Downloaded from YTS.MX
（1968年6月 艾維斯普里斯萊開始排練）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（睽違七年第一次現場演唱）
（他的歌連五年沒有登上十大單曲）
（他的音樂事業）
（岌岌可危）
這個電視特輯攸關他的未來
艾維斯面臨事業低潮
拍他不想拍的電影
他有七年沒有登台演唱
你們都知道今天的節目吧
艾維斯普里斯萊電視特輯
《1968年復出電視特輯》會讓他知道
還有沒有觀眾喜歡聽他唱歌
艾維斯不拿出最好的演唱實力
音樂事業就完了
艾維斯剛出道的時候
可說是驚為天人
他早期的樣子實在太帥了
到1960年代就開始走樣
他做的音樂沒有當初那麼好聽
他拍的電影也不怎麼樣
我請你吃大牛排
他好像在走鋼索
我是真正的巨星
還是我不紅了
現在要看他是不是真的回到舞台
要看到他真正的實力
就在他們上台前
艾維斯請導播到化妝室
他說他沒有辦法上台
觀眾都進來了
葛倫？
開錄？
你們都知道今天的節目吧
導播跟艾維斯說
你一定要上台，艾維斯穿著皮衣
導播說這樣好了
你上台
你不喜歡，我就假裝帶子有問題
他居然這樣答應他
艾維斯就上台了
他很清楚可能的後果
他知道觀眾不買單就沒有戲唱了
他會賠上音樂事業，他心裡很清楚
歡迎收看NBC電視台
艾維斯普里斯萊電視特輯
你們能熱情一點，我再說一遍
我要聽到你們的聲音
歡迎收看NBC電視台 艾維斯普里斯萊電視特輯
有請艾維斯普里斯萊
反正遲早要唱
寶貝，那就廢話不多說，下音樂
重來好了，我沒有抓到下歌點
艾維斯有點摸不著頭緒
他們只好重來
他很緊張，緊張到冒汗
-好了 -天啊
我會被抓去關一陣子
看到他的時候很難想到
他曾經是貓王
我要站在台上多久？好了嗎？
史提夫，呆站在台上很尷尬 我要喘口氣
沒有想到他這麼緊張
看得出他很沒有自信
瞬間壓力大到他喘不過氣
好了嗎？
沒有，我會努力
站在台上的這個人
不再是十年前紅遍大街小巷
轟動美國主流樂壇的搖滾巨星
我們跟派拉蒙影業簽了七年約
一夜之間都成為泡影，就像一場夢
（普里斯萊入伍體檢）
跟歌迷說幾句話
有什麼特別的話想對他們說嗎？
我就變得
心灰意冷
有請艾維斯普里斯萊
《王者歸來：貓王的起伏音樂路》
就在幾周前 田納西的孟菲斯有個年輕人
在太陽唱片錄製一首歌
年僅19歲的艾維斯普里斯萊 請給他掌聲鼓勵
我從小就喜歡音樂
我爸媽都很愛唱歌
他們說我三四歲的時候
去教會做禮拜走到合唱團前面
用手腳打拍子
你要記得那個年代樂壇非常排黑
我們幾乎都聽黑人音樂
就是節奏藍調
比比金和小理查的歌
白人都聽白潘和麥奎爾姊妹
那種音樂我們實在不感興趣
美國
非常害怕黑人文化帶壞
白人小孩
艾維斯的音樂和舞步
結合密西西比和孟菲斯小酒吧 年輕人的鮮明節奏
還有他從小喜歡的音樂 呈現在舞台上
年輕人有了自己的音樂 不是老一輩的音樂
這種音樂不符合社會規範很危險
尤其在南方
這是禁忌
那時艾維斯都是翻唱黑人歌
艾維斯是深南方人
他想跟黑人混在一起
我問他怎麼會這麼喜歡黑人音樂
他說他會去黑人教會
站在窗邊聽他們的音樂
他是一個很好的例子
讓人看到
當山野音樂
結合密西西比河音樂
兩種音樂相遇
就會迸出搖滾樂
（大喬透納《搖響滾》）
沒有白人在台上這樣演唱
我們看到都好笑，想說
他只想學黑人
（查克貝瑞）
其實不是，他就是這個調調
這在當時也引起很大爭議
歌迷不想要他變成黑人
他們不知道他就是在唱黑人的歌
我們黑人藝人歌手
聽得出艾維斯
跟同期其他白人歌手的不同
這個世界想跟我們劃清界線
音樂不會拆散我們
音樂會凝聚人心
艾維斯是有抱負的歌手
他也是貧窮長大的小孩
他最害怕的是再變窮
他最大的心願就是利用才華賺錢
還有永遠不再貧窮
這些事是他一生的心魔
（湯姆上校秀，正門）
艾維斯普里斯萊早期樂壇同期歌手
現在都只是搖滾樂史上的配角
他們沒有遇到艾維斯普里斯萊的貴人
業界最精明的經紀人湯姆帕克上校
上校看艾維斯的時候
他看到一個巨星 美國人會崇拜的閃亮偶像
艾維斯照鏡子的時候他看到比比金
這兩個人不能同時存在
結果上校的艾維斯
扼殺另一個艾維斯
1955年艾維斯開始跟上校合作
艾維斯在各地巡迴 宣傳他在太陽唱片的單曲
上校旗下歌手還有漢克史諾
他們一起到各地巡迴演唱
上校看出
艾維斯的潛力，觀眾的反應
還有他的才華
他當下就開始
運用手段要當上艾維斯的經紀人
帕克上校曾在馬戲團招攬客人
他把艾維斯當成商品
當成能向美國人兜售的小玩意
艾維斯覺得上校很厲害
他很會銷售
他很會表演，也很會叫賣
他更有娛樂頭腦
上校見到艾維斯的時候
跟他談到電視曝光和電影
就這樣把他網羅到旗下 艾維斯還不到21歲
帕克上校當我的經紀人後 才有人知道我
後來我上電視，知名度就慢慢打開
有請艾維斯普里斯萊
（1956年1月28日 艾維斯第一次在電視上亮相）
能用一句話來形容上校
去年我家藝人有身價百萬的才華
今年他有百萬
這就是湯姆帕克上校
他創造出我們現在知道的商品
推出艾維斯的周邊商品是上校的想法
在那之前只有米老鼠有周邊商品
他把艾維斯捧到新高度
誰也不能否認這個歌手 不管他們喜不喜歡
活力四射，才華洋溢
艾維斯普里斯萊成為家喻戶曉的名字
艾維斯去上《蘇利文劇場》那天晚上
我看到這個人
大概是空前絕後的新人
是一種新人類，20世紀的男人
當時我還小，就很喜歡那個音樂
我年紀那麼小卻印象深刻
他舉手投足的性感魅力
他梳的油頭，還有他的妝
1956年他就化妝
我看到艾維斯後做的第一件事
就是叫我媽帶我去樂器行
租了一把吉他回家
把吉他拿起來聞，摸來摸去
亂彈一通，我不會彈吉他
以前沒有想過還有這種音樂
他開啟很多可能，讓你能夠
真實做自己
不用墨守陳規
你能打破傳統
我問我媽
還記得艾維斯普里斯萊上電視嗎？
她家是虔誠的愛爾蘭天主教徒
她說很不正經
（康納歐布萊恩）
我心都涼了，跟我媽說是艾維斯
她說我不喜歡
他那樣抖腳
不是刻意想出的酷炫舞台動作
他是難掩緊張
好
大家很想知道 我為什麼不能好好站著唱歌
我看觀眾聽他們的叫聲
我知道我們都是在發洩情緒
誰也不知道是什麼
重要的是發洩出來就無傷大雅
他上《蘇利文劇場》是1956年9月
他早就上過國家電視台十次
真正引發爭議的是米爾頓伯利的節目
我揚言反對搖滾樂的理由是
我知道這種音樂對人的影響
也知道唱這種音樂的時候 給人的罪惡感
（電臀艾維斯上《蘇利文劇場》）
我不喜歡別人叫我電臀艾維斯
大人叫我電臀艾維斯
是我聽過最幼稚的話
他們想這樣叫我也沒有辦法
只好接受
艾維斯普里斯萊遭到大眾批評的主因
是他變成青少女的性感偶像
她們很迷他
他的自信讓他渾身散發性感魅力
也是美國害怕的地方
普里斯萊深受青少年喜歡的祕密
就是家長都不太喜歡他
要是家長不再批評他的演唱
艾維斯普里斯萊迅速竄紅的人氣
我敢說會直線下滑
艾維斯
非常獨特
他的音樂光是用聽的沒有辦法
給你完整的畫面
要看到他這個人
艾維斯普里斯萊
他唱得怎麼樣？我愛他
太精采了，下音樂
當時想要成名
就要打進好萊塢
法蘭克辛納屈 平克勞斯貝和狄恩馬汀都紅了
他們自然就會期待
什麼時候要去好萊塢
不是假設，而是肯定的事
菲爾茲先生，把你的手拿開
你跟那位小姐是朋友嗎？
去年在巴黎法王介紹我們認識的
你要找麻煩
就來對地方了
艾維斯很想認真演戲
他很崇拜詹姆斯狄恩
很想向狄恩和白蘭度看齊
其實《春光普照》 原本是找詹姆斯狄恩來演
他才搶著演
我覺得艾維斯很有看頭
電影圈有他發揮之處
（《春光普照》 是普里斯萊最佳演出）
我來好萊塢拍了四部電影
事情發生得很快
然後
就在我當紅的時候被徵召入伍
一夜之間都成為泡影，就像一場夢
破滅
我鄭重宣誓
（1958年3月24日）
秉持真正的信念和忠誠
服從美利堅合眾國
恭喜，現在你們都是陸軍二等兵
他將暫別風光的搖滾樂之王音樂事業
艾維斯普里斯萊 開始在阿肯色的查費堡服役
美國政府不喜歡他的招牌鬢角
當兵沒有特別待遇，他只好忍痛剃掉
美國陸軍二等兵艾維斯普里斯萊
今天要啟程前往德國
他音樂事業正值巔峰
他最不想做的事就是去當兵
很悲哀
我記得艾維斯走上船的時候
背著行李袋
跟大批歌迷道別，他要去德國
雖然沒有戰爭
想到1950年代的德國
就像去
最差的地方
美國陸軍扮演的角色故事
他們的職責是阻擋 德國和自由歐洲的赤色浪潮
很榮幸來到歐洲
這是我期待已久的事
只是很遺憾
我沒有辦法
在這裡做一些表演和其他的事
我很期待
服完兵役後
希望能常回來歐洲巡迴演唱
非常謝謝普里斯萊先生
希望你在德國服役愉快
非常謝謝你們
再見，不對，這是義大利語
我在德國遇到艾維斯
我父親在空軍服役，被派駐到德國
那裡有個地方叫老鷹俱樂部
有天下午我坐在老鷹俱樂部
以前我們會用點唱機放歌
我寫信給我朋友說我有多討厭那裡
我很想念他們
有個人走到我旁邊自我介紹
他說你在寫信給你朋友嗎？
我說對，我們才來三周
他問我喜歡艾維斯嗎？
我說喜歡，誰不喜歡艾維斯
他說你想見他嗎？
我回家跟我父親說 我在老鷹俱樂部遇到一個人
他問我想不想見艾維斯
他聽到很不高興
我父親不太喜歡他，我母親也是
我以為沒有下文
完全沒有想過他們會請我回去
那個周末周六我們就過去
鋼琴上面有一杯水
他唱歌的時候 像傑瑞李路易斯一樣搖擺
我看著那杯水想說糟糕
水會濺出來，杯子會掉下去
就在杯子要掉下去的時候
他拿起杯子看一眼大家 好像變戲法一樣
他一點都不喜歡軍中生活 感覺很陌生
他很孤單，通常他身邊都有人
連他去當兵前身邊都有很多朋友
他第一次孤單一個人
我覺得他需要找人說話
艾維斯會把他的心事跟我說
他母親剛過世
我不只失去母親 也失去身邊一個朋友
一個聊天的對象，我半夜有心事
會去搖醒她
她都會起來幫我
艾維斯從小跟葛萊蒂絲感情就很好
他們住在土佩洛非常貧窮的地區
她一直在努力改善家裡的生活
同時
費南偷開空頭支票被抓去關
艾維斯小時候都是
他和葛萊蒂絲相依為命 葛萊蒂絲很辛苦賺錢
供他吃穿念書
她是他背後的力量
幫他面對音樂事業遇到的壓力瓶頸
（艾維斯普里斯萊母親病逝）
我很同情他，替他感到難過
我了解他的心情，尤其是人在異鄉
失去感情這麼好的媽媽
我們就這樣走在一起
（普里斯萊）
他很緊張
他還能不能在演藝界繼續唱歌
他離開很長一段時間
他覺得很多歌迷會忘記他
會有其他新人出現
跟歌迷說幾句話
有什麼特別的話想對他們說嗎？
我想說幾句話
雖然他們有一段時間沒有看到我
希望他們不會忘記我
我很期待
能回來再像以前一樣帶給大家歡樂
艾維斯
他心思很細膩，非常沒有安全感
就像他小時候覺得爸爸很丟臉
覺得家裡窮很丟臉
覺得媽媽的遭遇很丟臉 一心想貼補家用
讓生活變好，總是想討好別人
很希望帶來快樂
這讓他在舞台上充滿魅力
也是他的致命傷
就是渴望愛，很多的愛
得到的愛越多，洞越大 也就需要越多愛
他在軍中的時候
他的自信慢慢被磨掉
沒有觀眾的喜愛
通常當紅藝人
離開演藝界去當兵幾年
退伍後就紅不起來
艾維斯沒有離開
上校在艾維斯入伍之前
做一件很重要的事
就是請他錄了很多首歌
艾維斯在德國的時候 有幾首歌還大受歡迎
要是不看全國新聞
還有艾維斯當兵的事
會以為他還在出唱片
他去德國之前
個性還是
很叛逆
現在他是步兵
通宵巡邏
在雪地凍傷
上校寫信給他
一遍又一遍說明 他是怎麼宣傳他的唱片
（在他服役期間讓歌迷和其他人）
（沒有機會忘記他）
跟他說他簽了新約 有部電影要上映拍攝
跟他說他又簽了兩部片約
我想說等我退伍後
我很期待
繼續入伍之前的音樂事業
（1960年）
聽得出你很喜歡現在的事業
應該說入伍之前的音樂事業
是的
其實入伍服役最難受的事
就是離開
離開歌迷嗎？
還有離開演藝界
這是最難受的事
不斷在懷念過去，思考未來
過去沒有搖滾樂歌手
在樂壇紅了二三十年的先例
根本沒有這個人
大家心目中成功的歌手是辛納屈
辛納屈縱橫樂壇多年
這種藝人
沒有人能超越他們
（1960年5月12日）
《法蘭克辛納屈天美時秀》 “艾維斯，歡迎回家”
讓我印象深刻的是
這個非常巧妙的安排
法蘭克辛納屈特地錄製特輯 歡迎他回家
艾維斯，我們特地準備小禮物 歡迎你回家
你去當兵兩年
現在回想起來我才發現
你好像也沒有什麼變
老實說只是少了鬢角而已
各位觀眾 現在我再唱一首歌怎麼樣？
瞬間就豁然開朗
演藝界接納艾維斯
法蘭克告訴全國他是好孩子
他去當兵報效國家，現在回來了
同時艾維斯要有所犧牲
要重回演藝界
也就要拋開過去的形象 “這個人很危險”
“這個人是威脅”
“我女兒會跟這個傢伙私奔”
不能再有，就像是協議和解
法蘭克辛納屈有董事長的稱號
他是演藝界的老大哥
他是公認的金口
很會提攜後輩
“你看我們一起唱對方的歌”
真好聽
艾維斯，有些電台不播搖滾樂
你有什麼話想說
搖滾樂消失 對你的事業會有什麼影響？
搖滾樂完全消失
我只好找別的事做
還是在音樂界改唱…
歌劇
我也不知道
艾維斯服役的時候
接觸過很多歐洲音樂 他特別喜歡馬利奧蘭沙
馬利奧蘭沙是歌劇歌手
發展出音樂之間的交融孕生
（《臣服》）
艾維斯改變他的樂風唱腔
他說話的方式也變很多
艾維斯退伍後
變得很熱衷 展現強大肺活量的聲樂唱法
這種歌劇音域他唱來游刃有餘
他一退伍回來
上校就再叫他到錄音室
他們在錄製傾向成年人聽的音樂
艾維斯這個歌手的特色 是每種音樂類型都有金曲
每首歌都有艾維斯的味道 是怎麼唱的？
（歌手 比利寇根）
他又沒有改變自己
不是他改變 是他讓這些音樂類型改變
這純粹是他才華的綻放
艾維斯回來後參加一場慈善義演
是珍珠港慈善組織辦的活動
各位先生女士，快看他來了
好像是…是艾維斯普里斯萊
（1961年3月25日 亞利桑那號戰艦紀念館義演）
他上台簡直就是
魅力的化身
他的聲勢如日中天
你以為他會再創高峰
剛好相反，是走下坡
他走下台
接下來七年沒有再站上舞台
你覺得搖滾樂不會消失嗎？
1956年我剛出道就有人這樣說
搖滾樂已死，快要消失
我不是說不會消失 說不定明天就死了誰知道
真希望我知道
艾維斯偶爾會突然打電話給我
跟我說話讓他有安全感 他跟我說他的憂慮
他的喜好
我跟他約會的時候 完全沒有媒體報導我的事
他會告訴我帕克上校的事
他很依賴帕克上校
照顧他，讓他拍電影
他希望有更好的機會
能演出他想演的電影類型
能展現演技，讓他有感覺的好電影
艾維斯退伍後拍了幾部 只演不唱的電影票房慘澹
艾維斯普里斯萊最戲劇性的角色
在《手足英雄》飾演混血兒
他左右為難的愛和忠誠 一心想平息兩邊糾紛
《手足英雄》劇情激動人心
這是一部好電影
非常好的電影，他沒有唱歌 沒有追到那個女孩
（同劇演員 芭芭拉伊登）
最後還死了，你能想像他歌迷的反應
他們很不喜歡
上校抓到機會就說 我找很多美女跟你演電影
讓你穿帥氣衣服，唱很多歌
劇情輕鬆愜意
想盡辦法衝高票房
你會賺很多錢，他們做到了
這是他墮落的開始
（1961年《藍色夏威夷》）
當時他有五年片約都是歌唱片
觀眾想看他唱歌
我們要回好萊塢
派拉蒙電影周四開拍
周四要去派拉蒙找哈爾沃里斯
今年他有兩三部電影要拍會很忙
《藍色夏威夷》上映
這部電影居然票房大賣
還發生一件事
艾維斯的銀行帳戶跟著水漲船高
最後幾乎拖垮他的創作生涯
電影原聲帶蟬聯20周冠軍
歌曲大受歡迎，隨你怎麼說帕克上校
這個人很有生意頭腦
他馬上就發現
只要拍艾維斯 對年輕女性唱情歌的電影
她們要穿著清涼
順勢發行電影原聲帶
兩者就會相輔相成
這就是現在的公式
是海灘派對，快來
他們就一再依樣畫葫蘆
就像嗑藥
每次嗨度都會少一點
從商業角度來看
上校眼裡只有錢
這些電影粗製濫造
艾維斯的人氣卻絲毫不減
他在這些電影裡的樣子越來越不自然
艾維斯在這些電影裡的髮型
一度像是噴上黑漆的棉花糖
然後塗滿亮光漆
再刷一層牛油
整個人很假，不像真實存在的人
他身後的背景是假的
都是假的
帕克上校的如意算盤奏效了
他賺的錢比史提夫麥昆還多
比葛雷哥萊畢克還多
連卡萊葛倫都甘拜下風
他是美國片酬最高的電影明星
他們願意付出天價
上校發現
價碼抬得越高，電影成本就能越低
我連拍很多部電影
每部劇情都很雷同
劇本看前面四五頁就知道
只是片名不同，加上12首新歌
這些歌都很普通
他們乾脆不寫新音樂
就重複用老歌
再倉促拼湊出情節
他的唱片東收西錄這些別人不要的歌
艾維斯收歌的要求
是發行版稅歸帕克上校
這些都是明目張膽的搶錢
他們有一張唱片
封面是艾維斯跟RCA唱片的狗合影
狗坐在收銀機上面，太瘋狂了
劇本和歌曲質感越來越差
最後艾維斯普里斯萊 三周內連拍好幾部電影
都是一鏡到底
他居然在唱《王老先生有塊地》
天啊
好丟臉
是啊
-我看這是犯罪 -對
-就是犯罪 -對
把他逼到這種地步去唱這首歌
讓他成為笑柄，他心裡知道
-對 -他知道
你什麼時候搬去雅園定居？
是1963年
我知道他很生氣
看到他在房間把很多劇本摔在地上
沮喪又生氣
對他事業發展方向有點迷惘
這些角色都不是他想演的
我知道我的好萊塢形象不對
我也無能為力
不知道該怎麼辦 只是覺得被迫去做這些
不太有自信的事
還沒有發言權
也沒有辦法自己選劇本
就是我不能說
這個劇本不適合我
我就變得
心灰意冷
他們給我再多片酬
我內心都沒有成就感
我第一次聽到他拒絕
（艾維斯的友人 傑瑞史奇林）
是我們在貝列赫
他看著劇本
把劇本丟到牆上說
我不要再拍這種爛片
不到幾個小時
唱片公司的人
經紀公司的人
錄音室的人
還有帕克上校
他們說你不履行這些合約
就別想在演藝界混
他實在也無可奈何
很無奈
他要履行合約
連他身體都出狀況
我煩惱到身體都出問題
我病得很重
不管艾維斯有多紅，他還是那個
瀝青棚屋長大的人
（艾維斯普里斯萊出生地）
總有人在耳邊說
你不紅就等著回去
艾維斯那麼愛錢 怎麼會這樣揮霍無度？
艾維斯花錢不手軟，他是傳奇巨星
錢不是重點
問題不是錢
還是你想得到的東西
問題是你會被遺棄
錢只是某種形式證明有人喜歡你
他們是用遺棄來情勒他
上校很會利用 艾維斯缺乏安全感的心理
把他當三歲小孩
他常覺得
是上校捧紅他的音樂事業 他很難開口
說我想要獨立
自己做決定
艾維斯最親近的合作夥伴
是一個不懂他的人
這就是他們的關係遺憾之處
沒有人告訴艾維斯他有多優秀
讓他深刻感受到
一個擁有那麼多才華
空前絕後的歌手
這個世界根本不懂你
都把你當笑話來看
你看艾維斯1960年代的音樂事業
他是一個完全被衣食父母
孤立的歌手
這個人
生來就是在眾人面前表演
現在被孤立
艾維斯很有危機意識
他警覺性很強
（作家 萊特湯普森）
他看到滾石樂團
他看到披頭四
他知道他們帶給美國人的瘋狂
他早就讓美國人瘋狂過
（1964年）
（披頭四）
有精神科醫生最近說 你們不過是四個艾維斯普里斯萊
才不是
歌迷自己做看板追星
讓人想起艾維斯普里斯萊 法蘭克辛納屈當紅盛況
1964年樂壇掀起巨大浪潮
瞬間風雲變色，髮型服裝顛覆以往
一夜之間披頭四帶領流行風潮
大家要跟上流行
天啊，我也聽披頭四的歌
還有米克傑格的歌 他在台上跟艾維斯一樣
滿場蹦跳，我想說什麼狀況
音樂變了
披頭四來我們貝列赫的家 那天晚上很開心
他們進來的時候太緊張
其實艾維斯坐在沙發
約翰藍儂和保羅麥卡尼就盯著他看
一句話都沒有說，就看著他 他們太緊張
艾維斯說既然你們不要聊天
他就打開電視
他們只是被他迷住
我記得看到他們
我們開始聊天，約翰說
我不敢告訴艾維斯這件事
麻煩你跟他說
他問我有沒有看到他的鬢角，我說有
他說我想學艾維斯留鬢角
結果高中差點被退學
沒有他就沒有今天的我們
當時披頭四的歌都是自己寫的
在披頭四之前
寫歌是詞曲創作人的事 歌手只負責唱歌
音樂被帶到新高度
披頭四會寫歌
給我們時下年輕人一個聲音
雖然披頭四崇拜艾維斯
他們未必會聽他的新唱片
他是叛逆始祖
他是第一代歌手
讓搖滾樂大受年輕人歡迎
現在他降級到闔家觀賞的藝人
這實在很傷人
我沒有寫過歌 真希望能像競爭對手一樣會寫歌
他們是很優秀的詞曲創作人，我…
我高中能畢業就好偷笑了
突然搖滾樂團輩出
歌詞影射更深奧的事
唱出現實生活的心聲 這完全翻轉流行音樂
當時美國種族關係緊張
還有經濟緊張
後來越南發生戰爭
這對美國文化的影響自然不在話下
今晚新聞，儘管官方否認
越南戰爭情勢明顯升溫
美國戰機首度對海防市區
進行地毯式轟炸
1950年代沒有搖滾樂歌手 想做深奧的音樂
現在大家開始尋找音樂的意義
真正的意義
不是聽查克貝瑞的歌
不是聽艾維斯的歌
一顆從樹叢後射出的子彈
讓麥格艾佛斯倒臥血泊
一根扣下扳機的手指
一支藏在暗處的槍柄
一隻擦槍走火的手
一雙瞄準目標的眼睛
對準一個人的後腦勺
也不能怪他
他只是遊戲裡的一顆棋子
突然出現這種
歌詩
音樂裡有詩，民謠音樂再來是搖滾樂
巴布狄倫的歌像在朗誦一種詩
什麼東西？這是哪門子的音樂？
創作人忍不住寫歌針砭
街頭時事
艾維斯自認不是政治人物
從品牌角度來看大概也會很怪
尤其是他在拍好萊塢大片
他要蹭熱度開始唱時事歌嗎？
艾維斯沒有跟著世界的激情
公開表明政治立場
普里斯萊先生，說到服役
你對反戰人士有什麼看法？ 現在你會拒絕徵召嗎？
寶貝，我不方便發表意見
我只是藝人，不方便多說
其他藝人也應該沉默嗎？
不是，我也不方便說
現在艾維斯能錄的歌
是美國其他嚴肅唱片歌手不要的歌
美國最偉大的歌手 撿人家不要的爛歌來唱
還沒有人阻止他
他身邊的人好像都在狀況外
只有艾維斯發現到問題
艾維斯雖然沒有念什麼書 他也不是傻瓜
他也會看圖線
這下完了
他覺得
就算不紅也要用我要的樣子華麗下台
不是他們叫我做的樣子
（1967年）
《我主上帝》是他音樂事業 重要的里程碑
這證明他能做他想做的音樂
不一定要是
賺大錢的商業音樂
他能掌控自己的命運
他跨出一步
找回他做人和當歌手的初衷
回到他的福音出身
堅持要做這張唱片
這不是上校要他做的音樂
不再是流行音樂
艾維斯那時的音樂事業
要是沒有辦法做福音音樂
不知道他還能做什麼
他只好站出來說
這就是我想做的音樂
艾維斯，你最早是喜歡西部音樂嗎？
不是
我最早是喜歡
靈歌音樂
幾乎每首宗教歌我都會唱
他發現我是福音出身的福音歌手
這讓我們兩人一拍即合
他就是想唱福音歌
你內心生來有某些感覺
去不同地方都能感受到
像我去不同教堂
都能感受到教堂裡的聖靈
艾維斯想感受那種感覺
我看到艾維斯
唱《我主上帝》的時候
是我第一次到錄音室
我就坐在在玻璃窗外面
聖靈讓他深受感動
他好像靈魂出竅
那次錄完音
他跪在地上
抬起頭來
臉上露出純真得意的笑容
他知道自己做出好音樂
他拿下三座葛萊美獎
都是福音音樂 這告訴你他的心在哪裡
要是艾維斯能選擇他唱的音樂
就是福音
他當福音歌手賺不到錢 也當不了巨星
他只好走這條
會讓他飛黃騰達的路
上校不要他再唱下去
只想叫他繼續拍電影
這張福音專輯
是他內心世界的寫照
我不想這樣下去
我不想原地踏步，你懂嗎？
我想…往前走
我想結婚生小孩
這是真心話，這樣很正常
誰想老了一個人，你懂嗎？
我在雅園的更衣間
他叫一聲希拉，敲我的門
他背後有東西
他跟我說是時候了
然後他
拿出一個盒子，裡面是婚戒
我嚇到了
更重要的是身邊要有
能給你一點幸福的人，人生只有一次
不能重來
找到那個女孩，這種事急不來
我在想我父親一定不會相信
結婚當天晚上我就懷孕了
我很緊張，整個人不知所措
我準備好當媽媽了嗎？我才21歲
有天晚上我哭了，這件事我沒有說過
他叫我莎妮，他說莎妮，怎麼了？
寶貝，怎麼了？我說
我很害怕
（1968年）
我還沒有準備好有小孩
他說你會是好媽媽
我說
我會沒有時間陪你
他說誰說的
我說你不會想要帶小孩
我們結婚後做什麼事都一起
一起去維加斯
我心想以後不會這樣了
他想的跟我想的完全不同
他想當爸爸
艾維斯很高興當爸爸
他是有點緊張
他不知道怎麼抱小孩
結果是好的
最後他拍跟派拉蒙的最後一部電影
《福至心靈》票房很慘
這張唱片根本沒有入榜，只賣三萬張
他沒有認清
情況有多慘，有天有家報紙
登出斗大頭條寫說
“沒有人要看普里斯萊的電影”
（普里斯萊毫無機會 電影影評搖頭）
上校的心態是要再拉高他的人氣
1956年讓他上遍各大電視節目
他退伍回來後要重振音樂事業
還安排他上《法蘭克辛納屈秀》
現在他人氣一落千丈
他說只好走回那條老路，讓他上電視
這是孤注一擲
這些年來我很想念跟觀眾互動
想到心煩
我拍了很多電影 卻沒有辦法做我能做的事
一切都在繼續，我很想回來
當時的想法是應該讓他 上闔家觀賞的節目
後來就演變成
現在知道的《1968年復出電視特輯》
他不想跟人相處
他只想放鬆，去海邊想事情
他有在瘦身
他開始訓練
我看他應該有瘦十多公斤
他在接受魔鬼訓練
我好像沒有看過他
這麼高興過
好，開始
第512鏡次
（《1968年復出電視特輯》 福音片段排練）
當時我們不知道艾維斯會不會去
排練的時候常要跟樂隊試音
跟和音歌手配唱
整段還要跟製作人對過一遍
然後艾維斯突然出現
第501鏡次
他坐下來跟我們聊天
他說真好聽，你們好嗎？
然後他想認識我們
問我們做什麼，喜歡什麼音樂
他跟我們說他錄節目很緊張
《1968年電視特輯》
他沒有做過這種表演很緊張
靠
現在大家討論這個電視特輯 都是憑印象
就是原始搖滾艾維斯回來了
上校想盡辦法要毀掉
這個電視特輯穿插很多短劇
他在花拳繡腿，連道具都入鏡
該死
好
是有很多好音樂
也是有很多
湯姆帕克上校的低級段子
第902鏡次
第510鏡次
可惡
演音樂短劇讓他很緊張
演音樂短劇一直NG讓他很不耐煩
第120鏡次
艾維斯和上校之間的衝突
還是艾維斯內心的掙扎
隨便你怎麼說
從他NG懊惱萬分就很明顯
你要走進來，對不起
-我沒有對到 -繼續拍
他被迫演更多短劇 當眾出醜讓他很煩燥
第502鏡次
台前在哪裡？是那邊嗎？
前面這裡
你有看到這裡的藍色標記嗎？
大概是這裡
我出道14年竟然分不清楚台前台後
這個電視特輯 應該說是帕克上校低級特輯
節目製作人收到 帕克上校包裝好的表演
就是增加艾維斯曝光機會
延續他過去七年的公眾形象
錄影休息時間
艾維斯會去做他私底下常做的事
就是跟他朋友一起玩音樂
（化妝室即興表演）
節目製作人走進來看到
他們發現上校想叫他做的表演是垃圾
艾維斯私底下的表演才有看頭
是不是有點像《肯塔基的藍月》？
每天排練完他都會即興原音演唱
看現場有誰就找誰
不要考慮原本的製作概念
這才是觀眾想看的表演，卻無緣欣賞
我昨天晚上在想
加上這段
這裡加上組曲
艾維斯，我也有同感
我們要經過那個人點頭才能做
現在不用擔心你，你完成你的部分
我去找帕克上校說我要帶攝影機進去
他說休想
他被我煩了幾天後終於受不了
他說有個條件，要在舞台上重現可以
我不會答應NBC電視台節目 播出這段表演
看到他唱這些老歌
藍調歌、福音歌 還有艾維斯喜歡聽的歌
看到他在台上演唱這些歌
就是他們在重現
沒有錄影的時候在他化妝室
原汁原味的音樂
還有印象中
那個低沉有磁性 走路有風的艾維斯重返舞台說
凱斯理查和米克傑格看過來
我可是艾維斯普里斯萊
本節目由NBC電視台彩色播出
《艾維斯電視特輯》 由勝家縫紉機贊助
艾維斯普里斯萊首部電視特輯
他近十年首次個人電視演唱會
他跟我們說他很緊張
不知道大家會不會喜歡他
我們完全不知道 艾維斯會不會從化妝室出來
歡迎收看NBC電視台
雖然我不是歌手
我告訴你
不害怕的人才有問題
求好心切的人
都會僵掉
這是一種強烈的孤獨感
害怕
失敗
是很好的激勵
害怕丟臉
我們都知道在眾人面前出醜的心情
太可怕了
他說年輕人都來了
（電視特輯錄影）
不知道他們喜不喜歡我的音樂 他們大概喜歡披頭四
他們喜歡珍妮絲賈普林 或是吉米罕醉克斯
沒有人會喜歡我
有時候
去面對反而會給你力量
我說這是預期性焦慮
我記得
《生在美國》巡迴演唱會 第一站在聖保羅
上台前十分鐘我坐在後台
聽到群眾吶喊
瘋狂吶喊
我心想
天啊
我給自己找什麼麻煩
要上去一個陌生的舞台
導播和製作人都是不熟的人
緊繃到臨界點就豁出去
橫豎都要上台
管他的，豁出去了
他豁出去了
他就是這麼想
他突然想通
就走上台
他要去命運安排的地方
當時我住在紐約的伍茲托克
樂隊樂團團員都在，還有巴布狄倫
我們聽到艾維斯這個電視特輯的時候
我跟巴布就說來去看看
看這個老兄是不是還寶刀未老
（原版播出開場表演）
我家飯廳很小，有台大電視機
我父親在廚房看得到…
他從餐桌看得到電視
我坐在電視機前
艾維斯普里斯萊重生了
我坐在上面，這樣才看得清楚
他一上台就魅力四射
我沒有看過他表演
我第一次看他表演有點嚇到
他唱歌就是這樣？
我只看過他表演一兩次 不知道他這麼厲害
不只讓觀眾重溫他的歌 也看到他未來的可能
這讓艾維斯更勝一籌
他還寶刀未老
音樂事業再攀高峰
《艾維斯電視特輯》 讓艾維斯再度翻紅
當下有件事讓我印象深刻
他很久沒有這麼帥了
他出場
他是地表上最帥的男人
他穿著一身皮衣出場
那對像希臘雕像般的顴骨
晚安
節目有夠長
這些年來他都沒有在觀眾面前
表演音樂
相隔很多年沒有公開演唱
各位，接下來要唱什麼歌？
雖然他心裡很忐忑不安
他接住自己可能會淪為笑柄的焦慮
這段節目應該要很輕鬆，看是要昏倒
還是做我們想做的事，尤其是我
這個穿著誇張，超會抖臀
頂著飛機頭的男人非常害羞
心思非常細膩
今天晚上現場沒有大樂隊
我們想告訴你14年前 我是怎麼開始接觸音樂
還有當時我們唱的歌
左手邊這位是幫我彈吉他的樂手
1912年我剛出道的時候，19…
這個節目不只是艾維斯復出
艾維斯也找回昔日團員一起演唱
這位是我的吉他手史考提摩爾
這是他還是鄉村歌手的樂團
這些團員跟他上過 《路易斯安納稻草車》電台
也跟他在奧普里劇院表演過
這位是我的鼓手 他是路易斯安納的士里夫波特人
我認識他有十多年，DJ方塔納
你看到相知相惜的音樂人
分開多年後重新聚首
再次讓人感動
我們錄的第一首歌只有吉他和貝斯
還有另一把吉他
就是這首歌
他坐著唱歌的時候
他的團員和觀眾圍繞在他身邊
這是他熟悉的環境
看得出他能跟人互動
他帥到不行
歌聲好聽到不行
我心想黃金陣容歸隊了
他們又擄獲歌迷的心
寶貝，一起來
讓人耳目一新
音樂讓人驚豔
看到他不可思議的高水準音樂才華
令人難以置信的歌聲
還看到他的吉他功力
第一次聽到他彈吉他
他的吉他彈得真好
我們在上電視嗎？
不是，在開往土爾沙的火車上
《1968年復出電視特輯》 我印象最深的片段
就是艾維斯唱 《寶貝到底要我怎麼做》
這算是一首藍調暖場歌
他的吉他超厲害
看得出這就是他天生要做的事
寶貝，很好
漂亮
他恢復以往的自信
所有的不安都消失了
一掃而空
厲害
他一定瞬間充滿爆發力
他整個人活過來
他大概是發現
我可是艾維斯普里斯萊
我嘴唇怪怪的
等一下，我嘴唇好像抽筋
有沒有印象？
寶貝，跟你說我這樣拍了29部電影
艾維斯，手指
我在佛羅里達只有小指能動
沒錯
有次在佛羅里達表演，警察來錄影
家長會還是基督教青年會什麼的 說我…
說我壞話
他們說我是瘋子
他們…
警察就到表演現場錄影
我不能動，要站著不動
全身上下只有小指能動
就這樣唱完全場
大家沒有看過艾維斯普里斯萊 這麼真實的表演
應該說是第一次
大家有機會看到
艾維斯亞倫普里斯萊最真的一面
孟菲斯的土佩洛小孩
我就跟他說你想怎樣都可以
寶貝，你想怎樣都可以
我說
動起來
天啊
他像是猛虎出閘
他在炫技，唱起歌來性感迷人
簡直是潘安再世
我嫁給他？
天啊，我都不知道
天啊，他迷死人
他的油頭好亮，燈光打在上面
（現場觀眾 珊蒂湯普金）
他整個人散發光芒
我不知道神長什麼樣子 這個人就是男神
繼續，沒錯
電得我小鹿亂撞
實在嘆為觀止
我記得有幾個女孩很迷他
她們說都不知道
原來他這麼有魅力
原來他這麼性感
你們還喜歡嗎？
我聽到這些話想說
你們現在才知道
他剛出道的時候我們就知道了
他唱一首歌就說 再帶來一首我的暢銷單曲
說這句話也都還好
他在電視特輯 突然唱到《想到你身邊》
這是他幾年前一張唱片B面的歌
這首歌他唱到全場沸騰
實在太動人了
太精采了，他好自在
這些年上校逼他去拍電影 把他的歌藝藏起來
從他在那個舞台像脫韁野馬 盡情唱歌就可想而知
我說你要穿那身黑色皮衣繼續唱下去
兄弟，繼續
現場觀眾很喜歡，他得到這個愛
這也是他熱愛音樂的原因
不是錢，有錢很好
是這個愛從小就帶給他快樂
他在台上表演舊艾維斯 勾起大家的回憶
他同時扮演舊艾維斯和新艾維斯
你看到舊艾維斯，1968年艾維斯 還有新艾維斯
他在尋找讓他有自信的生存之道
《1968年電視特輯》 讓他找到自己的定位
大家討論艾維斯 對他的音樂事業感到失望
他們說他沒有去命運安排的地方
那天晚上他面對命運的安排
他面對命運
《1968年電視特輯》大獲成功
那是艾維斯的日常
沒有人有遠見 讓觀眾每天看到更多艾維斯
他們有腦子或是先見之明的話
就會多做50場，大家也會津津樂道
這就是艾維斯的日常
他不是開心唱一天歌而已
這是那個傢伙的日常
我們坐在這裡 批評他怎麼處理日常生活
面對婚姻的壓力
當爸爸當名人的壓力
還有湯姆帕克上校的情勒
在這當中像閃電般打擊
我們只能整理這些片段畫面
真希望還有更多，為什麼沒有？
演藝界偉大的故事都要有
不只一幕
真正的偉大人物有三幕
這個電視特輯讓他有第三幕
我們都知道結局是什麼
開始是相當好的
我給艾維斯普里斯萊的祝福滿怪的
我希望大家能同理他
我們把名人變成物品
這是一個人
一個非常害怕的人
把自己攤在鎂光燈下
看到這個電視特輯我很欣慰
這是他為自己勇敢一次
（原版播出壓軸表演）
多數人覺得艾維斯是悲劇人物
我們都知道結局
我看《1968年電視特輯》的時候心想
辛苦你了
他走下那個舞台是開心的
那天晚上看到的是紅極一時的
艾維斯普里斯萊決定他想做自己
這是他最接近圓夢的瞬間
一圓他當初的歌手明星夢
現在大家記憶中的艾維斯 是美國最偉大的歌手
這是這個瞬間
大家看到
這個最偉大的瞬間
就在那天晚上洛杉磯那個舞台
謝謝大家，晚安
（《1968年復出電視特輯》 在1968年12月3日播出）
（是NBC電視台 年度收視率最高的節目）
（當晚有42%美國觀眾收看節目）
（1968年後 艾維斯全心投入現場演唱）
（開過361場演唱會 不幸在1977年去世）
（享年42歲）
字幕翻譯：李儀