سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
!جاناتان! نانسی! جاناتان
!جاناتان! نانسی
داری چه غلطی می‌کنی؟
!گوش کنین چی می‌گم! به هیچی دست نزنین
ممکنه تیرت خطا رفته باشه؟
...شاید بهتر باشه، اومم - .آره -
،قبل از این‌که چیزی بگی ،می‌دونم ساعت پنج صبحه
ولی ازت می‌خوام .برام یه دستگاه ردیاب از راه دور درست کنی
...چی؟ اریکا، ساعت
.پنج صبحه .اول حرفش همین رو گفت، داداش
ببخشید. شما کی باشین؟
.عمومه - .پرستارشم. پرستار -
کیه، جیگرم؟
.چیزی نیست، عسلم. برگرد توی تخت .الان میام
.باشه
مسئول کتاب‌خونه؟
اگه حین رابطه صدات بلند بشه بهت می‌گه هیس؟
،خیلی‌خب، ببینین. تو و تو، هر کی که هستی .این حرفت خیلی زشت بود
.توی کلاس می‌بینمت، اریکا
.داستین تو خطره
خطر؟ چه جور خطری؟
.مسئله‌ی مرگ و زندگیه
نظر تو چیه، جیگرم؟ ،برمی‌گردی پیش خانمی کتاب‌دوستت
یا این‌که برامون ردیاب درست می‌کنی و شاگرد ممتازت رو نجات می‌دی؟
!هندرسون
!داستین
داستین. هی. چی شد یهو؟
ژنراتور محافظتی بود؟ پیداش کردن؟
.اشتباه می‌کردم
بدجوری
.اشتباه می‌کردم
چی؟
.بعد از این‌که رفتی، یه دفترچه خاطرات پیدا کردم
.دفترچه خاطرات برنر
کلید خراب کردن اون دیوار ،توی این آزمایشگاهه
.ولی ژنراتور محافظتی نیست
.جادوی سیاه هم نیست. وکنا از پسش بر نیومد
.کار علم بود
فیزیک‌دان‌های نظری .بهش می‌گن ماده‌ی نامتعارف
یه منبع انرژی ،که به تنهایی اون دیوار بزرگ رو پابرجا نگه داشته
.و فکر کنم نانسی همین الان بهش شلیک کرد
خب این کجاش بده؟ دقیقا ما هم .برای همین اومدیم این‌جا، تا از دیوار عبور کنیم
!به حرف‌هام گوش نمی‌دی - .چرا، گوش می‌دم -
.وکنا دیوار رو درست نکرده ،پس یعنی اون سمتش هم نیست
و این یعنی هالی و بچه‌های گم‌شده هم .اون سمت دیوار نیستن. هیچ‌کی نیست
پس چی اون طرف دیواره؟
چرا وایستاد؟
داستین، چی اون طرف دیواره؟
.مرگ
.وای
!بجنبین! زود باشین، بریم
!یالا! یالا! یالا
!بریم! بریم
!بشینین !سرتون رو بدزدین
،این‌همه مدت
هر چی در مورد دنیای وارونه فکر می‌کردیم
.اشتباه بوده
!دروازه
!می‌تونم یه مسیر باز کنم
!نه، نه، نه !همین‌جا... پشت سرم بمون
!نه! گندش بزنن
!نه
!نه! نه
،این‌جا، یعنی دنیای وارونه
.یه بُعد دیگه نیست. یه دنیای دیگه نیست
.بلکه یه کرم‌چاله‌ست
یه پُله
،بین دو نقطه از فضا و زمان .بین دنیای ما و یه دنیای دیگه
اگه این پُل خراب بشه چی؟
.ما رو هم همراه خودش می‌کشونه
.همه‌مون رو
«چیزهای عجیب»
«قسمت ششم: فرار از کامازاتس»
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
!برو، برو، برو، برو
.حالت خوبه؟ خوبی؟ چیزی نیست
این‌جا جامون امنه. دستش بهمون نمی‌رسه، خب؟
...مکس
!هالی
.بیا
.هالی، عزیزم .وایستا، وگرنه بهش آسیب می‌زنم
.می‌دونم فکر می‌کنی مکس دوستته
.ولی اون تو رو گولت زده، هالی .ذهنت رو خراب کرده
.اون یه دروغگوئه
!نه! نه، دروغگو خود تویی
!من دیدمت! دیدم واقعا چه موجودی هستی
!تو یه هیولایی! یه هیولای نفرت‌انگیز
!هالی
اگه همین الان باهام برنگردی پیش بچه‌های دیگه
چاره‌ای ندارم جز این‌که .به مکس آسیب بزنم
.شاید حتی مجبور شم بکُشمش
پس چرا نمی‌کُشی‌م؟ ها؟
.من این‌جام
.آها، فهمیدم
!بدجوری از یه غار مسخره می‌ترسی، ترسوی احمق
.همه‌چی تغییر کرده، مکس
.راه‌های دیگه‌ای هم برای رسیدن بهت هست
و هالی؟
،وقتی دوست جدیدت درد بکشه
،اونم درد می‌کشه
و یا می‌تونی برگردی پیشم ،و جلوی درد کشیدنشون رو بگیری
.یا هم این‌که شاهد مرگ دوست جدیدت باشی
.زندگیش دست توئه
[ششم نوامبر]
می‌شه لطفا یکی برام توضیح بده که دقیقا جریان چیه؟
.ما ذرات رو سوزوندیم .خودم دیدم که تا بالای برج رفتن
یعنی خودتون شاهد بودین، مگه نه؟ - .نمی‌شد نادیده بگیریم -
پس یعنی ویل هم باید .از ذهن مشترک جدا شده باشه
.قاعدتا آره - ولی چرا به‌هوش نیومد؟ -
اگه مکس پیش هالیه پس چطور دیدش؟
این چیزا واقعیه؟ یا باز وکنا داره فریبمون می‌ده؟
!اصلا با عقل جور در نمیاد
دکترها هیچ‌وقت دلیلِ به کما رفتن مکس رو نفهمیدن، مگه نه؟
چی؟ نه. چطور مگه؟
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
بیاین یه لحظه فرض کنیم .همه‌ی چیزهایی که ویل دیده واقعی بوده
.هم مکس رو دیده. هم هالی رو - آره، ولی چطوری؟ -
...حالا می‌گم. بیاین این‌طوری فرض کنیم که
،مثلا این ویله
.و اینم هالیه
...و
.اینم مکسه
،اینا توی سه‌ جای مختلفن ،اسکواک، بیمارستان
و یه جایی توی دنیای وارونه که فعلا دقیق نمی‌دونیم. خب؟
.آره - .خب -
.ولی یه نقطه‌ی اشتراک خیلی مهم دارن
.همه‌شون بی‌هوشن
وقتی وکنا تسخیرت کنه چی می‌شه؟
.آدم وارد یه حالت خلسه می‌شه
.که خیلی شبیه به کماست
.تعجبی هم نداره که دکترها این‌قدر سردرگم شدن .مکس اصلا توی کما نبوده
.توی حالت خلسه بوده
.درست مثل ویل و هالی
.خیلی یهویی به ذهنم رسید
...اگه ذهن‌هاشون
همه یه جا باشه چی؟
.توی ذهن وکنا
.حبس شده باشن
.اقلا قبلا حبس بودن
،اگه ویل درست بگه
پس یعنی مکس و هالی .دارن از زندان‌شون فرار می‌کنن
،و اگه موفق بشن
،برمی‌گردن به جسمشون
.و مکس دوباره به‌هوش میاد
و به معنای واقعی کلمه .توی ذهن وکنا هم بوده‌ن
.این یعنی از همه‌چی خبر دارن .و می‌دونن ویل کجاست
.می‌دونن بچه‌ها کجان - .شاید حتی خبر داشته باشن چه نقشه‌ای تو سرشه -
.رسیدیم به مرحله‌ی آخر بازی - سرنوشت زمین عملا -
دست دوست‌دختر کمارفته‌ت .و خواهر کوچولوته
ارزش یه بار دیگه سعی کردن رو داره، مگه نه؟
می‌تونی رانندگی کنی؟ - .از نظر قانونی نه -
.اشکالی نداره. با ماشین جویس برو .حواست باشه پلیس نگهت نداره
.برین پیش مکس. من پیش ویل می‌مونم
.باشه
...این‌جا رو یادت میاد
ویلیام؟
...نه، نه، نه
...خاطره‌ای رو... یادت - .نه -
نمی‌ندازه؟
...مکس، هالی
فرار کردن، مگه نه؟
به خاطر پات سرعتت کم شد؟
خیال می‌کنی باهوشی، مگه نه؟
.ولی یادت نره، کار من بود
.من بودم که تو رو به این‌جا دعوت کردم
.تو میزبانم بودی
.جاسوسم بودی
.سازنده‌م بودی
سازنده؟
خیال کردی تونل‌ها چطور به وجود اومدن، ویلیام؟
خودت اونا رو
.هر شب که می‌خوابیدی، ساختی
.قدرت زیادی توی وجودته
.ولی اشتباه نکن، پسر
،اونا قدرت‌های منن
.و از همیشه قوی‌ترن
.خیلی قوی‌تر
.حالا بالاخره وقتش رسیده
وقتشه که میزبان‌هام .ما رو به یه دنیای جدید ببرن
.به یه دنیای بهتر
حیف شد که الان که مکس یکی از میزبان‌هاته
دیگه دنیات قرار نیست .هیچ‌وقت وجود داشته باشه
کلی راه هست که می‌شه باهاشون .روباه رو از لونه‌ش کشید بیرون، ویلیام
.و تو قراره بهم کمک کنی
قراره برای آخرین بار
.جاسوسم باشی
.نه
.عمرا
هر چقدر بیش‌تر مقاومت کنی
.بیش‌تر اذیت می‌شی
.ای دیوونه
!هی - چی‌کار می‌کنی؟ -
.می‌خواستم ببینم هنوز اون بیرونه یا نه
.نیست - از کجا می‌دونی؟ -
.چون می‌دونه نمی‌تونه ما رو این‌جا گیر بندازه .بیا بریم
،گفت همه‌چی تغییر کرده .و راه‌های دیگه‌ای هم برای رسیدن بهمون هست
.آره، ولی از این مزخرفات زیاد می‌گه .فکر می‌کردم تا الان این رو فهمیده باشی
خب پس قراره چی‌کار کنیم؟ هیچ‌کاری؟ سرنوشتمون رو قبول کنیم؟
.نه، قرار نیست هیچی رو قبول کنیم
فقط زنده می‌مونیم .تا وقتی نجات پیدا کنیم
یعنی الون نجاتمون بده؟ - .اوهوم -
از کجا می‌دونی اصلا کاراون بوده؟
مگه کس دیگه‌ای رو هم می‌شناسی که قدرت‌های ذهنی داشته باشه
،و بتونه از راه دور به ذهن وکنا نفوذ کنه
باهاش مبارزه کنه، از طریق اون .باهامون ارتباط برقرار کنه و بهمون بگه فرار کنیم؟ معلومه که اِل بوده
،پس یعنی می‌دونه که این‌جاییم .و میاد و نجاتمون می‌ده
حالا می‌شه این‌قدر راه نری؟
.جدی من رو یاد داداشت می‌ندازی
.ممنون
چرا هنری نمی‌تونه بیاد این‌جا؟
.نمی‌دونم
.تو دو سال این‌جا بیکار بودی
.باید یه فرضیه‌ای داشته باشی
،اگه قراره صرفا منتظر بمونیم .به‌نظرم بهتره با هم حرف بزنیم
...اون زندونه - .کامازاتس -
.آره. کامازاتس
از خاطرات هنری تشکیل شده، آره؟
.از جمله این غار
،برای همینم به‌نظرم
نمی‌دونم والا، یه خاطره‌ست ،که به هر دلیلی
.هنری دوست نداره باهاش مواجه بشه
.یه جور آسیب روحیه
البته که این‌جا هیچ چیزی نیست ...که بخواد حتی از راه دور هم ترسناک باشه، پس
.شایدم همچین قضیه‌ای در کار نیست
.به هر حال فرضیه‌م اینه
.فرضیه‌ت رو دوست دارم
.ممنون
،و اگه حرفت درست باشه
.شاید بتونیم از طریق این خاطره فرار کنیم
چی؟ - ...خیلی‌خب، ببین -
،خونه‌ی من، اتاق زیرشیروونی تو ،اونا هم خاطرات تلخ و آسیب‌زننده‌ بودن
.و کمک کردن که از کامازاتس فرار کنیم
.پس شاید با خاطره‌ی هنری هم بتونیم
اولا همون‌طور که گفتم .این‌جا هیچی نیست
دوم این‌که خاطرات ما .فقط تلخ و آسیب‌زننده نبودن
بلکه دقیقا مربوط به همون لحظه‌ای بودن .که هنری ذهن‌هامون رو ازمون دزدید
ولی نمی‌تونه که ذهن خودش رو بدزده، می‌تونه؟
از کجا می‌دونی؟ - .چون منطقی نیست -
مگه بقیه‌ی چیزهای این‌جا منطقی‌ان؟
،منظورم اینه که
...شاید مثلا
.یه گذرگاه مخفی یا همچین چیزی باشه
.آها، آره، گذرگاه مخفی رو یادم رفته بود
اون بیرون چی؟
.ماسه. یه عالمه ماسه
گشتی؟ - .آره -
کلش رو گشتی؟ - .تا چند کیلومتر همه‌ش همینه -
.پس نه
.حق نداری بری اون بیرون
،هالی، همین‌جا منتظر الون می‌مونیم .تموم شد و رفت
به‌نظرم هنری وقتی گفت راه دیگه‌ای هم برای رسیدن بهت هست
.دروغ نمی‌گفت
باید یه راه فرار پیدا کنیم .قبل از این‌که بهمون برسه
میای؟
یا می‌خوای بذاری یه بچه بدون این‌که کسی همراهش بیاد بره توی صحرا؟
.حرفم رو پس می‌گیرم
.من رو یاد داداشت نمی‌ندازی !عملا خود داداشتی
جویس؟
کسی به موسسه‌ی تدفین زنگ زده؟
.مایک
!ال
...وای، مایک
.الان دیگه پیشتم
.حالت خوبه
.خوبم
،این کالی‌ـه
.خواهرم
.تو هم احتمالا همون مایک معروفی
.مـ... متوجه نمی‌شم
.قضیه‌ش مفصله .به‌نظرم بهتره کلا یه بار تعریفش کنی
بقیه‌ی تیم استقبالمون کجان؟
.این‌جاست
.وای خدا
چند وقته تو این وضعیته؟
.چند ساعتی می‌شه
به‌نظرت می‌تونی پیداش کنی؟
جایی نگفتن که یه کرم‌چاله چقدر طول می‌کشه که نابود بشه؟
ده دقیقه؟ بیست دقیقه؟
.فکر می‌کردم فورا نابود بشه .ولی مشخصا این‌طور نیست
چرا به‌نظر میاد ناامید شدی؟ - .ناامید نشده‌م -
.به‌نظر ناامید میای - .گیج شده‌م -
.به‌نظرم دوتا احتمال هست
،یا الان توی زندگی پس از مرگیم .و من و تو در واقع روحیم
.که به‌نظر احتمالش کمه - .اوه -
یا هم این‌که نانسی ماده‌ی نامتعارف رو .کامل از بین نبرده
،چون اگه کامل از بین می‌بردش .دیواره‌های کرم‌چاله به کل خراب می‌شدن
.و برای همیشه به فراموشی سپرده می‌شدیم
خیلی‌خب، پس چرا این‌جا دست روی دست گذاشتیم؟
کجا می‌ری؟
می‌خوام ببینم می‌تونم یه سینگال ردیابی کنم .تا نانسی رو پیدا کنم یا نه
.استیو، وایستا - .بریم، هندرسون -
!وایستا - .بریم -
.استیو، نمی‌دونیم این بالا امنه یا نه
.خودت گفتی ماده‌ی نامتعارف از بین نرفته
.نه، گفتم کامل از بین نرفته
.ولی مشخصا بهش آسیب رسیده
روحتم خبر نداره که این اتفاق .چه تاثیری روی ماده، فضا-زمان و جاذبه داره
ممکنه کل این ساختمون
یه تله‌ی مرگ شدیدا ناپایدار .و برخلاف قوانین فیزیک باشه
.به‌نظر من که خیلی پایداره
نانسی، صدام رو داری؟ جاناتان، هستی؟
آهای؟
.یا خدا
.تو رو خدا فقط اون بالا نباشن
!نه، نه، نه، نه. نه! نانسی
.نانسی! نه، نه، نه
!نانسی
.یالا. نانسی
.بیدار شو. یالا
.حالت خوبه؟ خوبی؟ خیلی‌خب - .گمونم آره -
چی شد؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
.فکر کنم افتادیم پایین
.و مشخصا از بین نبردیمش
.فقط عصبانی‌ش کردیم
.یالا. بریم
.بیا از این‌جا بزنیم بیرون
در کجاست؟ - .وای، گندش بزنن -
.اوناهاش. بیا
!لعنتی
!نه، نه، نه! وای! گندش بزنن! نه، نه، نه، نه
.تف توش
!یالا
نانسی یادداشتی چیزی توی کلیسا نذاشته بود؟
.نه. نه، هیچی
،پس یعنی یا یه مشت عوضی بی‌ملاحظه‌ن
.یا هم این‌که ارتش دستگیرشون کرده
بخوام خیالت رو راحت کنم، من خودم .شدیدا نظرم روی فرضیه‌ی عوضی بی‌ملاحظه بودنشونه
،راستی، دیوار گوشتی‌ای که پیدا کردی ...به‌نظرت
توی اون جاروبرقی غول‌پیکر .کشیده شده‌ن؟ نه، فکر نکنم
.ولی واقعا نمی‌دونم مایک .منم به اندازه‌ی تو گیج شده‌م
،تمام این جریانات، مکس، هالی، این دیوار ،همه‌شون یه جوری به هم ربط پیدا می‌کنن
.ولی نمی‌فهمم چطور
.انگار یه تیکه از پازل گم شده
.یه تیکه‌ی بزرگ
،تیکه‌‌هاش توی ذهن وکنان . بالاخره یه راهی پیدا کردیم که واردش بشیم
.البته جین هیچی پیدا نکرده
وای پسر! باز پولیانا خانم اومد .تا روحیه‌ی همه رو شاد کنه
.ال داره عذاب می‌کشه
.جدی؟ شاید بهتر باشه یه خرده بهش وقت بدی
.داره ضعیف‌تر می‌شه، نه قوی
پس متخصص رفتارهای ال هم شدی؟
چند وقته می‌شناسی‌ش، یک روز و نیم؟
.راستش بیش‌تر از تو می‌شناسمش
،ما با هم‌دیگه بزرگ شدیم .و اسمش جین‌ـه
.جین هاپر - .من فقط برای کمک این‌جام -
.پس فقط برای کمک این‌جایی .ببخشید که تشکر نکردم
فکر می‌کردم گفته بودی .این مبارزه بی‌فایده‌ست
گفته بودی تمام اینا بی‌فایده‌ست؟
.من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم
.جدی؟ مطمئنم همچین حرفی زدی
،دو ثانیه پیش اِل تنهات گذاشتم .و نفوذ کردی به ذهنش
احتمالا الان تو پیدا کردن ویل به مشکل خورده .چون تمرکزش رو به‌هم ریختی
از همون زمانی که دیدمش .به خاطر تو تمرکزش به‌هم ریخته بود
.به خاطر دروغ‌هات
...تمام کارهایی که من کرده‌م
.به خاطر محافظت ازش بوده... ،مدام این حرف رو با خودت تکرار کن
،ولی اگه واقعا می‌خوای ازش محافظت کنی ،باید حقیقت رو بدونه
و باید برای مقابله با چیزی که پشت این جریاناته
.آمادگی کسب کنه
.کشتن هنری باعث پایان یافتن این قضیه نمی‌شه
یعنی چی؟
.هیچی. بچه‌ست .نمی‌فهمه چی می‌گه
.داره چرت می‌گه
.به‌نظرم می‌دونی که این‌طور نیست
،ولی همون‌طور که به جین دروغ می‌گی .به خودتم دروغ می‌گی
برات سواله که چرا هنوز این‌جام؟
می‌خوام مطمئن شم .دوباره همچین اتفاقی نیفته
.ال
!ال
هی، همه‌چی روبه‌راهه؟
.نمی‌تونم بهش برسم .هی فرار می‌کنه
،کلی غذا این‌جا داریم
برو یه چیزی بخور، استراحت کن .و تجدید قوا کن، بعدش دوباره امتحان می‌کنیم
...یا این‌که
.سیگنالت رو تقویت می‌کنیم
.وان - .آره. یه خرده طول می‌کشه تا راه بیفته -
.ولی به هر حال باید تجدید قوا کنی
،علاوه بر اون، ساختنش خیلی سخت بود .برای همین بدم نمیاد یه خرده ازش استفاده کنم
[بیمارستان یادبود هاوکینز]
.سلام دوریس، بعدا ورودم رو می‌زنم - .منم اومدم حمایت عاطفی کنم -
!خانم باکلی! خانم باکلی
اوه! می‌دونی چیه؟
.هی
.باید با هم حرف بزنیم - .باشه -
!وایستا، رابین - !باید به این قضیه رسیدگی کنم. تو برو -
پس نقشه چی می‌شه؟
.ویکی
،ببین، می‌دونم عصبانی‌ای .و حق هم داری
.ولی دنبالتن - کی دنبالمه؟ -
.حراست. مامورهای پلیس نظامی - چرا؟ -
خودت رو به نادونی زدی؟ - .جدی منظورت رو متوجه نمی‌شم -
.خیلی‌خب، باشه، بذار یه راهنمایی کنم
.تو، اتاق آقای بیلی، قرص بنزودیازاپین
چیزی به ذهنت نرسید؟
.رابین، باید بهم بگی چه بلایی سرت اومده
.خیلی‌خب، مکس، وقتشه برگردی خونه
.به‌نظرم به اندازه‌ی کافی این‌جا بودیم
.وجب به وجبش رو گشتیم
.اقلا تهش به حرف من رسیدی
نمی‌دونم خودم چند وقت این‌جا رو گشته‌م .ولی مدت زیادی بوده
قرار نیست خیلی یهویی چیزی رو پیدا کنی که من پیدا نکرده باشم، خب؟
داداشمدر مورد عمو اریک بهت چیزی گفته بود؟
عمو اریک؟
.طرف تو کار فلزیابیه می‌دونی یعنی چی؟
.یعنی دنبال فلز می‌گرده
.آره، با فلزیابش
دنبال گنجینه‌های باستانی و وسایلی که .مُرده‌ها با خودشون بردن زیر خاک می‌گرده
جای موردعلاقه‌ش برای گشتن هم .شهر بازی ایندیانا بیچه
،سال‌ها اون‌جا رو گشت
.ولی فقط یه مشت جواهرات ارزون‌قیمت پیدا کرد
یه روز روزنامه رو باز کرد و یهو دید تیتر اولش
اینه که یه گردشگر از همه‌جا‌ بی‌خبر یه قوطی حلبی پیدا کرده
که توش پر از سکه‌های طلا و نقره .به ارزش چندین میلیون دلار بوده
بذار حدس بزنم، یعنی در این موقعیت ...من عمو اریکم
.و منم اون گردشگره‌م
.خیلی مسخره‌ست
.حرف «اِم» هدف رو مشخص می‌کنه
کجا می‌ری؟ - .یه فکری به سرم زد -
چه فکری؟ - .وقتی نزدیک‌تر شدیم بهت نشون می‌دم -
!هالی - .خودت گفتی دلت می‌خواد برگردی -
.داریم برمی‌گردیم دیگه
.بچه‌ها، اگه صدامون رو می‌شنوین، داریم میایم .تکرار می‌کنم، داریم میایم
،استیو، آروم‌تر برو! هر چی بالاتر می‌ریم .خطرناک‌تر می‌شه
به‌خاطر همینم .باید سرعتمون رو بیش‌تر کنیم
!اگه بمیریم دیگه فایده‌ای براشون نداریم. استیو
...همون‌طور که گفته بودم
!یالا
!گندش بزنن
چی‌کار می‌کنی؟
چند طبقه پایین‌تر، انگار یکی از اون سربازها .در رو شکافته بوده
.مواظب باش
!لعنتی! برگرد
!لعنتی! گندش بزنن
!وای خدا
!ای وای
!میز! برو سمت میز
حالا چی؟
!کمک! کمک
!کمک! کمک - !استیو -
!کمک! کمک - !آهای! کمک -
!کمک! کمک! کمک - !کمک! کمک! کمک -
.تقریبا آماده‌ایم
.اِل این وضعیت رو درست می‌کنه
.درستش می‌کنه
.تمامش فکر من بود، هاپ
...فکر من بود
.که بره اون‌جا
،نمی‌دونم. با خودم فکر کردم شاید
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد ...بعد از تمام کارهایی که شاهدش بودم
با خودم فکر کردم شاید تمام این مدت
،که این‌قدر سعی داشتم ازش مراقبت کنم
صرفا داشتم با گوش ندادن به حرف‌هاش
،و اعتماد نکردن بهش
.مانعش می‌شدم
...و برای همینم اگه
نمی‌دونم والا. اگه بهش باور می‌داشتم ،و آزاد می‌ذاشتمش
...نمی‌دونم، شاید همه‌چی درست پیش می‌رفت. و
انگار هر تصمیمی می‌گیرم .اشتباه از آب در میاد
.می‌دونم
می‌تونی به موقعیت‌هایی وادارشون کنی .که شاید براش آماده نباشن
،می‌تونی مثل من شدیدا مراقبشون باشی
.ولی این‌طوری فقط ازت بدشون میاد
...جویس، یکی از لذت‌های پدر یا مادر بودن
اینه که مدام توی زندگیت یادت می‌مونه
که هر تصمیمی که گرفتی
.اشتباه بوده
.تقصیر تو نیست، جویس
.تقصیر تو نیست
قشنگه. موری برات پیداش کرده؟
.آره
.بابانوئل چه خوش‌سلیقه‌ست
،هی. وقتی توی اسکواک بودیم
کالی یه حرف عجیب زد
در مورد این‌که شاید حتی .اگه هنری رو بکُشیم هم قضیه حل نشه
می‌دونی منظورش چی بود؟
.مهم نیست
.باید گرمش کنم
،خیلی‌خب، پس اگه مهم نیست چرا هاپ این‌قدر از دستش عصبانی بود؟
.جدی هیچی نیست، مایک
.دوست‌ها به هم دروغ نمی‌گن - .منم دروغ نمی‌گم -
.داری طفره می‌ری. قبول نیست .من فقط می‌خوام کمک کنم
.در این مورد نمی‌تونی کمک کنی
.بذار من درباره‌ش قضاوت کنم
.ال، بی‌خیال
.توی دنیای وارونه یه آزمایشگاه هست
دارن برنامه‌ی بابا رو .دوباره راه‌اندازی می‌کنن
.و می‌خوان یه عده‌ی جدید بسازن
ارتش؟
.خیلی‌خب
،پس بعد از کشتن وکنا .این آزمایشگاه جدید رو هم از بین می‌بریم
.و برنامه رو خاتمه می‌دیم .مثل یه ماموریت فرعی
.نه مایک، متوجه نیستی
برای ساختن افراد جدید .به آزمایشگاه نیاز ندارن
.خون هنری
.توی بدن منه
.من هیولا نیستم
.الان دیگه می‌د‌ونم
،ولی با استفاده از من و خونم
.می‌تونن هیولاهای بیش‌تری بسازن
.می‌تونن هنری‌های بیش‌تری بسازن
.ارتش قراره همیشه دنبالت باشه
.از اولشم می‌دونستیم .برای همینم توی هاوکینز نموندیم
.وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، قراره از این‌جا بریم
فرار کنیم به یه جای دور. یادت رفته؟
.یه جا که نتونن پیدامون کنن
.یه جا که حداقل یه دونه آبشار داشته باشه
.مایک
.این مثل کارزارهات نیست
نمی‌تونی ته داستان رو .طبق میل خودت بنویسی
.این بار نه
.شاید من نتونم
.ولی با هم می‌تونیم
.من، تو، لوکاس، ویل و داستین
.چون این سرگذشت خودمونه
.و شروعش از وقتیه که ویل رو برگردونیم
.مکس
در جریانی که دیگه به تلسکوپت نیاز نداری؟ .اون غار منه
.آره
.ضمنا درپوشش هنوز روشه
.آره
.نگاه کن
.درپوشش هم روش باشه
.خیلی‌خب، خیلی تاریکه
.ولی تاریکِ تاریک نیست
اون شکاف رو می‌بینی؟
شکلش دقیقا مشابه .ورودی غاره
چقدر احتمال داره ،که دقیقا به شکل غار شکسته باشه
اونم همون غاری که می‌دونیم هنری توش بوده؟
،به‌نظرم درپوش تلسکوپ یه نقشه‌ست ،نقشه‌ای که هنری وقتی جوون بوده درست کرده
نقشه‌ای که ما رو .به یه جای مخفی راهنمایی می‌کنه
.باید شکل‌ها رو با هم جور کنیم
و به‌نظرت توی این جای مخفی قراره چی پیدا کنیم؟
خاطره‌ی آسیب‌زننده‌ی هنری؟
.هم اون. و هم یه راه خروج از کامازاتس
.حداقل... این فرضیه‌ی منه
.خوشم اومد - .ممنون -
.ولی فرضیه‌ت یه ایراد کوچیک داره
،الان نزدیک اون جای مخفی‌ایم ،و منم چشم دارم
...ولی بازم هیچی جز ماسه نمی‌بینم
!دستم رو محکم بگیر
!سفت بچسب
.حرف «اِم» هدف رو مشخص می‌کنه
ویک، می‌خوای یه چیزی بگی؟
چون از ظاهرت معلوم نیست .چی می‌خوای بگی
،می‌دونم تلنبار شدن این‌همه چیز روی سرت .خصوصا به یک دفعه خیلی سخته
،هیولاها و ابعاد دیگه
و الان می‌فهمم که چیزخور کردن تورنبوها ...یه خرده غیراخلاقی بوده
.خیلی‌خب، بسه، رابین. لطفا بس کن - .صد بار می‌خواستم بهت بگم -
.نه، دروغ گفتی. و هی به دروغ گفتن ادامه دادی
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه - !می‌دونم! ببخشید -
«.سرکار روز سختی داشتم. فردا بهت زنگ می‌زنم»
«.ببخشید، دوباره توی اسکواک اوضاع به‌هم ریخته»
آخه کی شب تا صبح توی ایستگاه رادیویی کار می‌کنه؟
و کی این‌قدر احمقه که همچین حرفی رو باور کنه؟
،ظاهرا من، یعنی ویکی
،که توی خونه نشستم و منتظر زنگ خوردن تلفنم
در حالی که تو با رفیق‌هات رفتی بیرون .و نشئه کردی
نشئه؟
.بی‌خیال، رابین .اینا عوارض محرومیت از مواده
.اشتباه فکر می‌کنی .من مواد نزده‌م
.باشه، ببخشید - !من رو ببین -
تمام مدت با دوست‌هات !مشغول شکار هیولا بودی
.وای خدا! خیلی‌خب، شاید خودت هم باورت شده
،با اون میزانی که مشخصا مصرف می‌کردی ،اگه یهو بخوای ترک کنی
...،باعث گیجی، بدگمانی، توهم
!اینا توهم نیستن
.خیلی‌خب. بیا از اول مرور کنیم
...یه جادوگر سیاه هست - .اوهوم -
...که بچه‌ها رو می‌دزده... - .آره -
.و می‌بره‌شون به یه دنیای رویایی - .درسته -
.ویکی، زمین به چهار قسمت تقسیم شده
.ارتش کنترل شهرمون رو به دست گرفته
حرفی که دارم می‌زنم واقعا این‌قدر عجیبه؟
!احمقانه‌ست
می‌خوای بدونی الان از ظاهرم چی معلوم می‌شه؟
.آره - .عصبانیت -
،ولی در کنارش بدون این‌که ذره‌ای دلم بخواد
.نگرانی هم هست
،چون با این‌که خیلی از دستت عصبانی‌ام
،ولی حالت خوش نیست، رابین .و به کمک نیاز داری
.شدیدا به کمک نیاز داری
...یه تماس باهام گرفتن در مورد مصرف مواد - .وایستا -
ندیدینش؟
رابین باکلی؟
آره، این‌جاست. همین الان دیدمش .که رفت توی اون اتاق
.ویکی، خیلی ببخشید
.این کار رو نکن
.ولی باید برم - !رابین -
!هی
!هی، با توئم
!باکلی، وایستا
به خیال خودت داری کجا می‌ری؟
!کمک
!کمک - !داستین -
!کمک! استیو - !آهای -
.وای، ممنون
استیو، چی‌کار می‌کنی؟ !فایده‌ای نداره. وایستا! بس کن
.استیو، بس کن. جدی‌ام. خطرناکه
.ممکنه بیفتی - ناپایداره. خودم می‌دونم، خب؟ -
!نه، نرو! احمق نباش
!احمق نیستم. می‌خوام خودم رو برسونم بهشون
،تو همه‌ش سعی می‌کنی خودت رو به کشتن بدی .ولی نمی‌ذارم دوباره این کار رو بکنی
.تو رو خدا این‌قدر خودخواه نباش
،اگه بری اون‌جا، می‌میری .و نمی‌تونم دوباره باهاش کنار بیام
نباید بمیری .چون نمی‌تونم دوباره با مرگت کنار بیام
.نذار دوباره این اتفاق بیفته .خواهش می‌کنم. تو رو خدا نذار دوباره این اتفاق بیفته
.نذار برای تو این اتفاق بیفته
.ببخشید
.نه، نه، نه
!کمک - !کمک -
!یالا! کمک! آهای - !کمک -
!هی، هی، هی
.بیا پایین. سرت رو بدزد. بشین
چرا نشستیم؟ - .نشستن باعث می‌شه وزنمون پخش شه -
.آقای گلداستاین، کلاس فیزیک
این‌طوری می‌تونیم برای خودمون .وقت جمع کنیم
.احتمالا تا الان صدامون رو شنیده‌ن
پس چرا جوابی نداده‌ن؟
اصلا اگه شنیده باشن، می‌خوان چی‌کار کنن؟
.یه کاری می‌کنن. هر کاری
.آره. آره
.قرار نیست بیان
.این حرف رو نزن
.خودت گفتی روراست باشم
.من از گروه د کلش متنفرم
چی؟
.از گروه د کلش متنفرم
،هر وقت آهنگ‌هاشون رو می‌ذاری .سعی می‌کنم از واقعیت فاصله بگیرم
.عجب
.منم از این‌که مقاله‌هات رو بخونم متنفرم
مطمئنم دلت نمی‌خواد .بشنوی چی تو سرم می‌گذره
فقط می‌خوای بهت بگم .که مقاله‌هات عالی‌ان
.چون واقعا هم عالی‌ان
.بیش‌تر اوقات
...بیش‌ترِ
.عجب. باشه
من هیچ‌وقت .کتاب «سلاخ‌خانه‌ی شماره‌ی پنج» رو نخوندم
فقط خلاصه‌ش رو خوندم .و وانمود کردم که خوشم اومده
.منم هیچ‌وقت آنا کارنینا رو نخوندم
فقط خلاصه‌ش رو خوندم .و وانمود کردم که خوشم اومده
تو همیشه دقیقا ،شش دقیقه دیر می‌کنی
،و من هیچی به روت نمیارم .ولی دلم می‌خواد مشت بکوبم تو دیوار
.من پلیور صورتیت رو بردم موسسه‌ی خیریه‌ی گودویل
.چی؟ دنبالش می‌گشتم
.خودتم می‌دونی که از رنگ صورتی متنفرم
ولی بعدش عذاب وجدان گرفتم .اگه یه خرده حالت رو بهتر می‌کنه
آخرین بسته‌ی درخت نخل بنفش فضانوردی رو ،انداختم توی توالت
.و بعدش هم عذاب وجدان نگرفتم
.بی‌خیال - .از نشئه کردن‌هات متنفرم -
.منم از مست کردن‌هات متنفرم
بیش‌تر از همه از وقت‌هایی متنفرم .که تو نشئه‌ای و من مستم
.منم همین‌طور
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
.نمی‌دونم
.من هیچ‌وقت به کالج امرسون درخواست ندادم
.می‌دونم
پس چرا هیچی نگفتی؟
چرا خودت نگفتی؟
.مطمئن نیستم
...آخه حس می‌کردم
.کارم اشتباهه
انگار که دارم برخلاف .نظم طبیعی پدیده‌ها پیش می‌رم
...می‌دونی
...با این اتفاقاتی که برامون افتاد، فقط
منظورت آسیب‌های روحی مشترکمونه؟
.آره
کی می‌تونه درک کنه؟
...انگار که
...این اتفاقات
.ما رو برای همیشه به هم‌دیگه پیوند زده
می‌فهمی منظورم رو؟
.بهم حس امنیت داده
...ولی در عین حال
.نمی‌دونم
.گاهی اوقات حس خفگی به آدم می‌ده
.آره
،تعطیلات بهاری اون سال
،که رفته بودی لنورا
.واقعا نیازی نبود که بمونم سرکار
.می‌تونستم بگم فرد به جام بره
.ولی به‌نظرم دلیل موندنم همین بود
...این حس که
.نیاز به فرصت آزاد دارم
فرصت آزاد برای این‌که با یکی دیگه باشی؟
.استیو آدم خوبیه
.ازش خنده‌م می‌گیره
.موهاش هم از تو بهتره .خیلی هم بهتره
.ولی نه
.نه، اصلا با اون همچین قصدی نداشتم
.ما خیلی با هم فرق داریم
می‌دونی چی بهم گفته بود؟ .گفته بود دلش شش‌تا بچه می‌خواد
شش‌تا بچه؟
.مثل شش‌تا ناگت کوچولو
.انگار غذای کودک مک‌دونالده
...ولی منظورم اینه که
.اون می‌دونه که چی می‌خواد، و این عالیه
...ولی من
.نمی‌دونم
...و
.امیدوار بودم که وقت دارم تا بفهمم
...ولی یهو - .دنیا به چهار قسمت تقسیم شد -
...و الان
...الان
...هی
.آخرین اعتراف رو بکنم
.یه اعتراف بزرگ
.جان کالترِین
...فهمیدم که
به اندازه‌ی کافی .توی رابطه‌م با تو گند زده‌م
عالی می‌شه که یه بارم که شده .قصه‌مون قشنگ تموم شه
.بیا
.نانسی ویلر
...با من
...ازدواج
نمی‌کنی؟
سعی کردم خودم رو قانع کنم
که این می‌تونه
.همه‌چی رو درست کنه
.ولی همه‌چی رو بدتر کرد
به خاطر همینم دو روزه مثل یه توپ جنگی
.توی جیبم سنگینی می‌کنه
حالا جوابت چیه؟
غیرخواستگاری‌م رو قبول می‌کنی؟
.غیرخواستگاری‌ت رو قبول می‌کنم
.من عاشقت بودم
،عاشقتم
.نانسی ویلر
.منم عاشقتم، جاناتان بایرز
.وای خدا
!جاناتان
!وای خدا
.وای خدا
.ممنون
.پیداش می‌کنم
.میارمش خونه
،خیلی‌خب. یادت باشه ...اگه خواستی بیای بیرون
.ویل، من این‌جام
.ازت می‌خوام بهم نشون بدی که کجایی
.بهم نشون بده کجایی
.ویل
ویل، صدام رو می‌شنوی؟
!ویل، بیدار شو
می‌دیش بهم؟
به‌نظرت کسی افتاد پایین؟
این فقط یه خاطره‌ست، خب؟
هیچی این‌جا نمی‌تونه .بهمون آسیب بزنه
.هیچی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه
فقط پشت سرم بمون، خب؟
...ولی گفته بودی - .می‌دونم چی گفته بودم -
چطور پیدام کردی؟
.اون ما رو می‌بینه. ما رو می‌بینه چطور ما رو می‌بینه؟
.کاریتون ندارم
.لطفا جناب، شلیک نکنین
تو کی هستی؟
هنری. هنری کریل .خونه‌مون همین نزدیکی‌هاست
کی تو رو فرستاده؟ - .هیچ‌کی -
.اونا تو رو فرستادن - .من توی غار بودم که یهو صدای فریاد شنیدم -
!اونا تو رو فرستادن
.شما فقط حالت گیجی بهتون دست داده .باید برین دکتر
!تو رو خدا! تو رو خدا
!هالی
!گندش بزنن
.هی، چیزی نیست. چیزی نیست
چرا اون مرده می‌خواست به هنری آسیب بزنه؟ .چرا؟ اون که فقط می‌خواست کمک کنه
.نمی‌دونم - همین اتفاق بود که باعث شد هنری بد شه؟ -
نمی‌دونم. ولی دیگه تموم شد، خب؟ .باید به رفتنمون ادامه بدیم
.حق با تو بود
.راه خروج از کامازاتس این‌جاست
مکس؟
.قراره برای آخرین بار جاسوسم باشی
.پیدات کردم
.ویل. ویل، چیزی نیست .چیزی نیست. من پیشتم
...ال - .من پیشتم -
...ال... ال
.خودمم. خودمم. اومدم تا برت گردونم خونه .چیزی نیست
.سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی نتونستم
.اون دید
چی رو دید؟ چی رو دید؟
.مکس
.الان می‌دونه مکس کجاست
.و اونا رو دنبالش فرستاد
.دارن می‌رن هاوکینز سراغش
!ال - ال، چی شده؟ -
حالت خوبه؟
ال، چی شده؟
حالش خوبه؟ - .آره -
.وکنا می‌خواد مکس رو بکُشه
.باید فورا بریم بیمارستان
هی! مگه صدام رو نمی‌شنوین؟ .اون عوارض محرومیت از مواد بهش دست داده
.نه‌خیرم - می‌دونین این یعنی چی؟ -
،یعنی باید توی بیمارستان بستری باشه .نه که بندازینش زندان
.مگه نمی‌بینین؟ الان توی بیمارستانه
.این‌جا هاوکینزه، خانم‌خانم‌ها .اولین معتادی نیست که بازداشت می‌کنیم
.قطعی برق توی بیمارستان
.برای ننه‌بزرگ‌ها خوب نیست .برای ما مشکلی ایجاد نمی‌کنه
.متوجه نیستین .باید بیمارستان رو تخلیه کنیم
.نیازی نیست کاری بکنیم. واینستا، معتاد
.من معتاد نیستم
،اگه فورا همه رو از این‌جا نبریم بیرون
.همه‌مون می‌میریم
هیچ حرفی نمی‌تونی بزنی
.که باعث شه نیفتی زندان .پس دهن معتادت رو ببند
.باید تخلیه کنیم - .هیچ‌کاری لازم نیست بکنیم -
!وای خدا
!فرار کنین
.اونا دنبال ما نیستن
ها؟ چی؟
دنبال ما نیستن. راه خروج دیگه‌ای سراغ داری؟
!زیرزمین. زیرزمین .می‌خوره به پارکینگ کارکنان
.خیلی‌خب
.یالا لوکاس، جواب بده. جواب بده
جواب بده. جواب بده. چی‌کار می‌کنی؟
این موجودات انگلیسی بلدن؟ - .نه -
.پس لازم نیست حرف‌هام رو خصوصی بگم - چی؟ -
.لوکاس، رابینم .یه دموگورگن داره میاد سمتت
.شنیدی چی گفتم؟ یه دموگورگن داره میاد جات .باید فورا مکس رو از این‌جا ببری بیرون
.با آسانسور برین. دارن از راه‌پله میان
.توی زیرزمین می‌بینیمتون
.یالا. یالا
.لعنتی
!لعنتی. یالا
!گندش بزنن
.تکون نمی‌خوره
باید سعیمون رو بکنیم، خب؟
.بیا
روبه‌راهی؟
.خوبم - .باشه -
ازت می‌خوام دستم رو بگیری، خب؟ - .باشه -
!وای! وای خدا
!خیلی‌خب. دارن میان
!باید بریم - از کدوم طرف؟ -
از این‌طرف! این‌جا چه خبره؟
!از این طرف - از کجا پیدامون کردن؟ -
.نمی‌دونم، ولی باید از این‌جا بریم بیرون
.خیلی‌خب. بیاین
.بجنبین. بیاین - .بیاین، بیاین، بیاین -
!زود باش. در رو ببند. در رو ببند
.ای وای - !برو! فقط واینستا -
.یالا - !گندش بزنن -
!باید بریم
!در! در رو باز کن - !بدو، بدو، بدو -
!گندش بزنن. از این طرف، بچه‌ها! یالا! زود باشین
!بشینین
.خیلی ببخشید که فکر کردم معتادی
.ببخشید که مدت زیادی بهت دروغ گفتم
،محض اطلاع .در مورد انزو دروغ نمی‌گفتم
،و اگه معجزه شه و جون سالم به در ببریم ،قراره ببرمت اون‌جا
و دسر بخوریم. قبوله؟
.باید خاموشش کنیم
.نمی‌تونیم. نمی‌تونیم .نه. نه. مکس داره برمی‌گرده
.مجبوریم
.داره برمی‌گرده
حالت خوبه؟
.برو
.خیلی‌خب
حاضری برگردی خونه، خانم گردشگر؟
.آره
[اکسیژن، اشتعال‌پذیر]
[دمای خشک‌کن: داغ]
.لوکاس
.هالی. وایستا
.نمی‌تونی همراهم بیای
چی؟ منظورت چیه؟
،این راه به من منتهی می‌شه
.به بدن من، نه تو
.باید راه مخصوص خودت رو پیدا کنی
.چطوری خب؟ من که کیت بوش ندارم .اصلا نمی‌دونم کیت بوش کی هست
برای خارج شدن از این‌جا .نیازی به کیت بوش نداری
.ظاهرا منم نیازی ندارم
.موسیقی تنها راه برگشتن نیست
فقط به یه چیزی نیاز داری .که تو رو به دنیای واقعی و خونه متصل کنه
،یه چیز قدرتمند
.و معنادار
،لوکاس... وقتی دستم رو توی بیمارستان گرفت
.می‌تونستم حسش کنم. درست همین‌جا
.ولی این‌جام هم می‌تونستم حسش کنم
.ولی من که دوست‌پسر ندارم
.به دوست‌پسر نیازی نداری
،فقط یه چیزی نیازه که برات خاص باشه
،یه چیزی که بهت حس امنیت بده
.یه چیزی که بهت قدرت و امید ببخشه
.هالی بی‌باک
.اون الان همراهته
.ولی توی دنیای واقعی هم همراهته
هر جا که هستی، فقط کافیه اون رو .به سمت خونه دنبال کنی
چطوری؟
فقط سعی کن به یاد بیاری .که برات چقدر ارزشمنده
.اون هیچ ارزشی برام نداره
.فقط یه اسباب‌بازیه
،اگه فقط یه اسباب‌بازیه پس چرا همه‌جا همراه خودت می‌بری‌ش؟
.مایک
اون گفته بود که هالی بی‌باک ،قدرت‌های الهی داره و هیچ‌وقت نمی‌ترسه
،و برای همینم اگه یه وقت ترسیدم .می‌تونم... تبدیل به اون بشم
ولی هی سعی می‌کنم .بهش تبدیل شم، ولی جواب نمی‌ده
.هر کاری می‌کنم خودم می‌مونم
.دختری که بدون چراغ‌خواب نمی‌تونه بخوابه
.وقتی به مامانم حمله کردن، نتونستم نجاتش بدم
.حتی خودم رو هم نتونستم نجات بدم
!هالی، برگرد
.همون‌جا وایستادم
...و وقتی هنری به تو حمله کرد
!وایستا
.دوباره سر جام وایستادم .این اصلا بی‌باکی نیست
توی هیچ‌کدوم از این موقعیت‌ها .هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی، هالی
.تو عضو خونواده‌ی ویلری. باهوشی
واقعا خیال کردی با میله‌ی شومینه می‌تونستی جلوی اون هیولاها رو بگیری؟
به‌نظرم داری .به یه سری چیزهای مهم بی‌توجهی می‌کنی
،روزی که هم‌دیگه رو برای اولین بار دیدیم رفته بودی توی جنگل
با این‌که هنری بهت گفته بود .اون هیولاهای خطرناک اون‌جا زندگی می‌کنن
و بعدش من رو تا غار تعقیب کردی
با این‌که هیچ دلیل منطقی‌ای نداشت .که بخوای بهم اعتماد کنی
،و وقتی بهت گفتم برگردی پیش هنری
،و برگردی به دل خطر
.یک لحظه هم مکث نکردی
.امروزم وقتی من تسلیم شدم، تو نشدی
.من خیلی وقته این‌جام، هالی
.خیلی وقته
.و هیچ‌وقت نتونستم از این‌جا خارج شم
ولی تو چی؟
.تو تونستی از کامازاتس خارج شی
...به خاطر توئه
.که می‌تونم دوست‌هام رو ببینم
.که می‌تونم لوکاس رو ببینم
.تو من رو نجات دادی، هالی ویلر
.نجاتم دادی
.ببین، هالی بی‌باک فقط یه اسباب‌بازی نیست
.بلکه خودِ تویی، هالی
.خود تویی
از کجا می‌دونستی این راه جواب می‌ده؟
.نمی‌دونستم
.تو هنوز سفر طولانی‌ای در پیش داری .نمی‌دونم کجا قراره بیدار شی
ولی فکر کنم وکنا تو رو .توی دنیای وارونه اسیر کرده
ولی یادت باشه، دنیای وارونه .دقیقا مثل هاوکینزه
پس راه خونه‌تون رو پیدا کن .و اون‌جا قایم شو
میایم و پیدات می‌کنیم. خب؟
.اون طرف دیگه می‌بینمت
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE