1 00:00:00,100 --> 00:00:06,465 2 00:00:06,465 --> 00:00:07,925 ‫آنچه در ریچر گذشت... 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,525 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,179 ‫ایشون کارآگاه "تامارا گرین"ـه 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,347 ‫باهامون تماس گرفتن و گفتن 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,974 ‫- یه عده دیگه ازت سوال دارن ‫- چی ممکنه بهم داده باشه 7 00:00:14,974 --> 00:00:16,392 ‫که دولت اینقدر نگرانشه؟ 8 00:00:16,392 --> 00:00:18,519 ‫- دنبال چی می‌گردین؟ ‫- فلش درایو 9 00:00:18,519 --> 00:00:19,603 ‫رئیس‌تون کیه؟ 10 00:00:19,603 --> 00:00:20,604 ‫من "لیلا"ـم 11 00:00:20,604 --> 00:00:22,773 ‫قول داد هرکاری از دستش برمیاد برای ‫ پیدا کردن پدرم انجام بده، و همین‌کارم کرد 12 00:00:22,773 --> 00:00:24,191 ‫آدم مهمیه 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,901 ‫نماینده مجلس، جان سمسون 14 00:00:25,901 --> 00:00:27,445 ‫و می‌خوای با اطلاعاتی که آنا 15 00:00:27,445 --> 00:00:29,071 ‫از پنتاگون برات دزدید ‫ازش اخاذی کنی 16 00:00:29,071 --> 00:00:30,948 ‫جیکوب، واکنش خواهرزاده‌ت ‫به شنیدن خبرش چی بود؟ 17 00:00:30,948 --> 00:00:31,991 ‫هنوز نتونستم پیداش کنم 18 00:00:31,991 --> 00:00:33,409 ‫ ظاهراً خواهرت یه سری ‫ اطلاعات محرمانه دزدیده... 19 00:00:33,409 --> 00:00:34,744 ‫کجا داری میری؟ 20 00:00:34,744 --> 00:00:36,344 ‫می‌خوام هرچی می‌تونم ‫در مورد جان سمسون بفهمم 21 00:00:37,246 --> 00:00:38,330 ‫باشه 22 00:00:38,330 --> 00:00:39,707 ‫- بیا بریم ‫- توام میای؟ 23 00:00:39,707 --> 00:00:42,641 ‫خوب بلدم نذارم کسی قسر در بره 24 00:00:47,006 --> 00:00:48,606 ‫بگیرینش 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 ‫به جمع‌مون خوش اومدی 26 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 ‫چقدر بیهوش بودم؟ 27 00:01:32,510 --> 00:01:34,110 ‫نمی‌دونم والا 28 00:01:35,095 --> 00:01:37,431 ‫یکی دو ساعت پیش که به‌هوش اومدیم ‫تو اینجا بودی 29 00:01:37,431 --> 00:01:40,559 ‫دارت بیهوشی بهم زدن 30 00:01:40,559 --> 00:01:42,159 ‫دو بار 31 00:01:43,145 --> 00:01:44,313 ‫شما رو چطوری گیر انداختن؟ 32 00:01:44,313 --> 00:01:45,815 ‫هی 33 00:01:45,815 --> 00:01:47,233 ‫دارن تماشامون می‌کنن 34 00:01:47,233 --> 00:01:49,151 ‫احتمالاً به حرف‌هامونم گوش میدن 35 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 ‫خودشون می‌دونن شما چطوری ‫سر از اینجا درآوردین 36 00:01:52,905 --> 00:01:54,505 ‫ضرری نداره بهم بگین 37 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 ‫رسیدم خونه، به محض اینکه ‫اسلحه‌مو گذاشتم توی گاوصندوق 38 00:01:58,994 --> 00:02:01,205 ‫حتماً یکی توی خونه‌م قایم شده بوده 39 00:02:01,205 --> 00:02:03,040 ‫بوی کلروفرم حس کردم 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,250 ‫و اینجا بیدار شدم 41 00:02:04,250 --> 00:02:05,876 ‫من داشتم می‌رفتم سمت ‫ایستگاه اتوبوس نزدیک خونه‌م 42 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 ‫که بیام نیویورک پیشت 43 00:02:07,545 --> 00:02:09,672 ‫یهویی سینه‌م سوخت 44 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 ‫پایین رو نگاه کردم و یه دارت دیدم 45 00:02:11,966 --> 00:02:14,260 ‫بعدش یه مشت برگ... 46 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 ‫روی درخت‌ها دیدم... 47 00:02:17,471 --> 00:02:19,071 ‫و اینجا بیدار شدم 48 00:02:20,641 --> 00:02:22,184 ‫فقط من رو بستن 49 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 ‫آره. مگه تابحال خودت رو ندیدی؟ 50 00:02:25,688 --> 00:02:27,106 ‫هیچکدوممون نتونستیم ببینیم چه شکلین 51 00:02:27,106 --> 00:02:29,692 ‫تو می‌دونی کی دزدیدت؟ 52 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 ‫اونایی نبودن که دیروز اومدن سراغت؟ 53 00:02:32,820 --> 00:02:33,946 ‫مامورهای سیا بودن 54 00:02:33,946 --> 00:02:35,239 ‫خودشون گفتن؟ 55 00:02:35,239 --> 00:02:37,408 ‫لازم نبود بگن 56 00:02:37,408 --> 00:02:39,577 ‫نه حقوق میراندا رو برامون خوندن ‫نه حرفی از "قانون میهن‌دوستی" زدن 57 00:02:39,577 --> 00:02:41,662 ‫و نه اتهامی برامون تراشیدن 58 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 ‫یعنی اختیار دستگیر کردن‌مون رو ندارن 59 00:02:43,664 --> 00:02:45,916 ‫ولی هیچ مشکلی با استفاده از ‫ داروی بیهوشی، دزدیدن 60 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 ‫و حبس کردن‌مون توی جایی که ‫با توجه به بو و نبود نور طبیعی 61 00:02:48,960 --> 00:02:51,213 ‫فقط می‌تونم تصور کنم زیرزمینه نداشتن 62 00:02:51,213 --> 00:02:53,632 ‫کدوم سازمان دولتی ‫بهتر از همه به این توصیفات می‌خوره؟ 63 00:02:53,632 --> 00:02:57,094 ‫فکر می‌کردم سیا اجازه نداره ‫توی خاک کشور فعالیت کنه 64 00:02:57,094 --> 00:02:59,096 ‫واقعاً مسخره‌ست ‫آخه دزدیدن یه ولگرد یه چیزه... 65 00:02:59,096 --> 00:03:02,099 ‫البته توهین نباشه... ‫ولی دزدیدن افسرهای پلیس؟ 66 00:03:02,099 --> 00:03:03,699 ‫خب اینا یعنی چی؟ 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 ‫یعنی به‌فنا رفتیم 68 00:03:22,453 --> 00:03:25,331 ‫- این چیه؟ ‫- ماده‌ی محرکه. که کاملاً سرحال بیای 69 00:03:25,331 --> 00:03:26,749 ‫همین الانشم سرحالم 70 00:03:26,749 --> 00:03:28,250 ‫هرکاری بهم میگن انجام میدم 71 00:03:28,250 --> 00:03:31,170 ‫بهت گفتن این سوزن رو بکنی توی چشمت؟ 72 00:03:31,170 --> 00:03:33,672 ‫چون اگر سعی کنی بزنیش تو دستم ‫همین بلا سرت میاد 73 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 ‫به‌نظر میاد کاملاً بیدار و سرحاله 74 00:03:36,467 --> 00:03:38,067 ‫بیخیال آمپول، دکتر 75 00:03:40,387 --> 00:03:41,472 ‫گردنت چطوره؟ 76 00:03:41,472 --> 00:03:43,557 ‫سر تو چطوره؟ 77 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 ‫شنیدم خماری بعد از آرام‌بخش ‫خیلی ناجوره 78 00:03:49,772 --> 00:03:51,357 ‫ببینم می‌تونین اینا رو بزنین بهم یا نه 79 00:03:51,357 --> 00:03:52,983 ‫نه، شک نکن می‌زنیم 80 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 ‫تنها سوال اینه که ‫راحت می‌زنیمش یا به زور 81 00:03:59,531 --> 00:04:01,659 ‫دوز رو بیشتر کردیم 82 00:04:01,659 --> 00:04:03,619 ‫پس می‌خوای کله‌شق‌بازی دربیاری 83 00:04:03,619 --> 00:04:06,080 ‫یا می‌خوای تمومش کنیم بره، آقای ریچر؟ 84 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 ‫همون ریچر خالی کافیه 85 00:04:38,988 --> 00:04:41,615 ‫جک ریچر. اسم میانی نداری 86 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 ‫مامان بابات به خودشون زحمت ندادن؟ 87 00:04:45,244 --> 00:04:48,163 ‫جک دیگه چه اسم کوچیکیه؟ ‫جک که اسم مستعاره 88 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 ‫تو اسم خودتو بگو ‫تا بتونیم با هم مقایسه‌شون کنیم 89 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 ‫خیلی‌خب 90 00:04:54,294 --> 00:04:55,587 ‫تو "وینکن"ـی 91 00:04:55,587 --> 00:04:57,339 ‫اونم "بلینکن"ـه و اونم "ناد"ـه 92 00:04:57,339 --> 00:04:59,258 ‫از اون لالایی هلندی مشهور 93 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 ‫چون خوابوندیمت ‫این اسم‌ها رو رومون گذاشتی؟ 94 00:05:01,260 --> 00:05:03,220 ‫این اسم‌ها رو روتون گذاشتم ‫چون قبل از بیرون رفتن از این اتاق 95 00:05:03,220 --> 00:05:04,820 ‫همه‌تون رو می‌خوابونم 96 00:05:14,231 --> 00:05:17,026 ‫متخصص‌هامون داده‌هاش رو بررسی کردن ‫و تنها چیزی که توی فلشه 97 00:05:17,026 --> 00:05:20,988 ‫نقاشی‌های معمولی یه دانشجوئه 98 00:05:20,988 --> 00:05:22,364 ‫چرا؟ 99 00:05:22,364 --> 00:05:24,575 ‫شاید تمام تلاشش رو نمی‌کنه 100 00:05:24,575 --> 00:05:25,743 ‫فلش اون دست تو چیکار می‌کنه؟ 101 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 ‫- لازمش داشتم ‫- برای چی؟ 102 00:05:31,874 --> 00:05:34,168 ‫به‌نظرم لازمش داشتی ‫که اطلاعات فلشی که از آنا مریک 103 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 ‫قبل از خودکشیش توی قطار گرفتی رو کپی کنی 104 00:05:38,047 --> 00:05:40,466 ‫اون فلش کجاست؟ 105 00:05:40,466 --> 00:05:42,176 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 106 00:05:42,176 --> 00:05:44,636 ‫فقط تو باهاش برخورد داشتی 107 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 ‫و فلش همراهش نبود 108 00:05:47,806 --> 00:05:49,058 ‫فکر می‌کنی احمقیم؟ 109 00:05:49,058 --> 00:05:50,658 ‫آره 110 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 ‫زنی که توی پارک بود کی بود؟ 111 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 ‫همونی که گذاشتی فلش رو باز کنه ‫و محتویاتش رو ببینه؟ 112 00:06:01,653 --> 00:06:03,253 ‫اون کجاست؟ 113 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 ‫بذار حدس بزنم 114 00:06:05,407 --> 00:06:07,409 ‫بیشتر توان‌تون رو صرف من کردین ‫چون خیال می‌کردین 115 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 ‫من مشکل‌ساز میشم ‫و راحت از پس اون برمیاین 116 00:06:09,369 --> 00:06:12,831 ‫و بعد از اینکه منو بیهوش کردین ‫برگشتین سراغش ولی غیبش زده بود 117 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 ‫از دست یکی از ‫ افسرهای رده پایینت فرار کرده بود 118 00:06:16,126 --> 00:06:18,253 ‫قرار بود تو مراقبش باشی، بلینکن؟ 119 00:06:18,253 --> 00:06:20,172 ‫بهت می‌خوره از اون کسخل‌هایی باشی 120 00:06:20,172 --> 00:06:22,466 ‫که به خودش پشت‌پا بزنه ‫و دستش تا مچ بره تو کون خودش 121 00:06:22,466 --> 00:06:23,926 ‫نظرت چیه پامو بکنم تو کون تو؟ 122 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 ‫اگر می‌تونی بکن 123 00:06:25,719 --> 00:06:27,319 ‫الان وقت این حرفا نیست 124 00:06:28,305 --> 00:06:30,182 ‫باشه، می‌دونیم 125 00:06:30,182 --> 00:06:32,017 ‫آدم گردن‌کلفتی هستی 126 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 ‫پرونده‌تو خوندیم 127 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 ‫ولی دوست‌هات که اون بیرونن چی؟ 128 00:06:36,772 --> 00:06:38,357 ‫اونا دوست‌هام نیستن 129 00:06:38,357 --> 00:06:39,858 ‫تازه امروز دیدمشون 130 00:06:39,858 --> 00:06:42,111 ‫تو و سرکار مریک ‫داشتین با فلش واسه خودتون می‌چرخیدین 131 00:06:42,111 --> 00:06:45,405 ‫و قبل از دستگیری‌تون دیدیم ‫داشتی با کارآگاه گرین حرف می‌زدی 132 00:06:45,405 --> 00:06:48,367 ‫حالا... فقط می‌تونیم ‫فرض رو بر این بذاریم 133 00:06:48,367 --> 00:06:50,577 ‫که اونا همدست‌هاتن 134 00:06:50,577 --> 00:06:52,496 ‫خواستیم اول با تو حرف بزنیم 135 00:06:52,496 --> 00:06:54,540 ‫چون گفتیم شاید بخوای ‫باهامون راه بیای تا اونا درد نکشن 136 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 ‫ولی ظاهراً اصلاً برات مهم نیست ‫چه بلایی سر اونا میاد 137 00:07:02,673 --> 00:07:04,800 ‫هیچکس نمی‌دونه شما سه تا اینجایین 138 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 ‫عین نیروهای دشمن ‫توی خاک آمریکا باهاتون رفتار می‌کنیم 139 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 ‫می‌تونیم هرکاری دلمون خواست بکنیم 140 00:07:10,389 --> 00:07:12,307 ‫حالا شاید... 141 00:07:12,307 --> 00:07:13,907 ‫تو بتونی تحمل کنی 142 00:07:15,310 --> 00:07:16,910 ‫تا یه مدت 143 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 ‫ولی به‌نظرت اونا تحملشون چقدره؟ 144 00:07:25,779 --> 00:07:27,447 ‫ببرینش بیرون ‫زنه رو برام بیارین 145 00:07:27,447 --> 00:07:29,047 ‫باشه 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,202 ‫باشه چی؟ 147 00:07:32,202 --> 00:07:33,802 ‫سوال‌هات رو جواب میدم 148 00:07:38,167 --> 00:07:39,767 ‫حالا بهتر شد 149 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 ‫خب بیا دوباره امتحان کنیم 150 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 ‫فلشی که آنا مریک ‫توی قطار بهت داد کجاست؟ 151 00:08:22,628 --> 00:08:24,213 ‫دیدی گفتم؟ 152 00:08:24,213 --> 00:08:29,134 ‫« ریــچــر » 153 00:08:37,158 --> 00:08:43,398 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 154 00:08:43,398 --> 00:08:46,818 ‫از داخل صدای درگیری شدید میومد ‫ولی حالا هیچ صدایی نمیاد 155 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 ‫گندش بزنن 156 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 ‫الو؟ الو؟ 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 ‫یا خدا 158 00:08:58,538 --> 00:09:00,791 ‫فکر کردیم اونا دارن ‫تو رو کتک می‌زنن 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 ‫کجا داری میری؟ 160 00:09:04,378 --> 00:09:05,978 ‫ولمون کرد رفت؟ 161 00:09:32,322 --> 00:09:34,157 ‫- اینو بگیر ‫- باشه 162 00:09:34,157 --> 00:09:35,909 ‫معنی این زنگ تلفن ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 163 00:09:35,909 --> 00:09:37,509 ‫به‌زودی برامون مهمون میاد 164 00:09:41,832 --> 00:09:43,432 ‫شاید اشتباه گرفتن 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,171 ‫حالا دارن به گوشی‌ها زنگ می‌زنن ‫اونم چندین گوشی 166 00:09:48,171 --> 00:09:49,589 ‫یعنی بیشتر از یه نفر تو راهه 167 00:09:49,589 --> 00:09:52,384 ‫- اسلحه‌هاشون رو برداشتی؟ ‫- اسلحه نداشتن. حتماً گذاشتن یه جای امن 168 00:09:52,384 --> 00:09:54,303 ‫فکر می‌کردن چون بهت دستبند زده بودن ‫اسلحه لازم نداشتن 169 00:09:54,303 --> 00:09:55,903 ‫اشتباه فکر می‌کردن 170 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 ‫خیلی‌خب. حالا امتحان کن 171 00:10:03,186 --> 00:10:04,730 ‫کیف‌هاتون روی میز اون یکی اتاقه 172 00:10:04,730 --> 00:10:06,330 ‫باشه 173 00:10:11,945 --> 00:10:13,545 ‫یا خدا 174 00:10:26,752 --> 00:10:28,352 ‫نگران نباش، پیغام می‌ذارن 175 00:10:30,380 --> 00:10:31,965 ‫وقت‌مون داره تموم میشه! 176 00:10:31,965 --> 00:10:33,675 ‫یکم دیگه مونده 177 00:10:33,675 --> 00:10:35,275 ‫باید به‌زور دربیای 178 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 ‫فکر کنم گیر کردم 179 00:10:46,897 --> 00:10:48,497 ‫برین. برگردین داخل. برگردین داخل 180 00:10:57,824 --> 00:10:59,424 ‫درو ببند 181 00:11:02,245 --> 00:11:03,845 ‫برین، برین، برین! 182 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 ‫تعداد بیشتری دارن میان؟ 183 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 ‫بریم سمت کوچه 184 00:11:45,956 --> 00:11:47,556 ‫سوار شین 185 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 ‫مامور سیا نیستم! ‫روی ونم عکس گربه‌ست بابا! 186 00:11:54,047 --> 00:11:55,647 ‫برو! 187 00:11:59,594 --> 00:12:01,179 ‫تو کی هستی؟ 188 00:12:01,179 --> 00:12:03,807 ‫راسل پلام، خبرنگار مستقلم 189 00:12:03,807 --> 00:12:05,142 ‫هی، مراقب باش! 190 00:12:05,142 --> 00:12:06,742 ‫یا خدا! 191 00:12:08,186 --> 00:12:11,106 ‫دیدم دیروز با برانکارد بردنت داخل ‫و چند ساعت بعد 192 00:12:11,106 --> 00:12:13,400 ‫شما دو تا رو بردن داخل ‫الان چندین هفته‌ست اون ساختمون رو 193 00:12:13,400 --> 00:12:14,818 ‫- زیر نظر دارم ‫- چرا؟ 194 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 ‫فکر می‌کردم بازداشتگاه مخفی سیاست ‫و درست فکر می‌کردم 195 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 ‫دیدم دارین فرار می‌کنین ‫و اومدم کمک‌تون 196 00:12:19,072 --> 00:12:20,574 ‫آخه واسه چی؟ 197 00:12:20,574 --> 00:12:23,493 ‫برای مقاله‌م، قراره اتفاقاتی ‫که داره اونجا میفته رو افشا کنیم 198 00:12:23,493 --> 00:12:25,093 ‫اون داخل چه خبر بود؟ 199 00:12:26,079 --> 00:12:28,373 ‫- جوابشو بده دیگه ‫- من؟ من که نمی‌دونم 200 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 ‫خب خواهرت چیکار داشته می‌کرده ‫که بخاطرش سیای کوفتی 201 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 ‫- اومد منو دزدید؟ ‫- نمی‌دونم والا 202 00:12:32,752 --> 00:12:35,422 ‫آنا کارمند پنتاگون بوده ‫پس هرچی توی فلشیه که دنبالشن 203 00:12:35,422 --> 00:12:37,382 ‫حتماً مربوط به ارتشه 204 00:12:37,382 --> 00:12:38,884 ‫باید مطمئن بشیم 205 00:12:38,884 --> 00:12:40,051 ‫چطوری بفهمیم؟ 206 00:12:40,051 --> 00:12:43,430 ‫یکی رو سراغ دارم که می‌تونه کمک کنه ‫فقط باید بریم واشینگتن 207 00:12:43,430 --> 00:12:47,267 ‫بریم واشینگتن؟ ‫بیرون رو نگاه کن داداش 208 00:12:47,267 --> 00:12:48,867 ‫الان توی واشینگتن هستیم 209 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 ‫قضیه چیه؟ 210 00:13:19,132 --> 00:13:22,302 ‫دارم در مورد سری‌ترین ‫سازمان دنیا تحقیق می‌کنم 211 00:13:22,302 --> 00:13:23,902 ‫تا جای ممکن احتیاط می‌کنم 212 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 ‫قلم از شمشیر قوی‌تره 213 00:13:47,911 --> 00:13:49,454 ‫بستگی داره شمشیر دست کی باشه 214 00:13:49,454 --> 00:13:51,957 ‫من فقط یه قلم لازم دارم ‫حالا می‌بینین 215 00:13:51,957 --> 00:13:53,833 ‫- اینا دیگه چیه؟ ‫- تحقیقاتمه 216 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 ‫سال‌هاست دارم در مورد ‫سازمان سیا تحقیق می‌کنم 217 00:13:56,336 --> 00:13:58,004 ‫- چرا؟ ‫- چون مشغول یه عالمه 218 00:13:58,004 --> 00:14:00,465 ‫کارهای مشکوک و کثیفن ‫که مردم باید ازشون باخبر بشن 219 00:14:00,465 --> 00:14:03,343 ‫منسون رو آموزش دادن ‫روی قتل کندی سرپوش گذاشتن 220 00:14:03,343 --> 00:14:05,345 ‫کاری کردن از واشینگتن پست اخراج بشم 221 00:14:05,345 --> 00:14:07,055 ‫حالا فقط کافیه همه‌شو اثبات کنم 222 00:14:07,055 --> 00:14:08,223 ‫نویسنده‌ی پست بودی؟ 223 00:14:08,223 --> 00:14:11,309 ‫پست. بعدش واشینگتن اگزمینر ‫بعدش واشینگتن سیتی‌پیپر 224 00:14:11,309 --> 00:14:13,270 ‫و بعدش برای چند تا نشریات مجانی 225 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 ‫هیچکدومشون دنبال حقیقت نبودن 226 00:14:14,646 --> 00:14:17,148 ‫همه‌شون برده‌ی ارباب‌های ‫سازمانی و سیاسی‌شون هستن 227 00:14:17,148 --> 00:14:20,110 ‫حالا فقط اینترنتی کار می‌کنم 228 00:14:20,110 --> 00:14:23,113 ‫اخبارم رو مستقیم می‌رسونم دست مردم 229 00:14:23,113 --> 00:14:24,713 ‫بدون هیچ فیلتری 230 00:14:26,616 --> 00:14:28,159 ‫یا خدا 231 00:14:28,159 --> 00:14:31,037 ‫هی، ساختمون سیا اون سمت خیابونه 232 00:14:31,037 --> 00:14:33,707 ‫پشت پنجره واینستا 233 00:14:33,707 --> 00:14:34,874 ‫اینجا جامون امنه؟ 234 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 ‫احتمالاً 235 00:14:36,876 --> 00:14:38,545 ‫می‌دونن با ماشین فرار کردیم 236 00:14:38,545 --> 00:14:40,589 ‫بعید می‌دونم توی همین محله دنبال‌مون بگردن 237 00:14:40,589 --> 00:14:42,716 ‫آره ساختمون رو دور زدم ‫و از ورودی پشتی اومدم داخل 238 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 ‫هیچکس نمی‌دونه اینجاییم ‫میگم، می‌خوای ببینیشون؟ 239 00:14:46,344 --> 00:14:48,888 ‫همه‌جای پشت‌بوم دوربین کار گذاشتم 240 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 ‫اینجا رو باش 241 00:14:52,559 --> 00:14:54,159 ‫این تویی 242 00:14:54,686 --> 00:14:57,606 ‫اکثر کسایی که برای سیا کار می‌کنن ‫نمی‌دونن بازداشتگاه‌های سری کجان 243 00:14:57,606 --> 00:14:58,732 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 244 00:14:58,732 --> 00:15:00,443 ‫خب، رد دستمزد ساخت‌وساز 245 00:15:00,443 --> 00:15:02,695 ‫یکی از بازداشتگاه‌های ‫سری لو رفته توی خارج کشور 246 00:15:02,695 --> 00:15:05,322 ‫که از طریق هزارتویی از ‫شرکت‌های صوری پرداخت شده بود رو زدم 247 00:15:05,322 --> 00:15:08,033 ‫یکی از اون شرکت‌های صوری 248 00:15:08,033 --> 00:15:10,619 ‫به یه شرکت مسئولیت محدود مرتبط بود ‫که هیچ درآمد مشخصی نداشت 249 00:15:10,619 --> 00:15:12,746 ‫ولی تونسته بود اون ساختمون ‫روبه‌رویی رو بخره 250 00:15:12,746 --> 00:15:15,081 ‫برای همین... 251 00:15:15,081 --> 00:15:16,916 ‫یه نگاهی به نقشه انداختم... 252 00:15:16,916 --> 00:15:18,460 ‫و می‌دونی چی فهمیدم؟ 253 00:15:18,460 --> 00:15:21,838 ‫ساختمونش روی یکی از تونل‌های بخار قدیمیه ‫که زیر خیابون سفارت‌ها کشیده شده 254 00:15:21,838 --> 00:15:25,133 ‫حتماً پای یه عملیات مخفی غیرقانونی ‫سازمان سیا درمیونه، مگه نه؟ 255 00:15:25,133 --> 00:15:28,678 ‫برای همین اینجا رو ‫به قیمت خوب و یواشکی خریدم 256 00:15:28,678 --> 00:15:30,847 ‫چون ساختمونش... 257 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 ‫خب، اصولاً حکم تخریبش اومده 258 00:15:32,599 --> 00:15:35,018 ‫صاحبش به حکمش اعتراض کرده ‫ولی بدجوری پول لازمه 259 00:15:35,018 --> 00:15:36,478 ‫اینجا مستقر شدم و زیر نظر گرفتمش 260 00:15:36,478 --> 00:15:38,605 ‫و بعدش دیدم که دارن 261 00:15:38,605 --> 00:15:41,524 ‫ورقه‌های فولادی و ‫تجهیزات جوشکاری می‌برن داخل 262 00:15:41,524 --> 00:15:44,736 ‫حدس می‌زنم برای سلولی چیزی بوده 263 00:15:44,736 --> 00:15:46,905 ‫درسته؟ توی سلول حبس‌تون کردن؟ 264 00:15:46,905 --> 00:15:49,366 ‫آره. برای چند ساعت 265 00:15:49,366 --> 00:15:50,909 ‫می‌دونستم 266 00:15:50,909 --> 00:15:53,119 ‫جوری افشاش می‌کنم که بیا و ببین 267 00:15:53,119 --> 00:15:54,913 ‫بالاخره یه پولیتزر می‌برم 268 00:15:54,913 --> 00:15:57,165 ‫شهادت‌تون رو لازم دارم 269 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 ‫نـه 270 00:15:58,416 --> 00:16:01,461 ‫ولی... من که نجاتتون دادم 271 00:16:01,461 --> 00:16:03,755 ‫باید فراموش کنی که ما رو دیدی 272 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 ‫افتادی وسط ماجرایی ‫که لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنته 273 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 ‫- مقاله‌ی من... ‫- همین الانشم 274 00:16:08,843 --> 00:16:11,445 ‫چند نفر بخاطر این قضیه مردن، راسل ‫دلت نمی‌خواد قربانی بعدی باشی 275 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 ‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟ 276 00:16:15,100 --> 00:16:16,518 ‫کنیم؟ 277 00:16:16,518 --> 00:16:19,062 ‫مگه نمی‌خواستی راحت بگذرونی ‫تا بالاخره بازنشسته بشی؟ 278 00:16:19,062 --> 00:16:22,315 ‫منو بیهوش کردن ‫و 250 کیلومتر از خونه‌م دور کردن 279 00:16:22,315 --> 00:16:23,692 ‫دیگه پام گیره 280 00:16:23,692 --> 00:16:26,361 ‫حالا که سیا دنبال‌مونه ‫حمل‌ونقل عمومی خطرناکه 281 00:16:26,361 --> 00:16:28,780 ‫خواهرم توی فیلادلفیا سوار قطار بود 282 00:16:28,780 --> 00:16:30,615 ‫پس حتماً ماشینش هنوزم توی پارکینگشه 283 00:16:30,615 --> 00:16:31,866 ‫خونه‌ش همین اطراف بود 284 00:16:31,866 --> 00:16:33,993 ‫احتمالاً تا الان خونه‌شو زیر و رو کردن 285 00:16:33,993 --> 00:16:36,663 ‫احتمالاً امنه، ولی حواستون رو جمع کنین 286 00:16:36,663 --> 00:16:37,747 ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 287 00:16:37,747 --> 00:16:38,998 ‫میرم دنبال جان سمسون بگردم 288 00:16:38,998 --> 00:16:41,960 ‫نماینده‌ی مجلسه؟ ‫اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 289 00:16:41,960 --> 00:16:43,461 ‫می‌خوام برم همینو بفهمم 290 00:16:43,461 --> 00:16:44,838 ‫- اینا گوشی اعتبارین؟ ‫- آره 291 00:16:44,838 --> 00:16:46,438 ‫راحت باش 292 00:16:47,340 --> 00:16:48,717 ‫شماره‌هاتون رو حفظ کردم 293 00:16:48,717 --> 00:16:50,176 ‫شماره‌ی خودمو با پیامک براتون می‌فرستم 294 00:16:50,176 --> 00:16:51,219 ‫وقتی ماشین رو گیر آوردین ‫بهم زنگ بزنین 295 00:16:51,219 --> 00:16:52,819 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 296 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 ‫دنبال یه جای سکونت دیگه بگرد 297 00:17:00,478 --> 00:17:02,078 ‫ای بابا 298 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 ‫بفرما جلو 299 00:17:42,854 --> 00:17:44,564 ‫جناب نماینده سمسون امروز هستن؟ 300 00:17:44,564 --> 00:17:46,191 ‫بله هستن. شما؟ 301 00:17:46,191 --> 00:17:47,734 ‫یکی از مردم حوزه‌ی انتخاباتیش 302 00:17:47,734 --> 00:17:50,403 ‫ببخشید جناب. فعلاً وقت ندارن 303 00:17:50,403 --> 00:17:52,030 ‫اسم‌تون رو بهم میگین؟ 304 00:17:52,030 --> 00:17:53,656 ‫میشه به‌جاش یه یادداشت براش بنویسم؟ 305 00:17:53,656 --> 00:17:55,256 ‫بله حتماً 306 00:18:03,291 --> 00:18:06,085 ‫« شاهد مرگ زنی بودم که اسم تو رو آورد » 307 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 ‫« جک ریچر بدون اسم میانی ‫سرگرد بازنشسته‌ی ارتش آمریکا » 308 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 ‫بهش بگو دم کامیون‌های غذافروشی ‫نزدیک نشنال‌مال منتظرشم 309 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 ‫یکی داشته اینجا ‫دنبال فلش می‌گشته 310 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 ‫خواهرزاده‌ته؟ 311 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 ‫آره، ای‌کاش جواب زنگ‌هامو می‌داد 312 00:18:56,094 --> 00:18:57,694 ‫دیگه دارم نگران میشم 313 00:19:00,098 --> 00:19:02,642 ‫خودت که می‌دونی دانشجوها چجورین 314 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 ‫من چندین روز طول می‌کشید ‫تا جواب زنگ مامانم رو بدم 315 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 ‫پارکینگش اونجاست. میرم سوئیچش رو بیارم 316 00:19:21,077 --> 00:19:22,677 ‫هی، اینجا نیست 317 00:19:23,913 --> 00:19:25,513 ‫بیخیال سوئیچش 318 00:19:27,625 --> 00:19:28,835 ‫ماشینش کجاست؟ 319 00:19:28,835 --> 00:19:30,435 ‫نمی‌دونم 320 00:19:33,715 --> 00:19:37,135 ‫کارت شناسایی پنتاگون آنا اینجاست 321 00:19:37,135 --> 00:19:40,179 ‫زیر یه مشت نامه‌ست ‫نامه‌های قدیمی 322 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 ‫انگار چندین هفته‌ست ‫از کارتش استفاده نکرده 323 00:19:43,141 --> 00:19:45,268 ‫حتماً خواهرت با عجله رفته 324 00:19:45,268 --> 00:19:46,868 ‫حتی غذاش رو هم تموم نکرده 325 00:19:50,481 --> 00:19:52,984 ‫گندش بزنن 326 00:19:52,984 --> 00:19:54,584 ‫هنوزم گرمه 327 00:20:31,272 --> 00:20:32,440 ‫ممنون 328 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 ‫لطفت رو جبران کردم 329 00:20:53,086 --> 00:20:56,089 ‫سرگرد ریچر. بلند نشو 330 00:20:56,089 --> 00:20:58,716 ‫من الزبث سمسونم، همسر جناب نماینده 331 00:20:58,716 --> 00:21:01,052 ‫ایشونم رئیس حراست‌مون ‫آقای "اسپرینگ‌فیلد"ـه 332 00:21:01,052 --> 00:21:03,304 ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود ‫که اسم کامل و درجه‌ت رو نوشتی 333 00:21:03,304 --> 00:21:05,723 ‫که بتونیم در موردت تحقیق کنیم ‫و بدونیم با کی طرفیم 334 00:21:05,723 --> 00:21:07,323 ‫وگرنه ممکن بود نیایم 335 00:21:08,518 --> 00:21:10,436 ‫گفتی یکی از مردم ‫حوزه‌ی انتخاباتی جان هستی 336 00:21:10,436 --> 00:21:12,522 ‫ولی هیچ آدرس کارولینای شمالی ‫توی سوابقت پیدا نکردیم 337 00:21:12,522 --> 00:21:14,065 ‫اصلاً هیچ آدرسی پیدا نکردیم 338 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 ‫آدرس ندارم. ولی سه بار ‫توی کارولینای شمالی خدمت کردم 339 00:21:16,985 --> 00:21:18,585 ‫برای همین با خودم گفتم ‫ همین خودش کافیه 340 00:21:19,487 --> 00:21:21,531 ‫که اینطور 341 00:21:21,531 --> 00:21:23,241 ‫و چرا اینجا رو برای ملاقات انتخاب کردی؟ 342 00:21:23,241 --> 00:21:24,993 ‫از دیروز تا حالا هیچی نخورده بودم 343 00:21:24,993 --> 00:21:26,077 ‫چرا؟ 344 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 ‫چون سازمان سیا ‫منو بیهوش کرد و دزدید 345 00:21:29,998 --> 00:21:31,598 ‫پس بهتره غذات رو تموم کنی 346 00:21:37,422 --> 00:21:40,425 ‫اکثر رسوایی‌ها در مورد چیزیه ‫که زن طرف ازش بی‌خبره 347 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 ‫با فرستادن تو ‫می‌خواسته یه پیام بفرسته 348 00:21:42,010 --> 00:21:44,554 ‫جان منو نفرستاده 349 00:21:44,554 --> 00:21:46,973 ‫می‌خواستم شخصاً ببینم ‫ارزش داری برات وقت بذاره 350 00:21:46,973 --> 00:21:49,517 ‫یا قضیه‌ یه تلاش رقت‌انگیز برای اخاذیه 351 00:21:49,517 --> 00:21:52,812 ‫از شوهرت هیچی نمی‌خوام جز حقیقت 352 00:21:52,812 --> 00:21:55,606 ‫پریشب یه کارمند پنتاگون ‫جلوی چشم‌هام خودکشی کرد 353 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 ‫و اسم جان رو آورد؟ 354 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 ‫- عملاً آره ‫- "عملاً" کافی نیست 355 00:22:02,739 --> 00:22:05,116 ‫چرا فکر می‌کنی شوهرم ‫توی این قضیه دخیله؟ 356 00:22:05,116 --> 00:22:07,035 ‫جسارت نباشه، ولی سوال‌هام در مورد مسائلیه 357 00:22:07,035 --> 00:22:08,703 ‫که احتمالاً شوهرت بهت نمیگه 358 00:22:08,703 --> 00:22:10,705 ‫پس حتی اگرم بپرسم ‫بعیده جوابش رو بدونی 359 00:22:10,705 --> 00:22:12,305 ‫هیچ رازی بین من و جان نیست 360 00:22:13,374 --> 00:22:14,974 ‫شاید 361 00:22:21,090 --> 00:22:24,218 ‫هتل، چند بلوک دورتر از اینجا 362 00:22:24,218 --> 00:22:26,054 ‫قراره جناب نماینده امشب اونجا ‫توی یه مراسم شام سخنرانی کنه 363 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 ‫الان داره توی اتاقش آماده میشه 364 00:22:27,555 --> 00:22:29,891 ‫منتظرته 365 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 ‫می‌تونه پنج دقیقه برات وقت بذاره ‫همین و بس 366 00:22:37,398 --> 00:22:38,998 ‫میشه منو برسونین؟ 367 00:22:40,401 --> 00:22:42,001 ‫آره می‌تونم 368 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 ‫آره، فکر کنم همین کافیه 369 00:22:55,875 --> 00:22:58,544 ‫من اسلحه‌شو نگه می‌دارم 370 00:22:58,544 --> 00:23:00,046 ‫توام یه اسلحه لازم داری 371 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 ‫خواهرت اسلحه‌ای توی خونه‌ش نگه نمی‌داره؟ 372 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 ‫یکی... داره 373 00:23:07,929 --> 00:23:09,847 ‫ولی باهاش... 374 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 ‫آره، شرمنده 375 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 ‫اگر سازمان سیا بود ‫به گوشی این یارو زنگ می‌زدن 376 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 ‫جواب بده. تظاهر کن آنایی 377 00:23:32,578 --> 00:23:34,178 ‫الو؟ 378 00:23:35,832 --> 00:23:37,583 ‫بله خودمم 379 00:23:37,583 --> 00:23:39,183 ‫نه نیست 380 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 ‫نمی‌دونم والا، ولی اگر دیدمش بهش میگم 381 00:23:44,674 --> 00:23:47,593 ‫دیگه باید برم، درگیر یه کاریم 382 00:23:47,593 --> 00:23:49,193 ‫ممنون که تماس گرفتین 383 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 ‫یکی از مربی‌های فوتبال بن بود 384 00:23:57,812 --> 00:23:59,412 ‫نرفته سر تمرین 385 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 ‫اسنپ 386 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 ‫بیا تو، ریچر ‫با هم حرف داریم 387 00:24:36,225 --> 00:24:39,103 ‫کرکل. پاپ 388 00:24:39,103 --> 00:24:40,688 ‫بفرما بشین 389 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 ‫نه ممنون. سمسون کجاست؟ 390 00:24:44,525 --> 00:24:45,735 ‫توی بد دردسری افتادی 391 00:24:45,735 --> 00:24:48,196 ‫بهمون گفتی اون شب ‫آنا مریک توی مترو 392 00:24:48,196 --> 00:24:49,739 ‫- هیچی بهت نگفت ‫- آره خب نگفت 393 00:24:49,739 --> 00:24:52,992 ‫خب، توی یادداشتی که برای ‫نماینده فرستادی یه چیز دیگه گفتی 394 00:24:52,992 --> 00:24:55,203 ‫به بازرس‌های فدرال دروغ گفتی 395 00:24:55,203 --> 00:24:56,704 ‫مردم برای همچین چیزی میفتن زندان 396 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 ‫- من نمیفتم ‫- چرا نمیفتی؟ 397 00:24:58,581 --> 00:25:01,667 ‫خودتون رو معرفی نکردین ‫ممکن بود هرکسی باشین 398 00:25:01,667 --> 00:25:04,420 ‫پس اگر کارت شناسایی نشونت می‌دادیم ‫راستش رو بهمون می‌گفتی؟ 399 00:25:04,420 --> 00:25:05,671 ‫آره 400 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 ‫خب... اسم جان سمسون رو آورد؟ 401 00:25:10,092 --> 00:25:11,093 ‫نه 402 00:25:11,093 --> 00:25:12,803 ‫پس از کجا شنیدیش؟ 403 00:25:12,803 --> 00:25:14,388 ‫از مامورهای سیا 404 00:25:14,388 --> 00:25:15,890 ‫کی با مامورهای سیا حرف زدی؟ 405 00:25:15,890 --> 00:25:17,490 ‫وقتی منو دزدیدن 406 00:25:21,479 --> 00:25:23,189 ‫چرا باید سازمان سیا تو رو بدزده؟ 407 00:25:23,189 --> 00:25:24,690 ‫فکر می‌کنن چیزی می‌دونم 408 00:25:24,690 --> 00:25:25,775 ‫چیزی می‌دونی؟ 409 00:25:25,775 --> 00:25:27,652 ‫می‌دونم یه بازداشتگاه مخفی غیرقانونی 410 00:25:27,652 --> 00:25:29,946 ‫توی یه ساختمون قدیمی ‫سر نبش هاپکینز و پی دارن 411 00:25:29,946 --> 00:25:31,656 ‫برین خودتون ببینین 412 00:25:31,656 --> 00:25:35,159 ‫تا جایی که من می‌بینم، سازمان سیا ‫خیلی بیشتر از من اطلاعات داره 413 00:25:35,159 --> 00:25:36,702 ‫اگر سوالی دارین، از خودشون بپرسین 414 00:25:36,702 --> 00:25:38,037 ‫می‌خوای یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 415 00:25:38,037 --> 00:25:39,121 ‫نه 416 00:25:39,121 --> 00:25:41,499 ‫در زمان اشتباه در مکان اشتباه بودی 417 00:25:41,499 --> 00:25:42,959 ‫و چیزی دیدی که نباید می‌دیدی 418 00:25:42,959 --> 00:25:45,002 ‫یه اتفاق ناجوری جلوت افتاد 419 00:25:45,002 --> 00:25:47,004 ‫و به عنوان یه بازرس سابق ‫می‌خوای در موردش تحقیق کنی 420 00:25:47,004 --> 00:25:49,590 ‫چون حس ششمت داره بهت میگه ‫یه جای کار می‌لنگه 421 00:25:49,590 --> 00:25:53,636 ‫ولی این پرونده‌ای نیست ‫که بتونی ببندیش 422 00:25:53,636 --> 00:25:55,304 ‫ولش کن برو 423 00:25:55,304 --> 00:25:57,848 ‫چون اگر همینطوری ‫توی مسائلی که بهت ربطی نداره سرک بکشی 424 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 ‫سرتو از دست میدی 425 00:26:12,488 --> 00:26:14,240 ‫- بله؟ ‫- به مشکلی برنخوردین؟ 426 00:26:14,240 --> 00:26:16,492 ‫چیزی نبوده که از پسش برنیایم ‫تو چی؟ 427 00:26:16,492 --> 00:26:18,703 ‫منم همینطور. باید بیاین دنبالم 428 00:26:18,703 --> 00:26:21,289 ‫نمی‌تونیم. ماشین آنا اینجا نیست 429 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 ‫به داکرتی گفتم ‫اعلام کنه گشتی‌ها دنبالش بگردن 430 00:26:24,041 --> 00:26:26,127 ‫ممکنه مامورهای فدرال ‫ماشین رو بردن بگردن 431 00:26:26,127 --> 00:26:27,712 ‫شاید 432 00:26:27,712 --> 00:26:29,046 ‫ولی خونه رو حسابی گشتن 433 00:26:29,046 --> 00:26:30,715 ‫احتمالاً می‌تونستن همزمان ‫ماشین رو هم توی پارکینگ بگردن 434 00:26:30,715 --> 00:26:32,133 ‫شاید دزدیده شده 435 00:26:32,133 --> 00:26:33,509 ‫تصادف خیلی عجیبی میشه 436 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 ‫تصادف‌ها به‌ندرت پیش میان 437 00:26:34,969 --> 00:26:38,639 ‫پس تنها گزینه‌ای که می‌مونه ‫اینه که آنا با ماشینش رفته فیلادلفیا 438 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 ‫بعدش، به دلایلی... 439 00:26:40,641 --> 00:26:43,019 ‫پیاده شده و سوار مترو شده 440 00:26:43,019 --> 00:26:45,438 ‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- نمی‌دونم والا 441 00:26:45,438 --> 00:26:47,106 ‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟ 442 00:26:47,106 --> 00:26:49,066 ‫بن نرفته تمرین فوتبال 443 00:26:49,066 --> 00:26:50,735 ‫بورسیه داره 444 00:26:50,735 --> 00:26:52,528 ‫می‌دونه اگر گند بزنه ‫بورسیه‌شو از دست میده 445 00:26:52,528 --> 00:26:54,905 ‫برام مهم نیست ‫زنی که باهاش آشنا شده چه شکلیه 446 00:26:54,905 --> 00:26:58,034 ‫امکان نداره بخاطر هیچ دختری ‫بورسیه‌شو به خطر بندازه 447 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 ‫باید برگردیم فیلادلفیا و پیداش کنیم 448 00:27:01,704 --> 00:27:03,039 ‫نمی‌تونیم با حمل‌و‌نقل عمومی بریم 449 00:27:03,039 --> 00:27:04,248 ‫یه ماشین لازم داریم 450 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 ‫یکی رو می‌شناسم ‫که می‌تونیم ماشینش رو قرض بگیریم 451 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 ‫برگشتی 452 00:27:09,628 --> 00:27:10,880 ‫کسی ندید داری میای تو ساختمون؟ 453 00:27:10,880 --> 00:27:12,506 ‫- از پشت اومدم ‫- خوبه 454 00:27:12,506 --> 00:27:15,176 ‫چون دو تا آدم کت‌وشلواری ‫سوار یه سواری با پلاک دولتی 455 00:27:15,176 --> 00:27:16,844 ‫چند لحظه پیش دم بازداشتگاه مخفی نگه داشتن 456 00:27:16,844 --> 00:27:20,222 ‫با این پلاک‌شون بعیده از سیا باشن ‫ولی نمی‌دونم والا 457 00:27:20,222 --> 00:27:21,688 ‫ممکنه اف‌بی‌ای یا سازمان امنیت ملی باشن 458 00:27:21,688 --> 00:27:23,392 ‫ولی اونا پلاک‌های معمولی دارن ‫که جلب توجه نکنن 459 00:27:23,392 --> 00:27:26,520 ‫پس حدس می‌زنم از سازمان امنیت و ضدجاسوسی ‫دفاعی یا سازمان تحقیقات جنایی دفاعی باشن 460 00:27:26,520 --> 00:27:29,148 ‫بگذریم، درو شکستن، رفتن داخل 461 00:27:29,148 --> 00:27:31,359 ‫هیچی پیدا نمی‌کنن ‫چون قبل از اینکه برسن 462 00:27:31,359 --> 00:27:33,778 ‫مامورهای سیا زدن به چاک ‫مقاله‌ی منم از دستم پرید 463 00:27:33,778 --> 00:27:35,821 ‫دیگه کاملاً اونجا رو خالی کردن 464 00:27:35,821 --> 00:27:37,907 ‫نمی‌دونم چجوری از وجود ‫بازداشتگاهه باخبر شدن 465 00:27:37,907 --> 00:27:39,825 ‫- من بهشون گفتم ‫- چرا همچین کاری کردی؟ 466 00:27:39,825 --> 00:27:42,495 ‫چون می‌خواستم سازمان سیا ‫دغدغه‌ی دیگه‌ای جز ما پیدا کنه 467 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 ‫- ما؟ ‫- به کمکت احتیاج دارم 468 00:27:44,538 --> 00:27:46,290 ‫می‌دونستم راضی میشی 469 00:27:46,290 --> 00:27:48,084 ‫خیلی‌خب، ولی قبل از رفتن ‫یه گوشی اعتباری دیگه لازم دارم 470 00:27:48,084 --> 00:27:50,795 ‫ممکنه موقع ملاقاتم با مامورهای اف‌بی‌آی ‫سیگنال گوشی منو شناسایی کرده باشن 471 00:27:50,795 --> 00:27:53,464 ‫- ممکنه همین الان مشغول ردیابیش باشن ‫- بذار وسایلم رو بردارم 472 00:27:53,464 --> 00:27:56,175 ‫و نگران نباش، آدم مفیدیم ‫حالا می‌بینی 473 00:27:56,175 --> 00:27:57,802 ‫می‌تونم هر اطلاعاتی خواستی گیر بیارم 474 00:27:57,802 --> 00:28:00,012 ‫پشیمون نمیشی 475 00:28:00,012 --> 00:28:02,556 ‫پیشینه‌ی کاملت رو برای مقاله‌م لازم دارم 476 00:28:02,556 --> 00:28:05,393 ‫البته از طرز رفتارت و سوالات صریحت 477 00:28:05,393 --> 00:28:07,686 ‫و جواب‌های محدودت ‫ مشخصه نظامی سابقی 478 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 ‫باعث میشه حس کنم یجور بازرسی چیزی هستی 479 00:28:18,781 --> 00:28:20,381 ‫گندش بزنن 480 00:28:42,179 --> 00:28:43,848 ‫به‌نظرت چیزی بهمون میگن؟ 481 00:28:43,848 --> 00:28:45,433 ‫من نشان دارم 482 00:28:45,433 --> 00:28:47,935 ‫ریچر شبیه تمام نگهبان‌هاییه ‫که تابحال زدن سیاه و کبودشون کردن 483 00:28:48,394 --> 00:28:51,480 ‫و توام یه دایی هستی که نگران دوستشونی ‫همه‌شون یه دلیلی برای حرف زدن دارن 484 00:28:51,480 --> 00:28:53,566 ‫به حرف میان 485 00:29:03,784 --> 00:29:06,454 ‫وایسا ببینم، خانم مریک فوت کرده؟ 486 00:29:06,454 --> 00:29:08,038 ‫چطوری؟ 487 00:29:08,038 --> 00:29:10,249 ‫خودکشی کرده 488 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 ‫کسی خبری از بن نشنیده؟ 489 00:29:15,212 --> 00:29:17,298 ‫مسئله هرچی که هست ‫با حرف زدن لوش نمیدین 490 00:29:17,298 --> 00:29:20,092 ‫دوست بدی نیستین، فقط... 491 00:29:20,092 --> 00:29:22,052 ‫ممکنه خطری چیزی تهدیدش کنه 492 00:29:22,052 --> 00:29:23,637 ‫هنوزم پیش اون دختره‌ست 493 00:29:23,637 --> 00:29:25,639 ‫از این بابت مطمئنی؟ 494 00:29:25,639 --> 00:29:27,683 ‫نه، ولی دختره بدجوری خوش اندامه 495 00:29:27,683 --> 00:29:29,018 ‫منم بودم بخاطرش نمیومدم تمرین 496 00:29:29,018 --> 00:29:31,979 ‫هی، خفه‌خون بگیر، باشه؟ 497 00:29:31,979 --> 00:29:33,522 ‫قضیه جدیه 498 00:29:33,522 --> 00:29:35,524 ‫ببین... 499 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 ‫اگر یه مشکل جدی پیش نیومده بود ‫امکان نداشت بن تمرین رو بپیچونه 500 00:29:41,113 --> 00:29:42,698 ‫هی، وایسا 501 00:29:42,698 --> 00:29:44,283 ‫باید برم کلاس، داداش 502 00:29:44,283 --> 00:29:45,883 ‫- یه چیزی می‌دونی ‫- نه نمی‌دونم 503 00:29:47,620 --> 00:29:49,288 ‫دست به ماشینم نزن لعنتی 504 00:29:49,288 --> 00:29:50,998 ‫تف توش. آخ! لعنتی! 505 00:29:50,998 --> 00:29:52,625 ‫- دیوونه شدی؟ آروم باش ‫- ولم کن لعنتی! کون لقت! 506 00:29:52,625 --> 00:29:53,834 ‫- یه چیزی می‌دونه ‫- هی، آروم باش! 507 00:29:53,834 --> 00:29:55,669 ‫- ولم کن! ‫- خیلی‌خب، آروم باش پسرجون 508 00:29:55,669 --> 00:29:57,671 ‫- فقط می‌خوایم دوستت رو پیدا کنیم ‫- کون لقت بابا 509 00:29:57,671 --> 00:30:00,007 ‫با من اینطوری حرف نزن ‫چون من تنها چیزیم که بین تو 510 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 ‫و این غول تشنی که پشت سرمه وایساده 511 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 ‫پس یه نفس عمیق بکش... 512 00:30:06,931 --> 00:30:08,531 ‫و اسمت رو بهم بگو 513 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 ‫کالین 514 00:30:11,352 --> 00:30:12,603 ‫خیلی‌خب، کالین 515 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 ‫می‌دونی بن کجاست؟ 516 00:30:18,025 --> 00:30:20,110 ‫اذیت نکن دیگه پسر، لطفاً بگو 517 00:30:20,110 --> 00:30:22,530 ‫مادر بن مُرده 518 00:30:22,530 --> 00:30:25,950 ‫نگرانیم برای خودشم ‫اتفاق بدی افتاده باشه 519 00:30:25,950 --> 00:30:28,202 ‫باشه 520 00:30:28,202 --> 00:30:29,620 ‫فقط... جلوی خانم نه 521 00:30:29,620 --> 00:30:31,220 ‫چرا نه؟ 522 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 ‫تو فقط... برو 523 00:30:41,340 --> 00:30:42,940 ‫باشه. میرم توی ماشین می‌شینم 524 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 ‫خیلی‌خب 525 00:30:49,098 --> 00:30:50,849 ‫حرف بزن 526 00:30:50,849 --> 00:30:52,142 ‫خیلی‌خب 527 00:30:52,142 --> 00:30:54,353 ‫نمی‌دونم بن کجاست ‫ولی دختره رو می‌شناختم 528 00:30:54,353 --> 00:30:56,272 ‫همونی که اون شب همراهش رفت 529 00:30:56,272 --> 00:30:57,481 ‫مدل اونلی‌فنزه 530 00:30:57,481 --> 00:30:59,081 ‫اونلی‌فنز چیه؟ 531 00:31:00,901 --> 00:31:01,902 ‫وایسا ببینم، جدی میگه 532 00:31:01,902 --> 00:31:05,739 ‫مثل یجور... سایت پورن ‫برای اشخاص مستقل می‌مونه 533 00:31:05,739 --> 00:31:08,826 ‫می‌تونی توش با دخترها حرف بزنی ‫و برای یه سری چیزها بهشون پول بدی 534 00:31:08,826 --> 00:31:11,036 ‫یعنی برای انجام اعمال جنسی ‫توی اینترنت بهش پول دادی؟ 535 00:31:11,036 --> 00:31:13,330 ‫- نه ‫- پس چی؟ 536 00:31:13,330 --> 00:31:14,832 ‫خب... 537 00:31:14,832 --> 00:31:16,432 ‫برای ویدئوهای خاص پول دادم 538 00:31:16,750 --> 00:31:18,350 ‫ویدئوهای... 539 00:31:20,087 --> 00:31:21,687 ‫پاهاش 540 00:31:22,673 --> 00:31:25,092 ‫اگر داشتی پاهاش رو می‌دیدی ‫از کجا می‌دونی همون دختره‌ست؟ 541 00:31:25,092 --> 00:31:27,344 ‫چون توی لایو دیدمش و باهاش حرف زدم 542 00:31:27,344 --> 00:31:28,887 ‫براش جوراب و این چیزها خریدم 543 00:31:28,887 --> 00:31:32,308 ‫- چرا براش جوراب خریدی؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 544 00:31:32,308 --> 00:31:34,643 ‫- تو شناختیش، آره؟ ‫- آره 545 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 ‫به محض اینکه اومد توی کافه ‫و با بن حرف زد 546 00:31:37,980 --> 00:31:39,648 ‫خیلی‌خب، پس... 547 00:31:39,648 --> 00:31:41,248 ‫پیج اونلی‌فنزش رو برام بفرست 548 00:31:42,776 --> 00:31:44,376 ‫بجنب 549 00:31:45,529 --> 00:31:47,573 ‫ببین، اون داخل هیچی نگفتم 550 00:31:47,573 --> 00:31:50,242 ‫چون نمی‌خوام کسی بفهمه ‫توی اینترنت چیکار می‌کنم 551 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 ‫آخه... خجالت‌آوره 552 00:31:53,037 --> 00:31:54,637 ‫آره 553 00:31:59,251 --> 00:32:00,878 ‫چی فهمیدین؟ 554 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 ‫اینکه جامعه به‌فنا رفته 555 00:32:08,010 --> 00:32:09,637 ‫عه، خانم بالاخره تشریف آورد 556 00:32:09,637 --> 00:32:11,805 ‫با اینکه جاش وایسادم ‫جواب تلفنش رو نمیده 557 00:32:11,805 --> 00:32:13,849 ‫بعدش واسم کار هم می‌فرسته 558 00:32:13,849 --> 00:32:16,143 ‫الان حوصله ندارم ‫امروز روز خیلی سختی بوده 559 00:32:16,143 --> 00:32:18,145 ‫- چیزی در مورد دختره فهمیدی یا نه؟ ‫- آره، اسم واقعیش 560 00:32:18,145 --> 00:32:19,688 ‫"مری الن دنیلز"ـه 561 00:32:19,688 --> 00:32:22,524 ‫اسم اینترنتیش "منحرف بدبو"ـه 562 00:32:22,524 --> 00:32:23,692 بخاطر ‫ویدئوهای پاهاش 563 00:32:23,692 --> 00:32:26,236 ‫ظاهراً فروختن عکس‌های مستهجن شغل دومشه 564 00:32:26,236 --> 00:32:29,948 ‫حضوری هم انجام میده ‫دو بار به جرم فاحشگی بازداشت شده 565 00:32:29,948 --> 00:32:32,701 ‫از اون باکلاس‌ها هم هست ‫ساعتی 5 هزار دلار می‌گیره 566 00:32:32,701 --> 00:32:36,205 ‫امکان نداره بن بتونه همچین پولی بده ‫و اگرم می‌تونست نمی‌داد 567 00:32:36,205 --> 00:32:38,040 ‫آدرسی ازش داری؟ 568 00:32:38,040 --> 00:32:41,085 ‫اف‌بی‌آی پرونده‌ی خودکشی رو ‫ازمون گرفت، گرین 569 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 ‫همکارت منم، نه معاون سگه و سرکار ولگرد 570 00:32:44,963 --> 00:32:46,882 ‫دختره یه فرد گم‌شده ‫توی حوزه‌ی ماست 571 00:32:46,882 --> 00:32:48,258 ‫دارم وظیفه‌مو انجام میدم 572 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 ‫حالا آدرس کوفتیشو رد کن بیاد 573 00:32:55,933 --> 00:32:57,726 ‫خانم دنیلز؟ 574 00:32:57,726 --> 00:32:59,326 ‫پلیس فیلادلفیا 575 00:33:00,771 --> 00:33:02,690 ‫شرایط اضطراریه؟ 576 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 ‫آره 577 00:33:11,865 --> 00:33:13,465 ‫یا خدا 578 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 ‫هرکی این‌کارو کرده تازه‌کار نبوده 579 00:33:41,812 --> 00:33:44,064 ‫هدف این زخم‌ها این بوده ‫که تا حد ممکن زجرش بدن 580 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 ‫ولی زنده نگهش دارن 581 00:33:45,691 --> 00:33:47,291 ‫عجله نکردن 582 00:33:48,610 --> 00:33:50,529 ‫زخم کشنده رو گذاشتن برای آخر کار 583 00:33:50,529 --> 00:33:52,740 ‫پس از کارشون لذت بردن 584 00:33:52,740 --> 00:33:54,992 ‫کسایی که اومدن سراغ من و لیلا هات ‫کارشون رو با چاقو بلد بودن 585 00:33:54,992 --> 00:33:56,577 ‫ممکنه کار اونا بوده باشه 586 00:33:56,577 --> 00:33:59,955 ‫پزشکی قانونی باید یه نگاهی به چاقوی ‫کسی بندازه که اومد سراغ من 587 00:33:59,955 --> 00:34:01,665 ‫و ببینه با این زخم‌ها همخوانی داره یا نه 588 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 ‫باشه. کجاست؟ 589 00:34:04,042 --> 00:34:05,961 ‫توی یه زغال‌دونی توی زیرزمین 590 00:34:05,961 --> 00:34:08,380 ‫ساختمون اصلی کتابخونه‌ی عمومی فیلادلفیا 591 00:34:08,380 --> 00:34:10,007 ‫کنار جسد یارو 592 00:34:10,007 --> 00:34:11,633 ‫تو که گفتی جفتشون فرار کردن 593 00:34:11,633 --> 00:34:13,343 ‫- دروغ گفتم ‫- خوشم نمیاد که دروغ گفتی 594 00:34:13,343 --> 00:34:16,096 ‫وقتی با هم همکاری می‌کنیم، باید همه‌چی رو ‫به‌هم بگیم. باید دیروز بهم می‌گفتی 595 00:34:16,096 --> 00:34:19,349 ‫لازم نبود دیروز بفهمی ‫حالا لازمه 596 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 ‫بعلاوه، از خودم دفاع کردم 597 00:34:23,020 --> 00:34:25,397 ‫به‌صورت ناشناس خبر میدم 598 00:34:25,397 --> 00:34:27,900 ‫پزشکی قانونی می‌تونه اثر انگشتش رو ‫با هرچیزی که اینجا پیدا کرد مطابقت بده 599 00:34:27,900 --> 00:34:29,610 ‫مطمئنی فقط از خودت دفاع کردی؟ 600 00:34:29,610 --> 00:34:32,196 ‫همون‌طوری که وقتی اون مامورهای سیا رو ‫ناکار کردم و نجاتت دادم 601 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 ‫دفاع از خود بود 602 00:34:35,115 --> 00:34:36,715 ‫حالت خوبه؟ 603 00:34:38,285 --> 00:34:39,870 ‫من... 604 00:34:39,870 --> 00:34:41,470 ‫توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم 605 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 ‫اونجا رو دوست داشتم 606 00:34:47,836 --> 00:34:49,436 ‫حال و هواش 607 00:34:50,923 --> 00:34:52,523 ‫مردمش 608 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 ‫و مثل پدرم مامور پلیس شدم... 609 00:34:59,181 --> 00:35:00,849 ‫که از اون شهر محافظت کنم 610 00:35:00,849 --> 00:35:04,228 ‫ولی راستشو بخواین ‫پلیس بودن توی میفیلد 611 00:35:04,228 --> 00:35:06,355 ‫چندان سخت نیست 612 00:35:06,355 --> 00:35:09,942 ‫فقط باید نوجوون‌هایی که ‫پشت دبیرستان مشروب می‌خورن رو متفرق کنی 613 00:35:09,942 --> 00:35:13,445 ‫اجازه بدی توی چهارم جولای ترقه بترکونن 614 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 ‫ولی ترقه بمبی‌هاشونن رو ازشون بگیری 615 00:35:16,365 --> 00:35:18,742 ‫هیچوقت مجبور نشدم اسلحه بکشم 616 00:35:18,742 --> 00:35:21,344 ‫چه برسه به اینکه مجبور بشم ‫چیزی که توی اون اتاق بود رو ببینم 617 00:35:22,746 --> 00:35:24,346 ‫این اصلاً خجالت نداره 618 00:35:26,250 --> 00:35:28,043 ‫یه جایی پیاده‌ت می‌کنیم 619 00:35:28,043 --> 00:35:30,462 ‫و می‌تونی زنگ بزنی یکی از دوست‌هات ‫تا بیاد دنبالت و ببرت نیوجرسی 620 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 ‫خواهرزاده‌م دست کساییه ‫که اون دختر رو تکه‌پاره کردن 621 00:35:39,221 --> 00:35:42,099 ‫حتی اگرم به قیمت جونم تموم بشه ‫خواهرزاده‌م رو پس می‌گیرم 622 00:35:42,099 --> 00:35:45,769 ‫و می‌فهمم چی باعث شد خواهرم ‫دست به همچین کاری بزنه 623 00:35:45,769 --> 00:35:47,769 ‫و بعدش کسی که ‫پشت این قضایاست رو پیدا می‌کنم... 624 00:35:49,982 --> 00:35:51,582 ‫و کاری می‌کنم تقاص کارهاشو پس بده 625 00:35:53,235 --> 00:35:54,835 ‫پس هدف‌مون یکیه 626 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 ‫می‌دونی، ممکنه بعضی‌ها فکر کنن ‫این کار خواهرزاده‌ش بوده 627 00:36:05,664 --> 00:36:07,541 ‫با یه زن آشنا میشه 628 00:36:07,541 --> 00:36:08,792 ‫باهاش میره خونه 629 00:36:08,792 --> 00:36:10,502 ‫دختره نمی‌خواد باهاش بخوابه 630 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 ‫میگه آلتش کوچیکه یا هرچی... 631 00:36:11,920 --> 00:36:14,673 ‫اونم عصبانی میشه، و تا به خودش میاد ‫می‌بینه داره تکه‌پاره‌ش می‌کنه 632 00:36:14,673 --> 00:36:16,508 ‫فرار می‌کنه، زنگ می‌زنه مامانش ‫و بهش میگه چیکار کرده 633 00:36:16,508 --> 00:36:18,594 ‫مادرشم نمی‌تونه تحمل کنه ‫که پسر نازنینش قاتله 634 00:36:18,594 --> 00:36:19,761 ‫برای همین دخل خودشو میاره 635 00:36:19,761 --> 00:36:23,140 ‫توی این فرضیه‌، بن زنگ می‌زنه ‫آنا مریک و اعتراف می‌کنه 636 00:36:23,140 --> 00:36:25,893 ‫آنا هم اسلحه‌شو برمی‌داره ‫توی تابستون پالتوی زمستونیش رو می‌پوشه 637 00:36:25,893 --> 00:36:28,145 ‫ساعت‌ها رانندگی می‌کنه ‫ماشینش رو پارک می‌کنه 638 00:36:28,145 --> 00:36:30,564 ‫سوار مترو میشه ‫و یه تیر تو سر خودش خالی می‌کنه 639 00:36:30,564 --> 00:36:32,107 ‫اونم دقیقاً همون شبی که از قضا 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,234 ‫داشته یواشکی اطلاعات محرمانه ‫از پنتاگون خارج می‌کرده 641 00:36:34,234 --> 00:36:37,362 ‫منم باهات موافقم ‫فقط میگم باید گزارشش کنم 642 00:36:37,362 --> 00:36:39,323 ‫و بن آخرین نفریه ‫که همراه دختره دیده شده 643 00:36:39,323 --> 00:36:42,409 ‫درهرصورت، اگر پسره زنده‌ست ‫و امیدوارم زنده باشه... 644 00:36:42,409 --> 00:36:43,952 ‫بدجوری توی دردسر میفته 645 00:36:43,952 --> 00:36:46,538 ‫اینم بماند که نمی‌دونیم ‫کجا باید دنبالش بگردیم 646 00:36:47,748 --> 00:36:50,042 ‫روحمونم خبر نداره ‫قضیه از چه قراره، مگه نه؟ 647 00:36:50,042 --> 00:36:51,418 ‫برای همین می‌خوام ‫با سمسون صحبت کنم 648 00:36:51,418 --> 00:36:53,211 ‫دفعه‌ی قبلی که سعی کردی پیچوندنت 649 00:36:53,211 --> 00:36:55,380 ‫چرا فکر می‌کنی این‌دفعه ‫جور دیگه‌ای پیش میره؟ 650 00:36:55,380 --> 00:36:56,965 ‫چون این‌دفعه می‌دونم قراره کجا باشه 651 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 ‫و می‌دونم چطوری می‌تونم ‫کاملاً توجهش رو جلب کنم 652 00:37:04,014 --> 00:37:05,614 ‫گندش بزنن 653 00:37:46,473 --> 00:37:48,475 ‫اون لحظه مامان‌مون بین تکه‌های 654 00:37:48,475 --> 00:37:50,519 ‫چراغ رومیزی عتیقه‌ش وایساده بود 655 00:37:50,519 --> 00:37:52,479 ‫و توپ فوتبال جدیدمون دقیقاً کنارش بود 656 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 ‫من و برادرهام لام تا کام حرف نمی‌زدیم 657 00:37:56,358 --> 00:37:59,027 ‫مامانم ما رو نشوند 658 00:37:59,027 --> 00:38:01,113 ‫و داستان جورج واشینگتن رو برامون تعریف کرد 659 00:38:01,113 --> 00:38:02,698 ‫"نمی‌تونم دروغ بگم" 660 00:38:02,698 --> 00:38:05,993 ‫"آره، من درخت گیلاس رو ‫با تبر‌م قطع کردم" 661 00:38:05,993 --> 00:38:09,538 ‫و وقتی داستانش تموم شد، گفت ‫"خیلی‌خب، چه درسی گرفتین؟" 662 00:38:09,538 --> 00:38:12,874 ‫و برادرم "بو" یهویی پروند 663 00:38:12,874 --> 00:38:14,626 ‫"خب، وقتی یه تبر میدی دست یه بچه‌ی 6 ساله" 664 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 ‫"اگر یکی دو تا درخت از دست دادی تعجب نکن" 665 00:38:19,464 --> 00:38:21,842 ‫از نظر مامانم اصلاً خنده‌دار نبود 666 00:38:21,842 --> 00:38:23,635 ‫تا یک ماه توپ‌مون رو ازمون گرفت 667 00:38:23,635 --> 00:38:26,138 ‫ولی اون روز بود... 668 00:38:26,138 --> 00:38:29,891 ‫که فهمیدم زیادی زرنگ‌بازی درآوردن ‫می‌تونه به ضرر آدم تموم بشه 669 00:38:29,891 --> 00:38:33,520 ‫بهتره حقیقت رو بگی ‫و عواقبش رو بپذیری 670 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 ‫شاید ببرن یه‌خرده توبیخت کنن... 671 00:38:36,982 --> 00:38:40,027 ‫ولی حداقل وقتی برگشتی ‫می‌تونی با برادرهات فوتبال بازی کنی 672 00:38:40,027 --> 00:38:41,194 ‫ممنون 673 00:38:41,194 --> 00:38:43,030 ‫دیگه باید بریم. از همه‌تون ممنونم 674 00:38:43,030 --> 00:38:45,907 ‫مراسم خیلی فوق العاده‌ای بود ‫لطف کردین. ممنون 675 00:38:45,907 --> 00:38:47,507 ‫ببخشید 676 00:38:52,372 --> 00:38:53,957 ‫نظرتون در مورد خبر اینکه ‫فرماندار رود آیلند 677 00:38:53,957 --> 00:38:55,542 ‫قصد داره توی ‫انتخابات مقدماتی شرکت کنه چیه؟ 678 00:38:55,542 --> 00:38:57,044 ‫هرچی بیشتر بهتر 679 00:38:57,044 --> 00:38:59,504 ‫جناب نماینده سمسون، جک ریچر هستم 680 00:38:59,504 --> 00:39:01,006 ‫الان وقت مناسبی ‫برای دیدارمون هست؟ 681 00:39:01,006 --> 00:39:03,175 ‫بیخیال نمیشی، مگه نه؟ 682 00:39:03,175 --> 00:39:04,760 ‫مشکلی نیست 683 00:39:04,760 --> 00:39:07,429 ‫باید در مورد جسد یه زن دیگه هم ‫ باهاتون صحبت کنم 684 00:39:07,429 --> 00:39:09,556 ‫بریم خصوصی صحبت کنیم یا...؟ 685 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 ‫می‌خوای جلوی رسانه‌ها صحبت کنیم؟ 686 00:39:14,061 --> 00:39:16,730 ‫جک، خوشحالم دوباره می‌بینمت 687 00:39:16,730 --> 00:39:18,398 ‫دوستان، با اجازه‌تون 688 00:39:18,398 --> 00:39:20,942 ‫سرگرد ریچر یه قهرمان نظامی... 689 00:39:20,942 --> 00:39:22,360 ‫و از دوستان قدیمی منه 690 00:39:22,360 --> 00:39:24,488 ‫باید خصوصی با هم صحبت کنیم 691 00:39:24,488 --> 00:39:26,573 ‫ممنون که تشریف آوردین. بریم؟ 692 00:39:26,573 --> 00:39:27,949 ‫دیگه صحبتی نداریم، دوستان 693 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 ‫ممنونم. شب‌تون بخیر 694 00:39:32,079 --> 00:39:33,679 ‫ممنون 695 00:39:34,873 --> 00:39:37,167 ‫پنج دقیقه وقت داری، آقای ریچر 696 00:39:37,167 --> 00:39:39,336 ‫ریچر خالی کافیه 697 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 ‫داری وقتت رو هدر میدی ‫برو سر اصل مطلب 698 00:39:43,757 --> 00:39:47,511 ‫یه کارگر جنسی که آخرین بار همراه پسر ‫مفقود شده‌ی آنا مریک دیده شده، به قتل رسیده 699 00:39:47,511 --> 00:39:50,388 ‫یکی دو ساعت پیش ‫جسدش رو پیدا کردیم 700 00:39:50,388 --> 00:39:52,474 ‫خب، فاحشگی شغل خطرناکیه 701 00:39:52,474 --> 00:39:54,309 ‫شاید قتلش تصادفی بوده 702 00:39:54,309 --> 00:39:56,728 ‫- تصادف‌ها به‌ندرت پیش میان ‫- وقتی سابقه‌ی خدمتت رو دیدم 703 00:39:56,728 --> 00:39:58,855 ‫به اون مامورهای اف‌بی‌آی گفتم 704 00:39:58,855 --> 00:40:01,316 ‫ترسوندنت سخته 705 00:40:01,316 --> 00:40:04,986 ‫و توام خیلی خوب تونستی ‫بهشون رودست بزنی 706 00:40:04,986 --> 00:40:06,988 ‫همین الانشم بیشتر از اونا فهمیده 707 00:40:06,988 --> 00:40:08,115 ‫پای کی وسطه؟ 708 00:40:08,115 --> 00:40:09,533 ‫نمی‌دونم 709 00:40:09,533 --> 00:40:10,951 ‫چرا پای سیا به قضیه باز شده؟ 710 00:40:10,951 --> 00:40:12,953 ‫نمی‌دونم. من هیچ ارتباطی ‫ با سازمان سیا ندارم 711 00:40:12,953 --> 00:40:14,329 ‫اگر داشتی بهم می‌گفتی؟ 712 00:40:14,329 --> 00:40:16,081 ‫احتمالاً نه 713 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 ‫ولی تظاهر نمی‌کردم نمی‌دونم ‫چون واسه مزخرفات وقت ندارم 714 00:40:20,252 --> 00:40:21,852 ‫آنا مریک رو می‌شناختی؟ 715 00:40:22,712 --> 00:40:24,881 ‫تا صبح دیروز اسمشم نشنیده بودم 716 00:40:24,881 --> 00:40:27,843 ‫وقتی که مامورهای اف‌بی‌آی ‫از روی احترام بهم زنگ زدن 717 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 ‫و گفتن ممکنه توی ‫ یه نشت اطلاعات کوچیک نقش داشته باشه 718 00:40:32,013 --> 00:40:34,224 ‫واقعاً قبل از مرگ ‫اسم شوهرم رو گفت 719 00:40:34,224 --> 00:40:37,769 ‫یا همونطور که به بازرس‌ها گفتی ‫اسمش رو از مامورهای سیا شنیدی؟ 720 00:40:37,769 --> 00:40:39,146 ‫هیچکدوم 721 00:40:39,146 --> 00:40:40,230 ‫پس دروغگویی 722 00:40:40,230 --> 00:40:41,815 ‫گاهی اوقات 723 00:40:41,815 --> 00:40:44,276 ‫خب اسممو از کی شنیدی؟ 724 00:40:44,276 --> 00:40:46,778 ‫از کسی که بهم گفت ‫داده‌هایی که آنا مریک دزدید 725 00:40:46,778 --> 00:40:48,363 ‫مربوط به یه ماموریت دهه‌ی 90 دلتا 726 00:40:48,363 --> 00:40:50,198 ‫توی اندونزیه که تو توش بودی 727 00:40:50,198 --> 00:40:53,034 ‫آنا مریک توی فرماندهی ‫منابع انسانی کار می‌کرد 728 00:40:53,034 --> 00:40:55,245 ‫اطلاعات خاص ماموریت‌های دلتا 729 00:40:55,245 --> 00:40:57,747 ‫جایی ذخیره شده ‫که یه کارمند بایگانی منابع انسانی 730 00:40:57,747 --> 00:40:59,958 ‫حتی اگرم می‌خواست ‫نمی‌تونست بهشون دسترسی پیدا کنه 731 00:40:59,958 --> 00:41:02,377 ‫آنا مریک نمی‌تونسته ‫به چیزی بیشتر از 732 00:41:02,377 --> 00:41:05,589 ‫اطلاعات کلی دسترسی پیدا کنه ‫تاریخ‌ها و یگان‌ها و این‌ها 733 00:41:05,589 --> 00:41:07,757 ‫کسی که اسمت رو بهم گفت ‫برای اثبات چیزی که می‌خواد اثبات کنه 734 00:41:07,757 --> 00:41:09,217 ‫همینقدر براش کافیه 735 00:41:09,217 --> 00:41:10,817 ‫چی رو می‌خواد اثبات کنه؟ 736 00:41:14,931 --> 00:41:17,184 ‫یه چیز حساس 737 00:41:17,184 --> 00:41:19,978 ‫خانمم از من و تو سرجمع پوست‌کلفت‌تره 738 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 ‫پس هرچی می‌دونی بگو 739 00:41:23,440 --> 00:41:26,026 ‫تاریخ‌ها و یگان‌ها برای اثبات این کافیه ‫که موقع باردار شدن مادر منبعم 740 00:41:26,026 --> 00:41:27,944 ‫تو توی اون کشور بودی 741 00:41:27,944 --> 00:41:31,156 ‫قضیه اینه؟ فکر می‌کنی خیانت کردم؟ 742 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 ‫که یه بچه‌ی نامشروعی داره ‫دنبال باباییش می‌کرده؟ 743 00:41:36,077 --> 00:41:38,246 ‫خب، می‌تونم کاملاً بهت اطمینان بدم 744 00:41:38,246 --> 00:41:39,831 ‫که وقتی اونجا بودم 745 00:41:39,831 --> 00:41:42,500 ‫اسلحه‌م تنها چیزی نبود ‫که ندادم دست دیگران 746 00:41:42,500 --> 00:41:46,129 ‫اصلاً اگر فقط دی‌ان‌ای من کافیه 747 00:41:46,129 --> 00:41:47,729 ‫که دست از سرمون برداری... 748 00:41:49,883 --> 00:41:52,177 ‫بفرما. برو آزمایشش کن 749 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 ‫می‌بینی که توی اندونزی ‫هیچکس رو حامله نکردم 750 00:41:57,140 --> 00:41:58,740 ‫نیازی نیست 751 00:41:59,768 --> 00:42:01,368 ‫حرفت رو باور می‌کنم 752 00:42:03,939 --> 00:42:06,650 ‫فقط باید میومدی و تو چشم‌هام نگاه می‌کردی ‫و این سوال رو می‌پرسیدی 753 00:42:06,650 --> 00:42:08,944 ‫ولی خودت شک کرده بودی 754 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 ‫که قضیه فراتر از چیزیه که بهت گفته بودن 755 00:42:12,322 --> 00:42:16,034 ‫بعید می‌دونم سازمان سیا اینقدر توی ‫یه رسوایی جنسی سیاسی داخلی دخیل باشه 756 00:42:16,034 --> 00:42:18,954 ‫که بابتش سه تا شهروند آمریکا رو ‫توی خاک آمریکا بدزدن 757 00:42:18,954 --> 00:42:20,554 ‫که دو تاشون پلیس بودن 758 00:42:21,748 --> 00:42:23,348 ‫منم همینطور 759 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 ‫کسایی که رسوایی جنسی داشتن رو ‫به عنوان رئیس‌جمهورم انتخاب کردیم 760 00:42:28,421 --> 00:42:31,216 ‫ظاهراً مردم دیگه چندان ‫به این چیزها اهمیت نمیدن 761 00:42:31,216 --> 00:42:33,260 ‫ظاهراً سیا اهمیت میده 762 00:42:33,260 --> 00:42:35,053 ‫خب... 763 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 ‫منم بابت دخالت اونا ‫توی این قضیه نگرانم 764 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 ‫دوست‌هام که کارت‌های شناساییشون رو ‫نشونت ندادن دارن در موردش تحقیق می‌کنن 765 00:42:42,894 --> 00:42:44,771 ‫البته خودت می‌دونی ‫که نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی 766 00:42:44,771 --> 00:42:47,107 ‫در مورد ماموریت‌های دلتام بهت بدم 767 00:42:47,107 --> 00:42:49,401 ‫ولی بهت اطمینان میدم من و افرادم 768 00:42:49,401 --> 00:42:51,069 ‫هیچ جرمی مرتکب نشدیم 769 00:42:51,069 --> 00:42:54,239 ‫شوهرم اونقدر زیر ذره‌بین سیاسی بوده 770 00:42:54,239 --> 00:42:56,324 ‫که اگر چیزی برای پیدا کردن بود 771 00:42:56,324 --> 00:42:58,994 ‫یه لاشخوری تا الان پیداش می‌کرد 772 00:42:58,994 --> 00:43:01,705 ‫با این‌حال، خانم سمسون 773 00:43:01,705 --> 00:43:04,040 ‫آنا مریک بی‌دلیل خودکشی نکرد 774 00:43:04,040 --> 00:43:05,640 ‫هیچکس بی‌دلیل خودکشی نمی‌کنه 775 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 ‫ولی ارتباطی به من نداشته 776 00:43:09,921 --> 00:43:12,048 ‫توصیه می‌کنم... 777 00:43:12,048 --> 00:43:13,967 ‫تو خودتو بکشی کنار 778 00:43:13,967 --> 00:43:15,567 ‫و بذاری مقامات بهش رسیدگی کنن 779 00:43:16,553 --> 00:43:17,804 ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم 780 00:43:17,804 --> 00:43:19,597 ‫چرا حاضر نیستی بیخیال بشی بری؟ 781 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 ‫این اواخر خیلی‌ها این سوال رو ازم پرسیدن 782 00:43:23,852 --> 00:43:25,312 ‫دلایل خودمو دارم 783 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 ‫خب، هرجور مایلی 784 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 ‫حرف آخرم اینه که... 785 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 ‫ما هم مثل تو از هیچی خبر نداریم 786 00:43:34,779 --> 00:43:36,948 ‫خیلی‌خب 787 00:43:36,948 --> 00:43:38,616 ‫به‌هرحال، ریچر 788 00:43:38,616 --> 00:43:40,535 ‫امیدواریم پسر مریک صحیح و سالم پیدا بشه 789 00:43:40,535 --> 00:43:42,579 ‫و واقعاً ناراحت شدیم که شنیدیم 790 00:43:42,579 --> 00:43:44,179 ‫مادرش نیاز دیده خودکشی کنه 791 00:43:45,373 --> 00:43:47,042 ‫ولی هیچ کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد 792 00:43:47,042 --> 00:43:49,169 ‫و باید بریم بالتیمور 793 00:43:49,169 --> 00:43:51,517 ‫فردا صبح اول وقت مراسم ‫جمع‌آوری کمک‌های مالی داریم و دیروقته 794 00:43:51,517 --> 00:43:52,697 ‫پس لطفاً تشریف ببر 795 00:43:54,507 --> 00:43:56,107 ‫خانم 796 00:44:07,228 --> 00:44:09,606 ‫سلام. چطور پیش رفت؟ 797 00:44:09,606 --> 00:44:11,608 ‫فکر نکنم سمسون پشت این قضایا باشه 798 00:44:11,608 --> 00:44:13,208 ‫پس کیه؟ 799 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 ‫باید خصوصی صحبت کنیم... 800 00:44:29,376 --> 00:44:31,419 ‫میگم، اون یارو که داره ‫با سمسون حرف می‌زنه کیه؟ 801 00:44:31,419 --> 00:44:33,713 ‫"نولان کاهیل"ـه ‫رئیس دفتر سمسون 802 00:44:33,713 --> 00:44:35,313 ‫چی شده؟ 803 00:44:36,674 --> 00:44:38,676 ‫یادته گفتم وقتی آنا خودشو کشت 804 00:44:38,676 --> 00:44:40,276 ‫یه نفر چهارمی هم توی قطار شاهدش بود؟ 805 00:44:47,769 --> 00:44:49,369 ‫همین یارو بود 806 00:44:51,689 --> 00:44:59,713 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 807 00:44:59,713 --> 00:45:04,737 808 00:45:04,737 --> 00:45:09,761 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 809 00:45:09,761 --> 00:45:14,761