27:23,500
امیدوارم منو فراموش کنین.

1256
01:27:25,417 --> 01:27:27,166
امیدوارم منو یادتون بمونه.

1257
01:27:27,167 --> 01:27:30,416
چئونگ‌سان به نوک‌وو

1258
01:27:30,417 --> 01:27:32,542
امیدوارم بیای منو ببینی.

1259
01:28:01,250 --> 01:28:03,541
قرار بود قطار حرکت کنه،

1260
01:28:03,542 --> 01:28:06,792
چهار روز بعد از اینکه آخرین نامه رو پیدا کردم.

1261
01:28:10,750 --> 01:28:14,167
با اینکه آخرین نامه رو پیدا کرده بودیم، ولی انقدر دلمون می‌خواست،

1262
01:28:17,958 --> 01:28:21,291
با این فکر که شاید واقعاً آخرشه،

1263
01:28:21,292 --> 01:28:25,542
که چهار روز لال مونی گرفته بودیم.

1264
01:28:28,583 --> 01:28:33,417
می‌ترسیدیم همه چی مثل یه خواب از بین بره.

1265
01:28:35,125 --> 01:28:39,500
و می‌ترسیدیم که شاید نتونیم هو-یئون رو ملاقات کنیم.

1266
01:28:45,167 --> 01:28:48,957
قطاری که مقصدش نوک-وو هست، الان داره نزدیک می‌شه.

1267
01:28:48,958 --> 01:28:50,999
مسافرای نوک-وو،

1268
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
لطفاً از سکوی ۳ سوار بشن.

1269
01:29:52,292 --> 01:29:57,208
الان داریم به نوک-وو، آخرین ایستگاه می‌رسیم.

1270
01:31:18,333 --> 01:31:19,583
پیدات کردم!

1271
01:31:22,708 --> 01:31:30,292
نامه‌ی تو

1272
01:31:30,708 --> 01:31:34,917
کارگردان: کیم یونگ-هوان

1273
01:31:35,167 --> 01:31:39,417
لی سوهیون، کیم مین جو، مین سونگ وو، نام دو هیونگ

1274
01:31:44,167 --> 01:31:48,500
دیدار از بیمارستان

1275
01:31:48,667 --> 01:31:50,750
پسر واقعی چئونگ سان!

1276
01:31:50,792 --> 01:31:53,042
حسابی درس خوندن تو کتابخونه

1277
01:31:53,167 --> 01:31:57,500
تبریک به فارغ‌التحصیل! دوباره بوها رو دیدن!

1278
01:31:57,667 --> 01:32:02,000
خوش گذشت! اولین سفرمون با هم!

1279
01:32:02,167 --> 01:32:06,500
خیلی باحال بود! زود دوباره بریم! پیتزا خوردن تو پاتوق!

1280
01:32:06,667 --> 01:32:11,000
تولدت مبارک هو یئون

1281
01:32:16,417 --> 01:32:18,667
دلم برات تنگ شده بود!

1282
01:32:20,583 --> 01:32:23,250
- می‌دونی؟
- واقعاً؟

1283
01:32:26,792 --> 01:32:28,042
آماده‌ای؟

1284
01:32:29,667 --> 01:32:32,041
- منم همینطور!
- زود باش!

1285
01:32:32,042 --> 01:32:33,708
یک، دو!

1286
01:32:36,792 --> 01:32:41,750
فارغ‌التحصیلی هو یئون