Downloaded from YTS.MX
В ИЮНЕ 1968 ГОДА ЭЛВИС ПРЕСЛИ НАЧАЛ ГОТОВИТЬСЯ
Official YIFY movies site: YTS.MX
К ПЕРВОМУ ЖИВОМУ КОНЦЕРТУ БОЛЕЕ ЧЕМ ЗА СЕМЬ ЛЕТ.
УЖЕ ПЯТЬ ЛЕТ ЕГО ПЕСНИ НЕ ВХОДИЛИ В ДЕСЯТКУ ЛУЧШИХ.
ЕГО КАРЬЕРА В ШОУ-БИЗНЕСЕ
БЫЛА НА ГРАНИ ПРОВАЛА.
Его будущее всецело зависело от этого спецвыпуска.
«ЭЛВИС» С ЭЛВИСОМ ПРЕСЛИ
Элвиса достиг дна своей карьеры,
вынужденно снимаясь в кино.
Он не выходил на сцену уже семь лет.
Знаете, ради чего мы тут собрались? Это концерт Элвиса Пресли!
От шоу под названием '68 Comeback Special он ждал ответа,
интересует ли он еще зрителей как певец.
Если бы это не оказалось лучшим выступлением Элвиса,
это был бы его конец.
Когда Элвис впервые вышел на сцену,
это было просто откровением.
На заре своей карьеры он выглядел так, что круче не бывает.
Но в 60-е всё изменилось.
Его музыка уже не дотягивала до того, что было в самом начале.
Он снимался в фильмах, в которые никто не верил.
Я куплю вам самый большой стейк.
Он балансировал на тонкой грани
между «я король»
и «я сдулся».
Нам предстояло увидеть, состоится ли его возвращение.
Чего он на самом деле стоит.
Перед самым выходом на сцену
Элвис зовет режиссера в гримерку
и говорит: «Я не выйду. Я не могу».
БАЗ ЛУРМАН РЕЖИССЕР
А зрители собираются.
Гленн?
Начинать?
Знаете, ради чего мы тут собрались?
И режиссер отвечает: «Элвис,
ты обязан выйти». А Элвис был в кожаной куртке.
И режиссер говорит: «Так, послушай.
Выходи. А если тебе не понравится, я совру, что записи не осталось».
Такое вот дикое обещание.
И Элвис выходит.
Да, он осознавал весь риск.
Что это может оказаться провалом и концом всего.
Концом его карьеры. Он это прекрасно понимал.
Вас приветствует NBC
на спецвыпуске Элвиса Пресли.
ШОУ «ЭЛВИС» - СЦЕНА №2 ДАТА ЗАПИСИ: 29-06-68
Я начну сначала. Как-то слабовато.
Я вас не слышу.
Вас приветствует NBC на спецвыпуске Элвиса Пресли!
А вот и Элвис Пресли.
Рано или поздно пришлось бы,
так что вперед, крошки. Поехали.
Давайте сначала, я прозевал.
Первый выход Элвис запорол, пришлось начинать сначала.
Он дико нервничал, весь вспотел.
- Так, мы готовы. - Мальчик мой.
Меня за это посадят.
Глядя на него даже не верилось,
что когда-то он был Королем.
Долго мне тут стоять? Готовы?
Стив, мне уже как-то неловко. Надо что-то делать.
Просто шокирующая неуверенность в себе. Он так очевидно нервничал.
Значимость момента на него явно давила.
Готовы?
Нет, но попробуем.
Стоявший на сцене человек
был лишь тенью рок-звезды, популярной десять лет назад
и потрясшей всю Америку.
У нас был контракт на семь лет с Paramount Pictures.
И вмиг всё исчезло. Растворилось, как сон.
ПРЕСЛИ УХОДИТ В АРМИЮ
Скажите что-нибудь поклонникам. У вас есть послание для них?
Я очень
расстроен.
А вот и Элвис Пресли!
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ: ПАДЕНИЕ И ВЗЛЕТ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ
Несколько недель назад парень из Мемфиса, Теннесси,
записал песню на лейбле Sun.
Ему всего 19 лет. Элвис Пресли, поприветствуем.
Мне всегда нравилась музыка. Мои родители любили петь.
Рассказывают, в три-четыре года
я убежал в церковь, вышел к хору
и начал отбивать ритм.
Напомню, что в то время музыка была очень сегрегирована.
Мы слушали почти только музыку черных.
Ритм-н-блюз,
Би Би Кинга, Литтл Ричарда.
А белые играли Пэта Буна и сестер Макгуайр,
нас такая музыка не интересовала.
Америка тогда страшно боялась, что культура чернокожих заразит
белых детей.
И вот Элвис взял музыку и движения,
которые он видел в джук-джойнтах Миссисипи и Мемфиса своей юности,
музыку, на которой он вырос, и вынес это на сцену.
И у нас появилась собственная музыка, не такая, как у родителей.
Это была опасная музыка, непризнанная в обществе,
особенно на Юге.
По сути, запрещенная.
Элвис тогда в основном делал каверы на черных исполнителей.
Элвис был с Глубокого Юга,
и ему хотелось быть среди чернокожих.
Я его спросила, как он полюбил нашу музыку.
Он ответил, что ходил по церквям для черных,
стоял там у окон и слушал музыку.
Элвис оказался ярким примером того,
что происходит,
когда встречается музыка с гор
и музыка с реки Миссисипи,
их слияние.
Получился взрыв, получился рок-н-ролл.
БИГ ДЖО ТЁРНЕР - SHAKE, RATTLE AND ROLL
Белые так вообще не пели и не вели себя на сцене.
Что забавно, мы говорили что-то типа: «Смотрите, он пытается быть черным».
ЧАК БЕРРИ
Но он не пытался. Он был вот таким.
В то время это вызывало противоречия у всех.
Его фанаты не хотели считать Элвиса черным,
они вряд ли даже понимали, где он это взял.
Но мы, чернокожие музыканты и певцы,
мы видели разницу между Элвисом
и другими белыми артистами той эпохи.
А мир сопротивлялся этому, не хотел нашего сближения.
Но музыка объединяет людей, а не разделяет.
Элвис был амбициозным артистом.
А еще, поскольку он вырос в нищете,
он больше всего боялся снова стать бедным.
Так что его основными стремлениями было максимально реализовать свой талант
и никогда снова не обеднеть.
И эти две стороны боролись в нём всю жизнь.
ШОУ ПОЛКОВНИКА ТОМА ГЛАВНЫЙ ВХОД
Большинство ранних современников Элвиса
остались максимум сносками в истории рок-н-ролла,
потому что не имели главного, что было у Элвиса Пресли.
Полковник Том Паркер, самый проницательный менеджер шоу-биза.
Полковник увидел в Элвисе
ярчайшую супер-звезду, которую будет боготворить вся Америка.
А когда сам Элвис смотрел в зеркало, он видел Би Би Кинга.
Но эти два варианта не могли сочетаться в одном человеке,
так что Элвис Полковника
убил второго Элвиса.
Элвис и Полковник начали сотрудничать в 1955 году,
когда Элвис гастролировал с синглами, записанными на лейбле Sun,
а Полковник тогда работал с Хэнком Сноу.
По сути, они оказались в одном турне,
и Полковник разглядел Элвиса,
как реагировали на него зрители,
масштаб его таланта.
И буквально сразу он начал думать,
как станет менеджером Элвиса.
Полковник работал как зазывала.
Для него Элвис был товаром,
некой диковиной, которую можно продать Америке.
А Элвис считал Полковника гением.
Ну да, он был гением продаж.
Он был гениальным шоуменом и гениальным карнавальщиком.
У него были совершенно блестящие идеи, как развлечь публику.
Полковник встретился с Элвисом и рассказал ему о том,
что он сможет сниматься на телевидении и в кино,
и завоевал его. Элвису тогда еще не было 21 года.
Я ведь не был известен до Полковника Паркера.
Потом я вышел на телевидение, и обо мне узнали.
А вот и он, Элвис Пресли.
ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ ЭЛВИСА НА ТЕЛЕВИДЕНИИ 28 ЯНВАРЯ 1956 ГОДА
Ну-ка с кухни бегом Стуча кастрюлями и сковородой
И завтрак мне прихвати
Эта фраза говорит о Полковнике всё:
«В прошлом году у моего мальчика был талант на миллион долларов.
В этом году у него есть миллион долларов».
Вот вам Том Паркер в двух словах.
Он изобрел мерч, известный нам сегодня.
Это Полковник придумал выпускать всё с Элвисом.
До этого так продавали только Микки Мауса.
Но он вышел на новый уровень.
Нравится вам это или нет, но нельзя отрицать,
что у этого артиста невероятная энергия и талант.
Имя Элвиса Пресли становится так или иначе нарицательным.
Когда Элвис появился на «Шоу Эда Салливана»,
я понял, что передо мной нечто,
чего мы еще никогда не видели,
человека нового типа, человека 20-го века.
Я был ребенком и я был в восторге от этой музыки.
На старт, внимание, парень, бегом
Я очень влюбился в одну девчонку
И я готов
Я готов, готов, готов
Танцевать рок-н-ролл…
Даже в таком юном возрасте меня глубоко поразила
его явная сексуальность, проявляющаяся во внешности,
в том, как он зачесывал волосы, в его макияже…
Он пользовался косметикой в 1956 году!
…танцевать рок-н-ролл
Парни с «площадками» И куколки в дангери
Идут в зал на танцы
Зал ходит ходуном, Все сходят с ума
Музыка просто улет И меня с нее дико прет
И первым делом после выступления Элвиса
я потащил маму в музыкальный магазин Майка Дила.
Я взял гитару напрокат, принес домой.
Там я ее нюхал и гладил.
Побренчал малость: играть я не умел.
Он на многое раскрыл нам глаза,
открыл перед нами дверь и разрешил
быть собой.
Необязательно подчиняться правилам.
Можно их нарушать!
Рок-н-ролл
Я спросил маму:
«Помнишь, как появился Элвис Пресли?»
А она из очень приличной ирландской католической семьи.
«Он показался мне мерзким».
КОНАН О'БРАЙЕН
Я так расстроился. «Мам, это же Элвис».
«Ну, мне он не нравится».
То, как он делал ногами, это не ломанье,
не крутой сценический номер, который он нарочно придумал.
Это получалось само.
Зажжем рок-н-ролл до утра
Я готов, готов, готов
Танцевать рок-н-ролл
Да.
Всех первым делом интересует, почему я не стою на месте, когда пою.
Я вижу и слышу зрителей.
И я чувствую, что из нас всех что-то хлещет.
Хотя никто не знает, что.
Главное — выпустить это, чтобы никто не пострадал.
До «Шоу Эда Салливана» в сентябре 56 года
он уже раз десять появлялся на телевидении, но…
Конфликт на самом деле порождали шоу Милтона Берла.
Почему я против рок-н-ролла: я знаю, что он делает с человеком.
Это вот злое чувство, когда ты его исполняешь.
ЭЛВИС НА «ШОУ ЭДА САЛЛИВАНА»
Я не люблю, когда меня называют Элвис-таз.
Это как-то совсем по-детски,
просто нелепо, когда взрослые люди так говорят.
Но я ничего не могу с этим поделать,
остается только смириться.
Сейчас основная претензия к Элвису Пресли такова,
что он стал секс-символом для девочек-подростков.
Они сходят по нему с ума.
Его уверенность в себе, основа его сексуальной харизмы,
и пугала Америку.
Ты мне не друг
Ты просто кобель
Который воет на луну
Секрет, почему Пресли любят подростки, в том, что его не любят их родители.
Если родители перестанут его критиковать, я уверен,
звезда Элвиса Пресли погаснет
так же быстро, как и загорелась.
Элвис был
уникален тем,
что слушать его музыку
было недостаточно.
Его надо было видеть.
Элвис Пресли!
Как вам мой любимый мальчик?
Отлично, поехали!
Для тех, кто жаждал славы, Голливуд тогда был главной целью.
Посмотрите на Фрэнка Синатру, Бинга Кросби и Дина Мартина.
Так что, естественно, все ждали,
когда это случится.
То есть не случится ли это вообще, а когда.
Уберите руку, мистер Филдс.
Ты чего любезничаешь с дамой, мальчик?
Нас в прошлом году познакомил король Франции в Париже.
Если ищешь проблемы
Ты пришел по адресу
Элвис бредил серьезной актерской карьерой.
Он боготворил Джеймса Дина
и очень хотел быть как Дин и Брандо, и, на самом-то деле,
сначала роль в «Кинге Креоле» предложили Джеймсу Дину.
Поэтому он за нее ухватился.
Мой папа мог любого взглядом напугать
Как по мне, на Элвиса прикольно смотреть.
Он мог реализоваться в кино.
«КИНГ КРЕОЛ» — ЛУЧШАЯ РОЛЬ ПРЕСЛИ
Я приехал в Голливуд и снялся в четырех фильмах.
Всё произошло очень быстро.
И вдруг,
когда всё шло хорошо, меня призвали.
И вмиг всё исчезло. Растворилось, как сон.
Пшик.
Торжественно клянусь…
24 МАРТА 1958 ГОДА
…сохранять верность
Соединенным Штатам Америки.
Поздравляю, теперь вы в армии. Вы все рядовые.
Прибыльная карьера короля рок-н-ролла временно прервалась:
Элвис Пресли отбывает на военную службу в Форт-Чаффи, штат Арканзас.
У дяди Сэма нет любимчиков, и знаменитые бакенбарды,
которые были его визитной карточкой, приносятся в жертву армейской выправке.
Элвис Пресли, рядовой армии США,
сегодня должен отправиться в Германию.
Он был на пике своей карьеры.
Меньше всего он хотел идти в армию.
Это было печально.
Помню, как он шел на этот корабль
с вещмешком на спине
и прощался с поклонниками перед отъездом в Германию.
Хотя войны уже не было,
в 50-х Германия казалась
худшей точкой назначения.
Я расскажу вам о роли армии США.
Ее задача? Сдержать натиск коммунизма в Германии и свободной Европе.
Для меня большая честь оказаться в Европе.
Я давно этого хотел.
Жаль только…
…что я не могу
давать концерты пока я здесь,
но я дождусь, когда
служба кончится.
Я бы очень хотел вернуться и сделать турне по Европе.
Большое спасибо, мистер Пресли. Приятного пребывания в Германии.
Вам спасибо.
Ариведерчи. Нет, это итальянский.
Я встретила Элвиса в Германии.
Мой отец служил там в ВВС.
Как-то после обеда я сидела в клубе «Орел», был там такой.
ПРИСЦИЛЛА ПРЕСЛИ
Музыкальный автомат играл пластинки.
И я писала подруге, как там жутко,
как страшно я по всем скучаю.
Ко мне подошел парень, представился
и спросил: «Друзей ждешь?»
А я ему: «Мы три недели назад приехали».
Он спрашивает: «Любишь Элвиса?» А я такая: «Да, кто его не любит?»
А он: «Хочешь, познакомлю?»
Дома я сказала отцу, что кто-то в клубе
предложил познакомить меня с Элвисом.
Родители не обрадовались:
ни отец, ни мама его не любили.
Я думала, что это на один раз.
И в мыслях не было, что меня позовут снова.
Мы пошли туда в субботу.
На пианино стоял стакан,
а он поет, зажигает, как Джерри Ли Льюис.
Я смотрю на него и думаю: «Он же его опрокинет!»
Но когда стакан полетел,
он его подхватил и смотрит на всех, словно это был фокус.
В армии ему совсем не нравилось, это было не для него.
Он оказался один, хотя привык быть среди людей.
Еще до армии рядом с ним всегда были свои.
Так что Элвис впервые остался один.
Мне показалось, что Элвису хочется с кем-то поговорить,
и он действительно излил мне душу. Незадолго до этого он потерял мать.
У меня не просто умерла мама: я одновременно потерял друга, человека,
с кем можно поговорить. Я мог разбудить ее в любое время,
если меня что-то тревожило, она вставала и пыталась помочь.
У Элвиса и Глэдис изначально были очень близкие отношения.
Они жили в крайне бедном районе Тупело.
Она всегда стремилась наладить жизнь.
В то же время
Вернона посадили в тюрьму за подделку чека.
Так что почти всё время Элвис рос
только с Глэдис, а она много работала,
чтобы его накормить, одеть и отдать в школу.
Она была для него опорой во всём,
поддерживала во всей его карьере.
ОТ БОЛЕЗНИ УМЕРЛА МАТЬ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ
Я очень ему сочувствовала.
Я понимала, как ему тяжело вдали от дома,
как больно потерять любимую маму.
Так мы и сблизились.
ПРЕСЛИ
Он очень переживал о том,
останется ли он в шоу-бизнесе, будет ли снова петь.
Перерыв получился довольно длительный,
и он думал, что многие поклонники его забудут.
Что его место займет кто-то другой.
Скажите что-нибудь поклонникам. У вас есть послание для них?
Да. Я хотел бы сказать,
что хотя я на какое-то время пропаду из поля зрения,
надеюсь, я останусь в их сердцах.
И я буду с нетерпением ждать того дня, когда я вернусь и снова буду петь.
Элвис
был очень чувствительным и неуверенным в себе.
Он был тем мальчиком, который стыдился за своего отца,
стыдился бедности, того, что случилось с мамой,
и он пытался всё наладить,
делать всё хорошо и всегда стремился угодить людям.
Да, он умел угождать,
что и давало ему такую харизму на сцене,
но также было его Ахиллесовой пятой:
это желание любви. Всеобщей любви.
Но чем больше тебя любят, тем больше дыра, и больше хочется.
Думаю, это начало сказываться в армии,
то, что он остался без любви публики.
Обычно когда крупные артисты
уходили в армию и исчезали из виду на пару лет,
потом у них не выходило возобновить карьеру.
Элвис не пропал с глаз долой.
Потому что главное, что сделал Полковник,
это записал кучу материала до того, как Элвис отбыл на службу.
И пока он был в Германии, его записи стали хитами.
Так что если не следить за новостями,
за тем, где Элвис находится,
казалось, что он записывает хиты.
До отъезда в Германию
он был еще
бунтарем.
И вот он стал солдатом,
который всю ночь несет караул
и мерзнет в снегу.
Полковник писал ему
снова и снова, рассказывая, как продвигает его пластинки.
ЧТОБЫ ПОДДЕРЖАТЬ ЕГО ИМЯ НА СЛУХУ У ПОКЛОННИКОВ,
ПОКА ОН СЛУЖИТ В АРМИИ
Он писал, что заключил новую сделку, что предстоят съемки в кино.
Потом: «Я договорился еще на два фильма».
Я хочу сказать, что когда отслужу в армии,
я буду очень рад
вновь взяться за всё то, что из-за этого прервалось.
Я так понимаю, ты любишь свое дело,
то, чем занимался до армии.
Да, очень.
Это было самым сложным в моей службе.
Это оказаться так далеко.
От поклонников?
От шоу-бизнеса в целом.
Это было сложнее всего.
Я всё время думал о прошлом и будущем.
Не было такого рок-музыканта,
которому была бы гарантирована успешная карьера на 20−30 лет.
Его просто не существовало.
Синатру считали образцом успешности.
У Синатры была невероятная карьера.
А для таких артистов…
Это считалось пиком.
12 МАЯ 1960 ГОДА
Таймекс-шоу Фрэнка Синатры: «Добро пожаловать домой, Элвис».
Меня весьма впечатлил
этот хитрый ход:
его встретили после возвращения в специальном выпуске Фрэнка Синатры.
Элвис, это наш скромный подарок.
За два года, потерянные в армии.
Хотя, оглядываясь назад, я думаю, что, возможно, ты не так уж и много потерял.
Ты всё такой же, кроме бакенбардов.
Народ, что скажете, если я сейчас еще спою?
Это такой явный момент,
когда Элвиса приняли в клуб.
Фрэнк заявил всей стране, что он хороший парень.
«Он отдал долг родине, сходил в армию. И вернулся».
Но за это Элвису пришлось кое-что отдать.
Чтобы попасть в этот клуб,
надо было отказаться от образа «опасного человека»,
«потенциальной угрозы».
«Вдруг он сбежит с моей дочкой».
Это осталось в прошлом, об этом договорились.
Фрэнка Синатру прозвали Председателем, поскольку он управлял шоу-бизнесом.
Он был главным,
он мог выдать свое благословение, типа:
«Смотрите, мы поем песни друг дружки».
Моя дорогая
Я тебя люблю
Как здорово.
И всегда буду любить
Элвис, некоторые радиостанции не крутят рок-н-ролл.
Что можешь сказать?
Что будет с твоей карьерой, если рок-н-ролл умрет?
Если уж он совсем умрет, мне придется взяться за какую-то другую
музыку. Может…
…за оперную.
Не знаю, честно.
Пока Элвис служил в армии,
он слушал много европейской музыки, особенно любил Марио Ланцу.
А Ланца был оперным певцом.
Думаю, именно так произошло перекрестное опыление.
Элвис поменял музыкальный стиль, голос и даже манеру говорить.
После армии Элвис очень увлекся
серьезными вокальными приемами.
Он почти добился оперного диапазона.
Как только он вернулся из армии, Полковник потащил его прямо в студию.
Они стали записывать что-то уже более взрослое.
У Элвиса были хиты во всех жанрах.
И в каждой песне оставался Элвисом? Да. Как это возможно?
БИЛЛИ КОРГАН АРТИСТ
Он не менялся.
Он подчинял себе эти жанры, а не наоборот.
Вот чистый гений его таланта.
Элвис возвращается и выступает на благотворительном концерте,
устроенном организацией из Перл-Харбор.
Смотрите, вон он! Дамы и господа,
кажется, это Элвис Пресли!
КОНЦЕРТ В ПОДДЕРЖКУ USS ARIZONA 25 МАРТА 1961 ГОДА
Вот он выходит на сцену, сама олицетворенная харизма.
Он был на высоте.
Думалось, что потом он взлетит еще выше,
но это оказалось концом эпохи.
Элвис ушел со сцены
и больше не выходил целых семь лет.
Так ты не думаешь, что рок-н-ролл умирает?
Я уже слышал это в 1956 году, когда начинал.
Типа рок-н-ролл мертв или умирает.
Я не говорю, что он не умрет, может, это случится завтра. Я не знаю.
Я хотел бы знать.
Элвис звонил мне то и дело ни с того ни с сего.
Он мне доверял и мог рассказать о своих страхах.
Что ему нравится, что не нравится.
СМИ мной не интересовались, а я тогда с ним встречалась.
Он рассказывал о Полковнике Паркере, Элвису было нужно,
чтобы тот занимался его карьерой и устроил в кино.
Он надеялся на что-то получше,
хотел сниматься в фильмах, которые ему нравились.
В более серьезных, которые были бы ему близки.
После армии Элвис снялся в паре фильмов без песен, и никто не пришел.
Элвис Пресли сыграл свою самую драматичную роль,
полукровку в «Пылающей звезде».
Разрываясь между двумя влюбленностями, он старается их сохранить.
«Пылающая звезда» — это взрывная драма.
Это был хороший фильм.
Очень хороший фильм, но он там не пел и девушку потерял…
БАРБАРА ИДЕН АКТРИСА
…и вообще умер, представляете, как это восприняли его поклонники?
Они были очень недовольны.
А Полковник по этому поводу сказал: «Давай окружим тебя девочками,
приоденем, будешь много петь,
и сюжет полегче,
чтобы побольше народу взяли билеты».
«Деньги потекут рекой». Так и вышло.
Я бы сказал, что тут он и начал портиться.
Мудрецы говорят
«ГОЛУБЫЕ ГАВАЙИ»
Лишь дураки спешат
Он заключил пятилетний контракт на одни мюзиклы.
Но я всё равно влюбляюсь
Все хотели, чтобы он пел.
Мы возвращаемся в Голливуд,
на съемки «Четверга» для Paramount
у Хэла Уоллиса.
В этом году будет фильма два-три. Работы очень много.
Как она танцует От бедер до кончиков пальцев
Я прямо на седьмом небе
Вышли «Голубые Гавайи».
Кассовые сборы были просто невероятные.
Но кое-что еще больше пополняет банковский счет Элвиса,
что, в итоге, почти погубит его творческую жизнь:
саундтрек держится 20 недель на первом месте.
Это был супер-хит, и говорите о Полковнике что хотите,
но он гениальный бизнесмен.
И он сразу просек:
«Если выпускать фильмы, где Элвис поет молодым женщинам,
едва одетым молодым женщинам,
и выпускать отдельно саундтреки,
они будут продвигать друг друга».
Это стало новой формулой.
О, пляжная вечеринка. Идем!
И они отыгрывали ее снова и снова.
Как с любым наркотиком,
кайф с каждым разом слабел.
Соберитесь все вокруг
И втыкайте в бонго звук
С точки зрения шоу-бизнеса, а только она заботила Полковника,
эти фильмы ужасны,
но Элвис как товар так же популярен, как и раньше.
Танцуем клэм
На экране он становился всё более пластмассовым.
Я не могу быть в двух местах одновременно.
Его прическа в этих фильмах похожа на сладкую вату, покрашенную в черный
и побрызганную лаком.
Волосы мазали каким-то маслом яка.
Он перестал быть похож на человека.
И все декорации там ненастоящие.
Всё ненастоящее.
План полковника работает.
Он заработал больше, чем Стив Маккуин. Больше, чем Грегори Пек.
Больше, чем Кэри Грант.
Он стал самой высокооплачиваемой кинозвездой в Америке.
Ему платили астрономические суммы.
А Полковник смекнул,
что чем больше платят, тем дешевле можно делать фильмы.
Снимали много фильмов подряд,
и они стали однообразными.
Я читал первые пять страниц и понимал,
что там просто другое имя героя и 12 новых песен.
Песни в основном посредственные.
Даже новую музыку писать перестали, просто отрыгивали переделки,
стряпая новый сюжет.
И диски со сборной солянкой из песен, которые больше никому не нужны,
потому что песни Элвиса мог выпускать только Полковник Паркер.
И всё это ради легкой наживы.
На одной пластинке
Элвис позирует с собакой компании RCA,
которая сидит на кассовом аппарате. Вот это безумие.
Врубайтесь и танцуйте клэм
Сценарии и песни становятся всё хуже.
Доходит до того, что Элвис делает фильм за три недели,
всё с одного дубля, и поет «У старого Макдональда есть ферма».
О боже.
- Какой стыд. - Да.
- Это просто беспредел. - Да.
- Преступление. - Да.
Заставлять его петь эту песню.
- Над ним смеялись, и он это знал. - Да.
- Он это знал.
Когда вы окончательно переехали в Грейсленд?
В 1963 году.
Он очень сердился.
Я часто видела, как он швырял сценарии.
От разочарования и злости.
Он расстраивался, что карьера движется куда-то не туда.
Он не такие роли хотел играть.
Я понимал, что Голливуд неправильно меня подает.
Но ничего не мог поделать.
Я не знал, как быть. Меня обязывали делать то,
во что я не верил.
В какой-то момент меня лишили права голоса.
Мне не давали сценарий на утверждение.
То есть я не мог сказать, что он мне не подходит.
И у меня пропал
всякий энтузиазм.
Сколько бы они ни заплатили,
это не принесло бы мне удовлетворения.
Я впервые услышал от него «нет»…
ДЖЕРРИ ШИЛЛИНГ ДРУГ ЭЛВИСА
…здесь, в Бель-Эйре.
Он взглянул на сценарий
и швырнул его в стену.
«Всё, отказываюсь делать одно и то же».
Через несколько часов объявилась звукозаписывающая компания,
агентство William Morris,
студия
и Полковник Паркер.
И говорят: «Если не будешь отрабатывать контракты,
ты не будешь работать вообще».
У него не было выбора.
По сути дела.
Его связывал контракт.
Это проявлялось даже физически.
Я так переживал, что заболел. Очень сильно заболел.
Несмотря на всё свое величие, Элвис так и остался пацаном,
выросшим в лачуге.
РОДНОЙ ДОМ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ
И всё время ему кто-то нашептывал: «Ты вот-вот туда вернешься».
Но если Элвис так ценил деньги, почему он ими бросался?
Он был легендарным транжирой.
Но это не вопрос денег.
На весах не деньги против того, чего ты хочешь добиться.
Главный страх: «Тебя забудут».
Деньги — это просто выражение народной любви.
Его пугали забвением.
Полковник превосходно умел пользоваться слабостью Элвиса,
абсолютно инфантилизируя его.
Элвис всегда думал,
что обязан своей карьерой Полковнику, и, полагаю, он не мог сказать:
«Всё, теперь я сам. Я хочу сам решать».
Элвис тесно сотрудничал с человеком,
который его вообще не понимал.
Вот в чём трагедия их отношений.
Некому было сказать Элвису, насколько он на самом деле хорош.
На довольно глубоком уровне.
Подумать только, быть таким талантливым,
артистом-революционером.
А весь мир тебя не понимает,
попросту считает тебя клоуном.
Если посмотреть на карьеру Элвиса на протяжении большей части 60-х,
вы увидите артиста, который полностью оторван
от всего, что его питало.
Он был рожден
выступать перед публикой.
А его лишили этого.
Элвис был настолько опасен сам,
что не распознавал опасность в других.
РАЙТ ТОМПСОН ЖУРНАЛИСТ
Он видел «Роллинг стоунз».
Он видел «Битлз».
Он знал, как на них реагирует Америка,
потому что он сделал Америку такой.
Один психиатр заявил: «Вы просто четыре Элвиса Пресли».
Неправда.
На каждом плакате есть напоминание
о временах расцвета Элвиса Пресли и Фрэнка Синатры.
В 1964 нас накрыла огромная волна.
Всё менялось: прически, одежда.
«Битлз» в одночасье нивелировали всех,
всем пришлось их догонять.
Боже мой, я тоже слушала «Битлз».
Я слушала Мика Джаггера. Он ведь начинал, как Элвис.
Прыгал по сцене. И я такая: «Офигеть!»
Музыка менялась.
«Битлз» приезжали к нам в Бель-Эйр, прикольный был вечер.
Они так нервничали.
Элвис сидел на диване,
Джон Леннон и Пол Маккартни просто смотрели на него.
Ни слова не сказали, только смотрели. Они так нервничали.
А Элвис такой: «Ну, если поговорить не хотите…»
И включил телек.
Они были просто очарованы им.
Помню, мы встретились,
общаемся, и Джон признается:
«У меня не хватило смелости сказать это Элвису,
может, ты передашь?
Видишь мои бакенбарды?» Я говорю: «Да».
А он: «Меня чуть не выгнали из школы, потому что я хотел выглядеть как он.
И нас бы сейчас здесь не было, если бы не Элвис».
«Битлз» в то время сами писали свои песни,
а до них в целом
авторы писали песни, а певцы исполняли.
Вот что вывело нас на новый уровень:
тот факт, что «Битлз» писали сами.
Это дало нам, молодежи того времени, голос.
Конечно, «Битлз» боготворили Элвиса,
но не факт, что они слушали его новые записи.
Он был первым бунтарем.
Он был первопроходцем,
сделавшим рок-н-ролл таким популярным среди молодежи.
Но его низвели до семейной попсы.
Как по мне, это очень больно.
Я, к сожалению, никогда не писал песен. А я хотел бы писать, как мои соперники.
У них неплохо получатся. Но я…
Я зато школу успешно прогуливал.
Внезапно все многочисленные рок-группы
начали апеллировать к более глубоким темам.
К реальной жизни, и это полностью поменяло правила игры.
Сначала была расовая напряженность,
потом экономическая,
потом события во Вьетнаме —
влияние всего этого на культуру США невозможно переоценить.
Хотя власти это отрицают,
но война во Вьетнаме значительно обострилась.
Американские самолеты впервые сбросили тонны взрывчатки в черте города Хайфон.
В 50-х ни один исполнитель рок-н-ролла не затрагивал ничего столь серьезного.
Для меня важен факт, что люди начали искать смысл в музыке.
Реальный смысл, более глубокий,
чем то, о чём пел Чак Берри,
о чём пел Элвис.
Пуля вылетела из-за куста
Пролив кровь Медгара Эверса
Палец спустил курок, целясь ему в висок
Приклад прятался в темноте
Вылетела искра
Глаза взяли цель
На чужую жизнь
Но он мало виноват
Он лишь пешка на поле шахмат
Внезапно возникла
поэзия.
В музыке есть поэзия. В народной музыке, потом в роке.
Боб Дилан решил использовать стихи в песнях.
Что? Откуда это?
Авторы песен не могли не отражать то,
что творилось на улицах.
Элвис не видел себя политической фигурой.
И это было бы странно даже с точки зрения «бренда»:
он же снимался в Голливуде.
Подорвется ли он петь злободневные песни?
И Элвис остался на обочине, когда мир уверенно двинулся в сторону
открытых политических разговоров.
Кстати, Мистер Пресли, по поводу армии,
что скажете о протестах против войны? Вы бы сейчас пошли служить?
Дорогуша, я предпочитаю держать свое мнение по этому поводу при себе.
Я просто артист, я не хочу об этом.
Все артисты должны держать свои взгляды при себе?
Нет, даже не могу сказать.
Теперь Элвису доставались лишь те песни,
от которых отказались почти все серьезные артисты Америки.
Величайший голос страны пел ее худшие песни,
и его не только никто не останавливал —
никто из его лагеря, кажется, даже не понимал,
что это беда — кроме самого Элвиса.
Об Элвисе можно многое сказать, но он не был идиотом.
Он понимал графики не хуже всех.
Это смерть.
Наверное, он подумал:
«Если умирать, то таким, каким я хочу быть.
А не тем, кого хотят видеть они».
Альбом How Great Thou Art стал крайне важной вехой в его карьере,
показав Элвису, что он мог делать то, что хотел.
И что ему не обязательно нужен огромный коммерческий успех,
главное управлять своей судьбой.
Это был первый шаг в направлении
«вернуться к тому, кто я есть, как человек и как артист».
Его желание вновь обратиться к церковным корням
и записать эту пластинку
не вязалось с тем, чего хотел от него Полковник:
еще больше попсы.
Думаю, если Элвис в тот момент не смог бы вернуться к госпелу,
я просто не знаю, что бы он делал.
Он обязан был проявить себя, сказать: «Вот что я хочу делать».
Элвис, западная музыка — первая любовь?
Нет, сэр.
Я бы сказал, что первой была
духовная музыка.
Я знаю практически все существующие религиозные песни.
Я сказала ему, что пою госпел, что таковы мои корни,
думаю, это и расположило нас друг к другу,
ведь именно так он хотел петь.
Ты рождаешься с какими-то чувствами
и испытываешь их, где бы ни оказался.
Например, в разных церквях
я чувствую дух этой церкви.
И Элвис этого хотел.
Когда я увидел,
как Элвис поет How Great Thou Art…
Я тогда впервые был на записи.
Я сидел прямо за стеклом.
По-моему, им прямо что-то овладело, в каком-то духовном смысле.
Как будто его душа покинула тело.
А в конце
он опустился на колени,
поднял взгляд, и он выглядел так…
Он был как маленький мальчик с гордой улыбкой на лице.
Он знал, что сделал что-то великое.
Он получил три «Грэмми».
И все за госпел. Значит, его он пел с душой.
Если бы Элвис выбирал, что петь,
это был бы госпел,
но он не разбогател бы и не стал суперзвездой за счет госпела.
Ему пришлось выбрать путь,
который привел его к успеху,
Полковник вообще уже не хотел, чтобы Элвис пел.
Только чтобы играл в кино.
Этот альбом в стиле госпел показал,
что происходило у него внутри.
Я бы не хотел делать одно и то же,
застыть на месте, понимаете меня?
Я бы хотел идти вперед.
Я хочу жениться. Я хочу семью.
Это правда. Это же нормально.
Кто хочет состариться в одиночестве?
Я сидела в гримерке в Грейсленде,
Элвис постучал в мою дверь, назвал меня по имени.
Он держал что-то за спиной.
И говорит: «Пора».
Он
достал коробочку с обручальным кольцом.
Я была в шоке.
Намного важнее окружить себя людьми,
которые делают тебя счастливым, живешь ведь один раз.
На бис не выйдешь.
Но спешить с этим нельзя, надо найти ту самую.
И я подумала: «Отец в это не поверит».
Я забеременела в ночь свадьбы.
И я так распереживалась: «Боже мой, я не знаю,
готова ли я стать матерью?» Мне был 21 год.
Однажды ночью я расплакалась. Я этого еще не рассказала.
Он назвал меня «Сатнин» и спросил: «Сатнин, что с тобой?
В чём дело, детка?»
А я отвечаю:
«Мне страшно.
Не знаю, готова ли я к этому.
А он такой: «Ты будешь отличной мамой».
Я говорю:
«Мы не сможем с тобой жить как раньше».
А он : «Конечно сможем».
Я: «Ты не захочешь, чтобы вокруг бегали дети».
Мы поженились, мы делаем что-то вместе,
ездим в Вегас.
И я испугалась, что всё это прекратится.
Мы явно мыслили по-разному.
Он хотел стать отцом.
Элвис радовался, что будет папой.
Немного нервничал, конечно.
Не знал, как держать ребенка, то есть так думал.
Но всё получилось здорово.
В итоге Элвис снялся в последнем фильме для Paramount,
«Легко пришло, легко ушло». Он провалился.
Запись даже не попала в чарты, продали всего 30 000 копий.
А он, по-моему, даже не понимает,
насколько всё плохо, пока однажды в одной деловой газете
прямо не написали:
«Фильмы с Пресли всем приелись».
ПЕЧАЛЬНАЯ РЕЦЕНЗИЯ НА ФИЛЬМ НЕ ОСТАВЛЯЕТ ПРЕСЛИ ШАНСОВ
Полковник решил, что раз уж снова надо привлечь внимание публики…
В 1956 он бог знает сколько раз таскал его на телевидение.
Чтобы возродить интерес после армии…
«Пойдет на шоу Фрэнка Синатры».
Но новых идей не было.
«Пойдем по второму кругу: снова на телевидение».
И либо пан, либо пропал.
Прошли годы, я соскучился по общению с публикой.
Меня всё реально достало.
Я снялся в куче фильмов, но не мог делать то, что умел.
А я очень хотел вернуться.
Идея была такая: «Он снова будет у всех в гостиной».
Но это стало тем,
что мы сейчас называем '68 Comeback Special,
по мере развития.
Он не хотел выходить на люди.
Элвис хотел расслабляться, ходить на пляж и просто думать.
Он набирал форму.
Он начал тренироваться.
Сбросил, наверное, больше десяти кило.
Как будто готовился к борьбе в супертяжелом весе.
Наверное, я до этого не видела его
таким воодушевленным.
Так, поехали.
ДУБЛЬ 512 ШОУ «ЭЛВИС» - СЦЕНА: ГОСПЕЛ
Дубль 512.
'68 COMEBACK SPECIAL РЕПЕТИЦИЯ ГОСПЕЛА
Мы тогда не знали, придет ли Элвис.
Обычно делается запись группы,
хор на заднем плане отдельно,
а потом продюсеры сводят это вместе.
И вдруг объявился сам Элвис.
Дубль 501.
Раньше я курил
Пил и танцевал хучи-ку
Раньше я курил и пил
Курил, пил и танцевал хучи-ку
Он сидел и говорил с нами.
«Как здорово. Как у вас дела?»
Потом он стал интересоваться, кто мы,
что делаем, какую музыку любим.
Поэтому я спасен Я спасен
Он сказал, что волнуется и всё тут.
Из-за этого '68 Special.
Он боялся, потому еще не делал ничего подобного.
Чёрт.
Люди говорят об это сейчас основываясь на том, что они помнят:
Элвис вернулся с живым рок-н-роллом.
Полковник изо всех сил старался всё испортить.
Спецвыпуск был полон пародий,
драк и глупых декораций.
- Чёрт возьми. - Ладно.
Да, там была крутая музыка.
Щедро сдобренная
дерьмом Полковника Тома Паркера.
Девятьсот два.
Пятьсот десять.
Чёрт побери.
Играя музыку, он очень нервничает,
но делая что-либо другое, он очень раздражен.
Дубль 120.
Конфликт между Элвисом и Полковником
или конфликт между двумя Элвисами, как вам будет угодно,
явно в том, что ему больно за то, что он предал музыку.
Ты входишь, прости.
- Я невовремя. - Снимаем.
Еще он был страшно раздражен этими унизительными пародиями.
Пятьсот два.
Где авансцена? Там?
Там, внизу.
Видишь синюю метку?
Может, где-то здесь.
После 14 лет я авансцену от арьерсцены не отличаю.
Изначально это было дурацким проектом Полковника.
Продюсерам шоу выдали сценарий Паркера:
снова попсовый Элвис,
которого зрители видели последние семь лет.
А во время перерывов
настоящий Элвис делал то, что любил:
играл музыку с друзьями.
…можно как-то так…
ДЖЕМ-СЕШН В ГРИМЕРКЕ
И когда продюсеры зашли и увидели это,
они поняли, что Полковник толкает им говно.
А то, что Элвис делает для себя — вот это золото.
Похоже на Blue Moon of Kentucky, да?
Каждый день после репетиций Элвис устраивал джемы.
Со всеми, кто там оказывался.
Забудьте съемки, забудьте оригинальный концепт.
Вот то, чего жаждала публика, но так и не получала.
Знаете, я вчера вечером думал…
…что надо включить этот кусок
где-то с попурри.
Элвис, и я думал об этом же.
Нам надо как-то развлекаться, чтобы это вытерпеть.
Сделал свое дело и расслаился.
Я говорю Полковнику: «Я поставлю там камеры».
А он: «Только через мой труп».
Я несколько дней его преследовал, и он наконец сдался:
«Давай договоримся так. Я позволю тебе сделать это на сцене,
но не обещаю, что это будет в шоу, которое пойдет на NBC».
Когда вы видите, как он играет старые стандарты,
блюз, госпел, свои любимые песни,
когда он исполнял их на сцене,
это буквально воссоздано то,
что происходило органично в гримерке
без камер.
И вы помните
рычащего напористого Элвиса, вновь вышедшего на сцену и заявившего:
«Да-да, Кит Ричардс и Мик Джаггер,
но я, блин, Элвис Пресли».
NBC представляет вам
следующую программу в реалистичном цвете.
Singer представляет шоу «Элвис» с Элвисом Пресли,
его первый спецвыпуск,
первое личное шоу на телевидении за почти десять лет.
Он говорил, что очень переживал,
понравится ли он зрителям.
Мы не знали, выйдет ли Элвис из гримерки вообще.
NBC приветствует…
Я, конечно, работаю в совершенно другой сфере.
Но я вам говорю,
кто не боится, тот ненормальный.
Если хочешь, чтобы было хорошо, то страшно до чёртиков.
А еще это очень одиноко.
Но боязнь
провала
очень мотивирует.
Страх облажаться.
Мы все знаем, каково выйти на люди
и не понравиться им.
Это просто ужасно.
«ЭЛВИС» С ЭЛВИСОМ ПРЕСЛИ
«Тут люди, молодежь».
СЪЕМКИ '68 SPECIAL
«Я не знаю, любят ли они мою музыку. Может, они фэны "Битлз",
Дженис Джоплин или Джими Хендрикса.
Я никому не нужен».
Но когда с этим сталкиваешься,
ресурс откуда-то берется.
Это волнение предвкушения.
Помню начало тура Born in the U.S.A., мы в Сент-Поле,
я сижу за кулисами за 10 минут до выхода
и слышу рев толпы.
Орут как сумасшедшие.
И я такой:
«Ой.
Во что я ввязался?»
Ты выходишь на незнакомую сцену.
Продюсера и режиссера особо не знаешь.
В какой-то момент становится пофиг.
«Выходить придется по-любому,
так что хрен с ним».
И он дошел до этой точки.
Вот что было у него в голове.
Ну. Он ее нашел.
И пошел.
Отдавшись на милость судьбы.
ДУБЛЬ 912 ШОУ «ЭЛВИС» - СЦЕНА: НАЧАЛО №3
Я жил в Вудстоке, штат Нью-Йорк.
Там были все ребята из The Band и Боб Дилан.
И когда мы услышали об этом спешле Элвиса на телевидении,
мы с Бобом сказали: «Давай посмотрим.
Проверим, жив ли он».
Если ищешь проблемы
ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ НАЧАЛО
Ты пришел по адресу
Если ищешь проблемы
Просто посмотри мне в глаза
Я рожден бунтовать
И возражать
Мой папа мог любого взглядом напугать
Я злой
Мое второе имя — боль
Да-да, я злой
Так что не шути со мной
В моей маленькой столовой стоял большой телек.
Мой отец был на кухне, но экран видно из…
…оттуда, где он стоял возле стола.
А я сам сидел перед телевизором.
Это было возрождение Элвиса Пресли.
Я чуть не умер от голода в Мемфисе
Без денег и везенья
Я сидела наверху, я хотела видеть всё.
…я поймал попутку до Панамы, битком набитый птицей грузовик
Он вышел на сцену и ахнул.
На каждом причале Меня одни слова встречали
Нет места для гитариста
Я впервые была на его концерте.
И увидев это впервые и обалдела.
«Так вот что это такое?»
Я показал им, какой может быть группа С крутым гитаристом
Покажи им, сынок
Увидев его пару раз, я, кажется, не понял, насколько он крут.
Это было возвращение не только к тому, кем он был, но и к тому,
кем он мог стать.
Иди за толпой И придешь на танцпол
Там ты услышишь лучшую группу Во всём Мексиканском заливе
И угадай, кто в ней главный
Ну конечно Этот крутой гитарист
Элвис показал свою сильную сторону.
Всё еще было при нём.
Он вырос, стал сильнее.
«Элвис» вывел его на новый уровень.
Сразу в глаза бросается то,
что он давно так хорошо не выглядел.
Он выходит…
И он самый красивый парень на планете.
В этом кожаном костюме,
и скулы как у греческой статуи.
Ну, спокойной ночи.
- Мы уже долго играем. - Долго играем.
Он давно не выступал перед публикой
со своей музыкой.
Разлука была такой долгой.
Так, что теперь, ребята?
При всей своей неуверенности
он открывается для возможных насмешек.
Это неформальная часть шоу.
Можно падать в обморок и что угодно еще. Особенно мне.
Да, этот парень в сумасшедших костюмах, неистово вихляющий бедрами,
с пышными прическами —
очень стеснительный и чувствительный человек.
Мы сегодня не всей группой, но мы хотели бы показать вам, как мы…
Как я начинал около 14 лет назад.
Как мы тогда звучали.
Вот этот товарищ слева от меня играл на гитаре,
когда я начинал в 1912 году. Нет…
Это не просто возвращение Элвиса.
Элвис буквально снова воссоздал группу.
Это Скотти Мур, мой гитарист.
С этой группой он пел еще кантри.
С этой группой он был на Louisiana Hayride.
С этой группой он играл на Opry.
Это мой барабанщик. Он из Шривпорта, Луизиана.
Я знаю его лет десять, ди-джей Фонтана.
Это были музыканты, которые любят друг друга,
чьи пути разошлись, а потом опять сошлись,
чтобы вновь сотворить эту магию.
На нашей первой записи у нас была гитара, бас
и еще одна гитара.
И это звучало так.
Ну ничего, мама
Всё нормально
Всё нормально, мама Что бы ты ни сделала
Всё нормально
Всё нормально, мама
Что бы ты ни делала
Когда он сидел
со своими ребятами, а зрители прямо рядом вокруг,
в такой интимной обстановке,
видно, как он находит контакт с людьми.
Я уезжаю из города, детка Я правда уезжаю
И больше не буду тебя тревожить Обивая твой порог
Всё нормально
Он выглядел потрясающе.
Он пел потрясающе.
Как будто: «Моя команда снова вместе и…
Они снова на коне». Скажите?
Поехали.
Всё нормально
Всё нормально, мама
Что бы ты ни делала
Это была просто музыкальная сенсация.
Нереально высокий уровень мастерства.
Невероятное пение,
а как он играл на гитаре,
мы впервые слышали, как он играет на гитаре.
Он оказался крутым гитаристом.
Нас показывают по телеку?
- Мы на телевидении? - Нет, мы едем на поезде в Талсу.
Мой любимый момент в '68 Comeback Special
это когда Элвис поет Baby What Do You Want Me To Do.
Это такая песня для разогрева, разогрев для блюза.
У него крутая гитара,
и прямо видно, что он рожден именно для этого.
Да, детка!
Да!
Всё, чем он прославился, вернулось,
а все препятствия растворились.
Все.
Да!
Ты заставляешь меня Подглядывать и прятаться
Это наверняка был яркий момент для него.
Он словно ожил.
И, скорее всего, осознал:
«Я Элвис Пресли, мать вашу».
Ты заставляешь меня делать всё Что ты захочешь
У меня что-то с губой.
Нет, погодите. У меня что-то с губой.
- Ну… - Помните, да?
Я сделал 29 таких фоток, скажу я вам.
Эй, Элвис, а палец.
- Только им я мог шевелить во Флориде. - Точно.
Да, полиция раз снимала шоу во Флориде, когда
ассоциация PTA или YMCA или еще кто приняли меня за…
…кого-то. И…
Типа: «Он точно ненормальный».
И тогда они…
Приехала полиция снимать шоу.
И мне пришлось стоять спокойно.
Я мог двигать только мизинцем.
Весь концерт.
Это был самый настоящий Элвис Пресли, которого нам показывали.
Возможно, именно тогда
вообще все впервые увидели
реального человека по имени Элвис Арон Пресли,
рожденного в Тупело, штат Мемфис.
И я говорю ему: «Чувак, делай, что хочешь.
Ты волен делать что угодно».
Я сказал…
Раз — ради денег Два — ради шоу
Три — приготовься И вперед, киска, вперед
Только не наступай На мои голубые замшевые ботинки
Только не лезь К моим голубым замшевым ботинкам
Давай!
Можешь сбить меня с ног Наступить на лицо
Втоптать в грязь мое имя
Делай что всё, что захочешь
Только держись подальше от ботинок
Не наступай На мои голубые замшевые ботинки
Делай что угодно, только не лезь К моим голубым замшевым ботинкам
Можешь сжечь мой дом Угнать машину
Выпить мой спирт…
Боже!
Это… Он был как тигр.
Милая, руки прочь от ботинок
Он делал свое дело, выпендривался и соблазнял,
это было как реинкарнация.
Осторожно, детка
«Это мой муж?
Ого. А где я была?»
Боже, он был великолепен.
Его волосы так сверкали в свете прожекторов.
СЭНДИ ТОМПКИНС ЗРИТЕЛЬНИЦА
Он светился как…
Я не знаю, как выглядит Бог, но можно сказать, что он был как Бог.
Давайте-давайте.
Всё было пронизано электричеством.
Просто дух захватывало.
Делай что угодно, но не трогай Мои голубые замшевые ботинки
Я помню, пара девчонок сходили по нему с ума.
И они такие: «Боже, а я и не знала,
что он такой харизматичный,
что он такой сексуальный».
Ну, как вам?
Я слышала все эти комментарии и удивлялась.
«Ого, они его только узнают».
А мы это видели, когда он только появился.
И он пел, типа: «Вот еще один мой хит.
Вот еще один хит». И всё было прекрасно,
но в какой-то момент он исполнил Trying to Get to You.
Песню со второй стороны пластинки, записанной несколько лет назад.
И он спел ее как Богу.
Это было великолепно.
Я путешествовал по горам
И по долам
Я путешествовал день и ночь
Всю дорогу бегом
Детка, я спешил к тебе
С тех пор, как я прочел твои письма
Это было феноменально. Он настолько раскрепостился.
И ничто не могло меня остановить
И ничто не могло меня удержать Вдали от тебя
Полковник столько лет его ограничивал, заставляя сниматься в кино.
Но они ничего не значили
Но когда его выпустили на сцену, всё стало ясно.
И я такая: «Чувак, ну ты жжешь в этом черном кожаном костюме.
Так держать, брат».
Когда мой путь был чернее ночи
Он светил мне самым ярким светом
Когда я пытался добраться до тебя
Зрители в восторге. А он получает то,
что любит, ради чего всё это делает.
Я не про деньги. Деньги — это хорошо.
А про то, от чего он светился еще с детства.
Начальник устроил вечеринку В окружной тюрьме
Тюремная группа орала во всю глотку
Группа зажигала Вся кутузка свинговала
Вы бы слышали Как измотанные зэки хотели рока
Перед нами на сцене старый Элвис, у него момент ностальгии.
Это одновременно старый Элвис и новый Элвис.
Паук Мёрфи играл на тенор-саксофоне Малыш Джо дул…
Это старый Элвис, Элвис 1968 года и Элвис будущего.
Ритм-группа была из «Пурпурной Банды»
Станцуем рок
Давайте все станцуем рок
Весь тюремный блок
Танцует под тюремный рок
Он искал способ жить в ладу с самим собой.
И, по-моему, в '68 Special он его нашел.
А Багси отвечает к Ловкачу
Нет-нет, я отрываться тут хочу
Когда люди обсуждают Элвиса, разочарование его карьерным путем,
они говорят: «Он недостаточно реализовал свой потенциал».
В ту ночь он реализовался.
Как ему было суждено.
Танцы под тюремный рок
Мы танцуем рок
Да, мы танцуем
Тюремный рок
В '68 Special мы увидели творца за работой.
Но Элвис был таким каждый день.
Никто просто не додумался показывать Элвиса каждый день.
Если бы им хватило ума и дальновидности,
они бы сделали еще 50 таких шоу — и их бы так же обсуждали.
Элвис был таким каждый день, блин.
Это не удачный момент.
Этот сукин сын был такой каждый божий день.
Мы сидим тут осуждаем, как он справлялся с обычной жизнью.
С давлением семейной жизни, отцовства, славы,
охреневшего Полковника Тома Паркера.
Но посреди всего этого сверкала молния.
И нам остается смотреть на всё это и вопрошать: «Боже, почему так мало?»
Во всех великих историях шоу-бизнеса
должно быть
больше одного акта.
В великих их три.
Этот выпуск дал ему третий акт.
Мы все знаем, чем это кончится,
но начало было великолепное.
У меня есть странноватое пожелание Элвису Пресли:
чтобы у людей была капля сочувствия к нему.
Знаменитости становятся для нас вещами.
А он был человеком.
Человеком, который очень боялся, но выставлял себя всего напоказ.
Я радуюсь, когда смотрю этот выпуск —
там он проявил себя.
ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ЗАКРЫТИЕ
Наверняка огни светят ярче
Где-то еще
Для многих Элвис — трагическая фигура.
Мы все знаем, чем кончится.
Если я могу мечтать о земле
Где все мои братья идут рука об руку
Скажи мне, почему…
Глядя '68 Special, я люблю представлять…
Что это на этом всё.
Он ушел со сцены и жил счастливо.
Чтобы настал мир и понимание
Когда-нибудь
Потому что тот вечер был единственный,
когда Элвис Пресли решил быть тем, кем он хотел быть, ради себя.
Раз я мечтаю о более теплой звезде
С которой надежда сияет всем и везде
Скажи мне, почему
Почему не восходит эта звезда
Тогда он максимально близко подошел к воплощению мечты,
ради которой изначально вышел к микрофону.
Нас накрыла туча
И поливает дождем
Мы застряли в мире
Терзаемом болью
Но пока человек
Имеет силы мечтать
Он может освободить свою душу
И летать
Элвиса считают хрестоматийным примером американского таланта.
В глубине души у меня дрожит…
Потому что были моменты,
когда люди его видели.
И величайшим из этих моментов
стал тот вечер в Лос-Анджелесе.
Там, в темноте
Манит свеча
О да
И раз я могу думать и ходить
Раз я могу стоять и говорить
Раз я могу мечтать
Пусть моя мечта
Сбудется
Прямо сейчас
Пусть она сбудется прямо сейчас
О да
Спасибо. Спокойной ночи.
'68 COMEBACK SPECIAL ВЫШЕЛ 3 ДЕКАБРЯ 1968 ГОДА
И СТАЛ САМЫМ УСПЕШНЫМ ШОУ ГОДА НА NBC.
ЕГО СМОТРЕЛИ 42% ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ США.
С 1968 ГОДА ЭЛВИС ПОСВЯТИЛ СЕБЯ ЖИВЫМ КОНЦЕРТАМ.
ОН СЫГРАЛ ЕЩЕ 361 КОНЦЕРТ ДО СВОЕЙ СМЕРТИ В 1977 ГОДУ.
ЕМУ БЫЛО 42 ГОДА.
Перевод субтитров: Юлия Федорова