سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫♪ Running Up That Hill - Kate Bush ♪
‫مکس
‫مکس. مکس، صدام رو می‌شنوی؟ ‫مکس
‫یالا. چشم‌هات رو باز کن. ‫آره! آره، مکس!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫مکس!
‫آره! با من بمون. ترکم نکن
‫کامل چشم‌هات رو باز کن، مکس
‫آره! همینه! آفرین!
‫سلام، لوکاس
‫آره. مکس. یالا، مکس. منم. ‫همین‌جام. کنارتم، مکس
‫تو… حالت… خوبه؟ ‫تو… جاییت آسیب ندیده؟
‫چیز زیادی… حس نمی‌کنم
‫تو… این رو حس می‌کنی؟ ‫دستم رو حس می‌کنی؟
‫یه‌کم
‫می…می‌تونی… ببینی؟
‫چراغ‌ها خیلی… خیلی پرنورن
‫هی
‫خیلی وقته که از چشم‌هات ‫یا عضلاتت استفاده نکردی
‫باشه، بدنت فقط ضعیفه
‫فقط باید از اول تنظیم بشه ‫و یاد بگیره
‫حالت خوب می‌شه
‫خوب می‌شی
‫می‌دونستم صدام رو می‌شنوی
‫از همون اول می‌دونستم ‫که از دست نرفتی
‫دیدمت
‫که منتظرم بودی،
‫آهنگم رو… پخش می‌کردی
‫ازش خسته نشدی؟
‫تو خسته شدی؟
‫مشخص شد…
‫که این همه مدت،
‫اصلاً بهش نیاز هم نداشتم
‫فقط به تو نیاز داشتم
‫فقط تو
‫♪ نمی‌خوام تا ابد شنا کنم ♪
‫♪ وقتی هوا سرده، دوست دارم بمیرم ♪
‫♪ نمی‌خوام… ♪
‫- یا خدا ‫- مکس
‫تو این‌جایی. واقعاً این‌جایی
‫این‌جام
‫سلام، به خونه خوش اومدی، بچه‌جون
‫برای خودت لفتش دادی، مگه نه؟
کون لقت، ویلر
‫کجام؟
‫اوه
‫آره، یه‌کم گیج‌کننده‌ست. آم…
‫دموگورگن‌ها دنبالت بودن،
‫و نزدیک بود همه‌مون ناهارشون بشیم
‫ولی خانم ویلر اومد و…
‫زحمت شست‌وشو رو کشید
‫یا خود خدا! مامان!
‫وکنا
‫عصبانی می‌شه
‫سعی می‌کنه پیدام کنه
‫می‌دونه فرار کردیم
‫هالی کجاست؟
‫کجاست؟
‫جاناتان
‫جاناتان، بس کن
‫چیه؟
‫اگه به خودمون آسیب برسونیم، ‫واقعاً بیچاره می‌شیم
‫آره، فکر کنم حق با توئه
‫یا خدا
‫خیلی‌خب، الان چی؟
‫نمی‌خوای به چیز دیگه‌ای اعتراف کنی؟
‫پشت سرم بمون
‫شرمنده که دیر اومدیم
‫حالتون خوبه؟
‫آره. آره، خوبیم
‫ممنون
‫عجیب بود؟ ببخشید. ‫خیلی عجیب بود
‫نمی‌خواستم… ما فقط… ‫دو تامون فکر می‌کردیم که…
‫- که ما رفتنی هستم. آره، خودمون هم همین‌طور ‫- آره
‫مشخص شد اون ژنراتور محافظتی تو…
‫واقعاً یه ژنراتور محافظتی نیست. ‫آره، می‌دونیم
‫خب، به نظرم باید چنین اطلاعاتی رو ‫باهامون به اشتراک می‌ذاشتید
‫خب، سعی‌مون کردیم
‫آنتن شکست
‫- تقصیر اونه ‫- تقصیر اونه
‫باشه، من به چه کوفتی شلیک کردم؟
‫ماده‌ی نامتعارف
‫و ما باید بدونیم اون چیه؟
‫همه‌چیز این‌جا نوشته شده. ‫ببینید. این‌جا رو ببینید
‫دفترچه‌ی دکتر برنر از سال ۱۹۸۳ـه
‫این دفترچه یه معدن طلاست
‫همه‌ی تحقیقاتش در مورد گذرگاه این توئه، ‫این‌که چطور ایجادش کردیم، و واقعاً چی هست
‫هنوز مشغول رمزگشایی‌ام، اما…
‫آره، مغزتون رو داغون می‌کنه
‫یه نکته مهم فهمیدیم، ‫هالی اون طرف دیوار نیست
‫پس کجاست؟
‫نمی‌دونم… دقیقاً کجاست
‫اما هر جایی که هست، ‫توی دنیای وارونه نیست
‫وقتی من رو گرفت، ‫دروازه‌ی چهارم و آخر رو باز کرد،
‫و هاوکینز رو دو نصف کرد
‫تو می‌تونی
‫- اون صدای چی بود؟ ‫- کدوم صدا؟
‫هالی
‫« چـیـزهـای عـجـیـب »
‫« قـسـمـت هـفـتـم: پـل »
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫وویجر بتا
‫سیگنالی دریافت نکردی؟
‫نه، وویجر آلفا. ‫وویجر گاما؟
‫به هیچ عنوان
‫آزمایش بادکنکت شکست خورد، جیگرم
‫بیا آنتن رو بذاریم روی ماشین ‫و راهمون رو بریم
‫همون‌طور که گفتم، وویجر گاما، ‫با توجه به ناهموار بودن زمین
‫و طبیعت جنگلی هاوکینز،
‫وسیله‌ی نقلیه سریع‌ترین راه
‫برای پیدا کردن یه نشانگر تله‌متری نیست
‫«سریع‌ترین»؟ لعنتی ۶ ساعته که داریم
‫روی آزمایش بادکنک کار می‌کنیم
‫آره، اما وقتی سه سیگنال رو مثلث‌یابی کنیم،
‫می‌تونم موقعیت مکانی دقیق ‫داستین رو مشخص کنم
‫اگه سیگنال دریافت نکنیم ‫نمی‌تونی هیچ خری رو مثلث‌یابی کنی،
‫پس بیا همین‌الان ‫این رویه‌ی ناکارآمد رو رها کنیم،
‫قبل از این‌که جسد دانش‌آموز نمونه‌ت ‫سر از یه گودال دربیاره
‫«رویه‌ی ناکارآمد رو رها کنیم»…
‫شانس به شجاعان رو می‌کنه
‫موقعیت داستین رو پیدا کردم
‫بادکنک‌هاتون رو رها کنید، وویجرها
‫- چی؟ ‫- صبر کن، چی؟
‫ارتفاع بیشتری نیاز داریم. ‫بادکنک‌هاتون رو رها کنید
‫منفی ۸۰!
‫منفی ۴۴
‫حرفم رو پس می‌گیرم، جیگرم، ‫یه نابغه‌ی بی‌نظیری!
‫ممنون، وویجر. ‫الان محاسبات رو انجام می‌دم. منتظر بمونید
‫قراره برای آخرین بار
‫جاسوس من باشی
‫ویل
‫هاپر الان ارتباط برقرار کرد
‫حال مکس خوبه. خارج شده
‫هی، این خبر خوبیه
‫اگه تو نبودی ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫اما تا کِی، مامان؟
‫اگه حق با لوکاس باشه، ‫امروز روز موعوده
‫روزیه که وکنا دست به کار می‌شه
‫فکر می‌کردم گیرش انداختم. ‫اما حقیقت اینه که…
‫حقیقت اینه که اصلاً شانسی نداشتم
‫و اون هم می‌دونست. ‫از همون اول می‌دونست
‫برای همین بین همه‌ی آدم‌های هاوکینز ‫من رو انتخاب کرد
‫چون می‌دونست من ضعیفم، ‫و می‌دونست که می‌تونه کنترلم کنه
‫اصلاً این‌طور نیست
‫همین‌طوره، مامان. همین‌طوره
‫من میزبانش بودم
‫میزبانی برای هدایت کردن قدرت‌هاش، ‫برای جاسوسی کردن،
‫برای… ساختن
‫«برای… ساختن»؟
‫ساختن تونل‌ها
‫تونل‌ها به‌خاطر دروازه ایجاد نشدن
‫هر شب من به ذهن مشترک وصل می‌شدم ‫و کنترل پیچک‌ها رو به دست می‌گرفتم
‫و ازشون برای حفر تونل استفاده می‌کردم، ‫و دنیامون رو با دنیای وارونه آلوده می‌کردم
‫خیلی‌ها به‌خاطر من مُردن
‫و اگه من تونستم اون کارها رو بکنم،
‫با ۱۲ نفر دیگه مثل من ‫چه کارهایی می‌تونه بکنه؟
‫گوش کن چی می‌گم
‫هیچ‌کدوم از اون اتفاق‌ها ‫تقصیر تو نبوده
‫می‌شنوی؟
‫و در مورد نقشه‌ی بزرگش،
‫قرار نیست ۱۲ میزبان داشته باشه، ‫یا هر چیزی که صداشون می‌کنه،
‫چون الان هالی رو از دست داده، ‫و هالی جای بقیه رو بلده
‫عزیزدلم، قضیه تموم نشده، ‫هنوز خیلی مونده
‫اشتباه می‌کنی
‫اشتباه می‌کنی، مامان
‫تقصیر منه
‫نه
‫نه، عزیزم
‫برید! برید!
‫نتونستم ببینم هالی کجا به هوش میاد
‫اما با خودم گفتم…
‫وکنا هر جایی که نگهش می‌داره،
‫حتماً توی دنیای وارونه‌ست
‫پس…
‫بهش گفتم بره خونه
‫خونه؟ یعنی خونه‌ی ما؟
‫یعنی باید برگردیم به دنیای وارونه
‫- نزدیک‌ترین شکاف کجاست؟ ‫- فکر کنم توی کورنوالیس
‫تقریباً ۲.۵ کیلومتر باهامون فاصله داره
‫لوکاس، می‌شنوی؟
‫- اوه، رابین ‫- باشه
‫لوکاس!
‫اِریک، الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم
‫باشه، وکنا اون سربازها رو کشت،
‫پس وارد پایگاه مک شدن ‫احتمالاً خیلی آسون‌تره
‫نه. حتماً تا الان نیروی پشتیبان آوردن
‫من می‌تونم یکی از صفحه‌ی فلزی رو بردارم
‫منظورتون اینه که هالی ‫زیر یه صفحه‌ی فلزی گیر افتاده؟
‫وقتی ماجرا رو کامل ندونی، ‫می‌تونه نگران‌کننده به نظر برسه،
‫اما زیر یه توده‌ی فولادی غول‌پیکر ‫گیر نیفتاده. اون…
‫چطور باید بگمش؟
‫- خب، یه دنیایی زیر دنیای خودمون هست… ‫- زیر اون صفحه‌های فلزی
‫دنیای وارونه
‫آره، درست مثل هاوکینزه، ‫ولی خیلی بدتره
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. ‫واقعاً باورتون نمی‌شه،
‫ولی اِریکا و آقای کلارک به نتیجه رسیدن. ‫داستین و بقیه رو پیدا کردن
‫خیلی‌خب. اونا خیلی راحت‌تر از ما ‫می‌تونن هالی رو پیدا کنن
‫بهتره عجله کنیم. مهمون داریم
‫هی، هی. حالت خوبه؟
‫خوبم، مایکل. خوبم
‫نه، با کمال احترام، خانم ویلر، خوب نیستید
‫ممکنه دچار عفونت یا خون‌ریزی درون‌مغزی بشید، ‫و خدایی نکرده ممکنه نفس‌تون بند بیاد
‫اگه فکر می‌کنی حالا که دخترم ‫به کمک نیاز داره، روی یه تخت دراز می‌کشم،
‫یعنی عقلت رو از دست دادی. ‫بیا بریم
‫مامان، مامان، مامان، مامان. ‫درست می‌گه
‫چیزی نیست. تو برو
‫هی، تو نجات‌مون دادی
‫تو ما رو نجات دادی
‫و به طرز معجزه‌آسایی هنوز زنده‌ای، خب؟
‫اما الان باید بهم اعتماد کنی ‫و بذاری ما بقیه‌ش رو حل کنیم
‫ممکنه بازم از اون موجودات ‫توی مسیرتون باشه
‫بهشون می‌گن دموگورگن. ‫می‌دونم
‫باید راجع به دنیای وارونه و اِل ‫خیلی چیزها رو بهت بگم،
‫اما الان فقط نیازه بدونی
‫که این گروه ویل رو نجات داد، ‫وقتی بقیه عاجز بودن
‫ما نجاتش دادیم
‫و برای هالی هم همین کار رو می‌کنیم
‫هالی رو برمی‌گردونیم پیشت، مامان. ‫بهت قول می‌دم، باشه؟
‫خب؟
‫آقای کلارک، ممنون بابت کمکتون
‫فعلاً ازم تشکر نکنید
‫با موفقیت موقعیت داستین رو ‫تا این نقطه مثلث‌یابی کردیم،
‫دقیقاً همین‌جایی که الان موندم
‫اما وقتی که رسیدیم ‫دیگه خبری ازش نبود
‫خب، دقیقاً که این‌جا نیست. ‫زیر این‌جاست
‫جانم؟
‫بهش نگفتی؟
‫- من… ‫- چی رو؟
‫یا خود خدا
‫هی، این‌جا! بیاید این‌جا!
‫پیداش کردم! پیداش کردم!
‫داستین رو پیدا کردم!
‫- چیزی نمی‌شنوم ‫- صبور باش
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫تکرار می‌کنم، من داستینم
‫داستین، منم مایک. ‫هالی از دست وکنا فرار کرده،
‫و داره توی دنیای وارونه ‫می‌ره سمت خونه‌ی من
‫باید سریع خودتون رو به اون‌جا برسونید ‫و برید سراغ هالی. می‌شنوی؟
‫هالی توی خونه نیست. پیداش کردیم. ‫هالی رو پیدا کردیم. تکرار می‌کنم، پیداش…
‫داستین، صدات داره قطع می‌شه
‫داستین؟
‫من دارم دیوونه می‌شم، ‫یا الان گفت هالی رو پیدا کرده؟
‫خیلی‌خب، بیاید بمونیم کنار این دیوار
‫چرا باید توی آزمایشگاه باشه؟
‫از هر جایی که فرار کرده، ‫حتماً آزمایشگاه توی مسیر خونه‌مون بوده
‫و همین‌طوری یهویی داستین رو دیده؟ ‫چنین چیزی چقدر احتمال داره؟
‫خیلی کم،
‫اما به نظرم دیگه وقتش رسیده بود ‫که یه‌کم شانس بیاریم
‫موافقم
‫ببخشید، من هنوزم نمی‌فهمم. ‫داستین زیر صفحه‌های فلزیه؟
‫- آره ‫- ولی اون زیر گیر نکرده
‫صبر کنید. صبر کنید
‫آره، اطراف اون شکاف ‫دوربین کار گذاشتن
‫من یه تحلیل‌گر طیف قدیمی ‫توی باشگاه دارم
‫اگه بتونم سیگنال رادیوییشون رو پیدا کنم، ‫می‌تونم ارتباطشون رو مختل کنم
‫خوبه
‫فکر کنم داری زیادی فکر می‌کنی
‫داری بهم می‌گی آلفورد ‫امتیاز رو دو برابر نمی‌کرد؟
‫چهار پرتاب موفق از شیش پرتاب
‫رجی بازیکن خیلی بزرگی می‌شه، ‫این رو یادت باشه
‫والش نمی‌تونه…
‫تازه این هیچی نبود
‫میایی، جیگرم؟
‫قراره بریم اون‌جا؟
‫قراره بریم اون‌جا
‫اِستیو!
‫داستین!
‫اِستیو!
‫نانسی! هالی!
‫جاناتان!
‫نفس کشیدن این هوا خطری نداره؟
‫مشخص نیست
‫باشه
‫مایک، چیزی پیدا نکردید؟
‫مایک؟ مایک!
‫پیداش کردم
‫خدایا، از دیدن‌تون خوش‌حالم
‫نانسی؟
‫کجاست؟
‫هالی کجاست؟
‫- اون صدای چی بود؟ ‫- کدوم صدا؟
‫هالی
‫نانسی! نانسی!
‫- هالی! هالی! ‫- نانسی، کمک!
‫- نانسی، کمکم کن! لطفاً ببرم پایین! ‫- هالی!
‫نانسی! نانسی، لطفاً!
‫هالی!
‫نانسی!
‫انگار یه چیزی اون رو گرفته بود، ‫اما چیزی مشخص نبود
‫اون بود
‫وکنا. حتماً کار اون بوده
‫مایک؟
‫حال هالی خوبه، مایک؟ ‫مایک، می‌شنوی؟
‫تکرار می‌کنم، حال هالی خوبه؟
‫نگران نباش، هالی
‫به زودی تموم می‌شه
‫همه‌چیز تموم می‌شه
‫یه‌جور شیطان بود، ‫یه شیطان از اون یکی دنیا
‫می‌تونه هیولاها رو کنترل کنه،
‫و ماشین‌های هاموی رو تکون می‌ده،
‫جلوی آتیش رو می‌گیره
‫گلوله‌ها بهش آسیبی نمی‌رسوندن
‫لعنتی، هیچی بهش آسیب نمی‌رسوند
‫اصلاً نمی‌شد اسمش رو مبارزه گذاشت
‫یه قتل‌عام کوفتی بود
‫اولش اون سگ‌های جهش‌یافته ‫توی بیمارستان بودن
‫الانم یه شیطان کوفتی توی پایگاه؟
‫نمی‌خوای بهم بگی دیگه چه چیزی ‫قراره از اون جهنم بیاد این‌جا،
‫یا باید غافل‌گیر بشیم؟
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫اما تعداد نیروهامون خیلی کم شده
‫نیروی کمکی توی راهه
‫اگه درخواست دیگه‌ای داری، ‫با فرمانده‌ی یگانت صحبت کن
‫از کجا باید بدونم چه درخواستی دارم ‫وقتی نمی‌دونم دارم با چی می‌جنگم؟
‫با چیزی نمی‌جنگی. ‫این یه جنگ نیست. یه تحقیقه
‫اگه چیزی توی راهت قرار گرفت، بُکُشش
‫وگرنه روی پیدا کردن دختره تمرکز کن
‫آره، دختره رو پیدا کنم. ‫خدایا، فقط همین رو می‌تونی بگی؟
‫یه عروسکی که مدام این جمله رو ‫تکرار می‌کنی یا چی؟
‫هر اتفاقی که تا حالا این‌جا افتاده ‫به‌خاطر اون دختره‌ست
‫و اگه تو کارت رو انجام می‌دادی ‫و پیداش می‌کردی،
‫من دیگه مجبور نبودم این جمله رو تکرار کنم، ‫و اون هیولاها رو می‌فرستادیم به مسکو
‫و به‌جای آمریکایی‌ها، ‫مردم شوروی رو می‌کُشتن
‫سربازهای کشته شده، بچه‌ها،
‫خون‌شون گردن توئه، ستوان، ‫گردن من نیست
‫و اگه نمی‌خوای بهشون ملحق بشی، ‫توصیه می‌کنم مراقب حرف زدنت باشی
‫ستوان اِیکرز، براوو یک صحبت می‌کنه. ‫دریافت می‌کنید؟
‫آره، چی شده؟
‫به یکی از شکاف‌های آزمایشگاه قدیمی نفوذ کردن
‫دارم میام
‫خوبی؟
‫مکس
‫پس یک ثانیه تنهات می‌ذارم ‫و تبدیل به یه افسونگر می‌شی؟
‫یه‌کم بیشتر از یک ثانیه بود، ‫و واقعاً یه افسونگر نیستم
‫ولی این‌طور به نظر می‌رسه
‫هی، آماده‌ای اطراف رو نشونت بدم؟
‫جیمی «چابک‌دست» قبل از قرنطینه ‫از شهر خارج شد،
‫پس ما هم اومدیم این‌جا
‫زیرزمین پشت اون قفسه‌ی کتاب مخفیه
‫مثل غار بتمن نیست، ‫اما خیلی خفنه
‫برای لو نرفتن رادیو رو نگه داشتیم. ‫رابین دی‌جِی‌مونه
‫- رابین پرانرژی ‫- رابین پرانرژی، ببخشید
‫و اِستیو هم صداها رو پخش می‌کنه
‫این‌جا رو داشته باش
‫هی…
‫هالی رو برمی‌گردونیم
‫خودش تنهاست، لوکاس
‫با اون هیولا تنهاست
‫و من کامل مطمئن بودم ‫که می‌تونه فرار کنه
‫و خیلی احمق بودم
‫باید سعیت رو می‌کردی
‫باید همون‌جا می‌موندم
‫باید ازش مراقبت می‌کردم
‫اون‌وقت همه‌مون بیچاره می‌شدیم
‫تو توی ذهن وکنا بودی. ‫می‌تونی کمک‌مون کنی شکستش بدیم
‫نه. نمی‌تونم
‫حتی نمی‌دونم وکنا ‫هالی رو کجا نگه می‌داره
‫خب، خوبه که من می‌دونم
‫می‌دونم کجاست، اما مشکل اصلی ‫رفتن به اون‌جاست
‫باید یه چیزی رو نشون‌تون بدم
‫خیلی‌خب
‫خب، این هاوکینزه، ‫و اینم دنیای وارونه‌ست
‫ما همیشه فکر می‌کردیم دنیای وارونه ‫یه بُعد دیگه‌ست که برنر بازش کرده،
‫اما مشخص شد در واقع یه پله
‫دقیق‌تر بخوام بگم، ‫یه پل میان‌بُعدیه
‫که زمان و فضا رو می‌شکافه
‫خیلی ناپایداره، اما توسط ماده‌ی نامتعارف ‫کنار هم نگه داشته شده
‫و ما مرکزش رو بالای آزمایشگاه پیدا کردیم
‫توی فیزیک نظری،
‫- به این‌جور پل‌ها می‌گن… ‫- کِرم‌چاله
‫و این کِرم‌چاله هاوکینز رو ‫به این‌جا وصل می‌کنه،
‫یه دنیای دیگه که من اسمش رو ‫«ورطه» می‌ذارم
‫- دلیل خاصی داره؟ ‫- قلمرویی از آشوب و شر خالص
‫- جانم؟ ‫- اژدهایان و سیاه‌چال‌ها
‫- خدایا ‫- عجب
‫به نظرم این ورطه ‫خونه‌ی واقعی دموگورگن‌ها،
‫پیچک‌ها، مایندفلیر، ‫(سلاخ ذهن)
‫و همه‌ی چیزهاییه که توی ‫دنیای وارونه پیدا کردیم
‫همون جاییه که سال‌ها پیش ‫هنری رو به اون‌جا فرستادی
‫به مدت چندین سال اون‌جا گم شده بود،
‫و اگه برنر نبود ‫هیچ‌وقت نمی‌تونست برگرده
‫اون مجبورم کرد هنری رو پیدا کنم
‫و وقتی با دنیای ورطه ارتباط برقرار کردی، ‫اون پل تشکیل شد
‫و از اون موقع هنری و ارتش هیولاهاش ‫از اون پل استفاده می‌کنن
‫تا برگردن به هاوکینز
‫پارسال دهن وکنا رو سرویس کردیم،
‫اما از این پل برگشت به ورطه ‫تا زخم‌هاش رو با لیس زدن درمان کنه
‫چه بزدلی
‫پس این همه وقت ‫وکنا توی آسمون قایم شده بوده؟
‫الان معلوم شد چرا همه‌ی ‫عملیات‌های نفوذ بی‌نتیجه بودن
‫- و این‌که چرا من توی وان پیداش نمی‌کردم ‫- و این‌که هالی از آسمون سقوط کرد
‫آره، اما چرا بچه‌ها رو می‌بره اون بالا؟
‫به همون دلیلی که من رو برد
‫ذهن بچه‌ها ضعیف‌تره، درسته؟ ‫راحت‌تر می‌شه دست‌کاری و کنترلش کرد
‫پس افکار و قدرت‌هاش رو برای تقویت توانایی‌هاش ‫از طریق من هدایت می‌کرد،
‫و می‌خواد با بچه‌ها هم اون کار رو بکنه
‫توانایی‌هاش رو تقویت کنه؟
‫برای انجام چه کاری؟
‫جابه‌جا کردن جهان‌ها
‫هالی گفت هنری به بچه‌ها گفته
‫که قراره بهش کمک بدن ‫دنیاها رو به هم نزدیک کنه
‫اون موقع معنیش رو نفهمیدم، اما…
‫می‌خواد ورطه رو جابه‌جا کنه، ‫تا با هاوکینز برخورد کنه
‫نه، برخورد نه
‫می‌خواد ادغام‌شون کنه
‫هنری توی دنیای ورطه مشغول لیس زدن ‫زخم‌هاش نبوده. شکاف‌ها رو درست می‌کرده،
‫دنیای ورطه رو ضعیف می‌کرده. ‫همون‌طور که هاوکینز رو ضعیف کرد
‫تا وقتی ورطه و هاوکینز ‫با هم برخورد می‌کنن…
‫با هم یکی بشن
‫می‌خواد جهان رو از اول بسازه
‫به نظرتون چقدر طول می‌کشه؟ ‫تا دنیاها رو جابه‌جا کنه؟
‫یعنی این‌قدر سریع… ‫یا خیلی طول می‌کشه؟
‫امیدوارم زمان داشته باشیم. ‫چون اگه این حدس‌ها درست باشن،
‫باید ۶۰۰ متر بریم بالا، ‫راه ورود به ورطه رو پیدا کنیم،
‫هالی و بچه‌ها رو پیدا کنیم، ‫و وکنا رو بُکُشیم، اونم قبل از ادغام دنیاها
‫و اگه نظریه‌ی من درست باشه،
‫می‌خواد همین امشب ‫دنیاها رو جابه‌جا کنه
‫تا حالا گفتم چقدر از نظریه‌ت متنفرم؟
‫- منم همین‌طور ‫- منم همین‌طور
‫من از همه‌ی اینا متنفرم
‫اما حداقل الان می‌دونیم ‫با چی سروکار داریم
‫و باید چیکار کنیم
‫فقط یه نقشه نیاز داریم
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم فضولی کنم. فقط…
‫همه خیلی نگرانن
‫حالش خوب می‌شه؟
‫اما بهش گفتی، درسته؟
‫این‌که اون مکس یه هیولاست ‫که شکلش رو عوض کرده؟
‫این‌که داره گولش می‌زنه ‫و بهش دروغ می‌گه
‫البته
‫بهش خیلی هشدار دادم، ‫اما اصلاً گوش نمی‌داد
‫امشب بهش نیاز داریم، ‫وگرنه شکست می‌خوریم
‫اون مکس بهش چی گفته؟
‫چیزهای خیلی خیلی بدی بهش گفته
‫بهش گفته من شما رو دزدیدم
‫- چی؟ ‫- تو ما رو نجات دادی
‫می‌دونم
‫تازه این بدترین بخشش نیست
‫بهش گفته که من نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم. ‫می‌خوام نابودش کنم
‫- چطور تونسته اینا رو باور کنه؟ ‫- چون خیلی احمقه
‫نه، احمق نیست، تامس
‫این هیولا خیلی قدرتمنده ‫و برای موجود سیاه کار می‌کنه
‫ذهن هالی رو مسموم کرده
‫و هالی رو از نور خارج کرده ‫و اون رو وارد تاریکی کرده
‫شاید باید بیخیال بشیم و بریم خونه
‫- بریم خونه؟ ‫- بریم پیش پدر و مادرهامون
‫همه‌مون می‌میریم
‫چه مرگته؟
‫دهنت رو ببند، دِرِک بی‌شعور
‫لطفاً با همدیگه بحث نکنید
‫می‌دونم همه‌مون ناراحتیم
‫اما شاید حق با دِرِک باشه
‫شاید من شکست خوردم ‫و موجود سیاه پیروز شده
‫نه، نمی‌تونیم بذاریم پیروز بشه
‫باشه؟ اجازه نمی‌دیم
‫تو مثل ما هالی رو نمی‌شناسی
‫من از مهدکودک بهترین دوستش بودم
‫دبی هم دومین بهترین دوستشه
‫- و جاش رو دوست داره ‫- نه، نداره
‫- داره ‫- صد در صد
‫حرفم اینه که شاید اگه همه‌مون ‫تلاش کنیم باهاش حرف بزنیم، بتونیم درستش کنیم
‫می‌تونیم برگردونیمش به نور
‫مری درست می‌گه. ‫می‌تونیم اون کار رو بکنیم
‫به نور برمی‌گردونیمش
‫به نور برمی‌گردونیمش. ‫به نور برمی‌گردونیمش
‫و دوربین‌های امنیتی و صفحه‌ی فلزی…
‫با قیچی مفتول‌بُر جدا نشدن
‫آره، با اطمینان می‌شه این‌طور گفت، قربان
‫دختره داره بی‌ملاحظه می‌شه
‫ماهرانه عمل نمی‌کنه
‫ممکنه کار یکی از اون هیولاها باشه
‫هیولایی که قفل‌ها و دوربین‌ها رو می‌شکنه؟
‫فکر نکنم
‫کار دختره‌ست
‫بقیه‌ی تیم رو جمع کن. ‫بگو آماده بشن
‫می‌ریم داخل
‫توی پایگاه، توی دنیای وارونه، ‫یه هلی‌کوپتر آماده‌ی حرکته
‫می‌ریم به سمت آسمون توی ورطه، ‫عجیب‌الخلقه رو می‌کُشیم، بچه‌ها رو نجات می‌دیم،
‫بعدش برمی‌گردیم پایین
‫و دقیقاً کی قراره هلی‌کوپتر رو هدایت کنه؟
‫- یه هلی‌کوپتره. خلبان دارن ‫- صحیح
‫- یکی‌شون رو به زور می‌بریم ‫- بازم آدم‌ربایی. عالیه
‫و اون خلبان چطور می‌خواد هلی‌کوپتر رو ‫وارد شکاف کنه؟
‫منظورت چیه؟ ‫از داخلش رد می‌شیم دیگه
‫- چی؟ ‫- احمقه
‫از داخلش رد می‌شیم دیگه؟
‫اون بال‌های هلی‌کوپتر ۱۲ متری هستن. ‫خیلی بزرگن. وارد سوراخ نمی‌شن
‫همیشه دخترها به اِستیو این رو می‌گن، ‫ولی اِستیو کار خودش رو می‌کنه. مگه نه؟
‫- چه مرگته؟ ‫- خنده‌داره
‫همه خفن بشید
‫ببینید، اگه کَس دیگه‌ای لوبیای سحرآمیز داره ‫و من ازش بی‌خبرم، حرفش رو بزنه
‫اگه کسی نداره، خطریه که باید به جون بخریمش. ‫با هلی‌کوپتر می‌ریم، یا می‌میریم
‫- پرواز می‌کنیم یا می‌میریم ‫- خب، پس فکر کنم می‌میریم
‫اگه دل به نقشه بدیم ‫امکان نداره بمیریم
‫نمی‌شه قبلش چند تا ‫گزینه‌ی دیگه رو در نظر بگیریم…
‫آره. فکر کنم می‌میریم
‫- باید ۶۰۰ متر بالا بریم… ‫- این مزخرفات رو نگو، جیم
‫- به حرف‌های هم گوش نمی‌دید ‫- بچه‌ها!
‫چطور می‌خوای اون کار رو بکنی؟
‫«لوبیای سحرآمیز…»
‫می‌شه تمرکز کنیم؟
‫پس هیچ کاری نکنیم؟
‫برای بالا رفتن لوبیای سحرآمیز نمی‌خوایم
‫- …یه هواپیما! ‫- من که نمی‌گم…
‫لوبیای سحرآمیز نیاز نداریم!
‫ببخشید. فقط… ‫ما… بهش نیاز نداریم
‫لوبیای سحرآمیز نیاز نداریم
‫یه ساقه‌ی لوبیا همین‌جا داریم
‫خیلی‌خب، این چراغ‌قوه، برج رادیویی اِسکواکه، ‫و این اسباب‌بازی اِسلینکی…
‫پله
‫از برج هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫به دنیای ورطه برسیم، درسته؟
‫اما مکس گفت وکنا داره دنیاها رو ‫به همدیگه نزدیک می‌کنه
‫پس اجازه می‌دیم کارش رو بکنه
‫و منتظر می‌مونیم
‫تا دنیاها رو به هم نزدیک و نزدیک‌تر کنه. ‫وقتی به اندازه‌ی کافی نزدیک شدن،
‫و برج رادویی از یکی از شکاف‌ها رد شد،
‫اون‌وقت اِل حرکتش رو می‌زنه،
‫اون حرکت ذهنیش رو انجام می‌ده، ‫وارد ذهن مریض وکنا می‌شه،
‫و غافل‌گیرش می‌کنه
‫چشمت درآد، کله‌کیری
‫و بعدش طلسم رو متوقف می‌کنیم، ‫و از حرکت جهان‌ها جلوگیری می‌کنیم
‫تموم شد و رفت! ‫یه ساقه‌ی لوبیا داریم. عالیه
‫فقط باید ازش بالا بریم ‫و وارد دنیای ورطه بشیم
‫- خوشم میاد ‫- کاملاً غیرمنطقی نیست
‫- ممنون ‫- اما یه مشکلی هست، یه مشکل بزرگ
‫نمی‌تونم وارد ذهن وکنا بشم. ‫خیلی ازم دوره
‫نمی‌تونی سعیت رو بکنی؟ نمی‌دونم، ‫یه عالمه فست‌فود بخوری یا همچین چیزی؟
‫یا بهتر از این…
‫تو رو بهش نزدیک می‌کنیم
‫آزمایشگاه دنیای وارونه زیر مخفی‌گاهشه، ‫و هنوز توی زمان گذشته ثابت مونده،
‫یعنی تجهیزات آزمایش برنر ‫هنوز اون‌جا هستن، از جمله…
‫وان
‫اگه وارد ذهنش بشی، ‫من می‌تونم کمکت کنم،
‫راهنماییت کنم
‫ذهن مریضش رو کامل حفظم
‫منم باید اون‌جا باشم
‫این نقشه به متوقف کردن هنری بستگی داره، ‫و الان جِین داره به تنهایی باهاش می‌جنگه
‫نیاز نیست این‌طور باشه
‫منم می‌تونم دنبالش ‫وارد ذهن هنری بشم
‫می‌تونیم با هم دخل برادرمون رو بیاریم
‫باشه، آره، خوشم میاد
‫خواهرها می‌زنن برادرشون رو می‌کُشن. بچه‌ها رو ‫نجات می‌دیم، به عنوان قهرمان‌ها برمی‌گردیم خونه
‫و اگه حق با لوکاس باشه، وقت زیادی نداریم، ‫پس باید سریع دست به کار بشیم
‫یه چیز دیگه می‌مونه
‫بهترین بخش ماجرا
‫وقتی داریم از اون دنیا خارج می‌شیم، ‫نزدیک ماده‌ی نامتعارف یه بمب کار می‌ذاریم
‫یه زمان‌سنج فعال می‌کنیم، ‫وارد دنیای وارونه می‌شیم
‫پل فرو می‌ریزه، و همراهش…
‫دنیای ورطه، دموگورگن‌ها، ‫مایندفلیر، و همه‌شون از بین می‌رن
‫و بازی تموم می‌شه و پیروز می‌شیم
‫هالی! هالی!
‫هی. چیزی نیست. ‫در امانی
‫الان دیگه در امانی. ‫پیش مایی. باشه؟
‫خوش‌حالیم که برگشتی، هالی
‫- خوش اومدی ‫- خوش اومدی
‫اون کجاست؟
‫آقای وات‌سیت؟
‫طبقه‌ی پایینه
‫نگرانته
‫خیلی نگرانته
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫مری، باید حرفم رو باور کنی
‫آقای وات‌سیت اون کسی که می‌گه، نیست. ‫واقعاً ما رو نجات نداده
‫- اون… ‫- ما رو دزدیده؟
‫می‌خواد دنیا رو نابود کنه؟ ‫هالی، آقای وات‌سیت همه‌چیز رو بهمون گفته
‫اونا دروغن. ‫دروغ‌های کثیف و پلیدن!
‫- نه، دروغ نیستن! دروغ… ‫- اون دختری که دیدی، مکس
‫اون یه انسان نیست
‫یه هیولاست
‫ذهنت رو مسموم کرده
‫حقیقت نداره
‫مکس یکی از دوست‌هامه،
‫و بهمون کمک می‌کنه
‫کمک می‌کنه برگردیم خونه، ‫پیش خانواده‌هامون
‫همه‌مون گیر افتادیم
‫توی ذهن آقای وات‌سیت گیر افتادیم
‫هیچ‌کدوم از این چیزهایی که می‌بینید ‫واقعی نیستن!
‫یالا، باید حرفم رو باور کنید
‫لطفاً
‫باید حرفم رو باور کنید. ‫باید حرفم رو باور کنید
‫دِرِک
‫دِرِک، بهشون بگو
‫بهشون بگو. بگو!
‫راست می‌گن، هالی
‫مکس بهمون دروغ گفت
‫من… متوجه نمی‌شم
‫همه‌ی چیزهایی که بهم نشون داد…
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن
‫می‌دونستم نباید برم توی جنگل
‫اما با این حال رفتم توی جنگل، و…
‫و من فقط… حس می‌کنم خیلی…
‫احمقم
‫- احمق نیستی، هالی ‫- اصلاً تقصیر تو نیست
‫هالی
‫می‌دونی، الان مهم اینه که تو این‌جایی. ‫درست به موقع اومدی…
‫هالی، بس کن!
‫جنده! بگیریدش!
‫بگیریدش!
‫ارائـ ــ.ـه از سـ.ـایــت سـ.ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫خب، امیدوار بودم فرود ‫یه‌کم بهتر باشه، اما…
‫فکر کنم همینم خوبه
‫خواهش می‌کنم
‫بین این همه آدم که می‌تونست باهاش بره، ‫حتماً باید اون دختره می‌رفت
‫اِل بهش اعتماد داره. ‫شاید ما هم باید بهش اعتماد داشته باشیم
‫نه، یه چیزی زیر سرشه. ‫مطمئنم. من فقط…
‫اِل به حرفم گوش نمی‌ده
‫اون پایین چه اتفاقی ‫بین شما دو نفر افتاد؟
‫فکر می‌کنه بهش ایمان ندارم
‫- که حقیقت نداره ‫- نه، معلومه که حقیقت نداره
‫خب، بهش گفتی؟
‫فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره،
‫و اصلاً این‌طور نیست
‫آره، اما جواب سوال من نبود
‫ببین، بعد از تموم شدن این ماجرا ‫می‌تونم سعی کنم رابطه‌مون رو درست کنم،
‫اما فعلاً باید مطمئن بشم ‫که از این ماجرا جون سالم به در می‌بره
‫اما اگه اون کالی یه حرکت اشتباه بزنه، ‫به خدا با دست‌های خودم می‌کُشمش
‫می‌کُشمش. تردید نمی‌کنم
‫اگه توی اون وان اتفاقی برای اِل بیُفته، ‫می‌کِشمش بیرون
‫نمی‌تونم از دستش بدم، جویس
‫نمی‌تونم
‫عملیات نفوذ آخر
‫درک کردن این همه قضیه ‫باعث می‌شه سردرد بگیرم
‫اما فکر کنم فیزیک رو مردود شدم، ‫پس به خرخون‌ها اعتماد می‌کنم
‫به نظرتون نقشه جواب می‌ده؟
‫باید جواب بده، مگه نه؟
‫فقط کاش این‌جا گیر نیفتاده بودم
‫حس می‌کنم خیلی بیهوده‌ام
‫اِل و کالی توی ذهن وکنا بهت نیاز دارن. ‫من کسی‌ام که بیهوده‌ام
‫می‌تونی بری اون‌جا، توی ورطه
‫خیلی خطرناکه
‫اون‌طوری وارد قلب ذهن مشترک می‌شم ‫و نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیُفته
‫آخرین باری که خیلی نزدیک شدم، ازم برای جاسوسی ‫استفاده کرد، و نزدیک بود تو کشته بشی، مکس
‫و جونم رو هم نجات دادی، یادته؟
‫تازه، و من خیلی زیاد نزدیک بوده ‫به دست اون عوضی کشته بشم،
‫پس دیگه بهش عادت کردم
‫چطور این همه وقت ‫توی ذهن هنری زنده موندی؟
‫راستش رو بخوای، شانسی
‫یه غاری پیدا کردم
‫یکی از خاطرات قدیمیش بود،
‫و ازش خیلی می‌ترسید
‫حاضر نبود بره داخلش
‫مثل سگ ازش می‌ترسید
‫زیر اون همه زخم، هنوزم یه انسانه
‫یه روانیه که فکر می‌کنه خداست، اما…
‫انسانه
‫فکر کنم همه‌مون ‫از یه چیزی ترس داریم، نه؟
‫« عملیات ساقه » ‫« آماده‌سازی برای عملیات »
‫♪ Human Cannonball - Butthole Surfers ♪
‫خیلی‌خب، ویلر، اختراعت در چه حاله؟
‫باشه، تصور کن این زنگ دوچرخه ‫چاشنی بمب از راه دوره، خب؟
‫پس وقتی این سیم به این جنگجو ‫برخورد می‌کنه، منفجر می‌شه
‫نابغه‌ای
‫تنها مشکل اینه که فکر نکنم ‫بتونیم دنیای وارونه رو
‫با آهنگ گروه «بات‌هول سرفرز» منفجر کنیم
‫من بمب رو ساختم. ‫باید انتخاب آهنگ دست من باشه
‫آره، می‌تونی آهنگ رو انتخاب کنی
‫فقط باید از یه قانون ساده پیروی کنی، ‫این‌که یه آهنگ خوب انتخاب کنی
‫آهنگ خیلی خوبیه!
‫اما اگه ماجرا نجات دادن دنیا باشه، ‫این آهنگ خیلی مناسب نیست
‫تو باشی چه آهنگی رو انتخاب می‌کنی؟
‫آهنگ گروه «د ریپلیسمنتز». ‫چیز بهتری به نظرم نمی‌رسه
‫باشه، کافیه، لستر بنگز، خب؟ ‫(منتقد و نویسنده‌ی موسیقی راک)
‫هی. هی!
‫تا حالا با یکی از اینا کار کردی؟
‫دقیقاً این‌طور که نبوده، اما می‌دونی، ‫تفنگ‌های بی‌بی، تفنگ بادی… بازی «شکار اردک»
‫شکار اردک
‫ولی خیلی خوب بازی می‌کنه
‫اما من فکر بهتری دارم
‫یالا
‫این جیگرها از چیزی که به نظر می‌رسه ‫خیلی خطرناک‌تر هستن
‫مطمئنی؟
‫آره
‫- هی، داستین ‫- بله؟
‫هی، راجع به… حرف‌هایی ‫که قبل‌تر زدم. من فقط…
‫- مشکلی نیست. اشکالی نداره ‫- نه، فقط…
‫اشکال داره
‫اِدی…
‫جونت رو نجات داد
‫جون همه‌مون رو نجات داد
‫و می‌دونم چقدر دوستش داشتی. ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر بهت سخت گذشته
‫اما به‌جای این‌که…
‫ازت حمایت کنم، من فقط…
‫خب، عصبانی شدم. فکر کنم…
‫عصبانی شدم چون…
‫اوضاع عوض شد
‫چون…
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود
‫آره، منم دلم برای بهترین دوستم ‫تنگ شده بود
‫محض اطلاعت، مکعب روبیک ‫معیار خوبی برای سنجش هوش نیست
‫و نقشه‌ی ساقه‌ی لوبیات، ‫واقعاً فقط به ذهن یه نابغه می‌رسید
‫آره، خب…
‫از بهترین معلم یاد گرفتم
‫درسته
‫جنبه‌ی مثبتش اینه که
‫اگه موفقیت‌آمیز نباشه، ‫با هم سقوط می‌کنیم
‫تو بمیری، من می‌میرم
‫دروازه تا پنج ثانیه‌ی دیگه باز می‌شه. ‫چهار، سه، دو…
‫باز شو، سسمی ‫(وردی جادویی در داستان «علی‌بابا و چهل دزد»)
‫گیرت آوردم!
‫سیگنال دروازه رو شناسایی کردیم. ‫تکرار می‌کنم، سیگنال دروازه رو شناسایی کردیم
‫به جیگر بگو زمان‌بندیش بی‌نظیره!
‫چون سورتمه‌ی بابانوئل…
‫تقریباً آماده‌ست
‫آشغال!
‫ای خدا! خدایا!
‫چرا؟! چرا؟! ‫چرا الان باید خراب بشی؟
‫چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ ها؟
‫تقصیر من نیست! ‫من کسی نیستم که…
‫سلام، آبجی
‫سلام
‫تا حالا چنین کاری کردی؟
‫ذهنت رو این‌طوری به اشتراک گذاشتی؟
‫تو چی؟
‫همیشه با بقیه‌ی دوست‌هام ‫که این توانایی رو داشتن این کار رو می‌کردم
‫خوش‌حالم که این‌جام
‫منم همین‌طور
‫حتی بعد از ماجرای دیروز؟
‫بهش فکر کردی؟
‫این‌که چه معنی‌ای می‌ده؟
‫توی این فکر بودم که موقع منفجر کردن پل، ‫آزمایشگاه دکتر کِی رو هم منفجر کنیم،
‫آزمایشش رو به پایان می‌رسونیم
‫کِی خیلی راحت ‫یه آزمایشگاه دیگه درست می‌کنه
‫پس می‌کُشیمش
‫اون جای بابایی رو گرفت. ‫یه نفر دیگه هم جای اون رو می‌گیره
‫پس می‌تونیم از این‌جا بریم. ‫می‌تونیم از دست‌شون قایم بشیم
‫اوه، مثلاً بریم جایی ‫که حداقل یه آبشار داشته باشه؟
‫خیال‌پردازیه، جِین
‫اگه با مایک فرار کنی، ‫شاید یه‌مدت در امان باشی
‫اما وقتی پیدات کنن، ‫و حتماً پیدات می‌کنن،
‫مایک رو می‌کُشن، ‫همون‌طور که دوست‌های من رو کشتن
‫و بعدش تو رو می‌گیرن، ‫و با خونت
‫بچه‌های بیشتری رو این‌طوری می‌کنن، ‫و اون بچه‌ها هم مثل ما زجر می‌کشن
‫و با اون بچه‌ها می‌تونن ‫دروازه‌های بیشتری توی دنیاهای دیگه باز کنن
‫نمی‌بینی، جِین؟
‫یه چرخه‌ست
‫یه چرخه‌ی پلیدانه و وحشتناک
‫اما می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫امشب
‫چطور؟
‫بعد از این‌که برادرمون رو کُشتیم،
‫بعد از این‌که بچه‌ها رو نجات دادیم،
‫با بقیه از اون‌جا خارج نمی‌شیم
‫روی پل می‌مونیم
‫وقتی دنیای وارونه از بین می‌ره…
‫ما هم همراهش از بین می‌ریم
‫این تنها راهه، جِین
‫تنها راهه
‫مدیتیشن شما خانم‌ها تموم نشد؟
‫چون سورتمه‌ی بابانوئل آماده‌ی پروازه!
‫مامان؟
‫آم…
‫قبل‌تر که ازم پرسیدی ‫توی ذهن وکنا چه اتفاقی افتاد،
‫همه‌چیز رو بهت نگفتم
‫وقتی وکنا حمله می‌کنه،
‫ضعیفت می‌کنه، ‫ذهنت رو دشمن خودت می‌کنه،
‫تمامی خاطرات و افکاری که بهت ‫آسیب می‌رسونن رو بهت یادآوری می‌کنه
‫پس منم با تمرکز کردن روی ‫خاطرات شاد باهاش مقابله کردم،
‫خاطرات دوران کودکی،
‫وقتی که نمی‌ترسیدم،
‫و بیشتر از همیشه خوش‌حال بودم
‫اون‌طوری توی پایگاه مک‌زی ‫کنترل رو به دست گرفتم
‫و اون‌طوری اون دموگورگن‌ها رو کُشتم
‫و فکر می‌کردم همین روش ‫روی وکنا هم جواب می‌ده
‫اما اون یه راه برای مقابله پیدا کرد
‫و یه چیزهایی رو بهم نشون داد، مامان
‫وحشتناک‌ترین چیزها رو نشونم داد
‫نه، گوش کن
‫هر چیزی که بهت نشون داده، واقعی نیست. ‫آدم رو گول می‌زنه. دروغ می‌گه
‫نه، گول نمی‌زنه
‫چیزی که نشونم داد…
‫از طرف اون نبود
‫از طرف خودم بود
‫اون همه‌چیز رو می‌بینه، مامان
‫افکارم رو می‌بینه
‫خاطراتم رو می‌بینه
‫و اسرارم رو می‌بینه
‫اما مکس بهم گفت هنری هم می‌ترسه، ‫یعنی می‌تونم شکستش بدم
‫اما برای شکست دادنش،
‫باید بدونی…
‫فکر کنم باید حقیقت رو بدونی
‫عـه…
‫شرمنده. هاپ ارتباط برقرار کرد
‫‏۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. ‫پس تا ۵ دقیقه‌ی دیگه باید حرکت کنیم
‫همه‌چیز خوبه؟
‫آره، یه دقیقه‌ی دیگه میایم
‫صبر کن
‫فکر کنم تو هم باید این رو بشنوی
‫همه باید بشنون
‫من…
‫من… هیچ‌کدوم از اینا رو بهتون نگفتم
‫چون…
‫چون من… نمی‌خوام من رو ‫جور دیگه‌ای ببینید
‫اما حقیقت اینه که…
‫حقیقت اینه که من فرق دارم
‫متفاوتم
‫من فقط…
‫فقط وانمود می‌کردم متفاوت نیستم چون… ‫چون نمی‌خواستم متفاوت باشم
‫می‌خواستم مثل بقیه باشم. ‫می‌خواستم مثل دوست‌هام باشم و…
‫مثل شما هستم
‫تقریباً از هر نظر مثل شماها هستم
‫ما… دوست داریم تا آخر شب ‫اژدهایان و سیاه‌چال‌ها رو بازی کنیم
‫و اون بویی که زیرزمین خونه‌ی مایک می‌ده ‫و انگار یه آدم پیر اون‌جا زندگی می‌کنه رو دوست داریم
‫و ما… دوست داریم با دوچرخه‌هامون به ملوالد بریم ‫و میلک‌شیک مالت‌دار بخوریم
‫و دوست داریم توی جنگل گم بشیم،
‫و توی فروشگاه کرایه‌ی فیلم گم بشیم ‫و در مورد این بحث کنیم که چی کرایه کنیم
‫و برای بار هزارم ‫روی فیلم «جام مقدس» به توافق برسیم
‫و… دوست داریم آب‌نبات‌های «میلک دادز» رو ‫با کره‌ی زیادی توی پاپ‌کورن بریزیم
‫و دوست داریم کوکاکولا رو ‫با آب‌نبات‌های جرقه‌ای بخوریم
‫و دوست داریم با دوچرخه مسابقه بدیم ‫و کمیک‌ها رو با هم عوض کنیم
‫و ناسا و اِستیو مارتین ‫و لاکی چارمز رو دوست داریم و...
‫واقعاً همه‌مون چیزهای مشترکی رو دوست داریم
‫من فقط… من… فقط…
‫من…
‫به دخترها علاقه ندارم
‫منظورم اینه که…
‫بهشون علاقه دارم. فقط… ‫مثل شماها بهشون علاقه ندارم
‫و من به یه نفر علاقه دارم…
‫با این‌که خودم می‌دونم ‫اون مثل من نیست
‫اما… اما بعدش متوجه شدم ‫که اون تمی منه
‫و منظورم از تمی اینه ‫که اصلاً ماجرا راجع به اون نبوده
‫راجع به من بوده
‫و فکر می‌کردم بالاخره ‫با خودم به صلح رسیدم،
‫اما… اما بعدش امروز…
‫امروز وکنا بهم نشون داد که چه اتفاقی می‌افته ‫اگه چنین کاری بکنم،
‫اگه حقیقت رو به شما بگم
‫آینده رو بهم نشون داد، ‫و توی اون آینده،
‫بعضی از شما… ‫فقط نگران من هستید
‫نگرانید که اوضاع برام سخت‌تر می‌شه
‫و فقط باعث می‌شه احساس کنم ‫یه مشکلی دارم
‫پس شما رو از خودم دور می‌کنم
‫و بقیه‌مون هم به آرومی ‫از هم جدا می‌شیم
‫و این جدایی بیشتر و بیشتر می‌شه ‫تا این‌که من تنها می‌شم
‫و می‌دونم هیچ‌کدوم از اون اتفاق‌ها نمی‌افته، ‫و وکنا نمی‌تونه آینده رو ببینه
‫اما می‌تونه ذهن‌های ما رو بخونه، ‫و همه‌چیز رو می‌دونه
‫و خیلی حس واقعی بودن داشت. ‫انگار واقعی بود
‫ویل
‫باید به حرفم گوش بدی
‫هیچ‌وقت چنین اتفاقی نمی‌افته
‫هیچ‌وقت من رو از دست نمی‌دی
‫هرگز
‫باشه. باشه
‫و هیچ‌وقت من رو از دست نمی‌دی
‫من رو هم از دست نمی‌دی
‫فکر کنم سرم حقیقت نیاز نداشتی، نه؟
‫ببخشید. خیلی مزخرفه، ‫اما تو باید بیایی من رو بغل کنی
‫وای، مکس
‫فقط تصور کن منم دارم خیلی محکم ‫بغلت می‌کنم، باشه؟
‫باشه
‫اِل
‫می‌دونم اون‌قدر قوی هستی ‫که وکنا رو شکست بدی
‫اما اون می‌تونه ‫به دنیای فیزیکی عقب‌نشینی کنه،
‫و باید آماده باشیم که اون‌جا هم ‫باهاش مبارزه کنیم
‫گلوله و آتیش رو داریم، ‫اما هیچ‌کدوم برای سربازها مفید نبودن
‫من باید اون‌جا باشم
‫و آماده‌ام
‫آماده‌م که بهش نشون بدم ‫دیگه از چیزی نمی‌ترسم
‫تایید می‌شه. ‫اَندرسون داره گشت می‌زنه
‫دریافت شد، براوو یک. ‫مراقب اوضاع باش. تمام
‫هی، مک‌کانل
‫امشب قراره محموله‌ای بیاد ‫که من ازش بی‌خبرم؟
‫نه، سرباز صفر
‫چه غلطی داری می‌کنی، رفیق؟
‫وقت نمایشه، جیگرم!
‫ملون ‫(واژه‌ی الفی به معنای دوست ‫که رمز عبور جادویی خازاد-دوم در ارباب حلقه‌هاست)
‫وای، گندش بزنن!
‫شرمنده!
‫از دروازه اول با موفقیت عبور کردید
‫دو نیروی متخاصم روی برج‌ها هستن، ‫سمت ساعت ده و یازده
‫حالا بریم سراغ بخش جالبش
‫- یالا! یالا! ‫- یالا! یالا!
‫برو! برو! حرکت کن!
‫ایول!
‫آره!
‫خدایا
‫حال همه خوبه؟ ‫همه خوبید؟
‫- آره ‫- خوبی؟ حال همه خوبه؟
‫هی، خوب تیراندازی کردی
‫تو هم همین‌طور
‫من فکر می‌کردم اون قراره ‫آسون‌ترین بخش باشه
‫آسون‌ترین بخش بود
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام
‫وقتش رسیده
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@