بزرگترین آرشیو سریال و فیلمهای روز دنیا روی هارد تحویل فوری و با بهترین کیفیت @shahrefilm
خون، خون، خون! و مرگ.
باشه، می‌دونی چیه، داری کشش می‌دی.
گذشته از این، فکر کنم گرفتیمش. فکر کنم گرفتیمش.
اون بالا گرفتیمش. ممنون، پرحرف!
همه چی رو قشنگ رو کردی.
من لاین‌هارت رو به دام انداختم. تو رو هم می‌تونم به دام بندازم.
حرف من علیه حرف توئه.
در واقع...
و من به هر شکارچی تو زوتوپیا دارت می‌زنم تا اوضاع همین بمونه.
حرف تو علیه حرف خودته.
به این می‌گن یه حقه، عزیزم.
بوم.
جوجه اردک زشت این داستان، جودی هاپس، اولین پلیس خرگوش شهر،
و نیکلاس وایلد، یه روباه خیابونی خرده‌پا،
امروز با استفاده از یک قلم هویجی ضبط‌کننده اسباب‌بازی، یه توطئه از شهردار بل‌ودر رو فاش کردن.
تو رو هم می‌تونم به دام بندازم.
وایلد بعداً خودش به اداره پلیس زوتوپیا ملحق شد، جایی که این دو حالا اولین
تیم خرگوش-روباه در تاریخ زوتوپیا هستن.
برایان وینددنسر، شهردار جدید و بازیگر سابق، امروز در جشن‌های صدمین سالگرد
اختراع دیوارهای آب‌وهوایی زوتوپیا که به همه محیط‌ها و همه حیوانات
اجازه داد تا در یک شهر با هم زندگی کنن، اون دو رو ستایش کرد.
این صدمین سالگرد زوتوپیاست.
و اگه یه خرگوش شهرستانی دون‌پایه و یه روباه خلافکار زیرک بتونن تفاوت‌های
خیلی، خیلی بزرگشون رو نادیده بگیرن و تعصب و کلیشه رو برای همیشه حل کنن،
پس شاید همه ما هم بتونیم تفاوت‌هامون رو بپذیریم و
با هم بهتر باشیم.
یه پرونده جدید رو حل می‌کنیم، دنیا رو جای بهتری می‌کنیم،
و بهترین شریک‌های تاریخ خواهیم بود!
منظورم اینه که ما اونقدرها هم با هم فرق نداریم.
در اداره پلیس زوتوپیا، مشارکت، سنگ بنای موفقیته.
می‌خواید خلافکارا رو بندازید زندان؟
باید هر روز با هم هم‌عقیده باشید.
خب، خلافکار امروز ما این بازرس گمرکه که داره محموله‌های
غیرقانونی خارجی رو از طریق بندرگاه شهر قاچاق می‌کنه.
کاپیتان‌ها هاگ‌باتم و ترافلر رهبری می‌کنن.
هیگینز، بلوتس، جناح چپ، شِور، بوشِرون، راست، و
- از وسط، زبراها. - زبراها!
هاپس و وایلد، می‌دونم که مشتاقید خودتون رو ثابت کنید،
اما به عنوان تازه‌کار، فقط باید نظاره کنید و ببینید تیم‌های قدیمی چطور کار رو...
رئیس، سلام.
اگه دنبال نیک و جودی می‌گردید.
گفتن که خودشون حلش می‌کنن! و با بچه‌شون الان تو محل هستن!
مطمئنی این جواب می‌ده؟
تو بودی که گفتی به یه دستگیری نیاز داریم.
فقط دنبالم بیا، باشه؟ طبیعی رفتار کن.
- هی! - شروع شد.
سلام!
اینجا منطقه ممنوعه‌ست. نمی‌تونید اینجا باشید.
اوه. روباه و خرگوش.
- باشه... - بله، اما اول از همه والدین مفتخریم، آقای...
بازرس. بازرس اسنوتلی.
بازرس؟
چه کار می‌کنید؟
مطمئن می‌شید که هیچ چیز غیرقانونی اینجا تو یکی از این کانتینرهای باربری قاچاق نشه؟
چه روش عجیبی برای پرسیدن این سوال.
به هر حال، شما باید برید.
نمی‌تونید اینجا باشید.
صبر کن، صبر کن.
حق با اونه. لعنتی.
حق با شماست، آقا.
فکر کنم باید بیشتر فکر می‌کردیم، مگه نه عزیزم؟
قبل از اینکه تصمیم بگیریم بیایم اینجا تو این بندر صنعتی خوشگل تا
روز بزرگ تولد پسرِ تولدمون رو جشن بگیریم.
تولدشه؟
آره، اولین تولدش بعد از...
بعد از اون اتفاق.
و می‌دونید تنها آرزوی این وروجک چی بود،
به جز اینکه یه روز دوباره دمش بهش پیوند بخوره، آره، این بود که یه بوق‌بوقی ببینه.
و شاید یه هادی بوق‌بوقی گچ دستش رو امضا کنه.
اما شرط می‌بندم یه بازرس گمرک از اونم بهتره.
واقعا؟
باشه. به خاطر بچه.
- به خاطر بچه. - اوه، شما یه قدیسید.
خیلی از شما متشکریم. بفرمایید.
هر دو پا. یا هر دو تا! برام مهم نیست.
شاید یه نقاشی کوچیک هم روش بکشید. لازم نیست عالی باشه.
اون از نظر قانونی نابیناست.
یه قطار کوچیک اینجا کشیدم چون می‌دونم قطارها رو دوست داری.
زود باش، زود باش، زود باش.
- فقط... - آره، می‌دونم. - عجله کن!
اینو خودم درست می‌کنم.
تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده.
هاپس و وایلد!
شما مجوز ندارید!
بایستید و منتظر نیروی کمکی باشید.
- بوق‌بوق. - پلیس اومد!
وایسا! وایسا به نام قانون!
همه فرار کنید!
خب، آدم که نمی‌تونه همه رو ببره.
از سر راه برو کنار، خرگوش کله‌پوک.
قبول می‌کنم که باهات موافق نیستم.
ماشین خوکم!
هاپس و وایلد در تعقیب مظنون در یک ون کترینگ دزدی که به سمت شرق میره-
بس کن! به سمت شرق از شیپ‌شایر می‌ره.
عالی!
منم از اون می‌خوام.
عزیزم، به نظرم رانندگیت داره موهامو سفید می‌کنه.
راستی، همیشه قراره من صندلی شاگرد باشم؟
- آخه اگه داریم جایگاه رو تعیین می‌کنیم- - گمشید کنار، تازه‌کارها!
بذارید تیم‌های واقعی کار رو انجام بدن!
خانم، ما یه تیم واقعی هستیم.
میانبر بزن، برو تو تونل.
بایستید کنار، تازه‌واردا.
گرفتیمش. میخ‌های پرتابی!
میخ‌های پرتابی.
از اون خرگوش کله‌پوک متنفرم.
می‌خوام بپرم.
نه، نه، نه، چی، تو چی، تو نمی‌تونی.
هی، من می‌خوام درخواست یه جلسه شرکا رو بدم.
نمی‌تونی- جودی!
لطفاً، یک لحظه سکوت کنید
به احترام مخترع محبوب دیوار آب‌وهوایی‌مون، ابنیزر لینکسلی.
زبراها!
خزنده.
زوتوپیا فقط شهر پستاندارها نیست.
یه جمعیت مخفی کوچیک از خزندگان هم داره.
که بیشترشون خارج از شهر زندگی می‌کنن.
البته، زوتوپیا مار رو ممنوع کرده.
حداقل صد ساله که اینجا یکی از اونا پیدا نشده.
فلس‌ها و داستان‌های عجیب!
آره، مطمئن نیستم "نیبلز مپل‌استیک" قابل اعتمادترین منبع ما باشه.
خرگوش، سگ نارنجی، همین حالا بیاید اینجا.
قربان، شاید امروز ایده‌آل نبود، اما مورچه‌خوار دستگیر شد.
- توسط زبراها! - زبراها!
- ساکت! - زبراها.
کار ما بود.
اما مهم‌تر از اون، فکر می‌کنم ممکنه یه کشف مهم کرده باشیم.
ون دزدی شامل یه جعبه قاچاق‌شده از خارج کشور، بروشورهای صدسالگی زوتوپیا
و یه نوع پوست خزنده بود.
من قبلاً نمونه‌ها رو برای آزمایش فرستادم.
چیزی که نیاز به آزمایش داره، شما هستید.
شما دو نفر نصف شهر رو داغون کردید!
به خاطر شما، مجبور شدیم به تیم ویژه زنگ بزنیم تا یه دیک‌دیک رو از توی یک شیپور بیرون بیارن!
- شما تقریباً بیرونید! - لطفاً کمک کنید! لطفاً کمک کنید!
- کی داره می‌گیرتش؟ - متأسفم،
می‌شه اون کلیپ رو دوباره نشونم بدید؟
عینکمو نزده بودم.
آیا شما دستور مستقیم رو برای کنار کشیدن نادیده گرفتید یا نه؟
قربان، ما در حال تعقیب بودیم، و ماده ۶، بند ب، می‌گه اگه افسر اصلی-
شما افسر اصلی نیستید!
شما یه سری موفقیت‌های گذرا هستید که باید برگردید به جریمه کردن خودروها و آبنبات‌چوبی فروشی.
اگه اجازه بدید، فکر می‌کنم یکی فقط حسودی می‌کنه که ما با ماشین جیغ‌جیغو رانندگی کردیم.
- یا شاید فکر می‌کرد مامانشه. - چی؟
کافیه! همه برید بیرون!
افسر هاپس، علیرغم تمام
تلاشم برای اجتناب ازش، ازت خوشم میاد.
اما این نیاز به زیاده‌روی
امروز شما دو نفر رو سرخط خبرها کرد.
و این بدجوری روی من، روی اداره، و صادقانه بگم، روی هر کسی
که امیدوار بود راه شما رو دنبال کنه، تأثیر می‌ذاره.
قرار نیست هر پرونده‌ای دنیا رو نجات بده.
تق، تق.
سلام.
می‌دونید این kinda، این شبیه یه مکالمه‌ی شما دوتاس.
پس کاری که من می‌کنم اینه که من می‌رم-
دلیلی داره که هیچ چیز رو جدی نمی‌گیری؟
جوک‌ها یه مکانیسم دفاعی کلاسیک برای کسی با یه دوران کودکی آسیب‌زا هستن.
دلِت یه بزرگسالی آسیب‌زا می‌خواد؟
نمی‌خوام.
من اجازه دادم با هم کار کنید چون به این شهر خدمت بزرگی کردید.
اما امروز همه چی رو خراب کردید.
و حالا، بعضی‌ها شک دارن که اصلاً باید شریک می‌شدید
- یا نه. - اما، قربان...
پس به جای تعقیب خزندگان خیالی، شما رو از کار میدون تعلیق می‌کنم.
و یه مأموریت جدید بهتون می‌دم که برای تیم‌های
خاص مثل شما محفوظه.
اگه این کار رو خراب کنید، چاره‌ای جز جدا کردنتون نخواهم داشت.
دیگه خبری از هاپس و وایلد نخواهد بود.
اما اگه اونقدری که فکر می‌کنید خوبید، این لحظه درخشش شماست.
به "شرکا در بحران" خوش آمدید، کارگاهی برای زوج‌هایی که به سمت فاجعه می‌رن.
من حیوان درمانگر شما، دکتر فازبی هستم، و شما اینجا هستید چون جفت‌های نامناسب
اغلب برای کار کردن به کمی کار بیشتر نیاز دارن.
گرگ؟ در مورد این صحبت کردیم.
چی داریم مارلون رو آزار می‌دیم؟ ناراحت.
بله.
و فرانسین، کلارک ممکنه موش باشه، اما او اول از همه شریک شماست.
و ما دو تا شریک جدید داریم.
می‌تونید در مورد سفرتون به تقاطع ناکارآمدی به ما بگید؟
خب، ما رسماً یک هفته‌ست که شریکیم، سالگرد مبارک.
و ما اصلاً ناکارآمد نیستیم، در واقع.
خیلی خوب کار می‌کنیم، بهتر از خوب.
و ما تا حدودی شهر رو نجات دادیم.
پس بودن ما اینجا یه سوء تفاهم بزرگه.
توجه کنید که چطور او اول جواب داد، اجازه نداد شریکش صحبت کنه،
به نظر می‌رسه در حالت انکار به سر می‌بره، و وقتی ناراحتی رو سرکوب می‌کنه
پاهاش رو تکون می‌ده.
و منبع ناراحتی او رو مشاهده کنید،
که توسط رفتار ظاهری و جداشده
شریک ناامن عاطفی او نشان داده می‌شه.
اما با تلاش سخت، تا سال دوم با هم هم‌عقیده می‌شن.
اما فعلاً، بیایید با احوالپرسی از هم‌تیمی‌مون شروع کنیم.
کی دوست داره اول بره؟ ممنون، جوئل.
باشه، متأسفانه، کارن تصمیم گرفته
لبخند جوئل رو به عنوان نشانه پرخاشگری ببینه.
کارن، عصبانیت رو بذار کنار.
کارن، آروم باش.
جوئل، کلمه رمز "نارگیل" هست.
باشه، ما باید یه جلسه دیگه با رئیس بذاریم.
قول می‌دیم بهتر بشیم.
- زبراها... - شما کمتر حرف بزنید.
شاید اصلاً حرف نزنید.
آره، یا از روش من استفاده می‌کنیم و فقط مخفی می‌مونیم.
اگه تو اون اتاق گیر کنیم، نمی‌تونیم خودمونو ثابت کنیم.
و اگه به رئیس بیف اعتراض کنیم، فقط باعث می‌شه بیشتر بمونیم.
عاقلانه رفتار کن، تو دید نباش، و نذار ناراحتت کنه، باشه؟
چون ما تیم رویایی هستیم.
متأسفم، پاول.
اوه، فرش قرمز رو پهن کنید.
سوپر پلیس‌ها اومدن.
روباه چی می‌گه؟
- تو مزخرفی. - آسون بگیر، شریک.
یه چیزی ازت بپرسم.
- فکر می‌کنی تیم خوبی هستیم؟ - معلومه.
فقط، کاش می‌دونستم چی کار باید بکنیم تا به بقیه هم ثابت بشه.
شاید لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنیم.
باید ثابت کنیم.
تا ابد.
و هر چقدر زودتر همه ببینن که یه روباه و یه خرگوش می‌تونن شریک‌های عالی باشن، بهتره.
لذت ببر. من دو تا گرفتم.
ترجیح می‌دم دست خودمو بجو ام.
سالگرد مبارک.
خب، تو تلویزیون دیدمت. حالت خوبه؟
- همه چی خوبه، مامان. - اوه اوه.
همه می‌دونن "خوبه" یعنی کمک می‌خوام.
می‌دونی کی دیگه کمک می‌خواست؟
اون دیک‌دیکی که تو اون شیپور گیر کرده بود.
اوه، اون و دیک‌دیک.
شریک روباهت چی می‌گه؟
خب، نیک زیاد اهل حرف زدن نیست.
خب، شما دو تا خیلی با هم فرق دارید.
قهرمان شهر کوچیک، بزرگ‌شده تو مزرعه.
کلاهبردار شهر بزرگ، بزرگ‌شده تو خیابون‌ها.
من هر روز دعا می‌کنم که برگردی خونه و بچه‌دار بشی.
فقط قانون اول شراکتی رو یادت باشه.
- می‌تونی درست بگی یا می‌تونی خوشحال باشی. - درسته.
اشکالی نداره که یکم تو خودت بمیری تا بتونی به مصالحه برسی.
عزیزم، داری منو هل می‌دی بیرون.
می‌خوام مطمئن بشم که دیده‌ می‌شم.
- خب، اگه بتونه هر دوی ما رو ببینه. - باشه، باید برم.
- کار دارم. - خداحافظ، خرگوش‌خانم.
همه چی خوب می‌شه.
- شما دو تا فقط یه پرونده جدید می‌خواید. - گرفتم.
- دوستت دارم. - هی، شاید سعی کن اون دیک‌دیک رو پیدا کنی.
خداحافظ.
دینگ-دینگ-دینگ-دینگ-دینگرینگدینگ!
جایزه خوش‌شانسی!
- هوای فردا، دوباره، همه جور آب‌وهواست. - اعلام می‌کنیم که گسترش تاندراتاون
که مدت‌ها منتظرش بودیم، به زودی شروع می‌شه.
ساکنان همچنان نگران آینده محله‌شون هستن.
اما امشب، ما اختلافاتمون رو کنار می‌ذاریم و در جشن بزرگ زوتنیال،
جایی که دفترچه لینکسلی برای اولین بار
در یک قرن، پس از یک حمله بدنام خزنده به نمایش گذاشته می‌شه، جشن می‌گیریم.
دفترچه لینکسلی، حاوی نقشه‌های ثبت شده دیوار آب‌وهوایی،
توسط ابنیزر لینکسلی نوشته شده بود، که کل دنیا رو...
همون شرکت کترینگ.
دفترچه لینکسلی.
بمب حقیقت!
صدمین سالگرد دیوارهای آب‌وهوایی همزمان با صدمین سالگرد
تنها حمله مار به زوتوپیاست.
قربانی؟ یک لاک‌پشت.
خدمتکار خانواده لینکسلی، که هنگام متوقف کردن
یک مار سمی از دزدیدن دفترچه لینکسلی، نیش خورد.
از اون زمان تا حالا هیچ ماری تو زوتوپیا دیده نشده، اما من مطمئنم یکی برمی‌گرده.
تنها سوال من اینه که، آیا اون یه شلوار نیمه می‌پوشه یا یه جوراب بلند؟
تو می‌گی عدالت مرده.
من می‌گم، نه!
خب، خب، الان دلت واسم تنگ شده بود، ها؟
ون دزدی با پوست مار از همون شرکت کترینگه
که تو جشن کار می‌کنه.
- اینه درس خوندن تو کتاب شریک‌ها؟ - گوش کن به من.
مار‌های سمی قبلاً سعی کردن دفترچه لینکسلی رو بدزدن.
چی می‌شه اگه برگشتن شهر تا دوباره بدزدنش؟
هیچ ماری تا حالا پا تو زوتوپیا نذاشته.
باشه؟ حتی اگه پا داشتن.
ببین، ما همین الانشم تحت فشاریم، هویج.
و پیتزا رسید. باید برم-
اگه تو جشن یه نیش‌خوردگی اتفاق بیفته و ما هیچ کاری برای متوقف کردنش نکنیم،
پس ما کارمون رو درست انجام نمی‌دیم. وای.
- عجیبه که هیچ وقت دعوتم نمی‌کنی. - روباه‌ها تنهان.
و نگاه کن، بریم و تو اشتباه کرده باشی، رئیس بیف جدامون می‌کنه.
و اگه به زودی یه پیروزی به دست نیاریم و ثابت نکنیم شریک‌های خوبی هستیم،
رئیس به هر حال جدامون می‌کنه.
دور و بر رو چک می‌کنیم، یه کم فضولی می‌کنیم.
چیزی پیدا نکردیم، می‌ریم.
اما اگه حق با من باشه، دیگه کسی شک نمی‌کنه که من و تو به هم تعلق داریم.
ما به این نیاز داریم.
باشه.
اما هنوز باید از امنیت رد بشیم.
و تو شهر باکلاس‌ها، یه روباه و یه خرگوش دقیقاً قاطی نمی‌شن.
به همین دلیله که مخفی می‌شیم!
ببین، هنوزم تو صندلی راننده‌ای.
♪ زود باش، بپاخیز ♪ ما وحشی هستیم و نمی‌شه راممون کرد ♪
♪ و داریم کف زمین رو تبدیل می‌کنیم به یه باغ‌وحش، اوه، اوه ♪
بزن بریم. بزن بریم.
بریم.
زوتوپیا، صداتون درآد!
♪ ما تو یه دنیای دیوونه زندگی می‌کنیم، گرفتار مسابقه موش و گربه ♪
♪ زندگی جنگل بتونی گاهی اوقات یه جای دیوانه‌واره ♪
♪ این تو و منی با هم در پایان یه روز وحشی ♪
♪ همه چیز رو تو خودت نریز و انرژیت رو آزاد کن ♪
♪ تنها دلیلی که اینجاییم اینه که تو جایی جشن بگیریم که هر کسی می‌تونه هر چیزی باشه ♪
♪ این لحظه رو نگه دار، نذار محو بشه عزیزم، بذار موسیقی ادامه پیدا کنه ♪
♪ زود باش، بپاخیز ما وحشی هستیم و نمی‌شه راممون کرد ♪
♪ و داریم کف زمین رو تبدیل می‌کنیم به یه باغ‌وحش، اوه، اوه ♪
♪ زود باش، ادامه بده اگه آماده بازی باشی، سرگرم‌کننده‌ست ♪
♪ و داریم کف زمین رو تبدیل می‌کنیم به یه باغ‌وحش، اوه، اوه ♪
- اوه، گربه‌ها و نورها. بهتر می‌دونم! ♪ یه باغ‌وحش، اوه، اوه ♪
♪ زود باش، بپاخیز ما وحشی هستیم و نمی‌شه راممون کرد ♪
♪ و داریم کف زمین رو تبدیل می‌کنیم به یه باغ‌وحش، اوه، اوه ♪
شهردار وینددنسر رسید.
- ستاره سه‌گانه انتقام، "تکذیب‌کننده". - لطفاً عکس نگیرید.
بیا. و اون، و اون یکی، و بعد این یکی.
آقای لینکسلی، آقای لینکسلی. گسترش تاندراتاون رو کی شروع می‌کنید؟
- اوقات خوبی رو تو مهمونی داشته باشید. ♪ اگه آماده بازی باشی، سرگرم‌کننده‌ست ♪
♪ و داریم کف زمین رو تبدیل می‌کنیم به یه باغ‌وحش، اوه، اوه ♪
برفی نیست.
این یکی گرم‌تره. خزنده تو تاندراتاون ممکنه برای زنده موندن تو سرما به این نیاز داشته باشه.
اوه خدای من، یه افعی.
یه افعی پنجره‌ای. آره؟
- در پشتی نیمه‌باز. - هر کسی می‌تونست این جوری ولش کنه.
و گفتی یه کم فضولی کنیم، نه اینکه بشکنیم و بریم تو-
آه، ما همیشه قرار بود بریم تو. باشه.
"هم‌عقیده بودن" یعنی هم‌عقیده با تو بودن.
به این می‌گن حقه، عزیزم. تو اینجا لباس عوض کن.
من ون رو می‌برم.
جشن بزرگ زوتنیاله، یه خرگوش آماده میاد.
می‌دونی من قبلاً آرزو داشتم به یه همچین جایی نفوذ کنم.
می‌دونی، این بدترین ایده تو نیست.
وای، این تقریباً یه تعریف بود.
بدترین ایده تو کاریه که با گوشات کردی.
باشه.
به جشن بزرگ زوتنیال خوش آمدید. با حضور دفترچه اصلی لینکسلی.
اصلاً چرا یه مار بخواد یه کتاب قدیمی رو بدزده؟
نمی‌دونم.
اما هیچ‌کس قرار نیست بدزدتش چون ما اینجاییم تا ازش محافظت کنیم.
دفترچه تو بخش رزرو شده‌ست.
باشه.
- زود باش. - آروم‌تر.
می‌خوای قاطی بشی؟ کاماندو بودن فایده نداره.
فقط لباس نیست، باشه؟
حس و حالشه.
خوشحالم که می‌بینمت.
هی، کوهان‌های خیلی خوبی داری.
اوه، آیا این واقعاً سموره؟ روباه واقعیه.
به خیلی از این‌ها دعوت می‌شم.
دعوت؟ نه.
اما دلایل دیگه‌ای برای قاطی شدن وجود داره.
خانم، ببخشید. این مال شماست؟
اوه، بله.
خب، اجازه بدید.
روباه باهوش. اوه، این جا.
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی محافظ داشته باشه.
من از نزدیک نگاه می‌کنم. حواست به پشت سرم باشه.
هشدار بوگو.
جلدش از فلزه.
بوفالوی خشن هم اضافه شد. ساعت سه.
- اوه، ببخشید. - اوه نه، متأسفم.
- واقعاً متأسفم. - بفرمایید، بذارید من فقط، اوه نه-
این مال شماست. عذر می‌خوام.
اوه خدای من، ازم متنفره.
- بفرمایید. - آه، تو قهرمان منی.
خب، من فقط دوست دارم برای هر سناریوی ممکنی آماده باشم.
که گفتن این تو یه مهمونی اصلاً عجیب نیست.
خب، من همین الان با دم اون یارو یه کثیفی رو پاک کردم، پس...
پاو!
پاوبرت! من پاوبرت هستم! سلام.
- جودی. من جودی هاپس هستم. - آه، این دیگه چه کاریه؟
خب، از آشنایی باهات خوشوقتم جودی-
وایسا، جودی هاپس، همون جودی هاپس؟
داری اینجا کار می‌کنی؟
منظورم اینه که، واضحاً داری قاطی می‌شی.
اما واقعاً داری اینجا کار می‌کنی؟
نه، من در واقع...
خب، فقط یه حسه.
دارم از اون محافظت می‌کنم.
خوبه. فکر نمی‌کنم به اندازه کافی محافظ داشته باشه.
اوه، این جوک من بود.
و اینجا هیچی نیست.
بیا بذاریمش برای یه شب دیگه. هویج؟
خب، ما باید...
از آشنایی با شما خوشوقتم.
بله، و شما؟
نوش جان.
اگه هر وقت امشب تصمیم گرفتید چیزی بخورید، اون وقت نوش جان.
پاوبرت، تو باید پشت صحنه باشی.
- آره، برو پایین از صحنه، پاوبرت. - صبر کن، تو... تو هستی؟
آره، من یه لینکسلی هستم، یا، می‌دونی، دارم سعی می‌کنم باشم.
حالا، پاوبرت. بیا، بابا.
من مواظبتم، بابا، نگران نباش.
نه، من می‌برمش.
بسیار خب، بزن بریم تا این کارو شروع کنیم.
- به جشن بزرگ زوتنیال خوش آمدید. - هی، هاپس.
فکر کنم شاید واقعاً...
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
به همتون نگاه کنید.
خوشحالم که می‌بینمتون.
با کمال مسرت، نسل سوم رو معرفی می‌کنم...
هویج، صدامو می‌شنوی؟ یه سرنخ دارم.
میراث شهر بزرگ ما، میلتون لینکسلی.
- متشکرم. - هویج.
- خیلی ممنونم. - هویج!
اینجا چی کار می‌کنی؟
- رئیس، حق با اون بود. - کارت تمومه.
کار هر دوتون تمومه.
پدربزرگم رویایی داشت تا شهری برای همه ما بسازه...
نیک؟
تا واقعاً با هم بهتر باشیم.
یه مار اونجاست!
برو، برو!
تو رو به خاطر خواهم سپرد، زبرا!
جودی! جودی!
می‌دونستم!
وایسا!
لطفاً، مجبور نیستی بهش صدمه بزنی.
صدمه بزنم بهش؟
مارها هرگز به کسی صدمه نزدن.
ما آدم‌های بد نیستیم.
اون‌ها هستن.
و این دفترچه رازی رو داره که اینو ثابت می‌کنه.
من باید ثابتش کنم. لطفاً.
این تنها شانس ماست تا اوضاع رو درست کنیم.
و وقتی این کارو کنم، خانواده‌ام بالاخره می‌تونن برگردن خونه.
اوه نه!
من اینجام!
هاپس و وایلد، تیم رویایی. گرفتیمش.
یا گرفتیمش. خزنده‌ها، آخه کی می‌دونه؟
پلیس‌ها درست پشت سرمون هستن.
مار رو بکشید.
ما دفترچه رو آتیش می‌زنیم.
اگه اون اونو می‌خواد، خطرناکه.
و بعد شما دو نفر گزارش می‌دید که اون به ما حمله کرده، و شما
دهانتون رو می‌بندید.
برید کنار.
آتیش رو خاموش کنید!
- هویج، زود باش! - کمکم کن نجاتش بدیم!
- هویج، ما نیاز داریم- - نیک!
سرده! سرده!
رئیس!
حالش خوب می‌شه. پادزهر.
- با پادزهر می‌تونه نجات پیدا کنه. - هاپس!
چی کار کردی؟
اونا دارن به مار کمک می‌کنن.
دارن سعی می‌کنن رئیس رو بکشن.
هاگ‌باتم، نه، لطفاً-
صفحه من. بریم.
من دفترچه رو می‌خوام!
و احتمالاً یه ژاکت.
سرده!
دفعه بعد، می‌مونیم خونه؟
نه، متوقفشون کنید!
- صبر کن! - زود باش، زود باش.
وایسا.
- من واقعاً فقط یه خرگوش احمقم. - تصادف.
حرفای تو، نه من.
بذارشون تو صندوق عقب.
چی؟
ترور در تاندراتاون.
نیش‌خوردگی در جشن.
زوزه در جشن بزرگ در حالی که یه مار سمی به خانواده مؤسس حمله می‌کنه.
شوکه‌کننده‌تر، مار توسط افسران تحت اتهام ZPD
نیکلاس وایلد و جودی هاپس کمک شده.
هر سه نفر اکنون مظنون به نیش‌خوردگی غم‌انگیز رئیس پلیس زوتوپیا
و بسیار خطرناک محسوب می‌شن.
رئیس بوگو مرده.
اینا کلماتی هستن که خوشحالم مجبور نیستم بگم.
شاید به زودی مجبور شم.
دکتر یکم گیج شده، اما چیزی که امشب اتفاق افتاد
بیشتر از بازی ساده بود.
ما اون مار رو سرنگون می‌کنیم.
و اون روباه و اون خرگوش رو.
می‌دونید اون‌ها تا حالا چند تا شهردار رو نابود کردن؟
یک... دو...
تا دو شمردم.
دوست داری سومی باشی؟
می‌خوام برن.
اما مگه قانون نداریم؟
این رو یک بار می‌گم، برایان.
دفترچه رو پس می‌گیری و دفنشون می‌کنی.
یا شاید من شهردار اشتباهی رو انتخاب کردم.
شهردار اشتباهی رو انتخاب کردم؟
هی، تلفن اولین چیزیه که ردیابی می‌کنن.
متأسفم.
من قبلاً هرگز فراری از قانون نبودم.
آره، پسر.
تقریباً انگار نباید می‌رفتیم اون جشن بزرگ.
باشه، ما قبلاً کار رو طبق روش تو انجام دادیم.
با آقای بیگ، کار رو طبق روش من انجام می‌دیم.
اینجاست که داشتن یه شریک از دنیای زیرین واقعاً جواب می‌ده.
ریموند. و آیا اون کو...
به انبار من خوش آمدید!
اوه خدای من، عاشق لباستم!
اوه، ممنون.
فرو فرو و من حالا شریک‌های برابر تو تجارت خانوادگی هستیم.
اون ایده‌های فوق‌العاده‌ای برای جرم و برای مد میاره
در حالی که من وقت بیشتری دارم تا روی چیزی تمرکز کنم که مهم‌تره،
بودن پدربزرگ برای جودیت کوچیکم.
حلقه‌ام رو ببوس.
- همین الان حلقه گنده‌رو ببوس. - همین الان ببوسش!
نونو، گفتی می‌خوایم یه کفش‌های خوبی برای آقای ویزلتون درست کنیم.
- این دختر خودمه! - چقدر زود بزرگ می‌شن.
- تو خیلی حرف می‌زنی! - دهنتو ببند، روباه!
به هر حال، شما به مشکل برخوردید، و ما از یکیتون خوشمون میاد، پس اومدیم کمک.
لباس‌های جدید، هویت‌های جدید، کامیون خروج از شهر، یه ساعت دیگه حرکت می‌کنید،
و ماشین جریمه‌کردنتونم جمع شده.
فکر کنم اشتباه متوجه شدید.
ما توسط لینکس‌ها متهم شدیم و یه مار بی‌گناه-
جودی، لینکس‌ها قاتلن، و هیچ احترامی ندارن.
و این گسترش تاندراتاون فقط اون‌ها رو خطرناک‌تر می‌کنه.
حیوانات قلمروطلب برای زمین بیشتر هر کاری می‌کنن.
پس اگه چیزی که توش درگیر شدید، برنامه‌هاشون رو تهدید کنه، مرده‌اید.
با گربه‌ها نجنگید.
برید.
قربان، می‌دونم که دارید سعی می‌کنید مواظب ما باشید، اما ما قسم خوردیم از این شهر
محافظت کنیم، و عدالت فرار نمی‌کنه.
از طرف خودم، نیک وایلد و خانم ترودی کبیج‌پچ.
ما برای کامیون نجاتتون از شما تشکر می‌کنیم.
ما نمی‌تونیم پیشنهاد شما رو قبول کنیم.
ما داریم به اون مار کمک می‌کنیم.
پسر، تو واقعاً داری اون 'ما' رو زیاد به کار می‌بری.
مارها ممکنه به خاطر نیش زدن اون لاک‌پشت متهم شده باشن.
هیچ ایده‌ای داری که چرا یا چطور این کتاب می‌تونه اونو ثابت کنه؟
ای کاش داشتم.
اما اگه به مارها ربط داره، بهترین راهت صحبت با یه خزنده است.
کسی رو می‌شناسی؟
تقریباً هیچ‌کس.
اونا دور هم جمع می‌شن، تو بازار مارش پنهان می‌شن.
اما هنوزم می‌تونی پیداشون کنی.
فقط به یه کارشناس خزنده نیاز داری، یه محلی که بدونه کجا بره.
خوشبختانه برای تو، من کسی رو ملاقات کردم.
- اون یه پادکست داره. - نه، نه.
ترودی کبیج‌پچ.
ریک وایلد می‌گه نه.
اوه، آره!
هاپس و وایلد در خشکی هستن.
تحقیق ظریف، کار منه!
مراقب تراشه‌ها باش. اوه، سگ آبی مناسب رو صدا زدی.
اگه می‌خوای با یه خزنده حرف بزنی، من همون دخترم.
همچنین، اگه باید با یه جکالوپ صحبت کنی، که واقعی هستن، مامان.
ببخشید. جلسه تیم.
رد کردن سگ آبی، رأی جدید
همه به نفع "کامیون به سوی زنده بودن و مخفی موندن تا این قضیه تموم شه"-؟
منظورم اینه که...
هاپس و وایلد یه پرونده رو رها نمی‌کنن.
اما اون دیوانه‌ست.
احتمالاً مسمومیت سربه از بس مداد خورده.
آیا خزنده‌ای رو می‌شناسی که بتونه راز پنهان اینجا رو به ما بگه
که چرا لینکس‌ها مارها رو متهم کردن؟
۲۴ ساعت. طلوع آفتاب فردا.
اگه شکست بخوریم، اون وقت مخفی می‌شیم، و جودی کبیج‌پچ می‌شیم.
اون ترودی کبیج‌پچه، و کلمه رمز "نارگیل" هست.
در تاریکی، زیرگذری مرطوب، آنها وارد وسیله نقلیه شدند
بدون اینکه متوجه بشن زندگی‌شون قراره تغییر کنه.
چون داریم می‌ریم خزنده‌مون رو ملاقات کنیم؟
چون تو قراره بهترین دوست نیبلز میپل‌استیک بشی!
رقص تانگو با دو نفر انجام می‌شه، اما برای مهم بودن سه نفره است.
بیا یه خزنده برات پیدا کنیم و باتلاق رو بترکونیم!
نفس بکش!
حالا اگه خزنده‌ای باشه که راز اون کتاب رو بدونه
و اینکه چرا مار اون رو می‌خواد...
هی، جانی.
اون دوست مارمولک من خسوسه.
چرا یه مارمولک اینجا پنهان می‌شه؟
خب، وقتی زوتوپیا تأسیس شد، کل محله از بقیه شهر
جدا شد.
یه جورایی اینجا تنها هستیم.
آره، احتمالاً به همین دلیله که خزنده‌ها اینجا رو دوست دارن.
اونا می‌تونن کار خودشون رو انجام بدن.
به علاوه، این تنها جای شهر که می‌تونی لباس بپوشی
و شلوار نپوشی.
عاشق زمان تور با وودچاکلزم. تصمیم عالی.
- بهش نیاز داریم. - اوه، آره.
به اندازه یه سوراخ تو سر. وقت بدیه.
باشه، برای رسیدن به مخفیگاه خسوس، باید سوار کشتی بشیم.
فقط بذار من با محلی‌ها برخورد کنم.
آبزیان یه کم با خشکی‌نشین‌ها فاصله می‌گیرن.
خب، من از دوازده سالگی تو خیابون‌ها کار کردم.
فکر می‌کنم می‌تونم از پس یه فک شعبده‌باز بربیام.
شیر دریایی.
اون اهل اینجا نیست.
اما پول، پوله.
اوه، نه، پول خرد...
...خطر خفگیه.
خب، اشتباه صادقانه.
این کارو نکن.
بذار نیبلز این کارو انجام بده.
ممنونم، جودیت.
صحبت کردن با این موجودات دریایی زیبا
مثل حرف زدن با هر کس دیگه‌ایه که کمی متفاوته.
فقط به ارتباط باز و محترمانه نیاز داره.
- هی باب. - هی باب.
- باب، باب، باب، باب، باب. - باب، باب، باب، باب، باب.
- هی باب. - هی باب.
- هی باب، بابی‌باب. - هی باب، هی باب.
- هی باب، باب. - هی باب.
- خسوس رو دیدی؟ - آره.
و حالا، ما شهر رو ترک می‌کنیم.
ممنون بابت این.
سالگرد مبارک.
اوه؟ سالگرد شماست؟
♪ این شبه ♪
♪ یه شب زیباست، و ما بهش می‌گیم بلا نوته ♪
حالا چطور می‌خوایم پیداشون کنیم؟
ممنون، فک.
متأسفم، متأسفم!
فقط یه کم جلوتر.
خسوس و همه جواب‌هایی که نیاز داری درست اینجاست در انتهای
این راهروی تاریک خیلی ترسناک.
پسر، این خیلی بهتر از اینه که روی یه ساحل تو جزیره اوت‌بک بشینیم
و پینا کوالا بنوشیم.
ما شهر رو ترک نمی‌کنیم در حالی که یه مار بی‌گناه اون بیرونه که به ما نیاز داره.
اون کمک داره.
دوست موتورسوارش.
داری عجیب رفتار می‌کنی.
مشکلت چیه؟
خب، الف) تو منو مجبور کردی، و ب) اگه باید بدونی،
من از خزندگان بیزارم.
چی؟
اوه، ناراحتی من برات خنده‌داره؟
ت- نه، تو- متأسفم، حق با توئه.
ما شریک هستیم، و هر وقت من ناراحت باشم
تو همیشه به احساسات من احترام می‌ذاری.
مواظب باش، پوست مار!
دارم لیز می‌خورم، دارم لیز می‌خورم، دارم لیز می‌خورم، نرده رو بگیر!
- نرده رو بگیر، بگیرش، بگیرش. - گرفتمش.
- بس کن گوشامو نکش! - بگیرش، بگیرش!
- هرگز گوشای خرگوش رو نکش! - نرده رو بگیر!
فکر می‌کنم راز واقعی
اینه که شما دو نفر چطور تا حالا چیزی رو حل کردید!
به هر حال، ببینیم خسوس درباره دفترچه شما چی می‌گه.
اوه، و اگه بهتون غذا تعارف کرد، قبول کنید.
رد کردن نشانه بی‌احترامیه. به همه‌شون.
همه‌شون؟
سفارش آماده‌ست.
هی، یه نوشیدنی دیگه.
خیلی گرمه.
اوه.
بردار.
خسوس!
اجازه بده دوستامو معرفی کنم
این جودیت و نیکلاس هستن
اونا فراریان تحت تعقیب هستن که دارن درباره یه راز مربوط به مار تحقیق می‌کنن
و سعی می‌کنن کشته نشن. می‌تونیم بشینیم؟
باشه.
اوه من سیرم، اما این دو نفر گرسنه به نظر می‌رسن.
ممنون که ما رو پذیرفتید.
ما معتقدیم مارها برای چیزی تو این دفترچه متهم شدن
- شاید مربوط به- - اول غذا بخور.
بعد حرف بزن.
بزرگترین آرشیو سریال و فیلمهای روز دنیا روی هارد تحویل فوری و با بهترین کیفیت @shahrefilm
هی بچه‌ها، اونا خوردنش!
به قیافه‌هاشون نگاه کنید!
من حشره نمی‌خورم.
برادر، یه سِکون بهم بده.
باشه، باشه.
جلد فلزی.
و معنی اون چیه؟
یعنی شیک و مجلسیه.
همچنین یعنی رازی که دنبالش می‌گردی احتمالاً دقیقاً روی جلده.
به نوعی افعی‌ها می‌تونن چیزهایی رو وسط ببینن، حتی زیر رنگ.
این دفترچه اصلی ایبونیزر لینکسلی برای دیوارهای آب و هواست.
چرا باید رازی رو برای یه مار پنهان کنه؟
نمی‌دونم، اما حتماً چیز بزرگی بوده چون یه لاک‌پشت برای اون مرد.
حدس می‌زنم مرگ کُندی بوده.
اون نیش زدن فقط نگاه مردم به مارها رو تغییر نداد.
بعد از اون هیچ پستانداری به هیچ خزنده‌ای اعتماد نکرد.
به همین دلیله که همه ما رفتیم.
و اون موقع بود که لینکسلی‌ها برای اولین بار تاندراتاون رو گسترش دادن.
و این دوباره داره اتفاق می‌افته.
گسترش قراره اینجا انجام بشه.
بازار مارش زیر برف مدفون می‌شه.
همه ما به بیرون رانده می‌شیم.
اون لینکس‌ها زمین بیشتری به دست میارن، و راهی برای متوقف کردنشون نیست.
اگه راز پنهان شده اینجا بتونه متوقفشون کنه چی؟
اون وقت می‌گم نگه داشتن اون شما دو نفر رو در خطر جدی قرار می‌ده.
ردیابتون کردن؟
اوه.
پلیس زوتوپیا هستن!
دنبال من بیا.
زود باش.
صبر کن، چرا به ما کمک می‌کنی؟
شما دو نفر یک بار این شهر رو نجات دادید.
حدس می‌زنم می‌تونید دوباره نجاتش بدید.
و وقتی این کارو کردید، شاید همه ببینن ما اونقدرها هم متفاوت نیستیم.
هوم.
واقعاً متأسفم، اما این تنها شانس خانواده منه برای برگشتن به خونه.
صبر کن، ما می‌خوایم کمک کنیم.
صبر کن، صبر کن.
برگرد!
راهی نیست. از اسکله‌ها برو.
هویج!
صبر کن! ما باورت داریم.
نیک، زود باش، زود باش.
بگیرش.
من پیداشون کردم.
- دارن می‌رن سمت لوله‌ها! - تعقیب کنید.
یک نکته.
اگه رفت خط قرمز، دنبالش نرو.
نفست تموم می‌شه. موفق باشید.
دوستت دارم.
شیرجه!
نه، اون خط قرمزه. خط قرمز، خط قرمز.
نفست تموم می‌شه!
نارگیل، نارگیل!
هر چی نیاز داشته باشی، من دارم.
دنباله‌ها، پیش‌درآمدها، بازسازی‌ها.
کی می‌گه این صنعت داره به سمت نابودی می‌ره؟
- حالت خوبه؟ - آره.
آره.
تو؟
خب، من- من حس می‌کنم یه کم...
یه عذرخواهی‌هایی لازمه.
نیک، اشکالی نداره.
می‌دونم که عمداً نمی‌خواستی اونو از دست بدی.
اوه، عذرخواهی من نه. نه، نه.
عذرخواهی تو.
خب، حالا ما تقریباً هیچ راهی برای پیدا کردنش یا متوقف کردن لینکس‌ها نداریم، پس...
با هم اختلاف نظر داشته باشیم.
اما ما زنده‌ایم.
پس اگه نتونیم پیداش کنیم، عالیه.
چیزی که می‌تونیم پیدا کنیم، یه کامیون برای خروج از اینجاست.
یه جعبه کبریت قدیمی. مفید.
ترودی کبیج‌پچ، ترک شهر. ما کارمون تموم شد.
یودلِی هی-هو!
- این مکان عجیبیه که تو اینجا باشی. - یاه، خیلی عجیبه.
شما از لوله بیرون افتادید.
باشه، ما به پلیس زنگ می‌زنیم تا کمک کنه.
نه! نه، نه، حال ما خوبه.
آره، ما داشتیم شهر رو ترک می‌کردیم.
در واقع، ام... آیا می‌دونید این لوله کجا می‌ره؟
- کوپن‌هوفن. - یاه، کوپن‌هوفنه.
فهمیدم، مت-
آه، تو زیاد می‌جوی، این مناسب نیست-
این گل‌ها رو از کجا- از کجا پیدا کردی؟
اوه، گل لیبشن؟ در نوک قله کوه.
این تنها جاییه که رشد می‌کنن.
- آیا چیز دیگه‌ای هم اون بالاست؟ - نه، مطمئناً نیست.
اوه یاه، مهمانسرای ماه عسل قدیمی.
مدت طولانی تعطیل بود مخفیگاه مارها بود.
مهمانسرای ماه عسل؟
چطور- چطور می‌شه بهش رسید؟
- اوه، گردشگر از کوپن‌هوفن تراموا می‌گیره. - اما طناب سریع‌تره.
موفق باشید.
- خوش بگذره در مهمانسرای ماه عسل! - ممنون.
این راز چه ربطی به خروج خزندگان از شهر داره؟
اصلاً چطور تو دفترچه پنهان شد؟
آیا می‌شه یواش‌تر بری؟
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا هاگباتم و پلیس زوتوپیا
بفهمن ما کجاییم؟
اگه چیزی باشه، باید سریع‌تر بریم.
همونطور که همیشه می‌گم...
"من واقعاً فقط یه خرگوش احمق هستم."
نیک...
"من-من-من-واقعاً یه-یه-یه- خرگوش احمق هستم."
"فقط خرگوش احمق-ا-ا-احمق"
این یه هدیه بود.
برای نماد شراکت ما.
و برای این لحظه مناسب نیست.
اوه، نه، من فقط-
امیدوار بودم چند ایده برای چیزی که قراره بنویسیم
روی سنگ قبرمون یادداشت کنم. من شروع می‌کنم.
"شریکش این کارو کرد."
چه اتفاقی برات افتاده که نمی‌تونی یه گفتگوی عادی داشته باشی؟
این رو برای حیوان درمانی خودم نگه می‌دارم.
آره، تو به یه حیوان درمانی نیاز داری.
خب، تو به یک گله حیوان درمانی نیاز داری.
آره، تو به یک مهاجرت کامل از حیوانات درمانی نیاز داری.
هویج؟
هی، هویج؟
اوه، هویج؟
هویج!
یه محله کامل خزنده وجود داشت.
خونه‌شون.
لینکس‌ها فقط پاکش کردن.
این کاریه که اونا می‌کنن.
ما باید بریم.
اونا حیوانات رو با دروغ بیرون می‌کنن تا زمین بیشتری داشته باشن.
هویج، باید بریم، باید بریم!
اینه که مار داره سعی می‌کنه ثابت کنه!
- پلیس زوتوپیا اینجاست. - چی؟
نه، اونا ما رو باور نمی‌کنن. بدون مدرک نه.
ولش کن! اونا که فقط دستگیرمون نمی‌کنن، لینکس‌ها می‌خوان ما رو بکشن!
ما بهش نیاز داریم تا پرونده حل بشه.
- جودی، فقط- - ما باید پرونده رو حل کنیم!
- نیک! - پرونده برام مهم نیست!
جودی، ارزش مردن رو نداره.
دنیا هرگز جای بهتری نخواهد شد اگه کسی
به اندازه کافی شجاع نباشه تا کار درست رو انجام بده.
دنیا همینیه که هست، هویج.
و گاهی اوقات، قهرمان بودن
هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه.
فکر کنم، ام...
فکر کنم...
شاید، شاید ما...
متفاوت هستیم.
اوه خدای من، فکر کنم همین الان یه پلیس رو ناکار کردم.
اوه، ببخشید آقا!
پابرت؟
آره، می‌دونی...
ما آدم‌های خوبی هستیم. گفتم که داره کمک می‌کنه.
با ما بیا!
روباه رو گرفتیم.
ما روباه رو گرفتیم!
اونا قبلاً شریکت رو گرفتن.
نمی‌تونن تو رو هم بگیرن.
خواهش می‌کنم.
ما می‌تونیم جلوی خانواده‌ام رو بگیریم.
جودی.
نه، نه، نه.
بزن بریم.
تو نمردی!
اون نمرده!
ببخشید! ببخشید.
من تازه گواهینامه موتورسیکلتم رو گرفتم.
نیک؟
اونا، اونا گرفتش.
اما اینجا، هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو بگیره.
شهردار وینددنسر.
خرگوش کجاست؟
نمی‌دونم.
اما می‌دونی، اون یه خرگوشه، شاید بتونی از کلاهت درش بیاری.
من کلاه نذاشتم.
داره مسخره‌تون می‌کنه، آقا.
می‌دونستم. ببرینش بیرون.
اونا کجا هستن، آقای وایلد؟
توسعه رو شروع کنید.
بازار مارش رو منجمد کنید، همه رو بیرون بریزید.
نه، شما نمی‌-
جانوران آبی، مثل روباه‌ها، پستانداران سطح پایین‌تری هستن.
اگه بگم اونا به یه مار خطرناک کمک کردن، هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده که ما چیکار می‌کنیم.
شما به یک سلول تاریک می‌رید، آقای وایلد.
فقط به اندازه کافی طولانی تا تیتر مرگ شریکتون رو بخونید.
باید شهر رو ترک می‌کردی وقتی فرصتش رو داشتی.
پدر.
مو.
از هر کسی که داره به خرگوش و مار کمک می‌کنه.
پابرت رو پیدا کنید.
تقریباً به مخفیگاهم رسیدم.
- مار در سوراخ. - آره، آره.
ما موفق می‌شیم، جودی هاپس.
جلوی لینکس‌ها رو می‌گیریم و شریکت رو نجات می‌دیم.
متأسفم. شما...
گری هستم. گری دی‌اسنِیک.
- و نام خانوادگیتون؟ - دی‌اسنِیک.
همه چیز خوب خواهد شد.
همکاری با تو خیلی هیجان‌انگیزه!
نگران دندون نیش من نباش.
من خودم قلم پادزهر دارم.
جلوی سم رو می‌گیره.
*مستقیم به قلبم فرو کن!*
به واحه‌ی من خوش اومدید.
دور از خانواده شیطانی‌ام.
دوست دارم بیام اینجا، فقط یه کم استراحت کنم، به کارای گربه‌ایم برسم.
نه، اون در واقع قدیمی و ارزشمنده.
می‌تونی فقط...
نه، نه، لطفاً نکن.
وای، پستانداران بهترین چیزها رو دارن!
نه! اون یکی نه.
خاموشش کن، خاموشش کن، خاموشش کن، خاموشش کن.
خب، احتمالاً باید بریم سراغ دفترچه.
شما چطور با هم شریک شدید؟
وقتی فهمیدم دفترچه قراره در مراسم جشن به نمایش گذاشته بشه،
یک نامه ناشناس برای خانواده‌اش فرستادم و خواستم ببینمش.
خوشبختانه، اونا پابرت رو مجبور می‌کنن در اتاق پست کار کنه، پس اون اول خونْدش.
من اونو قاچاقی از خارج از کشور آوردم.
هفت روز توی یه جعبه.
اما اگه کارها رو برای خانواده‌ام درست کنم، ارزشش رو داره.
پس برای شریکت هم کارها رو درست می‌کنیم.
هی، می‌دونم اومدن با ما سخت بود، اما ما به شریکت کمک می‌کنیم
همونطور که به شهر کمک خواهیم کرد.
جلوی خانواده‌ام رو می‌گیریم و حقیقت رو به همه نشون می‌دیم.
آماده‌ای؟
آتش رو روشن کن.
چقدر می‌دونی؟
خب...
که خانواده‌اش متهم شدن.
و یک راز پنهان شده توی جلد فلزی
که فقط یک مار می‌تونه ببینه.
نه هر ماری.
یک افعی گودال با حسگر حرارتی.
تنها چیزی که لازم داره، کمی گرماست.
من فقط درک-
درک نمی‌کنم.
چرا پدربزرگِ پدربزرگت باید رازی رو برای یک مار پنهان می‌کرد؟
او این کار رو نکرد.
من...
اون دفترچه اون نبود.
راز اینه.
زوتوپیا توسط یک پستاندار ساخته نشد.
توسط یک مار ساخته شد.
مادربزرگِ مادربزرگِ گری.
او می‌خواست شهر رو جایی بسازه که همه حیوانات احساس خوشامد کنن.
بنابراین او دیوارهای آب و هوایی‌اش رو اختراع کرد تا به همه کمک کنه.
او فقط به یک سرمایه‌گذار، یک شریک، نیاز داشت.
اما وقتی پدربزرگِ پدربزرگ من دید ایده‌اش چقدر می‌تونه ارزش داشته باشه،
نقشه کشید تا نقشه‌هاش رو برای خودش بدزده.
پس او یک قتل انجام داد.
خدمتکار خودش.
و مادربزرگِ مادربزرگِ گری رو متهم کرد.
و چون او یک مار بود، همه دروغ او رو باور کردن.
به زودی،
هیچ خزنده‌ای خوشامد نبود.
و به مرور زمان،
پدربزرگِ پدربزرگ من محله خزندگان رو زیر برف مدفون کرد.
و او در حالی مُرد که باور داشت هیچ‌کس هرگز نمی‌تونه جرایمش رو کشف کنه.
اما...
اشتباه می‌کرد.
اختراع اصلی او
نجات داده شد.
اون چیزیه که دنبالش می‌گردید.
او اون رو در خونه‌اش پنهان کرد.
خونه‌اش رو پیدا کن، اختراعش رو پیدا کن.
فقط نمی‌دونستیم خونه‌اش کجا زیر خاک مدفون شده تا الان.
زمین خانواده‌ام؟
اما زیر اون همه برف، چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟
صبر کن. برج ساعت.
محله او، محله خزندگان، یک برج ساعت داشت.
مثل یک فانوس روشن می‌شد.
اگه کاملاً دفن نشده باشه، شاید بتونیم ببینیمش.
دنبالش کن تا خونه‌اش.
به جز اینکه پدربزرگِ پدربزرگ من برق رو قطع کرده.
اما ما نقشه‌هایی رو داریم که نشون می‌ده چطور دوباره روشنش کنیم.
کلید برق برای کل محله‌اش در...
- اتاق کنترل اصلی بود. - باشه.
و اون کجاست؟
داخل قدیمی‌ترین دیوار شهر، دیوار آب و هوایی صحرا-تندرتاون.
می‌ریم داخل، اون کلید رو روشن می‌کنیم، برج ساعت رو روشن می‌کنیم - خونه‌اش رو پیدا می‌کنیم.
اختراعش رو پیدا می‌کنیم.
و خانواده‌ام بالاخره به خونه برمی‌گردن.
ما موفق خواهیم شد، جودی هاپس.
ما موفق خواهیم شد!
من پیداش کردم.
هاگباتم رو بیارین پیش من.
نیکلاس وایلد هستی.
پلیس بزرگ، هان؟
می‌بینمت سر میز ناهار.
دمت رو گره می‌زنم!
- هاگباتم؟ - به چی نگاه می‌کنی، کله‌خر؟
این یک اشتباهه. این یک پاپوشه.
کار لینکس‌هاست.
لطفاً به من گوش بده.
می‌دونم ما با هم اختلاف داشتیم، درسته؟
اما من همیشه بهت احترام گذاشتم.
تو به هیچ‌کس احترام نمی‌ذاری.
این میلتون لینکسلی هست،
موقعیت خرگوش رو داره.
هر چی می‌گه، دروغه، هاگباتم.
هاگباتم، به من گوش بده!
نیکلاس وایلد!
چه شانسی!
می‌دونی، این اولین باره که زندانم.
و باید بگم، غذاشون عالیه.
تو اصلاً چطور اینجایی؟
سرنوشت، به علاوه یک دستگیری.
اما به نظر می‌رسه جودیت فرار کرده.
آیا این تصمیم دوطرفه بود؟
اوه، احساس می‌کنم مشکلی تو بهشته.
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
چیزی که می‌خوام اینه که از اینجا برم بیرون.
درسته، نقشه بزرگت.
مخفی شدن در جزیره اوت‌بک و نوشیدن پینا کوآلا.
به جز اینکه نمی‌تونی به کوآلاها اعتماد کنی چون چهار تا انگشت شست دارن.
یه قسمت کامل در موردش تو پادکست داشتم.
اسمش بود "چهار تا انگشت شست دارن". اما می‌دونی چیه؟
حداقل پلاتی‌پوس نیستن.
صبر کن، می‌تونی، لطفاً بذاری تمرکز کنم؟
اطاعت.
فقط باهام حرف بزن، رفیق.
آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟
او، ام، گفت،
"شاید ما خیلی با هم فرق داریم."
و تو قبل از اون چی گفتی؟
گفتم پرونده ارزش مردن رو نداره.
یعنی... یعنی، می‌دونی،
یعنی ارزش نداره اون بمیره چون...
چون حیوانات تنهایی مثل من دوستای واقعی ندارن.
و من... من...
من نمی‌خوام از دستش بدم.
پس، من فقط...
نمی‌دونم چطور اون رو بگم.
می‌دونی چیه، رفیق؟
فکر کنم همین الان گفتی.
صبر کن، چطور این کارو کردی؟
خب، بازوهایم رو باز کردم، دور تو گذاشتم، و بعد فشار دادم.
بهش میگن بغل.
مگر روباه‌ها بغل ندارند؟
اوه، قفل.
آره، این درس‌های پایه سگه آبیه.
خرگوش در تپه‌های شنی صحراست!
- راه بیفتین! - راه بیفتین!
شریکت بهت نیاز داره، و نیبلز میپِلستیک
تو رو به اون می‌رسونه.
هی، این بابا روباهه!
- و موش کور! - موش کور؟
من سگ آبی هستم! اگه دوباره بهم اینو بگی-
باشه، برو! باید بریم.
بزن بریم.
سلام، نیکلاس.
امیدوارم از خونه جدیدم خوشت بیاد.
اون رو با پشم خودم بافتم.
ترسناک بود!
خداحافظ!
چرخ‌ها. ما به چرخ نیاز داریم.
نه، نه، نه، نه!
متأسفم.
فکر نمی‌کنم بتونیم به‌موقع به جودی برسیم تا کمک کنیم.
مگر اینکه...
تو سریع‌ترین راننده تاریخ زوتوپیا رو بشناسی؟
هی، فلش، فلش، ۱۰۰ یارد سرعت!
شریکم در خطره، باید بریم اون سر شهر، قوانین رو نادیده بگیر.
مشکلی...
نیست.
بزن بریم.
هی، خوشحالم اینجایی.
باید بهت بگم، متقاعد نشدم که یک تنبل قابل اعتمادترین-
برای روشن کردن برج ساعت و روشن کردن راه
به خونه مادر پدربزرگت تا بتونیم اختراعش رو پیدا کنیم، باید برسیم
به اتاق کنترل برق، از اینجا.
اما باید سریع حرکت کنیم وگرنه هرگز-
ما موفق خواهیم شد، جودی هاپس.
ببین، گری، اگه زیاد آماده نشیم، کافی آماده نیستیم.
و من نمی‌...
خانواده من ۱۰۰ ساله که دارن سعی می‌کنن ثابت کنن اون چیزی نیستن که همه فکر می‌کنن.
اما حتی از این فاصله نزدیک هم، نمی‌خوان من وزن دنیا
رو به دوش بکشم، چون، من شونه‌ای ندارم.
ما موفق خواهیم شد.
خرگوش، پیدات کردم.
من نمی‌تونم به جودی کمک کنم اگه ندونم کجاست، به همین دلیل ازت می‌خوام
پای کامپیوتر پاول بری و هاگباتم رو ردیابی کنی.
تو یک فراری هستی.
من ممکنه به خاطر حرف زدن با تو اخراج بشم!
اونا می‌خوان بهش آرام‌بخش بزنن! انجامش بده!
باشه.
سعی کردی دوباره روشنش کنی؟ اوهوم.
- سعی کردی احمق نباشی؟ - هی، پاول.
برات چند تا دونات آوردم-
- اوه، نه. - ممنون، کلاوهاوسر.
کلاوهاوسر! موقعیت.
اوه، نه.
فکر کنم باید از جشنواره رد بشیم.
جشنواره؟
تلفن اولین چیزیه که ردیابی می‌کنن.
برو، برو!
- کلاوهاوسر! - دارم روش کار می‌کنم!
- پیداش کردم! - عالیه! عالی، عالی.
- حالا... - نه!
این چه جشنواره‌ایه؟
- یالا! - برو، برو، برو!
ما با تو هستیم، جودی هاپس.
دوباره همدیگه رو دیدیم، گورخر.
-
داره میره سمت در.
داره میره سمت در!
کلاوهاوسر، وقت نداریم!
پیداش کردم!
دیوار آب و هوایی صحرا-تندرتاون، درب ورودی.
درب ورودی دیوار آب و هوایی صحرا-تندرتاون، عجله کن!
چی توی اون دیواره؟
یک اتاق کنترل برق.
برای... مثلاً یک قسمت قدیمی از تندرتاون.
من می‌دونم دارن چیکار می‌کنن.
اونا ما رو نابود می‌کنن!
دیگه آرام‌بخش کافی نیست!
- بذارشون زمین. - قربان؟
همین الان بذارشون زمین!
شلیک کن.
شلیک کن!
انجامش بده!
جودی!
اتاق کنترل برق؟
اوه، پنج طبقه بالاتره. یالا، عجله کن!
پله‌های زیادی داره.
عجله کن، رفیق، دوستت دارم، بهت مدیونم!
داره روشن می‌شه. داره روشن می‌شه!
نیبلز؟
نیبلز!
مار!
سرد!
- گیر کرده. - نگران من نباش.
کلید رو پیدا کن.
نه، نه، نه، نه، اینا نه.
باید...
قدیمی‌تر باشه.
می‌تونی ببینیش؟
برج ساعت رو روشن کردیم؟
اونجاست.
انجامش دادیم.
می‌تونیم اختراع اصلی رو پیدا کنیم.
نیک؟
در.
قفله. صبر کن...
چطور قفل شد؟
نیبلز؟
نیبلز!
در لعنتی رو من گیر کرد.
ببخشید.
پرونده آخر یکم پیچش داشت.
می‌دونم.
اوه خدای من، من واقعاً...
اوه، قلبم داره تند می‌زنه.
اوه، فکر می‌کردم می‌دونی.
فکر می‌کردم می‌دونی.
متأسفم، شریک.
متنفرم از اینکه تو رو تو سرما بذارم.
اما، من می‌خوام...
لطفاً از دستم عصبانی نباش.
اما، منظورم اینه که تو می‌فهمی.
ما همیشه با هم هم‌عقیده بودیم.
من و تو.
بازنده‌ها، درسته؟
باید ثابت کنی که به اندازه همه خوب هستی.
که متعلق به اینجایی.
می‌دونم اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست.
اما، این شانس منه.
باید ازش استفاده کنم.
چون وقتی به خونه مادربزرگِ پدربزرگش برسم
و اختراع اصلی رو بسوزونم،
بالاخره تو خانواده‌ام کسی می‌شم.
و بالاخره من هم به جایی تعلق پیدا می‌کنم.
جودی!
هیچ ردی باقی نمی‌ذارم.
خداحافظ، شریک.
خداحافظ، جودی هاپس.
پابرت. لطفاً.
تو می‌تونی با خانواده‌ات متفاوت باشی.
من نمی‌خوام متفاوت باشم.
نیک.
جودی؟
نیبلز، می‌بینیش؟
نه، هنوز هیچی.
نی...
ما... موفق خواهیم شد، جودی هاپس.
اشکالی نداره.
جودی منو فرستاد.
اون باید نیک رو پیدا کنه.
بله. باید انتظار این رو می‌کشیدم.
جودی؟
نیک...
ما...
موفق...
خواهیم شد.
جودی.
نمی‌تونم... حرکت کنم.
و تو خیلی سردته... که... کمک کنی.
و اون می‌خواد...
نیک می‌خواد...
جودی.
دنیا...
هرگز...
قرار نبود...
روی...
شانه‌های یک حیوان... باشه.
به خاطر همینه که مادربزرگ پدربزرگم...
می‌خواست... زوتوپیا...
برای...
همه باشه.
تا بتونیم...
همه... به هم کمک کنیم.
من... کمک... نکردم.
تو کمک کردی.
تو انتخاب کردی... به من...
کمک کنی.
و شدی...
بهترین...
دوست خون‌گرم من.
خیلی هم گرم.
اجازه بغل کردن دارم؟
ما نجاتت می‌دیم.
و دوستت رو هم نجات می‌دیم.
جودی!
هی! اون می‌خواد اون خرگوش رو بخوره!
نه، من... صبر کن!
من دارم نجاتش می‌دم!
می‌خوام پادزهر رو بهش بدم!
اون کجاست؟
اون...
از دست رفت.
اما با نیش مار، سریع کار تموم می‌شه.
خودت می‌بینی.
نه!
اون رفت، نیک!
فقط، تمومش کن!
کارت تمومه.
بدون کی باید کنار بکشی!
-
ما می‌تونیم با پادزهر نجاتش بدیم!
کیف رو پرت کن سمتم!
جودی!
ولش کن!
قراره هر دو تامون رو بکشی.
ارزش مردن رو نداره.
در مورد این موضوع اختلاف نظر داریم.
*مستقیم تو قلبم فرو کن!*
- داشتم سعی می‌کردم به تو برسم... - من فکر کردم تو...
اون به من گفت تو...
- من دیدم تو... - که تو...
من... به دوستت کمک می‌کنم.
باشه، برام مهم نیست که ما با هم فرق داریم. می‌دونی؟
چیزی که برام مهمه تویی.
تو برام مهمی.
باشه؟
و من نگفتمش.
باید می‌گفتمش، ولی نگفتم چون...
خب، چون من یک منبع ناراحتی احساسی و ناامن هستم
که در بیان احساساتش خوب نیست.
احتمالاً به این دلیل که تمام عمرم تنها بودم.
این یک بهانه نیست.
فقط دلیلیه که به‌جای اینکه بهت بگم تو
بهترین اتفاقی هستی که برام افتاده، در مورد گوش‌هات شوخی می‌کنم،
و بهت می‌گم که زیاد تلاش می‌کنی، در حالی که حقیقت اینه که فقط نمی‌خوام تو
آسیب ببینی، چون... چون هیچ کس دیگه‌ای تو دنیا
به اندازه تو برام مهم نیست.
من، من واقعاً زیاد تلاش می‌کنم چون در اعماق وجودم می‌ترسم همون کسی باشم
که همه فکر می‌کنن.
و ناراحتیم رو سرکوب می‌کنم چون نگرانم منو ضعیف نشون بده و می‌خوام
قوی باشم، و فکر می‌کنم همیشه در حال شکست خوردنم.
و حرفای تو رو فقط شخصی می‌گیرم چون تو تنها کسی تو زندگی منی
که همیشه به من باور داشته، حتی وقتی خودم به خودم باور ندارم.
و باید اینو بهت می‌گفتم.
هیچ کس دیگه‌ای تو دنیا به اندازه تو
برام مهم نیست.
من ترومای حل نشده دوران کودکی دارم که از بحث در موردش امتناع می‌کنم چون
آسیب‌پذیر بودن منو می‌ترسونه.
من انتخاب‌های خطرناکی می‌کنم چون سندرم ناسالم «خرگوش قهرمان» رو دارم.
و به پلیس زوتوپیا نپیوستم چون می‌خواستم پلیس باشم.
پیوستم چون همیشه می‌خواستم بخشی از یک گله باشم.
و فکر از دست دادن تو منو می‌ترسونه چون...
چون تو گله منی.
من هرگز نباید تنهات می‌ذاشتم.
و من واقعاً به گله‌ای از حیوانات درمانی نیاز دارم.
و باید بهت می‌گفتم که تو تنها شریکی هستی که تا ابد
می‌خوام چون...
تو «فلافِل» منی.
فلافل یعنی دسته‌ای از خرگوش‌ها.
حالا به این میگن افشای بیش از حد.
راستی، من زنده‌ام. رسیدم.
اوه، راستی، اون یارو هم هنوز زنده‌ست.
اون می‌خواد بره به محله گمشده خزندگان
اختراع مادربزرگ پدربزرگ رو پیدا کنه و نابودش کنه.
آره، من هیچ ایده‌ای ندارم معنی این چیه یا گری کیه، اما بزن بریم!
هاپس و وایلد؟
وایلد و هاپس!
و نیبلز و گری!
اون گریه.
متشکرم. برای مار. سردشه.
- پشمی روش نیست. - کجا داری میری؟
خداحافظ.
تو.
تو به این خانواده تعلق نداری.
- تو هرگز به این خانواده تعلق نخواهی داشت. - صبر کن، صبر کن، صبر کن.
من با اونا کار نمی‌کردم.
داشتم به خودمون کمک می‌کردم.
من می‌دونم محله خزندگان کجا دفن شده، کجا اختراع واقعی رو پیدا کنیم که
که ثابت می‌کنه مارها دیوارها رو اختراع کردن.
من می‌خوام به خاطر خانواده اون رو نابود کنم.
به خاطر تو، بابا.
اگه می‌خوای شغلت رو حفظ کنی.
هیچی نگو.
تو.
شاید تو واقعاً یک لینکسلی باشی.
منو ببر پیش اختراع.
سه نفر با هم یک تیم‌اند، اما چهار نفره درت رو از پا درمیاره!
به اختراع برس.
نابودش کن!
برو، ما می‌تونیم!
سلام، وایسکرز. کارت تمومه
اذیت کردن شهر من.
اوه-اوه، وقت چرخیدنه.
هی، برایان وینددنسر.
تو می‌خوای قهرمان باشی یا فقط نقش قهرمان رو تو تلویزیون بازی کنی؟
من از چپ برم و تو از راست؟
آه، آره.
یا...
تو یک راننده وحشتناکی!
بله، هستم!
زوتو با هم بودن!
نه، ولش کن. اصلاً نگفتم. بزن بریم.
کبریت، کبریت، کبریت، کبریت!
خرگوش‌ها، ما حفاریم. لگد خرگوشی!
من اختراع رو نابود می‌کنم
اون شهر و هرچی توش هست رو.
و یک روباه کثیف و یک خرگوش کودن هیچ‌وقت نمی‌تونن سر راهم قرار بگیرن.
اون خرگوش کودن نیست، و تو یک چیز رو فراموش کردی.
چی؟
ما با یک مار دوستیم.
بدرد بخور، شریک.
حواست باشه.
- بابا! - بابا؟ اون سرش شلوغه!
برایان؟ برو!
تو میگی عدالت مرده.
من میگم، نه‌!
- به این میگن دستگیری، عزیزم. - و بوم.
هیچ کس حرف شما رو بیشتر از ما باور نمی‌کنه.
ما همیشه از شما بهتر بودیم، و همیشه خواهیم بود.
هیچ کاری که انجام بدی مهم نیست.
خب، برای اون مهمه.
بریم؟
یک جوراب دراز.
من همه‌شو می‌سوزونم!
من یک لینکسلی واقعی‌ام!
همین کافیه، خوک. همین کافیه.
خبرهای شگفت‌انگیز امروز.
پس از اینکه افسران جودی هاپس و نیکلاس وایلد، به همراه یک افعی
و یک سگ آبی، توطئه بزرگ دیگری را خنثی کردند
با فاش کردن اینکه مخترع واقعی دیوارهای آب و هوایی شهر یک مار بوده است.
در حالی که خانواده لینکسلی که اکنون بی‌آبرو شده‌اند، فاش شد که
طرح‌های اصلی را دزدیده و دهه‌ها آن را پنهان کرده بودند.
شما هنوز حرف‌های آخر میلتون رو نشنیدید-
توسعه تندرتاون آنها رسماً لغو شده است.
برخی شما را تیم رؤیایی می‌نامند.
چطور این کار را کردید؟
خب، حیوانات مختلف زیادی اونجا هستن
و گاهی اوقات شروع می‌کنیم به نگاه کردن به تمام دلایل کوچکی که ما
مثل هم نیستیم، و این باعث نگرانی ما می‌شه.
اما شاید اگر فقط با هم صحبت کنیم، اگر فقط سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم،
می‌بینیم که تفاوت‌هامون واقعاً هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه.
شاید حتی ببینیم که چیزی که منو، من، و تو رو، تو می‌کنه،
می‌تونه ما رو حتی قوی‌تر هم کنه.
و با تلاش زیاد، در سال دوم به این نقطه خواهید رسید.
آره.
گورخرها.
در واقع، اسم من جین هست.
اسم من هم جین هست.
گورخرها!
انجامش داد.
بچه‌ها، از روی مار بیاین پایین.
این خانواده منه.
اجازه بغل کردن دارم؟
ممنونم.
هی، امم...
یه چیزی برات آوردم.
دوستت دارم، شریک.
اما من هنوز خودمم، پس فقط هر ده سال یک بار می‌گم.
*دوستت دارم، شریک.*
خب، من اینو پس می‌خوام.
بعد از پرونده بعدیمون
بهت پسش می‌دم.
یه پرونده دیگه هم خواهیم داشت، هان؟
البته.
چون وقتی از زندان فرار کردی، ۲۰۰ زندانی بسیار خطرناک
رو هم آزاد کردی.
ارزشش رو داشت.
می‌دونی از کجا باید شروع کنیم؟
لطفاً یک بلیط یک‌طرفه به جزیره اوت‌بک. درجه یک.
خیلی خوبه.
و به یاد داشته باشید، اگر از خدمات ما راضی بودید، حتماً
چهار شست بالا برای ما بگذارید.
حتماً این کارو می‌کنم.
- هاپس و وایلد. - وایلد و...
کابج‌پچ.
زوتوپیا، یالا!
پستاندار مشتعل، بزن بریم!
♪ یالا، بلند شو ♪
♪ ما وحشی‌ایم و رام‌شدنی نیستیم ♪
♪ و داریم کف زمین رو به یک باغ وحش تبدیل می‌کنیم، اوه، اوه، اوه ♪
♪ ما در یک دنیای دیوانه زندگی می‌کنیم، درگیر مسابقه موش‌ها ♪
♪ زندگی در جنگل بتنی گاهی اوقات جای دیوانه‌وار و شلوغیه ♪
♪ آخر یک روز وحشی، این تو و منی با همدیگه ♪
♪ همه چیز رو در خودت نگه ندار، انرژیت رو آزاد کن ♪
♪ هی، اوه-اِی، تنها دلیل اینکه اینجا هستیم جشن گرفتنه ♪
♪ در مکانی که هر کسی می‌تونه هر چیزی باشه ♪
♪ این لحظه رو نگه دار، نذار از بین بره ♪
♪ عزیزم، بذار موسیقی پخش بشه ♪
♪ یالا، بلند شو ما وحشی‌ایم و رام‌شدنی نیستیم ♪
♪ و داریم کف زمین رو به یک باغ وحش تبدیل می‌کنیم، اوه، اوه، اوه ♪
♪ یالا، ادامه بده ♪
♪ اگه پایه بازی باشی، سرگرم‌کننده است ♪
♪ و داریم کف زمین رو به یک باغ وحش تبدیل می‌کنیم، اوه، اوه، اوه ♪
♪ یک باغ وحش، اوه، اوه، اوه ♪
♪ ما در یک زمان داغ زندگی می‌کنیم، هیچ فرصتی برای خنک شدن نیست ♪
♪ دائماً محصور، و حالا باید چیکار کنیم؟ ♪
♪ همه چیز در مورد پیدا کردن عشقه، گاهی سخته به دست بیاد ♪
♪ اما وقتی نوبت ما می‌شه، همیشه وقت خوبیه ♪
♪ هی، اوه-اِی، تنها دلیل اینکه اینجا هستیم جشن گرفتنه ♪
♪ در مکانی که هر کسی می‌تونه هر چیزی باشه ♪
♪ این لحظه رو نگه دار، نذار از بین بره ♪
♪ عزیزم، بذار موسیقی پخش بشه ♪
♪ یالا، بلند شو ما وحشی‌ایم و رام‌شدنی نیستیم ♪
♪ و داریم کف زمین رو به یک باغ وحش تبدیل می‌کنیم، اوه، اوه، اوه ♪
♪ یالا، ادامه بده اگه پایه بازی باشی، سرگرم‌کننده است ♪
♪ و داریم کف زمین رو به یک باغ وحش تبدیل می‌کنیم، اوه، اوه، اوه ♪
بزرگترین آرشیو سریال و فیلمهای روز دنیا روی هارد تحویل فوری و با بهترین کیفیت @shahrefilm