‫می‌دونی چرا رفتم سراغ‌ اونا؟
‫چرا برای بازسازیِ دنیا، ‫دست گذاشتم رو اونا؟
‫چون ضعیفن
‫راحت می‌شکنن
‫راحت شکل می‌گیرن
‫رام میشن
میزبان‌های بی‌نظیری هستن
‫عزیزدلم
‫- مامان ‫- عزیزکم
‫نمی‌فهمم. چطوری آخه؟
ویل ساحره. یه ساحرِ تموم‌عیار
‫مایک
‫موفق شدی. از پسش براومدی
‫بچه‌ها
‫وکنا… بچه‌ها رو بُرده
‫می‌دونم. دِرِک، مری، گلن
‫نه. فقط اونا نه
‫بقیه، بقیه هم نتونستن از هاوکینز فرار کنن
‫اگه زودتر دست به کار می‌شدم، ‫می‌تونستم نجات‌شون بدم
‫ولی خیلی دیر جنبیدم
‫حالا همشون رو گیر انداخته
‫هر ۱۲تاشون رو
‫ما باختیم
‫من باختم
‫نه
‫تونل‌ها. فروشگاه رادیویی
‫ « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫ .:: AliMK_Sub & iredprincess ::.
‫یحتمل حافظه‌تون درباره‌ی اینکه چی شده و ‫چطوری سر از اینجا در آوردید، تیره و تار و…
‫- مری! ‫- گیج‌کننده‌ست
‫هالی!
‫هیولاها… می‌خواستن شما رو ‫با خودشون ببرن
‫سلام!
‫ولی من لحظه‌ی آخری نجاتتون دادم
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫اینجا، خونه‌ی من،
‫حالا خونه‌ی شما هم هست
‫پناهگاهتونـه
‫تا وقتی که به سرتون نزنه برید تو جنگل، ‫تو خونه‌ی هیولاها،
‫اینجا جاتون امنـه
‫خب، می‌دونم خیلی‌هاتون کنجکاوید بدونید
‫کِی دوست‌ها و خانوادتون میان اینجا پیشمون
‫تلخیِ ماجرا اینجاست که
‫پایِ چیزی فراتر از جونِ عزیزهاتون در میونـه
‫نمی‌خوام بترسونم‌تون
‫ولی باور دارم اونقدری شجاع هستید که ‫بتونم حقیقت رو بهتون بگم
‫تاریکیِ پلیدی داره همه‌ جا رو می‌گیره؛ ‫نه فقط هاوکینز رو،
‫بلکه کل جهان رو
‫خیلی زود هم دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
‫فرض کنید این تاریکی، ‫همون توده‌ی سیاهِ توی کتابتونـه
‫درست همونطوری که این توده‌ی سیاه ‫واسه خانواده‌ی مِگ خطرناک بود،
‫این تاریکی هم ممکنـه ‫برای خانواده‌ی شما خطرناک باشه، ولی
‫من مطمئنم که ‫راهی برای شکست دادنِ این تاریکی پیدا کردم
‫چطوری؟
‫من به جاهای خیلی دوری سفر کردم، ‫جاهایی فراتر از بُعدِ خودمون
‫توی سفرهام، ‫یه دنیای دیگه رو کشف کردم
‫یه دنیایی که خیلی از زمین دوره
‫خیلی هم شبیه دنیای خودمونـه، فقط…
‫بهتره
‫توش خبری از هیولا و تاریکی نیست
‫همش نوره و نور
‫واسه همین هم هست که ‫شماها رو انتخاب کردم
‫شما…
‫با بقیه‌ی بچه‌ها فرق دارید
‫مثل مِگ، خاص هستید
‫اینجا یه سِری قدرت‌ها ‫درونتون نهفته‌ست
‫مطمئنم اگه با هم همکاری کنیم، ‫می‌تونیم اون قدرت‌ها رو بیدار و
‫نیرومون رو هدایت کنیم و ‫اون دنیای جدید رو بکِشونیم سمتِ خودمون
‫وقتی هم که نور…
‫به تاریکی بتابه،
‫نور، تاریکی رو دفع می‌کنه
‫عزیزهاتون هم نجات پیدا می‌کنن و شما…
‫میشید قهرمانِ این قصه
‫بله، هالی؟
‫باز دوباره میری؟
‫از این بچه‌های خاص بیاری؟
‫طفلک هالی. اولین نفری بود که انتخاب شد و
‫تک و تنها اینجا مونده بود
‫ولی نگران نباش، دیگه از پیشتون نمیرم
‫از پیش هیچکدومتون. هیچوقت
‫ولی فعلاً،
‫خوراکی بخورید و بازی کنید
‫از همه مهم‌تر هم، استراحت کنید
‫چون فردا؟
‫فردا، روزِ موعوده
‫:در تلگرام ‫@IRedSub & @AliMK_Sub
‫« اتفاقات عجیب » ‫« فصل پنجم »
‫« قسمت پنجم: مجری جنجالی »
‫مگه نگفتی کسی پاشو از اینجا نذاشته بیرون؟
‫حراست تأیید کرد. ‫نه کسی اومده و نه کسی رفته.
‫یعنی چی؟ ‫پس آب شدن رفتن تو زمین؟
‫نمی‌دونم، قربان
‫وجب به وجبِ این ساختمون رو بگردید
‫تموم اتاق‌ها، هواکش و دریچه‌ها. ‫یالا. حرکت کنید. زود باشید!
‫روبراهی؟
ارتباطم قطع شد
‫خیلی دور شدیم
‫نترس. جامون امنـه. ‫دیگه محالـه بهمون برسن.
‫عجب ترفندی پیاده کردی، بچه‌جون
‫یعنی، شاید بشه گفت پشم‌ریزون بود
‫اِل همین کلمه رو ازت یاد گرفته بود دیگه، نه؟
‫من… بدآموزی دارم
‫آره، خوش اومدی به جمع‌مون
‫- لوکاس؟ ‫- گندش بزنن
‫- نه ‫- هی، بچه‌ها
‫نه
‫- هی ‫- لعنتی
‫یه خراش کوچیکـه
‫- ای خدا، مایک، کمک‌های اولیه ‫- گندش بزنن. لعنتی. لعنتی!
‫بذار ببینم
‫- می‌تونی لباست رو بدی بالا ببینیم؟ ‫- آره
‫اونقدرهام بد نیست
‫یا خدا
‫آره، از اوناست که جاش می‌مونه و ‫می‌تونی حسابی باهاش پُز بدی
‫ببخشید که نتونستم از ‫بچه‌ها محافظت کنم
‫تموم تلاشت رو کردی. ‫تو… جنگیدی.
‫جونت رو گذاشتی کفِ دستت. ‫راستی، عجب ضربه‌ای زدی.
‫دیدی مگه؟
‫برو بالاتر
‫پس دموگورگن‌هایی که رفتن هوا و ‫شکستن و افتادن مُردن
‫همش… همش کارِ تو بود؟
‫خب… آره
‫پشمام
‫باورم نمیشه
‫می‌دونی معنیش چیـه دیگه؟ ‫عملاً شدی ویلِ خردمندِ دنیای واقعی
‫- نه والا ‫- اون بیشتر ساحره تا جادوگر
‫باشه، آره. خب، قبولـه
‫ولی منظورم رو گرفتی دیگه؟
‫اینجوری کلاً ورق برمی‌گرده
‫یه اِلِ جدید پیدا کردیم
‫من شبیه اِل نیستم. ‫هیچ قدرتی ندارم.
‫فقط دارم… ازش تغذیه می‌کنم. ‫قدرتِ وکنا رو می‌دزدم.
‫واسه این کار هم ‫باید نزدیکِ ذهن مشترک باشم
‫وکنا هم دیگه برنمی‌گرده
‫- ولی دموهاش شاید برگردن ‫- فکر نکنم
‫اومدن بچه‌ها رو بردن و ‫اون هم همه رو گرفته و
‫الان میزبان‌هاش تکمیلن
‫میزبان؟
‫خودش اینطوری صداشون میزد. ‫میز‌بان‌هایی برای بازسازیِ دنیا.
‫فقط خدا کنه نظریه‌ات اشتباه باشه
‫کدوم نظریه؟
‫شیشم نوامبر
‫اینکه روزی که همه چی شروع شد…
‫قراره پایانِ همه چیز باشه
‫حالت خوبـه؟
‫خیلی‌خب، لوکاس. آروم باش. یواش. ‫گرفتمت. حواسم هست.
‫یالا، پسر. یه قدم دیگه
‫هی، هی، بیا اینجا
‫تو فکر اینم راهی هست که ‫دوباره به ذهن مشترک وصل بشیم و
‫باز به قدرتش دسترسی پیدا کنیم؟
‫شدنی نیست، مگه اینکه…
‫ذهن مشترک نزدیک باشه، می‌دونم
‫ولی کاری که امشب کردی هم
‫از نظر هممون جزو محالات بود
‫مامان
‫ببین، فقط میگم چی میشه اگه…
‫اگه این دفعه،
‫زورت رو سرِ نوچه‌هاش حروم نکنی
‫بلکه علیه خودش، یعنی وکنا استفاده کنی
‫خنجرِ خودش رو فرو کنی تو قلبش
‫تو امشب شکست نخوردی
‫کارِ امشبت…
‫خارق‌العاده بود
‫خودت هم گفتی
‫وکنا تو رو انتخاب کرد ‫چون تو رو دستِ‌کم گرفته بود
.فکر کنم همه تو رو دستِ‌کم گرفتیم .من یکی که گرفتم
‫این اشتباهیـه که ‫دیگه محالـه تکرارش کنم
‫ولی حاضرم دار و ندارم رو بذارم وسط که ‫اون دوباره اشتباهش رو تکرار می‌کنه
‫اون موقع…
‫میشه آخرین اشتباهِ اون مرتیکه‌ی بی‌پدر
‫خدا رحم کرده صحیح و سالم برگشتن
‫کاش میشد در مورد ماشینِ ‫نازنینِ هرینگتون هم همین رو گفت
‫برنامه‌ات اینـه؟
‫خودت رو بزنی به اون راه و ‫مسخره‌بازی در بیاری؟
‫قرارمون این بود که ‫وکنا رو پیدا کنی و برگردی خونه ولی
‫- همش چرت و پرت بود دیگه، نه؟ ‫- معلومـه که نه
‫دروغ میگی
‫عین همون دروغی که سرِ تمریناتم گفتی. ‫نمی‌خواستی توی کاوش‌ها همراهت باشم چون
‫نقشه‌ات این بود که ‫تنهایی وکنا رو بکُشی و بمیری
‫هی. گوش بده. ‫قضیه‌ی امروز فرق داشت.
‫جلوی کریپتونایت کاری ازت برنمیومد. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
‫پس اون بمبه چی؟
‫بمبه… حکم تیر خلاص رو داشت
‫نقشه‌ی آخری که کسی ازش خبر نداشت
‫امشب تو چشم‌هات خوندم
‫خودم دیدم
‫می‌خواستی خودت رو به کُشتن بدی
‫همیشه هم همین بوده
‫آهای!
‫مگه قرار نبود دوست‌هاتون اینجا باشن؟
‫حتماً شوخیتون گرفته
‫به‌به، چه جای درست‌درمونی
‫ما توی لابی‌ایم
‫دقیقاً قراره کجا بریم؟
‫آره. اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟
‫- همه فیلم بازگشتِ جدای رو که دیدید؟ ‫- همونی که عروسک‌خرسی داره؟
‫- ایواک ‫- آره، بهترین قسمتشـه
‫- واقعاً؟ ‫- نه، ولی بچه‌مَچه‌ها دوستش دارن، پس جور در میاد
‫اگه یادتون باشه، توی فیلم،
‫شورشی‌ها باید ستاره‌ی مرگ دوم رو نابود می‌کردن
‫منتها دورش یه سپر انرژی داشت که
‫به وسیله‌ی یه سپرساز ایجاد میشد
‫آره، به‌به. مرسی که فیلمی که ‫همه دیدیم رو تعریف کردی
‫فیلمش به طرز عجیبی به ما مربوطـه، استیو
‫ببینید، فکر کنم این دیوارِ گوشتیِ گردالو، ‫همون سپرِ انرژیـه، منتها مدل وکناییش
‫با این فرق که علمی‌تخیلی نیست
‫ماوراییـه و با جادوی سیاهِ وکنا ساخته شده
‫این سپر جادوی سیاه همونیـه که نمی‌ذاره
‫دستمون بهش برسه و ‫هالی رو نجات بدیم
‫ولی اگه محاسباتم درست باشه،
‫سپرساز باید یه جایی همینجاها ‫توی آزمایشگاه باشه
‫پس اگه این سپرساز جادوی سیاه رو پیدا کنیم…
‫- می‌تونیم دیوار رو خراب کنیم ‫- وکنا رو پیدا کنیم و هالی رو نجات بدیم
‫به هممون مدال میدن
‫چه شکلیـه اونوقت؟
‫توقع داری بدونم الان؟
‫بالا یا پایین؟
‫به نظرم جفتش. دو به دو تقسیم شیم. ‫اینطوری جاهای بیشتری رو می‌گردیم.
‫آره، پایه‌ام، ولی میشه ‫یارهامون رو عوض کنیم؟
‫نانس، ما دوتا بریم بالا؟
‫- چیزه… ‫- شوخیت گرفته؟
‫من و هندرسون باید از هم فاصله بگیریم
‫- خواهش می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم
‫باشه. می‌خوای ما دوتا با هم بریم؟
‫به نظرم ما هم باید از هم فاصله بگیریم
‫پس با همه مشکل داری جز نانسی. ‫من نمی… خیلی جالبـه.
‫ببینید، وقت واسه این کارها نداریم
‫گنده‌اش نکنید، هر کی با یارِ خودش بره
‫- نانس، من نمی… ‫- من نمی…
‫والسلام
‫عالیـه
‫خیلی هم عالیـه
‫♪ Floyd Cramer - Heart and Soul ♪
‫گرفتمت!
‫گرگ شدی!
‫الان می‌گیرمت!
‫باورم نمیشه یه روزِ تموم ‫بدون من اینجا بودی
‫نظرت چیـه؟ شک دارم. ‫سبز بهم میاد؟
‫آره، خیلی
‫- چت شده تو؟ ‫- هیچی
‫یه طوریت هست
‫فکر کنم…
‫زیادی از حد کیکی چیزی خوردم
‫برم ببینم آقای فلانی چایی داره
‫صد درصد. هر چی بخوای داره
‫- برای چی اومدی اینجا؟ ‫- باید حرف بزنیم
‫- هالی، قرار بود… ‫- قرار بود صبر کنیم هنری بره. می‌دونم
‫ولی داشت حرف می‌زد و ‫کُلی چیزمیزِ ترسناک گفت
‫- کسی دید بیای اینجا؟ ‫- نه، حواسم بود. تو رو خدا بهم گوش کن
‫فهمیدم چرا هنری ما رو دزدیده
‫می‌خواد یجوری ازمون استفاده کنه تا ‫یه دنیای دیگه رو بکِشونه سمتِ زمینِ ما
‫یه دنیای دیگه رو بکِشونه اینجا؟ ‫یعنی چی آخه؟
‫هنری میگه به خاطر نجات کره‌ی زمینـه، ‫ولی به نظر من واسه نابود کردنشـه
‫هر نقشه‌ای که تو سرشـه رو ‫قراره فردا عملی کنه
‫باید همین الان از کامازاتز بریم بیرون
‫عمراً اگه بتونیم. ‫به محض اینکه بفهمه نیستی،
‫با قدرتش ردّت رو می‌زنه و ‫گیرمون میندازه
‫- مطمئنی کسی ندیدت؟ ‫- مطمئنم
‫- تو دیگه کدوم خری؟ ‫- دِرِک. خودت کدوم خری هستی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، نکبت؟
‫من دیگه دِرِکِ نکبت نیستم. ‫بلکه دِرِکِ ملوسم.
‫- چقدرش رو شنیدی؟ ‫- کم
‫فقط اینکه می‌خواید فرار کنید ‫ولی نمیشه چون باید وایسید اول هنری بره
‫وگرنه با جادوی خبیث وکنا پیداتون می‌کنه
‫وکنا؟ من که اصلاً نگفتم وکنا. ‫تو از کجا این اسم رو بلدی؟
‫- از مایک ‫- مایک؟
‫داداشم، مایک؟
‫- دیگه رفیق فابریکمـه ‫- با مایک رفیق فابریکی؟
‫همینطور با ویل و لوکاس و اریکا و ‫خانم بایرز و خانم رابین
‫سعی کردیم بقیه رو نجات بدیم ولی نشد
‫واسه همینـه که من اینجام. ‫فکر می‌کردم نمیشه به کسی اعتماد کرد.
‫تا اینکه قیافه‌ی تو رو وسط سخنرانیِ آقای فلانی دیدم و
‫با خودم گفتم ‫این دختره می‌دونه طرف داره گوهِ زیادی می‌خوره
‫واسه همین هم تا جنگل دنبالت کردم و ‫مشخصـه حسم درست بود
‫- پس میشه من هم باهاتون بیام؟ ‫- نه
‫هیچکس جایی نمیره. ‫نه تا وقتی که هنری حواسش به ماست.
‫اگه حواسش رو پرت کنیم چی؟
‫تو نمی‌تونی باهامون بیای
‫ولی شاید بتونی کمکمون کنی فرار کنیم
‫فقط باید بیخیالِ ملوس‌بازی بشی
‫چون واسه این کار، دِرِکِ نکبت جوابـه
‫خیلی‌خب، هدف مشخصـه
‫ویل رو به ذهن مشترک نزدیک می‌کنیم
‫وقتی که رسید، دوباره وصل میشه
‫ولی این بار سراغ نمیره دموگورگن‌ها
‫بلکه میره سراغ وکنا
‫با یه ضربه کار رو می‌سازه و خلاص؛ ‫کارِ خودش، ارتشش و این کابوس همه با هم تمومـه
‫همین. خب…
‫نظرتون چیـه؟ چی میگید؟ ‫نظری، ایده‌ای؟
هر ایده‌ای باشه خوبـه
‫والا به نظرم خیلی هم عالیـه
‫یعنی، خب… نقشه‌ی محشریـه، نیست؟
‫سلام
‫آره، نه. آره، چیزه…
‫نقشه‌ی محشریـه
‫فقط…
‫چیزه…
‫ویل، با ذهنت اون دموگورگن رو کُشتی؟
‫- خب… ‫- در اصل سه‌تا بودن
‫هم‌زمان با هم
‫وای، یکی بیاد منو لوله کنه بچلّونه!
‫یه جادوگرِ واقعی
‫ساحر، در واقع. قدرت‌هاش…
‫ذاتی‌ان. بله، ممنون
‫- چه فرقی داره حالا؟ ‫- خیلی فرق داره
‫میشه لطفاً همه تمرکز کنیم؟
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنم
‫می‌تونیم یه دونه دیگه از ‫این دستگاه‌های ردیاب بسازیم
‫بعدش اِل و جاناتان و بقیه رو پیدا کنیم و
‫خداخدا کنیم که وکنا رو پیدا کرده باشن
‫داستین خودش اون ردیاب رو ساخته بود. ‫من که نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه.
‫شاید اگه هم‌فکری کنیم ‫بتونیم بفهمیم چطوریـه
‫منتها احتمالاً زمان‌بَره…
‫اون هم چند روز که فرصت نیست
‫نظرتون چیـه ویل رو بندازیم پشتِ ون و ‫جای آنتن توی شهر بچرخونیمش؟
‫- چی؟ ‫- خودش گفت هر ایده‌ای باشه خوبـه
‫خیلی‌خب، دیگه؟
‫بجنبید، بچه‌ها. دیگه چی؟
‫هر چیزی
‫فقط بگید
‫شما هم گشنتونـه؟
‫بیوگلز؟
‫دنیا داره به آخر می‌رسه
‫دقیقاً
‫ذهن انسان واسه حفظ تمرکز و خلاقیت ‫به انرژی و مواد مغذی نیاز داره
‫بخور
‫« رادیو اسکواک به کلوپِ ‫سمعی‌بصری هاوکینز خوش‌آمد می‌گوید »
‫- یافتم! فهمیدم! ‫- فهمیدم! یافتم!
‫خیلی‌خب، اول من میگم
‫از داستین که خبری نیست، ‫ولی استادش که… هست
‫- آقای کلارک؟ ‫- گنده‌ترین خرخونِ هاوکینزه
‫هر چی داستین بلده، از اون یاد گرفته
تنها کسی که شاید بتونه یکی از اون ردیاب‌ها بسازه، اونم سریع، خودشـه
‫فکرِ خوبیـه
‫آره، ولی زمان‌بره
‫نقشه‌ی من سریع‌تر، خفن‌تر و بهتره
‫داشتم پفیلام رو داغ می‌کردم که ‫یادِ بیلی افتادم توی سونا
‫بهش حرارت دادیم تا ‫ذرات رو فعال کنیم، درستـه؟
‫غیرفعال بودن؛ ‫درست مثل دونه‌های این ذرت و
‫ذراتِ توی بدنِ دموگورگن‌هایی که ویل کُشت
‫واسه زنده کردنشون، باید بهشون حرارت بدیم
‫۵۰‏ هزار وات برق ‫توی اون دکل در جریانـه
‫دموهای مُرده رو می‌بندیم به برق، ‫به ذراتشون شوک میدیم تا زنده بشن و
‫بله، ذهنِ مشترک آماده‌ی خدمت‌رسانیـه
‫می‌خوای بشی دکتر فرانکنشتاین و ‫دمو زنده کنی؟ اینـه شاهکارت؟
‫- نقشه‌ی خودت که سگی کُنده ‫- نقشه‌ی خودت هم سگی کسشعره
‫هی، هی، بچه‌ها، تمومش کنید!
‫روراست باشید
‫نقشه‌ی جفتتون ایراد داره. ‫خیلی خیلی زیاد ایراد داره.
‫پس جفتش رو امتحان می‌کنیم
‫دوتا تیر میندازیم، دعا می‌کنیم یکیش بخوره به هدف
‫خیلی‌خب، چقدر پله داشت
‫گنج‌ها همیشه تو عمیق‌ترین ‫اعماقِ سیاه‌چال مخفی شدن
‫بالاخره چیـه، گنجـه یا ‫یه سپرسازِ جادویی؟
‫اقلاً استعاره‌هات رو با هم قاطی نکن، داداش
‫تمثیل
‫خیلی‌خب
‫خب، توقع نداشتم تو این جهنم‌دره ‫مهد کودک پیدا کنم
‫ایول
‫پشمام، هندرسون
‫حق با تو بود
‫گنجـه
‫- خیلی‌خب، اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫- چیـه؟
‫با توجه به عقب‌مونده‌بودنت، ‫اینجا خوراکِ خودتـه
‫تا من بقیه‌ی زیرزمین رو می‌گردم،
‫همینجا بمون توپ‌بازی کن، خب؟
‫عالیـه، باشه
‫- بالاخره یه حرفِ درست‌درمون از دهنت دراومد ‫- معلومـه
‫بله، برو ببینم چطوری گنجت رو پیدا می‌کنی
‫منظورم سپرسازه
‫همون کسشعرِ من‌درآوردیت
‫ممنون
‫کم‌کم دارم نگران میشم که نکنه ‫داستین این دفعه اشتباه کرده باشه
‫آخه اینجا پرنده هم پر نمی‌زنه
‫نمی‌دونم. هر لحظه همه چی داره بعیدتر میشه
‫خب، حالا که اومدیم
‫ضرر نداره همه جا رو بگردیم
‫هی
‫ناخواسته کاری کردم که…
‫از دستم عصبانی شده باشی؟
‫منظورت چیـه؟
‫چمی‌دونم. لحنت یه‌طوریـه
‫- لحنم؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- دیدی؟ همین لحن رو میگم
‫آره، خب، الان لحنم یه طوریـه ‫چون داری مسخره‌بازی در میاری
‫آره، خب، پایین هم ‫من داشتم مسخره‌بازی در می‌آوردم؟
‫منظورت وقتیـه که کل‌کل‌تون با استیو رو از سر گرفتید؟
‫صبر کن ببینم، نه، منظورم وقتیـه که ‫استیو ازت خواست باهاش بری و تو مکث کردی
‫والا من که گفتم هر کی با یارِ خودش بره
‫آره، ولی قبلش مکث کردی
‫من مکث نکردم
‫من می‌شناسمت، نانسی. مکث کردی
‫باشه. با اینکه قبول ندارم ولی ‫اگه مکث کرده باشم چی میشه؟
‫چه فرقی داره؟
‫آبجیم گم شده
‫آره، واسه همینـه که میگم فرق داره
‫بعد از تموم اتفاقاتی که افتاده و
‫همچنان داره اتفاق میفته،
‫من می‌ترسم، نانسی، خب؟
‫تهِ دلم خالی شده
‫نمی‌دونم تهِ این ماجراها به کجا ختم میشه
‫ولی در این حد می‌دونم که
‫اگه قراره از این مهلکه جون سالم به در ببریم،
‫ببین، باید پشتِ همدیگه باشیم
‫مثل قدیم‌ها
‫هنوز هم هستیم
‫نه، نیستیم
‫دیگه نه
‫خب که چی، الان می‌خوای ‫مشکلات رابطه‌مون رو اینجا حل کنی؟
‫- توی آزمایشگاه هاوکینز؟ تو دنیای وارونه؟ ‫- نه. نه، نانسی
فقط می‌خوام دیگه اینقدر از من فاصله نگیری
‫باهام روراست باشی
‫خودت چی؟
‫روراست بودی باهام؟
‫آره
‫آره، من همیشه باهات روراست بودم
‫- مکث کردی ‫- نه، نکردم
‫من می‌شناسمت، جاناتان. ‫مکثت قدِ یه هیجده‌چرخ بود.
« جان کولترین »
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جاناتان!
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫این چیـه؟
‫واسه پس گرفتنِ حرفم درباره‌ی نظریه‌ی داستین خیلی دیره؟
‫نانسی، جاناتان، صدام رو دارید؟ تمام
‫ما رسیدیم کلیسا و نمی‌دونیم شماها کدوم گوری هستید
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫جاناتان؟
‫نانسی، صدام رو می‌شنوید؟
‫جواب بدید دیگه، بچه‌ها
‫بعد اینکه تو و آقا پلیسه ‫این همه راه تا اینجا اومدید،
‫حتماً خیلی تعجب کردید که ‫جای هنری من رو پیدا کردید
‫منو ببخش، کالی
‫ببخشید که زودتر پیدات نکردم
کف دستت رو که بو نکرده بودی
یه وان توی خونه دارم، یه مخزن
باهاش می‌تونم جاهای دور رو بگردم، حتی اینجا
گمونم می‌ترسیدم دنبالت بگردم
چقدر درباره‌ی هنری می‌دونستی؟
…همه چی رو می‌دونستم، جز اینکه
هنوز زنده‌ست
کمکم کن پیداش کنم
بکُشمش
بعدش چی؟
همه چی تموم میشه
.می‌تونیم به زندگی‌مون برسیم .واقعاً طعم زندگی رو بچشیم
اینا همش یه رؤیاست، جین
لازم نیست اینطور باشه
من هم… همین رؤیا رو می‌دیدم
،که می‌تونم غائله رو فیصله بدم
…که می‌تونم
زخم‌مون رو درمان کنم
ولی پیدام کردن
دوستام رو پیدا کردن
!نه
کُشتن‌شون
بعدش هم من رو دستگیر کردن
نمی‌فهمیدم چرا هنوز زنده‌ام
خیال می‌کردم دکتره رو استخدام کردن تا شکنجه‌ام بده
ولی دنبال انتقام نبود
دکتر کِی بهم نیاز داشت
خونم رو لازم داشت
نیازش هم تمومی نداشت
…همینجوری ازم خون می‌گرفت و
خون می‌گرفت
کم‌کم به چشم یه خون‌آشام بهش نگاه کردم
.نمی‌دونم چه مدت اونجا بودم .چیزخورم کرده بودن
فقط می‌دونستم که باید فرار کنم
…تنها راه فرار هم
مرگ بود
دکتر کِی خیال می‌کرد که
…با اون صدای گوش‌خراش جلوی تمام حقه‌هام رو گرفته
ولی برای هر حقه‌ای لازم نیست قدرت داشته باشی
،اگه می‌دونستم پشت اون در چه خبره
هرگز فرار نمی‌کردم
.فکر اونجاش رو کرده بودیم .حتماً موفق شده
اصلاً چیکار می‌کردن؟ - …من داشتم بازی -
!بزن به چاک، نکبت
!حرف دلم رو زدی، کله‌پوک
درک، چیکار می‌کنی؟ نباید بری توی جنگل
خلاف قوانینـه
کی گفته، آقای راجرز؟ !بیاد بره تو کوچه
!آقای فلانی - !آقای فلانی -
!درک رفت تو جنگل - !آقای فلانی -
اگه هنری درک رو بگیره چی؟
به نظرت بهش صدمه می‌زنه؟ یا بدتر؟
تا زمانی که خودش رو برسونه به غار، جاش امنـه
فقط می‌خوایم هنری بیفته تو تله
چقدر طور می‌کِشه راه خروج رو پیدا کنیم؟
امیدوارم خیلی طول نکِشه
باشه، فقط اینکه دوستت کِیت …تو رو راهنمایی کرد ولی
من کل این دو سال گذشته رو توی این هزارتو گذروندم
خودم راه رو بلدم
،اولین خاطره‌ات رو که پیدا کنیم
ردش رو می‌گیریم و می‌رسیم به شبی که گرفتت
،بعدش اگه حق با من باشه راه خروج به دنیای واقعی همونجاست
بعدش از کامازاتز فرار می‌کنیم
ببین، می‌دونم اینقدر لفتش دادم که گفتنش الان دیگه خیلی خجالت‌آوره ولی
،یادم رفت ازت تشکر کنم که جونم رو نجات دادی
که طبیعتاً خیلی مسئله‌ی مهمیـه
مخصوصاً برای من
قابلت رو نداشت
اصلاً من باید از تو تشکر کنم
از من تشکر کنی؟ چرا؟
چون با من درباره‌ی تمی و زندگیت حرف زدی
…خیلی… بهم
کمک کرد
من؟ صحبت کردم؟
بهت کمک کرد؟
میشه اینا رو به مامانم هم بگی؟
…خب
بعد از ماجرای تمی و ،جرقه‌ای که با دیدن فیلم تو ذهنت خورد
…از همونجا رابطه‌ات با ویکی
…نه، نه، نه. آم
نه بابا، من اون موقع‌ها اصلاً جرئت نداشتم با ویک صحبت کنم
،با خودم کنار اومده بودم ها
ولی اینکه بخوام اون بخش از ،وجودم رو با یکی دیگه شریک شم
کلاً بحثش جدا بود
…ولی بالاخره، من
انجامش دادم. می‌دونی، به یکی گفتم
انگار همه چی مرتبـه
…ولی
وایسا ببینم
ولی… به کی گفتی؟ - به کی می‌خواستم بگم؟ استیو دیگه -
وایسا ببینم، چی؟
.رابین… درک نمی‌کنم …منظورت که
…اون استیو نیست؟ همون استیو
،استیو هرینگتونِ فُکلی همونی که یه زمانی دشمنِ قسم‌خورده‌ام بود
!خیلی‌خب، مراقب باشید
!عالیـه
رابین، من با استیو مشکلی ندارم ها ولی …درک نمی‌کنم، استیو به نظر
گزینه‌ی احمقانه‌ایـه؟
آره - باور کن خودم خوب می‌دونم -
البته خداییش، اون موقع روس‌های شیطان‌صفت بهمون سرم حقیقت زده بودن که
یه چیزی تو مایه‌های عرق سگی بود ولی هزار برابر قوی‌تر
،حالا چه با دارو چه بدون دارو
همین که به یکی بگی و ببینی که طرف هم خیلی عادی برخورد می‌کنه، می‌دونی؟
انگار یه باری از روی دوشت برداشته میشه
،می‌دونی، اگه به استیو نمی‌گفتم
احتمالاً جرئت نمی‌کردم به ویکی هم بگم و
یحتمل الان به تو هم نمی‌گفتم
تو نفر سومی هستی که خبردار میشی
امیدوارم تا آخر سال به ۶ نفر برسه ولی
فقط به شرطی که بزنی رو دستِ ساحر و هممون زنده بمونیم
احیاناً چیزی از اون سرم حقیقت تو دست و بالت نمونده، نه؟
!پشمام
!برو عقب
همینجاست. اینجا از خواب بیدار شدم
خوبـه. حالا دنبال چیزای غیرعادی و مشکوک بگرد
…قطعاً مخفیـه و پیدا کردنش سختـه ولی
اونجاست
شاید هم سخت نیست
.فقط یه خاطره‌ست .هر چی اون پایینـه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
نمی‌فهمم. این شبِ هالووین بود
هنوز هنری رو ندیده بودم
فقط چون ندیدیش دلیل نمیشه اونجا نبوده باشه
…آهای، یادت نره
فقط یه خاطره‌ست
باید یه خاطره‌ی دیگه همین نزدیکی باشه
یادت میاد اولین بار کِی واقعاً هنری رو دیدی؟
هالی، ازت می‌خوام تمرکز کنی، خب؟ اولین بار کِی دیدیش؟
گمونم بعد از مدرسه
خیلی‌خب، کجای مدرسه؟
کتابخونه
قبلاً توی این خونه زندگی می‌کردم
زدیم تو خال
« چین‌خوردگی در زمان »
عاشق اون کتابم
سلام
من هنری‌ام
اسمِ تو چیـه؟
بیخیال، پسر
آشغالِ به درد نخور
خدایی؟ داری بازی می‌کنی؟ - فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم، داداش -
از این قیافه‌ی داغونت مشخصـه که خودت هم سپرسازه رو پیدا نکردی
یه جایی همینجاهاست - ولی پیداش نکردی -
آره، توی این طبقه نیست
پس اشتباه می‌کردی
دنبال اینی که من ضایع شم، نه؟ - نه، فقط دارم یه حقیقتی رو میگم -
!نه، عشق می‌کنی من ضایع شم ولی حواست نیست که اشتباهِ من یعنی
نمی‌تونیم بریم اونور دیوار و بقیه‌ی بچه‌ها و هالی رو پیدا کنیم
اصلاً می‌فهمی رفتارت چقدر خودخواهانه‌ست؟
من؟ خودخواه؟ تو یکی به من میگی خودخواه؟
دقیقاً وقتی که بالاخره ،هاپر و اِل رو پیدا کردیم
ول‌شون کردیم و اومدیم پِی این نظریه‌ی کسشعر تو، این خودخواهی نیست؟
جا داره اشاره کنم که همون اول به خاطر تو ارتباطمون باهاشون قطع شد چون
جنابعالی واسه کاوش سر و کله‌ات پیدا نشد
.پس اینا همش گندِ خودتـه .من هم نشنیدم معذرت خواهی کنی
گندش بزنن، باز شروع کردی، استیو؟ من که نپیچوندم، بهم حمله شد
،نه، خودت تنت می‌خارید به خواسته‌ات هم رسیدی
یه نگاه به قیافه‌ات بنداز، داداش
قبلاً کم خریت نکردی ولی !این دیگه نوبرشـه
!تو یکی از خریت نگو
،دنیا داره به آخر می‌رسه اونوقت جنابعالی افتادی دنبال دوست‌دختر بقیه
نانسی فقط دوستمـه. یه دوست ساده، خب؟
اصلاً یادت هست رفاقت یعنی چی؟ اینکه با یکی دوست باشی؟
آره، یادمـه. یادمـه یه زمانی ،یه دوست خیلی خوب داشتم
یه دوست واقعی که بهم باور داشت و باهام مهربون بود
!آها! آها - چیـه؟ چیـه؟ -
بالاخره معلوم شد! پس همه‌ی این کارها و رفتارهات به خاطر اِدی بوده
،تمام این مسخره‌بازی‌هات ،اینکه همه رو از خودت دور می‌کنی
برای اینـه که هیچکس برات جای اِدی رو نمی‌گیره
اِدی بی‌عیب نبود ولی برخلاف تو خودش این رو می‌دونست
.هیچوقت تظاهر نمی‌کرد .حرف بقیه براش مهم نبود
همیشه خودِ واقعیش بود
می‌دونی چیـه؟ باهوش‌ترین و مهربون‌ترین آدمی بود که می‌شناختم
‫این لامصب رو هم نهایتاً ‫۳۰ ثانیه‌ای درست می‌کرد
اگه من اینقدر خرم، چطوریـه که الان سُر و مُر و گُنده اینجا وایسادم؟
منظورت چیـه؟
،اون شب
.بهتون گفتم قهرمان‌بازی در نیارید .به جفت‌تون گفتم
اونوقت ادی چیکار کرد؟
زد به دلِ یه گله خفاشِ آدم‌کُش - تا جونم رو نجات بده -
جون هیچکس رو نجات نداد
!همه رو نجات داد - !هی خودت رو گول بزن، هندرسون -
ولی تهِ دلت خوب می‌دونی داستان چیـه و
همینـه که داره می‌سوزونتت
ادی می‌خواست قهرمان‌بازی در بیاره و
خریت کرد و خودش رو به کُشتن داد
!خفه شو
نه! چه مرگتـه، داداش؟
چیکار می‌کنی، داداش؟ بس کن
!آهای! تمومش کن
!تمومش کن، داداش! هندرسون
!آهای! هندرسون چه غلطی می‌کنی؟
!آروم بگیر، هندرسون
!ای خدا! یه کاری دست خودت میدی ها
خیلی‌خب، داستین
!بسـه دیگه! کافیـه! تمومش کن
می‌دونی چیـه، داداش؟
من دیگه نیستم
!خیلی‌خب، آره، فرار کن برو پیش نانسی
اسکلِ
!عوضیِ متظاهر
یعنی چی؟
نظرت چیـه؟
شاید یه جور انفجار هسته‌ای، مثل چرنوبیل؟
آره
،من هم داشتم به همین فکر می‌کردم ولی اگه انفجار هسته‌ای رُخ می‌داد
.همه چی خاکستر میشد .اینجوری ذوب نمی‌شد
به هوا دقت کردی؟
هوا؟ - آره -
ببین، پاکـه
دیگه هاگی توی هوا نیست
،هر اتفاقی که اینجا افتاده
کارِ وکناست
حتماً
جادوی سیاه
!وای! لعنتی
خیلی‌خب. خیلی‌خب - آره -
خوبی؟ - من خوبم -
خیلی‌خب
خدایا
خدای بزرگ
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
« ورودی پشت‌بام - مجاز »
می‌مُردی بالا رو انتخاب نمی‌کردی؟
نمی‌دونستم چقدر کم تا فرار فاصله دارم
حالا به لطف تو و آقا پلیسه، می‌دونم
نُه متر
…فقط یه پیچِ دیگه مونده بود که زندگیم کلاً
متفاوت باشه
!اسلحه
!در کوفتی رو باز کن
!باز کن
،وقتی داشتم دنبال راه خروج می‌گشتم یه چیز دیگه پیدا کردم
…جوابِ اینکه
چرا اونجا بودم
داشتن خونِ من رو
به اون و
بچه‌ی توی شکمش تزریق می‌کردن
همین داشت جون خودش و بچه‌اش رو می‌گرفت
کمکم کن
نمی‌دونم چندتا بودن ولی حال همشون بد بود
داشتن می‌مُردن
نمی‌فهمم
زن‌های باردار
پروژه‌ی سرّی دولتی
برات آشنا نیست؟
مامان
داروها بهمون قدرت ندادن، جین
خونِ هنری بود
حالا دکتر کِی می‌خواد دوباره ،پروژه‌ی بابا رو راه بندازه
ولی خونِ من جواب نمیده
نه مثل خونِ هنری
حقیقت اینـه که بچه‌های بابا همیشه یه کپی ضعیف از هنری بودن
…فقط یکی‌مون
واقعاً مثل هنری بود
.همش توهمـه .واقعی نیست. هیچیش واقعی نیست
خیال می‌کنی چرا کِی داره خودش رو به آب و آتیش می‌زنه پیدات کنه؟
!پیدات می‌کنن و باز هم می‌زنن !بچه‌هایی مثل خودت
مثل هنری
پایان خوشی در کار نیست، جین
برای ما نه
آهای، چیزی نیست. منم
منم
شمال‌غربی. شمال‌غربی
گم شدی، کوچولو؟
این نقشه رو از کجا آوردی؟
!از مامانت گرفتم
!من رو نگاه کن
،اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی
…نه تنها بابای احمقت
…بلکه مامانِ مارموزت و
اون آبجی خرابت رو هم می‌کُشم
خیلی‌خب، عزیزای دلم. وقتِ بازی تمومـه - بجنب -
یالا
چرا اخمات اینقدر تو همـه؟
،یالا. کلی کتاب مونده که بخونیم ،کلی کاردستی باید درست کنیم
کلی چیز میز یاد بگیریم
مطمئنی قبل از اومدنِ دموگورگن
اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ - آره -
دوباره از اول بگو چی شد
یه بار گفتم که - دوباره بگو -
من و مری داشتیم چرخ و فلک بازی می‌کردیم
!بس کن، درک! پیاده شو! تمومش کن - !محکم بچسبید -
درک طبق معمول داشت سر به سرمون می‌ذاشت و بعدش هنری صدام کرد برم پیشش
گفت در مقابل هیولاها ازم محافظت می‌کنه و
دیگه تا توی اون دشت ندیدمش
به خاطر اینکه دوست خیالی داشتم توی دردسر افتادم و
رفتارهای مامان عجیب شد و حسابی با بابام دعوا کرد
چی شده؟
اشتباهـه. باید زرد باشه
!بس کن
!مامان! مامان
!مامان! بابا
!خواهش می‌کنم ولم کن! ولم کن
!مامان! مامان! مامان
!کمک! کمک! مامان، مامان! بابا
!برو عقب
هالی. هالی
حالت خوبـه؟
نمی‌دونم
…نمی‌دونم. حس می‌کنم
ترسیدی؟
چیزی تا خاطره‌ی آخر نمونده
،احتمالاً کم‌کم یه حس‌هایی بهت دست بده
حس‌هایی که اون شب تجربه کردی
برای من که اینطور بود
ولی حکم پس‌لرزه‌ی اون حس‌ها رو داره
نشونه‌ی خوبیـه
یعنی چیزی نمونده که برسی خونه
یالا. دنبالم بیا
گفتی چیزی نمونده برسم خونه
خودت هم میای دیگه، نه؟
نه. حقیقتش من تصمیم گرفتم همینجا بمونم
معلومـه میام. گرفتی ما رو؟
بجنب
!آهای - چیکار می‌کنید؟ -
کابل‌ها به زمین نمی‌رسن
مجبوریم آزمایش علمی‌مون رو این بالا انجام بدیم
خیلی‌خب. آروم برو
باشه
آماده؟ آماده؟ - آره -
!آماده‌ایم
خیلی‌خب، همه چی مرتبـه
،اگه اتفاقی افتاد از اونجا بیا بیرون
باشه. قول میدم
،اگه کار به جاهای باریک کشید ،ولتاژ رو تا ته می‌بریم بالا
ذرات رو جزغاله می‌کنیم و اون رو از ذهن مشترک قطعش می‌کنیم
مامان؟ - جونم؟ -
ممنون که بهم اعتماد کردی
دخلِ اون حرومزاده رو بیار
خیلی‌خب. از پسش برمیای
روشنش کن، فرانکنیشتاین
!«باید بگی «فرونکنشتاین
!داره جواب میده! داره جواب میده
!به ۵۰ درصد ولتاژ رسیدیم
یالا. یالا
!نکبت
کجاست؟ آقای فلانی کجاست؟
فکر کنم من تو جسم درک هستم
درک؟ - پیش بقیه‌ست -
بقیه‌ی بچه‌های گمشده - هالی چی؟ -
هالی رو می‌بینی؟ - نه -
!بنال، نکبت آقای فلانی کجاست؟
دنبال هالی می‌گرده
هنری داره دنبالش می‌گرده
.هالی هرگز فرار نمی‌کنه .همچین آدمی نیست. دروغ میگی
.دروغ نمیگم .یه هیولا گولش زد
خودش رو به شکل یه دختر با لباس‌های عجیب‌غریب و موهای قرمز در آورده
…اسمش
مکسـه
وایسا ببینم. مکس چی شده؟
پیش هالیـه
ولی وکنا… دنبال‌شونـه
همینجوری اونجا خُشکم زد
چرا مقاومت نکردم؟ چرا کمکش نکردم؟
اون هالیِ قدیمـه
اگه الان بود خُشکت نمی‌زد
!نه! مامان! مامان، خواهش می‌کنم
بیا بریم
اون چیـه دیگه؟
راه خروج‌مون
بهش نمی‌خوره راه خروج باشه
مطمئنی هیولا نیستی؟
کاملاً
بهت گفته بودم، هالی
هرگز نرو توی جنگل
!لعنتی - !مکس، داره میاد! نه -
هالی، اون رو بده من
!مکس، عجله کن
!مکس
،پس از مدت‌ها
روباهِ مکار تو تله افتاد
!بس کن
!مکس
داره جواب میده
ساحر
مکس! حالت خوبـه؟
!مکس - !مکس -
…اگه
…صدام رو می‌شنوی
…باید - !فرار کنی -
!فرار کن
برو بیرون
!برو بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟
!برو بیرون
ویل، صدام رو می‌شنوی؟ - !یالا -
من همینجام
یالا، ویل - !تا تهش زیادش کن -
ویل، برگرد پیش‌مون
!برگرد پیش‌مون، ویل. ویل
!ویل، برگرد پیش‌مون
!برگرد - !ویل! ویل -
!وای
باز هم این چرت و پرت‌های ذوب شده
جاناتان
تو هم می‌بینی؟
چی رو؟
نور چراغ‌قوه‌ام
ببین
وای
یه چیزی اونجاست
‫ « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫ .:: AliMK_Sub & iredprincess ::.
‫:در تلگرام ‫@IRedSub & @AliMK_Sub
جادوی سیاه
خدایا
داستین، استیو، می‌شنوید؟
سپرساز رو پیدا کردیم. می‌شنوید؟
جاناتان، منم داستین. می‌شنوی؟
صدات نمیاد. تو صدای منو می‌شنوی؟ ما سپرساز رو پیدا کردیم
گوش بده چی میگم، خب؟ هیچ کاری نکنید
!بهش دست نزنید
!به هیچی دست نزنید
!لعنتی
دیگه در دسترس نیستن
خب، مثل اینکه نمایش رو از دست میدن
!جاناتان
!اگه صدام رو می‌شنوی، اشتباه کردم
!سپرساز، سپرساز نیست
!جادوی سیاه نیست! یه چیز دیگه‌ست
!جاناتان! نانسی
!اگه نابودش کنید، می‌میرید
!ما هم می‌میریم! هالی می‌میره هممون می‌میریم! می‌شنوید؟
مطمئنی؟
نه