Downloaded from YTS.MX
PADA BULAN JUN 1968, ELVIS MULA BERLATIH
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNTUK PERSEMBAHAN SECARA LANGSUNG PERTAMANYA DALAM TEMPOH LEBIH TUJUH TAHUN
SUDAH LIMA TAHUN BELIAU TIDAK MERAKAM LAGU YANG BERADA DALAM KEDUDUKAN 10 TERBAIK.
KERJAYANYA SEBAGAI PENGHIBUR
DALAM BAHAYA.
Seluruh masa depannya bergantung kepada program khas itu.
"ELVIS" DIBINTANGI OLEH ELVIS PRESLEY
Kerjaya Elvis diambang kehancuran,
dia berlakon dalam filem yang tidak disukainya.
Sudah tujuh tahun dia tidak beraksi di atas pentas.
Anda tahu tujuan kita di sini, bukan? Elvis Presley Special.
Rancangan'68 Comeback Special akan memberi petunjuk kepadanya
sama ada dia masih ada peminat atau tidak.
Jika Elvis tidak menunjukkan prestasi terbaik dalam kerjayanya,
itulah penamatnya.
Ketika Elvis mula-mula muncul,
gayanya membawa angin perubahan.
Penampilan bergaya beliau pada awal kemunculannya sangat menarik.
Tapi semuanya berubah pada tahun 60-an.
Lagu-lagunya tidak sebagus pada awal kemunculannya dahulu.
Dia berlakon filem yang tidak mendapat sambutan.
Saya akan belikan stik terbesar untuk awak.
Dia terperangkap dalam situasi yang rumit,
antara "Aku masih bertahan,"
atau "Aku sudah tenggelam."
Kita akan lihat sama ada dia benar-benar kembali atau tidak.
Kita akan lihat kemampuan sebenarnya.
Sebelum mereka melangkah ke atas pentas,
Elvis memanggil pengarah ke bilik persalinan
dan berkata, "Saya tak boleh keluar. Saya tak boleh buat."
PENGARAH
Penonton semakin ramai.
Glenn?
Teruskan?
Okey. Anda tahu tujuan kita di sini, bukan?
Pengarah berkata, "Elvis,
awak perlu pergi ke sana." Elvis memakai jaket kulit.
Pengarah memujuknya lagi dengan berkata, "Dengar sini,
awak naik ke pentas
dan kalau awak tak suka, saya anggap pita itu telah rosak."
Dia berjanji dengan Elvis.
Jadi, Elvis pun keluar.
Dia sedar risikonya.
Dia tahu kalau dia gagal, semuanya akan hancur.
Kerjayanya akan musnah. Dia sedar semua itu.
Selamat datang ke NBC
dan Elvis Presley Special.
RANCANGAN: ELVIS - ARENA BABAK #2 TARIKH 29-6-68
Anda boleh buat lebih baik lagi. Biar saya ulang.
Saya nak dengar lebih kuat.
Selamat datang ke NBC dan Elvis Presley Special!
Dipersilakan Elvis Presley.
Lambat-laun saya perlu buat juga,
jadi lebih baik saya teruskan, sayang. Ayuh.
Ulang lagi. Saya terlepas.
Elvis agak gugup. Mereka terpaksa mulakannya semula.
Dia benar-benar gugup dan peluh membasahi badannya.
- Okey, kami dah sedia. - Aduhai.
Mereka akan penjarakan saya nanti.
Apabila melihatnya, sukar untuk kita percaya
yang dia dahulunya pernah digelar The King.
Berapa lama saya akan berdiri di sini? Dah sedia?
Saya malu berdiri di sini, Steve. Saya kena buat sesuatu.
Sangat mengejutkan kerana dia sangat gementar.
Dia nampak tak yakin.
Sangat terkesan dengan kepentingan saat itu.
Okey, awak dah sedia?
Tak, tapi kita akan cuba.
Lelaki yang berdiri di atas pentas ini
merupakan bayangan bintang rock yang sedekad sebelumnya
telah mengejutkan industri hiburan di Amerika.
Kami ada kontrak 7 tahun dengan Paramount Pictures.
Semuanya hilang dalam sekelip mata. Macam mimpi.
PRESLEY MENJALANI UJIAN FIZIKAL TENTERA
Cakaplah sesuatu kepada peminat.
Ada mesej untuk peminat awak?
Akhirnya, saya
patah semangat.
Inilah dia Elvis Presley!
Beberapa minggu lalu, seorang pemuda dari Memphis, Tennessee
telah merakam lagu dengan Syarikat rakaman Sun.
Umurnya baru 19 tahun. Dipersilakan, Elvis Presley.
Saya memang suka muzik.
Mak dan ayah saya suka menyanyi.
Ketika saya berusia tiga atau empat tahun,
saya lari daripada mak dan ayah dan pergi ke kumpulan koir.
Saya mula menari mengikut rentak.
Anda perlu ingat, pada masa itu muzik terbahagi mengikut kaum.
Muzik orang kulit Hitam agak terkenal ketika itu.
Rhythm and blues,
B.B. King, Little Richard.
Orang kulit putih mendengar Pat Boone, McGuire Sisters
dan kami tak berminat dengan muzik seperti itu.
Amerika
bimbang budaya orang kulit Hitam akan mempengaruhi
kanak-kanak kulit putih.
Kemudian Elvis pun muncul membawa muzik dan gerakan bergaya
yang dia saksikan di pusat hiburan di Mississippi dan Memphis ketika muda,
muzik yang disukainya dan mempersembahkannya di atas pentas.
Kita disajikan dengan muzik yang unik, berbeza daripada muzik ibu bapa kita.
Muzik ini dianggap mencabar norma kerana ia bukannya muzik masyarakat kita,
terutamanya di Selatan.
Muzik ini melanggar pantang larang itu.
Pada masa itu, Elvis banyak menyanyikan lagu-lagu artis berkulit Hitam.
Elvis berasal dari Wilayah Selatan,
jadi dia mahu bersama orang kulit Hitam.
Saya bertanya kepadanya, "Macam mana awak boleh suka muzik orang kulit Hitam?"
Dia berkata dia akan pergi ke gereja-gereja orang kulit Hitam
dan berdiri di tingkap untuk mendengar muzik mereka.
Dia merupakan contoh terbaik
yang menunjukkan kesan
penyatuan muzik dari kawasan pergunungan
dan muzik di Sungai Mississippi
serta tempat pertemuannya.
Penyatuan itu meledak dan akhirnya menjadi rock and roll.
Tiada orang kulit putih yang menyanyi dan beraksi seperti itu di atas pentas.
Agak kelakar juga dan kami selalu fikir,
"Dia nak tiru orang kulit Hitam."
Tapi sebenarnya tidak, dia memang begitu.
Itulah kontroversi yang timbul pada masa itu.
Sebab peminat-peminatnya tidak mahu dia mengikut gaya orang kulit Hitam
dan saya rasa mereka tidak sedar, begitulah cara dia menyanyi.
Tapi kami, artis dan penyanyi orang kulit Hitam,
kami boleh bezakan antara Elvis
dan penyanyi berkulit putih lain yang muncul pada masa itu.
Dunia cuba menentang kami, melarang penyatuan dua budaya.
Tapi muzik takkan pisahkan kami. Muzik akan menyatukan kami.
Elvis seorang artis yang bercita-cita tinggi.
Dia juga seorang budak yang membesar serba kekurangan
dan dia sememangnya tidak mahu kembali ke kancah kemiskinan.
Dia berusaha keras untuk memanfaatkan bakatnya
dan untuk lari daripada kemiskinan yang menghantui hidupnya.
Kedua-dua dorongan itu berlawanan sepanjang hidupnya.
PERSEMBAHAN KOLONEL TOM PINTU MASUK UTAMA
Kebanyakan artis seangkatan Elvis Presley
kini hanya menjadi rujukan tambahan dalam sejarah rock and roll
kerana mereka tidak mempunyai satu kelebihan yang dimiliki oleh Elvis.
Kolonel Tom Parker, pengurus paling bijak dalam industri ini.
Apabila Kolonel Parker memandang Elvis,
dia nampak idola hebat yang akan dipuja oleh Amerika.
Apabila Elvis memandang cermin, dia nampak B.B. King.
Kedua-dua versi orang yang sama ini tidak boleh wujud bersama-sama
dan Elvis versi Kolonel Parker
membunuh Elvis yang satu lagi.
Elvis dan Kolonel Parker mula bekerjasama pada tahun 1955
apabila Elvis keluar mempromosikan single di bawah Syarikat rakaman Sun
dan Kolonel Parker menguruskan Hank Snow.
Mereka menjelajah bersama-sama
dan Kolonel Parker dapat melihat
kemampuan Elvis dan reaksi penonton
serta bakatnya yang luar biasa.
Tidak lama kemudian, dia mula
merancang untuk mengambil alih pengurusan Elvis.
Kolonel Parker memulakan kerjayanya di karnival.
Dia melihat Elvis sebagai barang dagangan.
Dia menganggap Elvis sebagai produk yang dia boleh jual kepada Amerika.
Pada fikiran Elvis, Kolonel Parker sangat bijak.
Dia memang pandai menjual.
Dia seorang penghibur dan pekerja karnival yang genius.
Ideanya dalam industri hiburan sangat bernas.
Apabila Kolonel Parker bertemu Elvis dan berbual
tentang pendedahan di televisyen dan filem,
begitulah cara Kolonel Parker ambil alih. Elvis belum pun berusia 21 tahun.
Saya tidak dikenali sehinggalah Kolonel Parker menguruskan saya.
Kemudian saya muncul di televisyen dan saya mula dikenali.
Elvis Presley, silakan.
PENAMPILAN PERTAMA ELVIS DI TELEVISYEN 28 JANUARI 1956
Gambarkan Kolonel Parker dalam satu ayat.
"Tahun lepas, anak didik saya memiliki bakat bernilai sejuta dolar.
Tahun ini, dia sudah memiliki sejuta dolar."
Itulah Kolonel Parker secara ringkas.
Dia mencipta cenderamata yang kita kenali sekarang.
Dia mencadangkan wajah Elvis dipamerkan pada barangan.
Satu-satunya cenderamata yang wujud sebelum itu adalah untuk Mickey Mouse.
Dia membawanya ke tahap lebih tinggi.
Tiada siapa boleh menafikan artis ini, sama ada mereka suka atau tidak,
mempunyai tenaga dan bakat yang luar biasa.
Nama Elvis Presley semakin menjadi sebutan di kalangan orang ramai.
Pada malam Elvis muncul dalam The Ed Sullivan Show,
saya tahu saya melihat sesuatu
yang mungkin tidak pernah dilihat sebelum ini,
manusia alaf baharu.
Manusia abad ke-20.
Saya masih kecil dan saya teruja dengan muzik.
Walaupun masih muda, saya sangat terkesan
dengan elemen seksual terbuka dalam penampilannya.
Cara dia menyikat rambut atau solekan di wajahnya…
Dia bersolek dan tahun itu 1956.
Jadi, perkara pertama yang saya buat selepas melihat Elvis,
saya ajak ibu saya ke kedai muzik Mike Diehl.
Saya menyewa gitar itu, pulang ke rumah
dan saya hidu baunya, saya sentuh dan merasainya.
Saya petik gitar itu. Saya tak boleh main.
Ada banyak perkara yang tak pernah muncul dalam fikiran kita
dan dia telah membuka pintu serta memberi kita kesempatan
untuk jadi diri kita yang sebenar.
Kita tak perlu ikut peraturan.
Kita boleh langgar peraturan.
Saya tanya ibu saya.
"Ibu ingat lagi saat Elvis muncul?"
Ibu saya berasal dari keluarga Katolik Ireland yang alim.
Dia menjawab, "Menjijikkan."
Saya kecewa. Saya kata, "Ibu, dia Elvis."
"Mak tak suka."
Gerakan kakinya bukanlah
satu gaya yang dibuat-buat
dan bukannya aksi pentas yang direka.
Dia tak dapat kawal dirinya.
Ya.
Penonton bertanya sebab saya tak boleh berdiri tegak semasa menyanyi.
Saya perhatikan dan dengar komen mereka.
Kita ada cara tersendiri untuk melepaskan sesuatu.
Tiada siapa tahu.
Kita perlu melepaskannya dan pastikan tiada siapa yang cedera.
Apabila dia muncul dalam The Ed Sullivan Show
pada bulan September 1956,
dia sudah pun muncul dalam televisyen sebanyak sepuluh kali dan…
Rancangan Milton Berle yang sebenarnya menimbulkan kontroversi.
Saya mempunyai alasan kukuh untuk menentang muzik rock and roll.
Saya tahu kesannya kepada anda.
Saya tahu perasaan jahat yang anda rasa apabila awak menyanyikannya.
ELVIS (PELVIS) DALAM ED SULLIVAN SHOW
Saya tak suka dipanggil "Elvis Pelvis,"
tapi gelaran itu agak kebudak-budakan
yang datangnya daripada orang dewasa, "Elvis Pelvis,"
tapi jika mereka mahu panggil saya begitu, saya tak boleh halang,
jadi saya perlu terima saja.
Sekarang punca utama atas semua kritikan terhadap Elvis Presley
ialah dia telah menjadi simbol seks untuk gadis remaja.
Mereka terpesona dengannya.
Keyakinannya yang menjadi pendorong pesona seksualnya
menakutkan rakyat Amerika.
Salah satu sebab Presley popular di kalangan remaja
ialah ketidakpopularannya di mata ibu bapa mereka.
Jadi, jika ibu bapa berhenti mengkritik nyanyiannya, saya rasa
bintang Elvis Presley akan jatuh
secepat dia naik.
Elvis
sangat unik kerana
apabila mendengar muziknya
anda takkan dapat gambaran penuh.
Anda perlu melihat dia.
Elvis Presley!
Bagaimana dengan pemuda ini? Saya suka dia.
Bagus. Mulakan.
Pada masa itu, Hollywood merupakan destinasi utama
kalau anda mahu jadi terkenal.
Frank Sinatra, Bing Crosby dan Dean Martin sudah berjaya.
Jadi, memang wajar mereka bertanya,
apa dan bila semua itu akan berlaku?
Bukannya kalau ia akan berlaku, tapi bila?
Lepaskan tangan saya, En. Fields.
Budak, kenapa wanita itu mesra dengan awak?
Kami bertemu di Paris tahun lepas, kami diperkenalkan oleh Raja Perancis.
Kalau kau nak cari masalah
Di sinilah tempatnya
Elvis sangat taasub dengan lakonan yang serius.
Dia menjadikan James Dean sebagai idola
dan dia benar-benar mahu jadi seperti Dean dan Brando
dan sebenarnya, King Creole pada awalnya ditawarkan kepada James Dean.
Sebab itulah dia mengambil peluang itu.
Pada pendapat saya, Elvis sangat menghiburkan.
Ada peluang untuknya dalam filem.
KING CREOLE FILEM TERBAIK PRESLEY
Saya berlakon empat buah filem di Hollywood.
Semuanya benar-benar berlaku dalam masa yang singkat.
Kemudian,
ketika di puncak, saya dipanggil untuk berkhidmat.
Dalam satu malam, semuanya hilang. Macam dalam mimpi.
Pop.
Saya bersumpah…
24 MAC
…kepercayaan dan kesetiaan sejati
kepada Amerika Syarikat.
Kepada Amerika Syarikat.
Tahniah, anda kini bergelar prebet dalam angkatan tentera.
Kerjayanya sebagai raja rock and roll terhenti seketika.
Elvis Presley memulakan khidmat tenteranya di Fort Chaffee, Arkansas.
Tiada pilih kasih di sini dan gaya rambut terkenalnya
yang merupakan identitinya terpaksa dikorbankan demi keseragaman.
Elvis Presley, Prebet Elvis Presley Angkatan Tentera Amerika Syarikat,
akan berlepas ke Jerman hari ini.
Dia berada di puncak kerjayanya.
Dia memang tak mahu menyertai tentera.
Agak menyedihkan.
Saya masih ingat ketika Elvis berjalan ke kapal
dengan beg dufel di belakangnya
dan mengucapkan selamat tinggal kepada peminat kerana dia akan ke Jerman.
Walaupun peperangan belum berlaku,
tapi Jerman pada tahun 50-an
boleh dikatakan
tempat yang paling teruk.
Kisah ini tentang peranan Tentera Amerika Syarikat.
Tugas mereka?
Menghalang arus Komunisme di Jerman dan Eropah yang bebas.
Saya gembira berada di Eropah.
Sudah lama saya menantikannya.
Saya cuma kesal…
Saya tak boleh buat…
persembahan dan lain-lain sementara saya di sini,
tapi saya berharap apabila…
perkhidmatan saya tamat,
saya ingin kembali untuk menjelajah Eropah.
Terima kasih banyak, En. Presley.
Selamat datang ke Jerman.
Terima kasih.
Arrivederci. Bukan, itu bahasa Itali.
Saya berjumpa Elvis di Jerman.
Ayah saya dalam Tentera Udara dan dia ditempatkan di sana.
Ada sebuah tempat bernama Kelab Eagles.
Pada satu hari, saya bersantai di Kelab Eagles.
Ada sebuah peti lagu yang memainkan piring hitam.
Saya menulis surat kepada kawan saya,
saya beritahu saya tak suka tinggal di sana
dan saya amat merindui mereka.
Ada seorang lelaki datang kepada saya dan memperkenalkan dirinya.
Dia berkata, "Tulis surat untuk kawan?"
Saya jawab, "Ya, kami baru sampai tiga minggu lalu."
Dia bertanya, "Awak suka Elvis?"
Saya jawab, "Ya, siapa yang tak suka Elvis?"
Dia bertanya lagi, "Nak jumpa dia?"
Saya beritahu ayah saya,
"Saya jumpa seseorang di Kelab Eagles
dan dia bertanya kalau saya mahu berjumpa Elvis."
Tapi tak seperti yang diharapkan
sebab ayah dan mak saya bukannya peminat Elvis.
Saya fikir itu peluang sekali seumur hidup.
Saya tak pernah terfikir saya akan dapat peluang kedua.
Kami pergi pada hari Sabtu.
Ada gelas di atas piano
dan semasa dia menyanyi, aksinya seperti Jerry Lee Lewis.
Saya memerhatikannya dan saya risau
gelas itu akan jatuh.
Apabila gelas itu hampir jatuh,
dia ambil gelas itu dan tunjukkan seolah-olah itu satu helah.
Dia tidak mahu menyertai tentera, terasa begitu asing baginya.
Dia keseorangan dan selalunya dia dikelilingi ramai orang.
Dia dikelilingi oleh kawan-kawan sebelum dia berkhidmat dalam tentera.
Jadi, dia benar-benar keseorangan buat kali pertama.
Saya rasa dia perlukan seseorang untuk berbual
dan Elvis akan luahkan isi hatinya kepada saya.
Ibunya baru meninggal dunia.
Bukan saja kehilangan ibu, tapi seperti kehilangan kawan, teman.
Teman berbual.
Saya boleh kejutkan dia pada waktu malam
kalau saya risau tentang sesuatu,
dia akan bangun dan cuba membantu saya.
Hubungan Elvis dan Gladys sangat rapat dari awal lagi.
Mereka tinggal di kawasan yang sangat miskin di Tupelo.
Dia sentiasa cuba memperbaiki kualiti hidup mereka.
Pada masa yang sama,
Vernon dipenjarakan kerana memalsukan cek.
Jadi, semasa Elvis kecil,
cuma ada dia bersama Gladys dan Gladys bekerja keras
untuk menyara anaknya dan hantar dia ke sekolah.
Ibunya tempat dia bergantung ketika berdepan tekanan,
stres dan semua yang berlaku dalam kerjayanya.
IBU ELVIS PRESLEY YANG SAKIT MENINGGAL DUNIA
Saya kasihan melihatnya.
Saya faham rasanya apabila dia jauh
dan kehilangan ibu yang rapat dengannya.
Begitulah hubungan kami terjalin.
Dia sangat risau memikirkan sama ada
dia akan terus berada dalam industri ini atau boleh kembali menyanyi.
Dia dah lama menyepi
dan dia fikir peminat akan melupakan dia.
Ada orang baharu yang menggantikan dia.
Cakaplah sesuatu kepada peminat.
Ada pesanan untuk peminat awak di luar sana?
Ya, saya cuma nak cakap
walaupun saya menyepi seketika,
saya harap mereka tak lupakan saya.
Saya tak sabar menantikan saatnya
saya boleh kembali dan menghiburkan mereka seperti dulu.
Elvis,
dia sangat sensitif dan kurang percaya pada dirinya.
Macam seorang budak yang malu dengan perbuatan ayahnya,
malu dengan kemiskinan mereka,
malu dengan keadaan ibunya, dia cuba perbaiki keadaan
dan berusaha sebaiknya, sentiasa cuba buat orang lain gembira.
Dia benar-benar suka menggembirakan orang lain
dan itu menjadikan dia begitu berkarisma di atas pentas,
tapi itu jugalah kelemahannya.
Dia mendambakan kasih sayang yang melimpah ruah.
Tapi semakin banyak kasih sayang, semakin besar kekosongan dan keinginan.
Semasa dia dalam tentera,
saya rasa ketika itulah dia mula hilang arah,
dia tak dapat kasih sayang penonton.
Biasanya, apabila seorang artis yang sangat terkenal
menyertai tentera dan hilang daripada peminat bertahun lamanya,
mereka takkan dapat menyambung kembali kerjaya mereka.
Elvis tak pernah hilang.
Satu langkah penting yang Kolonel Parker buat
sebelum Elvis menyertai tentera
ialah dia menyuruh Elvis merakam beberapa buah lagu.
Lagu-lagu tersebut popular semasa Elvis di Jerman.
Jadi, kalau anda tidak menonton berita
dan anda tak tahu berita tentang Elvis,
anda akan fikir dia masih merakam lagu.
Sebelum dia pergi ke Jerman,
dia masih lagi
digelar "penentang".
Di Jerman, dia hanya seorang askar biasa
yang meronda sepanjang malam.
Kena reput fros dalam salji.
Kolonel menulis surat
untuk menerangkan tindakannya mempromosikan rekod Elvis.
UNTUK MENGEKALKAN NAMANYA DEMI PEMINAT DAN LAIN-LAIN
SEMENTARA DIA BERKHIDMAT
Memaklumkan dia tentang perjanjian baharu dan filem yang bakal dilakonkannya.
Beritahu dia, "Saya buat perjanjian untuk dua filem lagi."
Apabila tempoh perkhidmatan saya tamat,
saya tak sabar untuk…
menyambung kerjaya saya sebelum saya dipanggil untuk berkhidmat.
Saya rasa awak sangat menyukai kerjaya awak
atau apa-apa yang awak buat sebelum berkhidmat.
Ya, betul.
Sebenarnya, itulah dugaan terbesar semasa saya berkhidmat.
Jauh daripadanya.
Jauh daripada peminat?
Jauh daripada industri itu sendiri.
Itulah yang paling sukar.
Teringat masa lalu sepanjang masa, memikirkan masa depan.
Tiada seorang pun pemuzik rock
yang bertahan selama 20 atau 30 tahun untuk dijadikan contoh.
Orang itu tak wujud.
Kalau sebut tentang kejayaan, orang akan terfikirkan Sinatra.
Sinatra mempunyai kerjaya yang hebat.
Penghibur seperti dia,
dialah yang paling berjaya.
12 MEI 1960
The Frank Sinatra Timex Show, "Selamat Kembali, Elvis."
Saya dapat melihat dengan jelas,
satu langkah yang sangat licik,
iaitu dia disambut pulang dalam rancangan istimewa Frank Sinatra.
Elvis itu hadiah "selamat pulang" kami.
Dua tahun awak menyepi semasa dalam tentera.
Apabila saya fikirkan semula, saya sedar
yang mungkin awak tak terlepas apa-apa pun.
Tapi sebenarnya, hanya jambang pendek awak yang hilang.
Anda mahu saksikan saya menyanyikan sebuah lagu lagi?
Saat itu jelas menunjukkan
yang Elvis telah diterima masuk ke dalam kelab itu.
Frank memuji Elvis dan berkata,
"Dia berkhidmat untuk negaranya, masuk tentera. Dia dah kembali."
Tapi pada masa yang sama, Elvis harus membuat pengorbanan.
Sebab untuk masuk ke kelab itu,
anda perlu membuang prasangka, "Dia merbahaya.
Dia satu ancaman.
Anak aku mungkin lari dengan lelaki ini."
Itu dah berakhir. Macam penyelesaian yang dirunding.
Mereka panggil Frank Sinatra Pengerusi Lembaga Pengarah
sebab dia yang mengendalikan industri hiburan.
Dia dianggap sebagai orang
yang boleh mengangkat nama baik orang lain
dan akhirnya mereka dapat bekerjasama.
Indahnya.
Elvis, beberapa buah stesen radio tidak lagi memutarkan lagu rock and roll.
Apa komen awak
dan apa jadi kepada kerjaya awak kalau rock and roll pupus?
Kalau rock and roll pupus sepenuhnya,
saya perlu mencari peluang lain
dalam bidang muzik. Mungkin…
opera.
Saya tak tahu.
Semasa Elvis berkhidmat dalam tentera,
dia terdedah kepada banyak muzik Eropah dan dia sangat menyukai Mario Lanza.
Mario Lanza ialah seorang penyanyi opera.
Saya rasa di situlah penyatuan itu berlaku.
Elvis mengubah gaya muzik dan suaranya.
Cara dia bercakap pun berubah.
Elvis menjadi sangat
serius dengan nyanyian vokal besar selepas perkhidmatannya tamat.
Dia boleh menyanyi seperti penyanyi opera.
Sebaik saja dia pulang,
Kolonel Parker segera membawanya kembali ke studio.
Mereka merakam lagu yang sesuai untuk pendengar dewasa.
Elvis sangat unik kerana dia mempunyai lagu popular dalam semua genre.
Dia macam Elvis dalam setiap lagu? Ya. Bagaimana awak buat begitu?
ARTIS
Bukannya dia sendiri yang berubah.
Dia buat genre itu mengikut gayanya, bukan sebaliknya.
Itu mencerminkan keaslian bakatnya.
Elvis membuat persembahan amal apabila dia pulang.
Organisasi amal ini untuk Pearl Harbor.
Ini dia! Tuan-tuan dan puan-puan,
nampak macam… Elvis Presley!
MAJLIS AMAL MEMORIAL USS ARIZONA 25 MAC 1961
Sebaik saja dia naik ke pentas,
aura pesonanya terus memukau.
Itulah kemuncak sesuatu yang luar biasa.
Anda fikir inilah saat kebangkitan semula.
Sebaliknya, itulah penamatnya.
Dia turun dari pentas itu
dan tidak lagi muncul di mana-mana pentas selama tujuh tahun.
Awak tak fikir rock and roll sedang nazak?
Ketika saya bermula pada tahun 1956, saya dengar cerita yang sama.
Rock and roll hampir mati.
Saya tak menafikannya sebab rock and roll mungkin mati esok.
Saya tak tahu.
Kalaulah saya tahu.
Elvis selalu menghubungi saya secara tiba-tiba.
Dia selesa berbicara tentang perasaan dan ketakutannya kepada saya.
Semua yang dia suka dan benci.
Saya tak dapat perhatian media dan pada masa inilah kami bercinta.
Dia akan bercerita tentang Kolonel Parker
dan dia benar-benar bergantung kepadanya
untuk menjaga dan membawanya ke kancah perfileman.
Dia mengharapkan peluang yang lebih besar.
Dia mahu berlakon dalam genre filem yang disukainya.
Dia rasa lebih bermakna kalau ada kaitan dengan dirinya.
Selepas tamat perkhidmatan,
dia berlakon dalam beberapa buah filem tanpa muzik yang tiada sambutan.
Elvis Presley memegang watak paling dramatik,
sebagai lelaki berdarah campuran dalam Flaming Star.
Terperangkap dalam dua konflik percintaan dan berjuang untuk menyelamatkan keduanya.
Flaming Star, filem yang dramatik.
Filem itu sangat bagus.
Filem yang bagus, tapi dia tidak menyanyi dan percintaan yang gagal…
BINTANG GANDINGAN
…dan dia mati, anda boleh bayangkan reaksi peminatnya.
Mereka benci filem itu.
Kolonel Parker selalu berkata, "Awak akan dikelilingi ramai gadis,
memakai pakaian yang sesuai, awak menyanyikan banyak lagu,
pastikan plotnya ringan dan ceria,
jadi ramai orang akan membeli tiket filem awak.
Awak akan dapat banyak wang." Memang betul.
Saya rasa itulah permulaan kehancurannya.
Ketika itulah dia mengikat kontrak muzikal selama lima tahun.
Itulah yang penonton mahukan, melihat dia menyanyi.
Kami akan kembali ke Hollywood
untuk mulakan penggambaran di Paramount pada hari Khamis.
Hari Khamis di Paramount untuk Hal Wallis.
Dua atau tiga buah filem tahun ini. Dia pasti sibuk.
Mereka menayangkan Blue Hawaii.
Filem itu mendapat sambutan hangat.
Namun, ada faktor lain
yang memberikan kesan positif kepada kewangan Elvis
dan akhirnya hampir menghancurkan karier kreatifnya,
iaitu runut bunyi filem itu berada di tempat pertama selama 20 minggu.
Memang hebat, walau apa pun pandangan anda tentang Kolonel Parker,
tapi dia ahli perniagaan yang bijak.
Dia terus sedar,
"Jika kita keluarkan filem dan Elvis menyanyi untuk wanita muda
yang pakaiannya sedikit terdedah
dan kita keluarkan runut bunyi,
semua ini menjadi faktor penarik."
Jadi, itulah formulanya.
Parti pantai. Ayuh.
Mereka buat begitu berulang kali.
Sama seperti dadah,
nikmatnya akan berkurang setiap kali.
Dari sudut perniagaan,
Kolonel Parker hanya berminat dalam satu perkara,
filemnya teruk,
tapi perniagaan yang melibatkan Elvis sangat menguntungkan.
Penampilannya dalam filem semakin kaku.
Rambut Elvis dalam filem itu, pada satu tahap,
nampak macam gula-gula kapas yang disembur cat hitam
dan kemudian ditambah varnis.
Mereka sapu dengan mentega yak.
Dia bukan lagi yang dulu. Keasliannya sudah hilang.
Latar belakangnya tidak asli.
Semuanya tak asli.
Rancangan Kolonel Parker berjaya.
Dia lebih kaya daripada Steve McQueen.
Dia lebih kaya daripada Gregory Peck.
Dia lebih kaya daripada Cary Grant.
Dia pelakon filem dengan bayaran tertinggi di Amerika.
Mereka akan bayar jumlah yang tinggi.
Kolonel Parker tahu,
lebih banyak duit dia dapat, lebih murah kos pembikinan filem.
Saya berlakon banyak filem dalam waktu yang singkat
dan jalan ceritanya hampir sama.
Saya tahu daripada empat atau lima muka surat pertama.
Hanya nama filem yang ditukar dan 12 lagi baharu di dalamnya.
Lagu-lagunya boleh dikatakan biasa saja.
Mereka juga sudah tidak mencipta lagu baharu.
Mereka cuma mengulang lagu-lagu lama
dan mencipta plot yang biasa-biasa saja.
Dia mengumpul lagu-lagu yang tiada siapa mahu
kerana syarat untuk dimasukkan ke dalam album Elvis
ialah Kolonel Parker dapat hak penerbitannya.
Semua ini hanya untuk meraih keuntungan semata-mata.
Ada sebuah rekod,
Elvis bergambar dengan seekor anjing RCA
yang duduk di atas mesin tunai. Tak masuk akal langsung.
Skrip dan lagu-lagunya semakin tidak berkualiti.
Akhirnya filem lakonan Elvis siap dalam tiga minggu.
Hanya satu rakaman bagi setiap babak
dan dia menyanyi lagu "Old MacDonald Has a Farm."
Aduhai.
- Memalukan. - Ya.
- Pada saya, itu jenayah. - Ya.
- Satu jenayah. - Ya.
Dia diletakkan dalam situasi itu dan menyanyikan lagu tersebut.
Dia jadi bahan ketawa dan dia sedar semua itu.
- Ya. - Dia tahu.
Sejak bila awak mula menetap di Graceland?
Pada tahun 1963.
Saya tahu dia akan marah.
Saya nampak dia baling skrip dalam bilik.
Kecewa dan marah.
Dia bingung dengan perjalanan kerjayanya.
Sebab itu bukan watak yang dia mahu.
Saya tahu pandangan Hollywood terhadap saya tidak tepat.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya buntu.
Saya cuma rasa saya terpaksa buat sesuatu yang saya tak
percaya sepenuhnya.
Pada tahap tertentu, saya tak ada kuasa untuk menolak.
Saya tak boleh membantah apa-apa tentang skrip itu.
Maksudnya saya tidak mempunyai kuasa untuk berkata,
"Skrip ini tak sesuai untuk saya."
Akhirnya saya
sangat kecewa.
Walaupun mereka menawarkan wang yang banyak,
semua itu takkan buat saya puas.
Kali pertama saya dengar dia menolak…
KAWAN ELVIS
…semasa kami berada di Bel Air,
dia membaca senaskhah skrip
dan membalingnya ke dinding.
"Aku tak nak buat lagi."
Dalam beberapa jam,
syarikat rakaman,
William Morris,
pihak studio
dan Kolonel Parker muncul.
Mereka berkata, "Kalau awak tak ikut kontrak ini,
awak tak boleh buat apa-apa lagi."
Dia tiada pilihan lain.
Tak juga.
Dia perlu patuh dengan kontrak itu.
Anda boleh nampak secara fizikal.
Saya terlalu mengambil berat sehingga saya jatuh sakit.
Saya sakit teruk.
Tak kira betapa terkenalnya Elvis, dia masih seorang lelaki yang membesar
dalam pondok kayu bersalut tar.
TEMPAT LAHIR ELVIS PRESLEY
Orang selalu berkata,
"Awak tahu tak? Awak boleh jadi miskin semula."
Kalau Elvis sangat pentingkan wang, kenapa dia membazir?
Tiada siapa berbelanja seperti Elvis. Dia legenda.
Tapi ini bukan tentang wang.
Bukan tentang wang,
tapi matlamat yang ingin anda capai.
Hasilnya ialah, "Anda akan ditinggalkan."
Wang hanyalah sebagai simbol yang orang peduli.
Mereka menggunakan pengabaian itu untuk menekan anda.
Kolonel itu mempunyai kebolehan untuk mengeksploitasi kelemahan Elvis
dan membuat Elvis menurut arahannya.
Dia selalu rasa
dia terhutang budi dengan Kolonel Parker dan saya fikir agak sukar baginya
untuk berkata, "Saya nak usaha sendiri.
Saya nak buat keputusan sendiri."
Rakan kongsi terdekat Elvis
langsung tidak memahami dirinya.
Masalah ini menghantui hubungan mereka.
Tiada siapa memberitahu Elvis betapa hebatnya dia
dengan cara yang menyentuh hatinya.
Maksud saya, dia memiliki semua bakat itu
dan menjadi artis yang membawa perubahan.
Tapi apabila kita berada dalam dunia yang tidak memahami diri kita,
kita dipandang sebagai badut.
Kalau anda melihat perjalanan kerjaya Elvis pada tahun 60-an,
anda melihat seorang artis yang benar-benar terasing
daripada segala sumber dorongan.
Dia…
dilahirkan untuk menjadi penghibur.
Sekarang dia terasing.
Elvis sedar akan ancaman
yang muncul di sekelilingnya.
PENGARANG
Dia nampak Rolling Stones.
Dia nampak The Beatles.
Dia tahu mereka membuai perasaan Amerika
kerana dia pernah buat Amerika rasa begitu.
Seorang psikiatri berkata anda hanyalah empat Elvis Presley.
Tak betul.
Setiap sepanduk yang kita lihat
mengingatkan kita kepada zaman Elvis Presley dan Frank Sinatra.
Pada tahun 1964, ombak perubahan melanda.
Semuanya berubah. Gaya rambut berubah, pakaian berubah.
Dalam sekelip mata, The Beatles melonjak naik
dan semua orang perlu mengejar mereka.
Aduhai, saya pun dengar lagu The Beatles.
Termasuklah Mick Jagger. Kemunculannya sama seperti Elvis.
Dia melompat ke sana dan ke sini. Saya macam tak percaya.
Muzik sudah berubah.
Pada satu hari, The Beatles datang ke rumah kami di Bel Air.
Mereka masuk dan nampak sangat gugup.
Elvis hanya duduk di sofa.
John Lennon dan Paul McCartney hanya merenungnya.
Semuanya diam dan mereka cuma memandangnya. Mereka gugup.
Elvis pun berkata, "Kalau kamu tak nak cakap…"
Dia buka televisyen.
Mereka terpesona dengan Elvis.
Saya masih ingat lagi,
kami mula berbual dan John berkata,
"Saya tak berani untuk beritahu Elvis,
tapi boleh awak beritahu dia?"
Dia kata, "Nampak jambang ini?" dan saya jawab, "Ya."
Dia kata, " Saya hampir dibuang sekolah
sebab saya tiru gaya Elvis.
Kami takkan berada di sini kalau bukan kerana dia."
Pada masa itu, The Beatles menulis lagu mereka sendiri
dan sebelum The Beatles,
penulis lagu menulis lagu, penyanyi menyanyikan lagu.
Itulah yang membawa mereka ke tahap yang lebih tinggi,
iaitu The Beatles menulis lagu mereka sendiri.
Itulah yang memberi kami, pemuda zaman itu, peluang bersuara.
The Beatles sememangnya memuja Elvis,
tapi tak semestinya mereka mendengar lagu baharunya.
Dia pemberontak asal.
Dia pelopor utama
yang mempopularkan rock and roll di kalangan remaja.
Kini, dia terpaksa beralih kepada penghibur keluarga.
Saya rasa itu sangat menyakitkan.
Saya tak pernah menulis lagu. Saya mahu menjadi seperti pesaing saya
sebab mereka penulis lagu yang bagus. Tapi saya…
Walaupun tak tamat sekolah menengah, saya berjaya.
Tiba-tiba, banyak kumpulan rock yang muncul
menyentuh tentang isu-isu yang lebih mendalam.
Sesuatu yang berkaitan kehidupan sebenar dan semua itu mengubah segala-galanya.
Ketegangan antara kaum berlaku
dan kemudian ketegangan ekonomi,
peperangan di Vietnam,
jadi semua itu meninggalkan kesan dalam budaya Amerika.
Berita malam ini, walaupun ada penafian rasmi,
perang di Vietnam semakin memuncak.
Buat kali pertama, jet Amerika telah menjatuhkan banyak bahan letupan
dalam lingkungan bandar Haiphong.
Tiada seorang pun penghibur rock and roll tahun 50-an menyentuh isu yang mendalam.
Pada pendapat saya, pendengar mulai mencari makna dalam muzik.
Maksud sebenar, sesuatu yang lebih mendalam
daripada karya Chuck Berry
dan lagu-lagu Elvis.
Peluru dari belakang semak
Menumpahkan darah Medgar Evers
Jari yang menarik picu demi namanya
Pemegang bersembunyi dalam kegelapan
Tangan yang memulakan percikan
Dua mata membidik
Di sebalik pemikiran seorang lelaki
Namun, dia tak boleh dipersalahkan
Dia hanyalah bidak dalam permainan mereka
Tiba-tiba wujudnya
puisi.
Terdapat keindahan puisi dalam muzik. Muzik rakyat dan kemudian rock.
Apabila Bob Dylan membaca sejenis puisi dalam lagu-lagunya,
semua orang terkejut dan terpaku.
Mereka yang mencipta lagu tidak dapat mengelak dari menggambarkan
kejadian yang berlaku di jalanan.
Elvis tak anggap dirinya sebagai tokoh politik.
Jadi, agak pelik jika dibandingkan dengan imej yang dibawanya,
apatah lagi dia terlibat dalam filem besar di Hollywood.
Adakah dia mahu menyanyikan lagu berkaitan topik semasa?
Elvis hanya melihat dari jauh ketika dunia berubah ke arah
keterbukaan pendirian politik yang jelas dan semangat yang kuat.
En. Presley, apa pendapat awak tentang penentang peperangan?
Awak akan menolak jika dipanggil berkhidmat?
Cik, saya lebih suka tidak berkongsi pandangan peribadi untuk isu itu.
Sebab saya cuma seorang penghibur dan… Saya tidak mahu mengulas apa-apa.
Patutkah penghibur lain merahsiakan pandangan mereka juga?
Tidak. Saya tak mahu komen apa-apa.
Satu-satunya lagu yang boleh dirakam oleh Elvis
ialah lagu yang ditolak oleh hampir semua artis rakaman di Amerika.
Vokal terhebat di Amerika mendapat lagu-lagu yang tidak berkualiti
dan bukan saja tiada siapa yang menghalangnya,
tiada siapa di sekelilingnya faham
inilah masalahnya, kecuali Elvis.
Maksud saya, Elvis memang banyak ragamnya, tapi dia bukannya bodoh.
Dia boleh baca garis graf seperti orang lain.
Dia nampak penamatnya.
Saya rasa dia fikir,
"Kalau semua ini berakhir, aku mahu tamatkan sebagai Elvis yang aku mahu.
Bukan Elvis yang mereka mahu."
"How Great Thou Art" merupakan pencapaian yang sangat penting dalam kerjayanya
sebab dia tahu dia boleh buat apa-apa saja yang dia suka
dan semestinya tak perlu menjadi
kejayaan komersial terbesar dunia,
tapi dia mampu mengawal takdirnya sendiri.
Seperti langkah pertama ke arah,
"Aku perlu kembali menjadi diri sendiri sebagai seorang insan dan artis."
Jadi, untuk kembali kepada muzik gospel
dan keinginan untuk menghasilkan rekodnya
tidak selari dengan kemahuan Kolonel Parker
yang lebih menumpukan kepada muzik pop.
Saya rasa kalau Elvis pada ketika itu
tidak boleh merakam muzik gospel,
saya tak tahu arah yang Elvis akan ikuti.
Jadi, dia terpaksa berkeras.
"Ini yang saya nak buat selama ini."
Elvis, adakah muzik barat cinta pertama awak?
Tidak, tuan.
Cinta pertama saya ialah
muzik yang berunsur kerohanian.
Saya tahu hampir semua lagu agama yang pernah ditulis.
Apabila dia tahu saya penyanyi gospel dan mempunyai latar belakang muzik ini,
saya rasa keserasian wujud antara kami
sebab itulah nyanyian yang disukainya.
Kita dilahirkan dengan perasaan.
Kita boleh rasa apabila pergi ke tempat yang berbeza.
Apabila saya melawat gereja lain,
saya boleh rasa semangat di gereja itu.
Itu yang Elvis mahu rasa.
Apabila saya tengok Elvis
menyanyikan "How Great Thou Art"…
itu kali pertama saya pergi ke sesi rakaman.
Saya duduk di luar tingkap kaca.
Saya rasa dia sangat tersentuh.
Maksud saya, daripada segi spiritual.
Seperti rohnya telah meninggalkan jasadnya.
Di akhir sesi itu,
dia melutut
dan dia mendongak dan ada…
Dia nampak seperti seorang budak yang tersenyum bangga.
Dia tahu dia dah buat sesuatu yang hebat.
Dia telah memenangi tiga Anugerah Grammy.
Semuanya untuk muzik gospel. Itu jelas menunjukkan minatnya.
Jika Elvis boleh memilih muzik yang dia ingin nyanyikan,
tentu dia akan memilih gospel,
tapi dia takkan kaya dan menjadi bintang terkenal
sebagai penyanyi gospel.
Dia terpaksa mengambil jalan
yang akan buat dia berjaya
sebab Kolonel Parker tak mahu dia menyanyi lagi.
Dia mahu Elvis terus berlakon filem.
Album gospel itu merupakan petunjuk
yang jelas mengenai jiwa dan perasaannya.
Saya tak mahu kekal dalam aliran yang sama.
Maksud saya, tak ada kemajuan langsung.
Saya nak maju ke hadapan.
Saya nak berkahwin, ada keluarga sendiri.
Betul. Itu lumrah alam.
Siapa yang mahu menua bersendirian? Faham maksud saya?
Saya berada di bilik persalinan saya di Graceland
dan dia memanggil saya "Cilla" sambil mengetuk pintu,
dia bawa sesuatu di belakangnya.
Kemudian dia berkata, "Sudah tiba masanya."
Selepas itu, dia
menghulurkan kotak yang berisi cincin perkahwinan.
Saya terkejut.
Kita patut dikelilingi oleh orang
yang boleh membahagiakan kita sebab hidup hanya sekali.
Tiada peluang kedua.
Carilah gadis yang sesuai. Tak perlu tergesa-gesa.
Saya tahu ayah saya takkan percaya.
Saya hamil pada malam kami berkahwin.
Saya rasa sangat gementar dan hati saya berkata, "Aduhai, apa jadi…
Adakah aku mampu menjadi seorang ibu?" Umur saya baru 21 tahun.
Pada satu malam, saya menangis. Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Dia memanggil saya "Satnin" dan dia bertanya, "Satnin, kenapa?
Apa yang berlaku, sayang?" Saya pun menjawab,
"Saya takut"
"Saya tak tahu kalau saya dah bersedia."
Dia berkata, "Awak akan jadi ibu yang baik."
Saya menjawab,
"Saya tak boleh buat apa-apa dengan awak lagi."
Dia jawab, "Boleh."
Kemudian saya berkata, "Awak takkan selesa kalau ada anak."
Kami berkahwin, kami buat semuanya bersama-sama,
kami pergi ke Vegas.
Saya fikir, "Semua itu akan berakhir."
Fikiran saya tak sama dengan dia.
Dia mahu menjadi seorang ayah.
Elvis teruja menjadi seorang ayah.
Tentunya dia agak gementar.
Dia tak tahu cara mengendong anak atau dia rasa dia tak tahu.
Jadi, semuanya berjalan dengan baik.
Akhirnya, dia berjaya menyiapkan filem terakhir untuk Paramount,
Easy Come, Easy Go. Filem itu gagal.
Rekodnya gagal memasuki carta dan hanya terjual sebanyak 30,000 salinan.
Saya rasa dia tak sedar
betapa teruknya keadaan sehingga munculnya artikel
dalam akhbar yang bertajuk,
"Tiada selera lagi untuk filem Presley."
TIADA PELUANG UNTUK PRESLEY PENGULAS MENGKRITIK FILEMNYA
Pada fikiran Kolonel Parker, apabila kita mahu peminat fokus semula…
Pada tahun 1956, dia menampilkan Elvis dalam banyak rancangan televisyen.
Apabila perkhidmatannya tamat dan kerjayanya perlu dipulihkan…
"Saya tampilkan dia dalam Frank Sinatra Show."
Sekarang dia tak ada apa-apa.
Dia berkata, "Saya perlu bawa dia kembali ke televisyen."
Tak ada pilihan lain.
Saya amat merindui interaksi dengan penonton.
Saya betul-betul terganggu.
Saya berlakon dalam banyak filem, saya tak dapat tunjukkan kemampuan saya.
Semuanya berterusan dan saya benar-benar mahu kembali.
Ideanya ialah, "Tiba masa untuk membawa dia kembali ke ruang tamu setiap orang."
Akhirnya idea itu menjadi
rancangan yang kita kenali sebagai '68 Comeback Special
pada hari ini.
Dia mahu menyendiri.
Dia mahu berehat, pergi ke pantai dan berfikir.
Dia semakin segak.
Dia mula berlatih.
Saya rasa beratnya turun 11 kilogram.
Dia berlatih seperti mahu menyertai kejohanan heavyweight.
Saya tak pernah nampak dia
sangat teruja sebelum ini.
Okey, ini dia.
RANCANGAN: ELVIS BABAK: GOSPEL
Rakaman 512.
RAPTAI SEGMEN GOSPEL '68 COMEBACK SPECIAL
Pada masa itu, kami tak tahu sama Elvis akan muncul atau tidak.
Ketika kami sibuk berlatih bersama-sama kumpulan muzik,
kami berlatih nyanyian latar
dan sibuk menguruskan semuanya dengan penerbit,
tiba-tiba Elvis muncul.
Rakaman 501.
Dia duduk dan bercakap dengan kami.
"Sedap bunyinya. Apa khabar?"
Kemudian dia mahu berkenalan dengan kami
dan bertanya tentang kerjaya serta muzik yang kami suka.
Dia beritahu kami yang dia sangat gementar.
Keseluruhan rancangan '68 Special.
Dia gementar sebab itulah pengalaman pertamanya.
Tak guna.
Rancangan itu menjadi sebutan sehingga sekarang kerana
rock and roll Elvis telah kembali.
Kolonel Parker cuba untuk memusnahkannya.
Rancangan itu penuh dengan sketsa
dan dia berlawan dalam adegan yang agak bodoh.
- Tak guna. - Okey.
Ya, semua lagu yang popular.
Selain itu, ada banyak
idea bodoh Kolonel Tom Parker di situ.
Rakaman 902.
Rakaman 510.
Tak guna.
Dia sangat gementar semasa bermain muzik
dan dia tak suka buat apa-apa selain bermain muzik.
Rakaman 120.
Konflik antara Elvis dan Kolonel Parker
atau konflik antara dua Elvis…
Apa pun cara anda menggambarkannya, agak jelas dia
terseksa kerana merosakkan muzik…
Awak akan berjalan ke sini, maaf.
- Saya terlepas. - Teruskan.
…dan rasa marah kerana dipaksa melakonkan sketsa yang memalukan.
Rakaman 502.
Di mana pentas bawah? Di sana?
Di bawah, di sini.
Awak nampak tanda biru ini?
Mungkin di sini.
Saya masih tak tahu walaupun sudah empat belas tahun.
Konsep rancangan khas itu hanyalah idea bodoh Kolonel Parker.
Penerbit rancangan itu telah diarahkan oleh Kolonel Parker
untuk menonjolkan Elvis
yang dikenali ramai tujuh tahun kebelakangan ini.
Semasa waktu rehat,
Elvis yang sebenar akan buat aktiviti yang selalu dia buat,
iaitu bermain muzik dengan kawan-kawannya.
SESI BERKUMPUL BILIK PERSALINAN
Apabila penerbit rancangan itu masuk dan nampak aksi mereka,
mereka sedar kemahuan Kolonel Parker memang mengarut.
Apa-apa yang Elvis buat dalam kehidupan peribadinya agak hebat.
Macam "Blue Moon of Kentucky", bukan?
Setiap hari selepas raptai, dia akan bermain muzik secara akustik.
Sesiapa yang kebetulan berehat.
Lupakan semua produksi, lupakan konsep asal.
Inilah yang orang luar sepatutnya lihat.
Semalam saya terfikir tentang…
menggabungkan segmen ini
dengan medley di salah satu bahagian.
Saya terfikir tentang perkara yang sama, Elvis.
Tapi kita perlukan keterujaan yang lain untuk melaksanakannya, awak faham?
Sebab sekarang awak relaks. Awak dah buat kerja awak.
Saya jumpa Kolonel Parker, saya kata, "Saya nak bawa kamera."
Dia menjawab, "Jangan harap."
Selepas berhari-hari mendesaknya, dia akhirnya mengalah
dan berkata, "Baiklah. Awak boleh buat persembahan di pentas,
tapi saya tak janji NBC akan menyiarkannya."
Apabila anda nampak dia bermain dengan gaya lamanya,
lagu blues, gospel dan lagu yang disukai Elvis,
apabila anda nampak dia di pentas,
mereka sebenarnya melakonkan semula
aktiviti mereka di bilik persalinan Elvis
tanpa kehadiran kamera
dan yang anda ingat
ialah Elvis kembali ke pentas untuk berkata,
"Ya, Keith Richards dan Mick Jagger,
tapi saya Elvis Presley."
Program berwarna berikut dibawa kepada anda oleh NBC.
Singer mempersembahkan Elvis, dibintangi oleh Elvis Presley
dalam rancangan televisyen pertamanya.
Inilah penampilan peribadinya di televisyen setelah hampir 10 tahun.
Dia beritahu kami yang dia sangat gementar.
Dia takut penonton tidak menyukainya.
Entah-entah Elvis takkan keluar dari bilik persalinannya.
Selamat datang ke NBC…
Jelas sekali saya bekerja dalam dunia yang berbeza.
Tapi anda patut tahu,
kalau anda tak takut, anda dalam masalah.
Kalau anda mahu hasil yang baik,
anda akan rasa takut.
Agak menyedihkan rasanya.
Ketakutan…
terhadap kegagalan
ialah pendorong yang hebat.
Takut akan rasa malu.
Kita tahu akibatnya
kalau rancangan kita gagal di depan orang ramai.
Teruk rasanya.
DIBINTANGI OLEH ELVIS PRESLEY
"Ramai orang muda di sini."
PENGGAMBARAN '68 SPECIAL
"Mungkin mereka tak suka muzik saya. Mungkin mereka suka The Beatles.
Mereka suka Janis Joplin atau Jimi Hendrix.
Tiada siapa peduli tentang saya."
Tapi sebenarnya,
situasi yang mencabar itulah yang mendorong anda melakukannya.
Saya menggelarnya sebagai kecemasan yang menanti.
Saya masih ingat
semasa di awal jelajah Born in the U.S.A. di Saint Paul,
saya duduk di belakang pentas sepuluh minit sebelum bermula
dan saya dengar jeritan peminat.
Menjerit macam orang gila.
Hati saya berkata,
"Aduhai.
Apa yang aku dah buat?"
Anda akan naik ke pentas yang asing bagi anda.
Anda bekerja dan diarahkan oleh orang yang anda tak kenali.
Akhirnya anda sampai ke tahap "aku tak peduli".
Contohnya, "Aku ke sana,
apa-apa pun yang berlaku, aku tak peduli."
Dia sudah mencapai tahap itu.
Itulah yang bermain di fikirannya.
Dia sudah menemuinya.
Dia teruskan saja.
Dia pergi ke arah yang ditentukan oleh takdirnya.
RAKAMAN 912 RANCANGAN: ELVIS
Saya tinggal di Woodstock, New York.
Ahli The Band yang lain dan Bob Dylan ada di sana.
Apabila kami dengar tentang rancangan istimewa Elvis di televisyen,
saya dan Bob kata, "Mari kita tengok.
Mari kita tengok kalau dia masih berbisa."
SIARAN ASAL PERSEMBAHAN PEMBUKAAN
Saya ada ruang makan kecil dengan televisyen besar.
Ayah saya di dapur tapi dia boleh nampak televisyen dari…
dari tempatnya di meja dapur.
Saya duduk di depan televisyen.
Itulah kelahiran semula Elvis Presley.
Saya duduk di atas. Saya nak tengok semuanya.
Dia naik ke pentas dan terpegun.
Saya tak pernah tengok persembahan dia.
Itulah kali pertama saya tengok dia buat persembahan dan saya terpegun.
Saya berkata, "Inikah sebabnya?"
Saya takkan dapat melihat kehebatannya hanya dengan melihatnya beberapa kali.
Rancangan itu umpama pengenalan semula bukan saja untuk masa lalu,
tapi juga potensi masa depannya.
Ia memberi Elvis kelebihan.
Dia masih hebat.
Ia terus berkembang menjadi lebih kuat.
Elvis membawa Elvis ke tahap seterusnya.
Antara yang segera menarik perhatian saya ialah penampilannya yang agak segak.
Dia melangkah ke pentas…
dan dia yang paling kacak di planet ini.
Dia memakai sut kulit itu
dan tulang pipinya yang menonjol seakan-akan patung Greek.
Baiklah, selamat malam.
- Sudah lama kami tunggu. - Sudah lama kami tunggu.
Sudah bertahun-tahun dia tidak muncul di khalayak ramai
dan membuat persembahan.
Ada banyak faktor yang menghalang.
Apa saya nak buat sekarang?
Semua ketidakpastian yang dimilikinya,
dia bersedia untuk menghadapi kemungkinan diejek.
Ini sepatutnya bahagian santai untuk kita pura-pura pengsan
atau buat apa-apa yang kita mahu. Terutamanya saya.
Ya, lelaki dengan pakaian yang unik, pinggul bergetar
dan rambut yang rapi itu seorang yang sangat pemalu
dan sangat sensitif.
Kumpulan kami tidak lengkap, tapi malam ini kami ingin…
menceritakan perjalanan kami… Perjalanan saya 14 tahun lalu.
Dengarkan juga muzik kami pada waktu itu.
Lelaki di sebelah kiri saya ialah lelaki yang mainkan gitar untuk saya
semasa saya bermula pada tahun 1912. Sembilan belas…
Rancangan itu bukan untuk menonjolkan kepulangan Elvis.
Maksud saya, rancangan itu menyatukan kumpulan Elvis.
Ini Scotty Moore, pemain gitar saya.
Itulah kumpulan Elvis ketika dia masih penyanyi country
dan ketika dia muncul dalam Louisiana Hayride.
Itulah kumpulannya ketika dia bermain di Opry.
Ini pemain dram saya. Dia dari Shreveport, Louisiana.
Saya kenal dia sepuluh tahun yang lalu, DJ Fontana.
Anda melihat pemuzik yang saling menyayangi
dan telah terpisah sekian lama, kembali bersama-sama
untuk mengulangi keajaiban itu sekali lagi.
Lagu pertama yang kami rakam, kami ada sebuah gitar, bes
dan sebuah lagi gitar.
Bunyinya begini.
Semasa dia duduk di atas kerusi itu
dengan kumpulannya bersama penonton di sekelilingnya
dalam suasana yang intim,
anda boleh nampak cara dia berhubung dengan orang.
Dia nampak hebat.
Nyanyiannya hebat.
Saya macam tak percaya semua itu berlaku.
Hati saya berkata, "Mereka berjaya."
Ayuh.
Itu cuma satu pendedahan.
Pendedahan berbentuk muzikal.
Anda nampak bakat seni yang hebat.
Nyanyian yang mengagumkan
dan anda nampak dia bermain gitar
dan dengar dia bermain gitar buat kali pertama.
Dia pemain gitar yang bagus.
Kita dalam televisyen?
- Kita dalam televisyen? - Tak, kita dalam kereta api ke Tulsa.
Saat yang menarik bagi saya dalam'68 Comeback Special
ialah apabila Elvis menyanyikan "Baby What Do You Want Me To Do."
Lagu itu seperti lagu blues pemanas badan.
Dia ada gitar yang hebat
dan anda tahu itulah bakat semula jadinya.
Begitulah!
Ya!
Semua yang membawanya ke sana telah kembali
dan semua yang mengganggunya telah hilang.
Semuanya.
Ya!
Itulah saat paling berkuasa bagi dirinya.
Dia hidup kembali.
Saya rasa dia sedar,
"Akulah Elvis Presley."
Ada yang tak kena dengan bibir saya.
Tunggu sekejap. Ada yang tak kena dengan bibir saya.
- Baiklah… - Awak ingat, bukan?
Saya ada berita untuk awak. Saya berlakon 29 buah filem begini.
Hei, Elvis. Jari.
- Ya, hanya gerakkan jari di Florida. - Betul.
Ya, polis datang semasa rakaman di Florida kerana
PTA, YMA atau ada orang lain menyangka saya…
sesuatu dan…
Mereka kata, "Dia gila agaknya."
Jadi, mereka…
Polis keluar dan mereka merakamkan rancangan itu.
Saya tak dapat bergerak, saya kaku di situ.
Saya hanya boleh gerakkan jari.
Sepanjang rancangan itu.
Itulah saat paling autentik yang ditunjukkan oleh Elvis Presley.
Mungkin itulah kali pertama
kita melihat
diri sebenar Elvis Aaron Presley,
anak kelahiran Tupelo di Memphis.
Saya beritahu dia, "Dengar, kawan. Awak boleh buat apa-apa yang awak mahu.
Awak boleh buat apa-apa saja yang awak mahu."
Saya kata…
Ayuh!
Oh, Tuhan.
Dia macam harimau.
Dia dan gayanya yang seksi
dan dia macam dilahirkan semula.
"Saya berkahwin dengan dia?
Wah. Ke mana saya pergi?"
Aduhai. Dia sangat kacak.
Rambutnya berkilat apabila terkena cahaya.
PENONTON '68 SPECIAL
Dia bersinar seperti…
saya tak tahu rupa Tuhan, tapi aura lelaki ini sungguh luar biasa.
Teruskan, begitulah.
Sangat mengujakan.
Sangat memukau.
Saya teringat beberapa orang gadis yang tergila-gilakan dia.
Mereka kata, "Aduhai, saya tak tahu.
Saya tak sangka dia begitu menawan.
Saya tak sangka dia begitu seksi."
Anda suka?
Saya dengar komen-komen ini dan saya terpaku.
Mereka baru mengenali dirinya.
Inilah yang kami alami kali pertama dia muncul.
Dia menyanyikan lagu popularnya satu demi satu.
Semuanya okey,
tapi dalam rancangan itu dia menyanyikan "Trying to Get to You."
Lagu itu berada pada bahagian B salah satu rekodnya yang lama.
Dia menyanyikan lagu itu dengan baik sekali.
Sangat hebat.
Sangat luar biasa sebab dia tidak dikongkong.
Selama ini dia dikongkong oleh Kolonel Parker, berlakon filem-filem itu.
Tapi bila mereka lepaskan dia di atas pentas itu, kita dapat agak.
Saya berkata, "Wah. Awak betul-betul memukau dengan sut kulit hitam itu.
Teruskan, saudaraku."
Penonton menyukainya dan dia mendapat sesuatu
yang disukainya, itulah yang menjadi pendorong semua ini.
Bukan duit, duit memang bagus.
Tapi itulah yang memberi semangat dan mendorongnya sejak kecil.
Dia menjadi Elvis yang lama, seakan mengimbau saat nostalgia.
Dia menjadi Elvis yang lama dan Elvis yang baharu pada masa yang sama.
Anda nampak Elvis yang lama, Elvis sekarang dan Elvis akan datang.
Dia mencari jalan untuk hidup di tempat yang dia boleh hidup sendiri.
Pada pendapat saya, rancangan'68 Special merupakan saat dia menemui tempat itu.
Apabila orang berbual tentang Elvis atau kekecewaan mereka tentang kerjayanya,
mereka akan berkata, "Dia tidak mengikut arah yang ditentukan takdirnya."
Malam itu, dia mengikut arah yang ditentukan oleh takdirnya.
Akhirnya dia jumpa tempat itu.
'68 Special merupakan sebuah karya agung.
Tapi itulah Elvis setiap hari.
Sayangnya, tiada siapa yang nampak keistimewaan Elvis.
Kalau mereka boleh berfikir dan membuka mata,
mereka akan buat banyak lagi persembahan kerana kita pasti bercakap tentangnya.
Itulah Elvis setiap hari.
Itu bukan hari terbaiknya.
Tapi itulah dia setiap hari.
Kita duduk di sini dan menilai cara dia menjalani kehidupan seharian.
Tekanan perkahwinan,
tanggungjawab seorang bapa, populariti,
sandiwara Kolonel Tom Parker.
Tapi di tengah-tengah semua ini, ada kilat yang menyambar.
Kita terpaksa susun kepingan itu sambil berkata,
"Tuhan, aku berharap ada lebih banyak lagi.
Kenapa ini saja?"
Semua kisah hebat dalam dunia hiburan mesti
mempunyai lebih daripada satu babak.
Kisah yang benar-benar hebat mempunyai tiga babak.
Rancangan istimewa ini merupakan babak ketiganya.
Kita tahu pengakhirannya,
tapi pada permulaannya, semua hebat belaka.
Harapan saya untuk Elvis memang kedengaran agak aneh,
tapi saya harap orang lain lebih peka dengan perasaannya.
Kita ubah selebriti menjadi objek.
Dia manusia biasa.
Dia takut,
tapi dia berani mendedahkan dirinya.
Saya gembira menyaksikan rancangan istimewa itu sebab
itulah dirinya yang sebenar.
SIARAN ASAL PERSEMBAHAN TERAKHIR
Elvis dianggap sebagai figura tragis bagi kebanyakan orang.
Kita tahu pengakhirannya.
Apabila saya menonton '68 Special, saya suka bayangkan…
Itulah saatnya.
Dia turun dari pentas dengan gembira.
Buat pertama kalinya, pada malam itu kita dapat saksikan
Elvis Presley memilih untuk menjadi dirinya sendiri,
untuk dirinya sendiri.
Itulah saat yang menunjukkan dia hampir merealisasikan impian
yang mula-mula membawanya ke dalam industri muzik.
Hingga ke hari ini, Elvis dianggap sebagai ikon seni terunggul Amerika.
Sebab adanya detik-detik tertentu
yang disaksikan oleh ramai orang
dan detik paling memukau
muncul pada malam itu, di sebuah pentas di Los Angeles.
Terima kasih. Selamat malam.
'68 COMEBACK SPECIAL TELAH DISIARKAN PADA 3 DISEMBER 1968.
RANCANGAN INI MENJADI RANCANGAN NBC DENGAN RATING TERTINGGI TAHUN ITU.
42 PERATUS DARIPADA PENONTON AMERIKA MENONTON RANCANGAN TERSEBUT.
SELEPAS TAHUN 1968, ELVIS FOKUS SEPENUHNYA KEPADA PERSEMBAHAN SECARA LANGSUNG.
BELIAU SEMPAT MENGADAKAN 361 KONSERT SEBELUM KEMATIANNYA PADA TAHUN 1977.
BELIAU BERUSIA 42 TAHUN.
Terjemahan sari kata oleh GG