1 00:00:00,084 --> 00:00:01,561 « …آنچه گذشت » 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,063 ‫هیچکس نمی‌دونه که شما سه نفر اینجایید 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,357 ‫داریم طوری باهاتون برخورد می‌کنیم که انگار ‫نیروهای دشمن هستید توی خاک آمریکا 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,775 ‫می‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 ‫فلشی که آنار مریک ‫توی قطار بهت داد کجاست؟ 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,411 ‫- سوار شید! ‫- تو کی هستی؟ 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,539 ‫راسل پلام. خبرنگار مستقل 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,207 ‫- اینا دیگه چی هستن؟ ‫- تحقیقاتم 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,292 ‫سال‌هاست که دارم روی ‫سی‌آی‌ای تحقیق می‌کنم 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,170 ‫توی دهه‌ی ۹۰، مادرم با یه سرباز آمریکایی ‫به اسم جان آشنا میشه 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,548 ‫نماینده‌ی کنگره جان سمپسون 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,426 ‫با هم رابطه داشتن و الان داری کنار ‫ثمره‌ی اون رابطه قدم می‌زنی 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,428 ‫دکترها میگن باید پیوندِ مغز استخون انجام بدم 14 00:00:34,452 --> 00:00:36,138 ‫ولی پیدا کردن کسی که ‫تطابق داشته باشه، سختـه 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,390 ‫موقعی که نطفه‌ی منبع من ‫بسته شده، توی اون کشور بودی 16 00:00:38,414 --> 00:00:39,558 ‫خیال می‌کنی رابطه‌ی مخفی داشتم؟ 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 ‫اگه دی‌ان‌ایم باعث میشه ‫دست از سرمون برداری… 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,230 ‫بفرما 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 ‫یکی داشته دنبال فلش می‌گشته 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,819 ‫- خواهرزاده‌اتـه؟ ‫- آره، کاش بهم زنگ می‌زد 21 00:00:50,843 --> 00:00:52,404 ‫اونی که با سمپسون صحبت می‌کنه کیـه؟ 22 00:00:52,428 --> 00:00:55,073 ‫نولان کیهیل. رئیس دفتر سمپسون 23 00:00:55,097 --> 00:00:57,300 ‫یادتـه گفتم وقتی آنا ‫توی قطار خودکشی کرد 24 00:00:57,301 --> 00:00:59,700 ‫چهارتا شاهد بودن؟ ‫اون نفر چهارمـه 25 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 26 00:01:08,001 --> 00:01:16,001 27 00:01:17,119 --> 00:01:18,680 ‫پس برگشتید 28 00:01:18,704 --> 00:01:20,640 ‫ونت پایینـه 29 00:01:20,664 --> 00:01:22,851 ‫- بیا ‫- این چیـه؟ 30 00:01:22,875 --> 00:01:24,269 ‫گربه 31 00:01:24,293 --> 00:01:26,772 ‫هر اطلاعاتی که می‌تونی ‫از نولان کیهیل در بیار 32 00:01:26,796 --> 00:01:28,815 ‫اون رئیس دفتر جان سمپسونـه 33 00:01:28,839 --> 00:01:30,108 ‫چرا؟ چی شده؟ 34 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 ‫خواهرم… 35 00:01:33,427 --> 00:01:35,614 ‫آنا، اون… 36 00:01:35,638 --> 00:01:37,991 ‫همونی که داخل ون ‫در موردش حرف می‌زدید؟ 37 00:01:38,015 --> 00:01:40,202 ‫واسه پنتاگون کار می‌کنه و ‫یه فلش مموری داشته؟ 38 00:01:40,226 --> 00:01:41,912 ‫دو شب پیش توی خط متروی براد استریت، 39 00:01:41,936 --> 00:01:43,536 ‫جلوی چشمم به سر خودش شلیک کرد 40 00:01:52,200 --> 00:01:53,900 ‫چطوره یکم ملاحظه کنی؟ 41 00:01:55,741 --> 00:01:57,677 ‫شبی که آنا مُرد، ‫کیهیل هم توی قطار بود 42 00:01:57,701 --> 00:01:58,970 ‫می‌خوایم دلیلش رو بدونیم 43 00:01:58,994 --> 00:02:00,847 ‫یه زن خودش رو توی ‫همون قطاری کُشته که 44 00:02:00,871 --> 00:02:03,308 ‫رئیس دفتر یکی از نامزدهای ‫احتمالی ریاست‌جمهوری بوده 45 00:02:03,332 --> 00:02:05,769 ‫سی‌آی‌ای هم به خاطرش داره ‫دست به آدم‌ربایی می‌زنه 46 00:02:05,793 --> 00:02:07,521 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 47 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 ‫طبعاً، مشخصـه، ولی عجب سوژه‌ای 48 00:02:12,049 --> 00:02:13,652 ‫یکم صبر کنید، ‫آمارش رو در میارم 49 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 ‫با بن تماس گرفتید. پیغام بذارید یا ‫مثل انسان‌های قرن ۲۱ پیامک بزنید 50 00:02:18,347 --> 00:02:20,400 ‫صندوق صوتی پُر می‌باشد و امکانِ… 51 00:02:20,401 --> 00:02:22,351 ‫کیر توش! 52 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 ‫خودم جمعش می‌کنم 53 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 ‫خودم جمعش می‌کنم. شرمنده 54 00:02:33,362 --> 00:02:34,965 ‫وبال گردن‌مون شده 55 00:02:34,989 --> 00:02:36,550 ‫بی‌تجربه‌ست، به شدت احساساتی 56 00:02:36,574 --> 00:02:38,490 ‫- ناسلامتی پلیسـه ‫- پلیس شهر مِی‌بری 57 00:02:38,500 --> 00:02:40,250 ‫- مِی‌فیلد ‫- حسن کچل، کچل حسن 58 00:02:40,254 --> 00:02:43,098 ‫نمی‌دونیم با چی طرفیم. ‫هر کمکی رو باید غنیمت بشمریم. 59 00:02:43,122 --> 00:02:44,942 ‫- نمی‌تونه کمکی بهمون بکنه ‫- از کجا می‌دونی؟ 60 00:02:44,944 --> 00:02:47,477 ‫تابحال خواهر یا برادرت سرِ ‫یه چیز کیری غیرقانونی کُشته شده؟ 61 00:02:47,501 --> 00:02:49,104 ‫آره 62 00:02:49,128 --> 00:02:50,848 ‫- چی؟ ‫- مخلص کلام؟ 63 00:02:50,850 --> 00:02:53,811 ‫اگه خودش رو جمع و جور نکنه، ‫قیدش رو می‌زنم 64 00:02:54,633 --> 00:02:56,027 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 65 00:02:56,051 --> 00:02:59,155 ‫لایلا. سمپسون رُک گفت که ‫بابای لایلا نیست 66 00:02:59,179 --> 00:03:02,033 ‫بی‌‌مقدمه آماده بود تست دی‌ان‌ای بده 67 00:03:02,057 --> 00:03:04,160 ‫نمی‌دونم چرا بهم دروغ گفت و ‫واقعاً چی می‌دونه 68 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 ‫خیلی‌خب، کلی اطلاعات پیدا کردم 69 00:03:07,897 --> 00:03:10,417 ‫کیهیل هم توی همون یگان دلتایی بوده ‫که سمپسون توش خدمت می‌کرده 70 00:03:10,421 --> 00:03:12,200 ‫افسر فرمانده‌ی سمپسون بوده. عجب! 71 00:03:12,201 --> 00:03:14,379 ‫از ورزشکارهای المپیک بیشتر مدال داره 72 00:03:14,403 --> 00:03:16,089 ‫- همچین آدمی خیلی اطلاعات داره ‫- عالیـه 73 00:03:16,113 --> 00:03:18,258 ‫پس واسه چی اینجا وایسادیم؟ ‫بریم باهاش روبرو بشیم 74 00:03:18,282 --> 00:03:20,552 ‫- زبون وا نمی‌کنه ‫- پس مجبورش می‌کنیم زبون وا کنه 75 00:03:20,576 --> 00:03:23,597 ‫نمی‌تونیم رئیس دفتر یه نماینده‌ی کنگره رو ‫از توی خیابون بقاپیم و کتکش بزنیم 76 00:03:23,621 --> 00:03:25,724 ‫اون دختر تیکه‌تیکه شده بود 77 00:03:25,748 --> 00:03:27,851 ‫من خواهرزاده‌ام رو می‌خوام، لعنتی! 78 00:03:27,875 --> 00:03:30,312 ‫جیکوب، ما که باهات دعوا نداریم. فقط… 79 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 ‫یکی بیرونـه 80 00:03:37,509 --> 00:03:39,446 نیروی کمکی سی‌آی‌ایـه ‫که اومدن سایت سیاه 81 00:03:39,470 --> 00:03:42,490 ‫- چطوری پیدامون کردن؟ ‫- وای، گوه توش 82 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 ‫چیکار کردی؟ 83 00:03:44,617 --> 00:03:47,495 ‫بعد از اینکه شما من رو قال گذاشتید، ‫توی انجمن ناشناس یه پست گذاشتم و 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,165 ‫گفتم توی متروی فیلادلفیا ‫یه فلش مموری پیدا کردم 85 00:03:50,189 --> 00:03:54,169 ‫روش اسم آنا مریک بود و ‫داخلش اسناد نظامی 86 00:03:54,193 --> 00:03:56,588 ‫پرسیدم کسی اطلاعاتی داره، ‫شاید بهتره باهام تماس بگیره 87 00:03:56,612 --> 00:03:57,672 ‫چه غلطا؟ 88 00:03:57,696 --> 00:03:59,633 ‫شماها هیچی بهم نمی‌گفتید، ‫ونم رو هم دزدیدید 89 00:03:59,657 --> 00:04:01,593 ‫خب؟ این سوژه می‌تونه ‫شغلم رو دوباره زنده کنه 90 00:04:01,617 --> 00:04:03,970 ‫گفتم شاید بتونم یکی رو ‫گیر بیارم که چیزی بدونه 91 00:04:03,994 --> 00:04:06,640 ‫از وی‌پی‌ان و رمزگذاری استفاده کردم ‫تا نتونن ردم رو بزنن 92 00:04:06,664 --> 00:04:08,023 ‫ظاهراً یه نفر تونسته 93 00:04:08,749 --> 00:04:10,810 ‫شاید هم دو نفر 94 00:04:10,834 --> 00:04:14,147 ‫آره، انگار یه ماشین دیگه ‫پر از اراذل و اوباش هم اومدن سراغ‌مون 95 00:04:14,171 --> 00:04:16,524 ‫اونی که کبودی داره ‫دیروز توی هتل لایلا بود 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,078 ‫اینا دیگه کدوم خری هستن؟ 97 00:04:18,080 --> 00:04:19,653 ‫فرقی نمی‌کنه پیمانکار خصوصی باشن یا 98 00:04:19,677 --> 00:04:21,655 ‫مأموران فدرال یا ‫تیم بیس‌بال سینسیناتی 99 00:04:21,679 --> 00:04:22,948 ‫اومدن سراغ‌مون و این بده 100 00:04:22,950 --> 00:04:24,300 ‫به نظرت قرمزهای سینسیناتی ‫توی عملیات مخفی 101 00:04:24,301 --> 00:04:25,325 ‫با سی‌آی‌ای همکاری می‌کنن؟ 102 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 ‫شاید 103 00:04:29,561 --> 00:04:31,206 ‫بعید می‌دونم همدست باشن 104 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 ‫دارن میان داخل 105 00:04:34,066 --> 00:04:35,877 ‫گوه توش. برق رو قطع کردن 106 00:04:35,901 --> 00:04:37,295 ‫طبق پروتکلِ معمولِ جستجو پیش میرن، 107 00:04:37,319 --> 00:04:39,371 ‫طبقه به طبقه میان بالا تا پیدامون کنن 108 00:04:39,373 --> 00:04:40,465 ‫یه راه‌پله بیشتر نیست 109 00:04:40,489 --> 00:04:42,217 ‫- صاف می‌ریم توی بغل‌شون ‫- از پشت‌بوم راه خروجی نیست؟ 110 00:04:42,241 --> 00:04:43,927 ‫- یا راه‌پله‌ی اضطراری؟ ‫- نه 111 00:04:43,951 --> 00:04:46,304 ‫- چاقوهات کجان؟ ‫- چاقوم کجا بود. غذا سفارش میدم 112 00:04:46,328 --> 00:04:49,057 ‫- هیچ نوع اسلحه‌ای نداری؟ ‫- پنج‌تا اسپری زنبورکُش دارم 113 00:04:49,081 --> 00:04:50,558 ‫- چرا؟ ‫- اینجا زنبور هست خب 114 00:04:50,582 --> 00:04:52,975 ‫بیارشون. جیکوب، ‫کپسول آتش‌نشانی رو بردار 115 00:04:55,504 --> 00:04:58,316 ‫همینجا بمون 116 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 ‫باهاش دود درست کن تا موقعی که تامارا ‫علامت رو شنید، شروع به تیراندازی کنه 117 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 ‫علامت چیـه؟ 118 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 ‫داد و فریاد 119 00:05:08,142 --> 00:05:13,500 ‫« ریـچـر » ‫« فصل چهارم: آینده‌ی از دست رفته » ‫« قسمت سوم: یه قدم کوچیک » 120 00:05:14,000 --> 00:05:24,000 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::. 121 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 ‫یالا، عجله کن. دارن میان 122 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 ‫خالیـه! 123 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 ‫امنـه 124 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 ‫- اینقدر سر و صدا نکن! ‫- اسپری زنبور کوفتی رو پیدا نمی‌کنم 125 00:06:26,000 --> 00:06:36,000 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 126 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 ‫حالا! 127 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 ‫هنوز زنده‌ست؟ خوبـه 128 00:08:14,244 --> 00:08:15,805 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 129 00:08:15,829 --> 00:08:18,099 ‫- من دکتر لازم دارم ‫- دکتر می‌خوای؟ 130 00:08:18,123 --> 00:08:20,185 ‫- می‌خوام بدونم کی استخدامت کرده ‫- خواهش می‌کنم 131 00:08:20,209 --> 00:08:22,520 ‫- آهای، همین الان بهم بگو بن کجاست! ‫- از اینجا ببرش! 132 00:08:22,544 --> 00:08:25,064 ‫باید آروم باشی 133 00:08:25,088 --> 00:08:26,941 ‫آروم باشم؟ اون می‌دونه بن کجاست 134 00:08:26,965 --> 00:08:28,485 ‫ولی اگه بکُشیش هیچی نمی‌تونه بگه 135 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 ‫زنده نباشه که نمی‌تونه ‫بهمون اطلاعات بده 136 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 ‫چیزه… قید اطلاعات رو بزنید 137 00:08:39,478 --> 00:08:42,774 ‫- داری ازش دزدی می‌کنی؟ ‫- باید بفهمیم این اراذل کی هستن 138 00:08:44,024 --> 00:08:46,252 ‫اسلحه‌هاشون مال مأمورهای سی‌آی‌ایـه ‫که کُشته شدن 139 00:08:46,276 --> 00:08:48,755 ‫- وای، لعنتی ‫- چی شده؟ 140 00:08:48,779 --> 00:08:52,508 ‫دوتا آدرس. یکیش اینجاست، اون یکی ‫امیدوارم همونی نباشه که فکر می‌کنم 141 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 ‫خیلی‌خب، باید بریم بچه‌ها 142 00:08:56,328 --> 00:08:57,847 ‫لایلا، منم ریچر 143 00:08:57,871 --> 00:09:00,115 ‫مهمون ناخونده‌ات که دیروز ‫اومده بود هتل، بازم پیداش شد 144 00:09:00,117 --> 00:09:01,397 ‫دیگه موی دماغ نیست ولی 145 00:09:01,399 --> 00:09:03,833 ‫آدرس هتل ریتن‌هاوس همراهش بود 146 00:09:03,835 --> 00:09:05,980 ‫اگه همونجایی، بزن بیرون 147 00:09:06,004 --> 00:09:07,232 ‫خودم پیدات می‌کنم 148 00:09:07,256 --> 00:09:09,296 ♪ Urban Dance Squad - A Deeper Shade of Soul ♪ 149 00:09:15,805 --> 00:09:17,075 ‫آهای 150 00:09:17,099 --> 00:09:18,576 ‫- چیـه؟ ‫- خوبی؟ 151 00:09:18,600 --> 00:09:21,371 ‫آره، رفیق. باید… از واشینگتن بزنم بیرون 152 00:09:21,395 --> 00:09:23,122 ‫آخه روحت هم خبر نداره وقتی این شهر 153 00:09:23,146 --> 00:09:24,624 ‫آدم رو هدف بگیره، چه حسی داره 154 00:09:24,648 --> 00:09:27,085 ‫دخلِ شغلم رو که آوردن. ‫الان هم قراره دخلِ خودم رو بیارن. 155 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 ‫میشه یکم گاز بدی؟ 156 00:09:30,279 --> 00:09:32,340 ‫اول باید توی شهر توقف کنیم 157 00:09:32,364 --> 00:09:33,883 ‫- چی…؟ ‫- چی؟ شوخیت گرفته؟ 158 00:09:33,907 --> 00:09:35,343 ‫فراری هستیم و پول نقد لازم داریم 159 00:09:35,367 --> 00:09:37,262 ‫باید تا وقتی توی شهریم بریم خودپرداز 160 00:09:37,286 --> 00:09:38,805 ‫اونایی که می‌خوان ما رو بکُشن ‫می‌دونن توی واشینگتن هستیم 161 00:09:38,829 --> 00:09:41,182 ‫تا بخوان موقعیت خودپرداز رو در بیارن، ‫ما دیگه خیلی دور شدیم 162 00:09:41,206 --> 00:09:42,934 ‫آره. شاید همین الانش هم دنبال‌مون باشن 163 00:09:42,958 --> 00:09:45,600 ‫قبل از اینکه وارد آلونکم بشن، ‫ون رو توی پارکینگ دیدن 164 00:09:45,601 --> 00:09:47,563 ‫احتمالاً آمارش رو به رئیس‌هاشون دادن 165 00:09:47,587 --> 00:09:48,982 ‫ماشین‌مون لو رفته 166 00:09:49,006 --> 00:09:50,483 ‫زیر برچسب لوله‌کشی ‫برچسب دیگه‌ای نداری؟ 167 00:09:50,507 --> 00:09:52,819 ‫چرا، ولی مدل و مشخصات ماشین رو ‫می‌دونن. باید یه ماشین دیگه گیر بیاریم 168 00:09:52,843 --> 00:09:54,112 ‫سی‌آی‌ای دنبال ماست 169 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 ‫نمی‌تونیم که بریم نمایشگاه و ‫گواهینامه‌مون رو بذاریم جلوشون 170 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 ‫یه جا رو می‌شناسم 171 00:09:59,850 --> 00:10:01,410 ‫کمتر از دو ساعت باهاش فاصله داریم 172 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 ‫« فیلادلفیا » 173 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 ‫آهای، سایرس 174 00:10:18,827 --> 00:10:21,973 ‫وای، کیر توش. ‫نه، نه، نه، نه. 175 00:10:21,997 --> 00:10:23,891 ‫من و داکرتی توافق کردیم 176 00:10:23,915 --> 00:10:27,437 ‫قرار بود از اون پسرهای نوریس‌تاون براتون ‫آتو پیدا کنم، شما هم دست از سرم بردارید 177 00:10:27,461 --> 00:10:29,188 ‫اون معامله رو با داکرتی کردی، نه من 178 00:10:29,212 --> 00:10:30,315 ‫من با دله‌دزدها معامله‌ام نمیشه 179 00:10:30,339 --> 00:10:32,859 ‫- پس اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- باید با چندتا دله‌دزد معامله کنم 180 00:10:32,883 --> 00:10:34,110 ‫اون سفیدپوست‌ها کی هستن؟ 181 00:10:34,134 --> 00:10:36,487 ‫یدکی هستن. ‫نظرت چیـه وینداستارم رو 182 00:10:36,511 --> 00:10:37,739 ‫با هایلندرت طاق بزنیم؟ 183 00:10:37,763 --> 00:10:41,492 ‫اون کلی می‌ارزه. ‫ولی اون قراضه‌ست. 184 00:10:41,516 --> 00:10:43,703 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که ‫اون شاسی‌بلند سرقتیـه 185 00:10:43,717 --> 00:10:45,500 ‫پس اگه مایلی 186 00:10:45,501 --> 00:10:48,376 می‌تونیم بریم کلانتری و من هم شماره‌شاسی رو بزنم توی سیستم 187 00:10:48,398 --> 00:10:51,169 ‫البته اگه تا الان شماره‌شاسی رو ‫نتراشیده باشید 188 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 ‫اگه می‌خواستی دستگیرمون کنی، ‫تا الان کرده بودی 189 00:10:55,030 --> 00:10:56,507 ‫کاملاً درست میگی 190 00:10:57,140 --> 00:11:00,226 ‫گمونم باید یه راه دیگه ‫واسه مذاکره پیدا کنیم 191 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 ‫چیکار می‌کنی؟ 192 00:11:07,626 --> 00:11:09,395 ‫آهای، آهای، آهای 193 00:11:09,419 --> 00:11:12,440 ‫آهای، اون ماشین پنجاه هزار دلار می‌ارزه! ‫چیکار می‌کنی؟ 194 00:11:12,464 --> 00:11:14,609 ‫چیکار می‌کنه؟ 195 00:11:14,633 --> 00:11:16,110 ‫توجهش رو جلب می‌کنه 196 00:11:16,134 --> 00:11:18,196 ‫- ببین… ‫- بیا برگردیم سر خونه‌ی اول 197 00:11:18,220 --> 00:11:19,781 ‫وینداستارم در ازای هایلندرت 198 00:11:19,805 --> 00:11:22,867 ‫چون چند ثانیه‌ی دیگه، تنها گزینه‌مون ‫این میشه که فوراً از اینجا خارج بشیم 199 00:11:22,891 --> 00:11:26,704 ‫لعنتی. باشه. باشه. باشه. ‫فقط خاموشش کن. خاموشش کن. 200 00:11:26,728 --> 00:11:29,374 ‫دوتا پلاک هم از یه ماشینِ ‫ثبت شده و قانونی بنداز روش 201 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 ‫مثلاً اون جتا؟ 202 00:11:31,775 --> 00:11:33,920 ‫نه، نه، نه. ‫اون ماشین خواهرمـه. 203 00:11:33,944 --> 00:11:36,633 ‫رایونا سر از تنم جدا می‌کنه. ‫می‌دونی که یه تخته‌اش کمـه. 204 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 ‫این دستمال چه سریع داره می‌سوزه 205 00:11:41,868 --> 00:11:44,639 ‫باشه. باشه. می‌دونی چیـه؟ 206 00:11:44,663 --> 00:11:46,599 ‫گمونم بتونم با ری‌ری حل و فصلش کنم 207 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 ‫یه کاریش می‌کنم. فقط ‫لطفاً خاموشش کن. خاموشش کن! 208 00:11:58,927 --> 00:12:00,947 ‫اسمت رو می‌ذارم پنکیک 209 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 ‫♪ The Coasters - Down in Mexico ♪ 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,334 ‫اون گربه رو دوست داشتم 211 00:12:13,358 --> 00:12:14,752 ‫ری‌ری دختر مهربونیـه 212 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 ‫اون گربه خونه‌ی خوبی گیرش اومد 213 00:12:22,159 --> 00:12:23,636 ‫لایلا 214 00:12:23,660 --> 00:12:25,346 ‫سلام، پیغامت رو شنیدم 215 00:12:25,370 --> 00:12:27,723 ‫بلافاصله خانوادم رو بردم یه هتل جدید 216 00:12:27,747 --> 00:12:30,768 ‫داریم مستقر می‌شیم، ‫فقط حسابی ترسیدیم 217 00:12:30,792 --> 00:12:33,479 ‫باید حرف بزنیم. کجا می‌تونیم ‫همدیگه رو ببینیم؟ 218 00:12:33,503 --> 00:12:34,689 ‫باز هم همون پارک؟ 219 00:12:34,713 --> 00:12:36,023 ‫یه جای سرپوشیده لازم داریم که 220 00:12:36,047 --> 00:12:38,734 ‫اونایی که دنبال‌مون هستن نتونن راحت ‫موقع رد شدن با ماشین ما رو ببینن 221 00:12:38,758 --> 00:12:41,529 ‫جایی که شلوغ باشه، ولی در حدی ‫کم‌ سر و صدا باشه که بتونیم حرف بزنیم 222 00:12:41,553 --> 00:12:43,030 ‫مِیخونه‌های شلوغ نه 223 00:12:43,054 --> 00:12:45,908 ‫داشتم میومدم اینجا ‫از کنار یه سالن بولینگ رد شدم 224 00:12:45,932 --> 00:12:47,577 ‫سالن پلی‌تایم بولینگ توی خیابون دوم 225 00:12:47,601 --> 00:12:50,163 ‫عالیـه. همین الان راه بیفت. ‫به زودی می‌بینمت. 226 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 ‫ریچر؟ 227 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 ‫ممنونم 228 00:12:57,402 --> 00:13:00,506 ‫باید یکم اطلاعات از لایلا بگیرم ‫تا باهاش کیهیل رو به چالش بکِشم 229 00:13:00,530 --> 00:13:02,842 ‫طرف بانفوذه و توی واشینگتن بُرش داره 230 00:13:02,866 --> 00:13:05,178 ‫نمی‌تونم همینطوری ‫برم سراغش و بترسونمش 231 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 ‫می‌خواید شما سه‌تا رو کجا پیاده کنم؟ 232 00:13:08,288 --> 00:13:09,515 ‫تنها میری؟ 233 00:13:09,539 --> 00:13:12,059 ‫اگه مزدورهای بیشتری دنبال ‫لایلا باشن چی؟ پشتیبانی لازم داری 234 00:13:12,083 --> 00:13:13,644 ‫توی هتل که پشتیبانی لازم نداشتم 235 00:13:13,668 --> 00:13:15,313 ‫من همراهت بودم 236 00:13:15,337 --> 00:13:16,772 ‫آره، مثل جنازه توی سالن ولو بودی 237 00:13:16,796 --> 00:13:19,901 ‫خیلی بعیده یه زن رو توی این شهر ‫به این سرعت پیدا کنن 238 00:13:19,925 --> 00:13:22,491 ‫خدا کنه. لایلا خیلی توی چشم می‌زنه 239 00:13:22,493 --> 00:13:23,762 ‫چطور؟ 240 00:13:23,764 --> 00:13:26,593 ‫بچه‌های امروزی بهش میگن دافِ حق 241 00:13:27,516 --> 00:13:29,410 ‫واسه همین می‌خوای تنها ببینیش؟ 242 00:13:29,434 --> 00:13:31,496 ‫دروغش رو گرفتم 243 00:13:31,520 --> 00:13:34,165 ‫نمیشه که با دوتا پلیس برم پیشش. ‫اینطوری زبون وا نمی‌کنه. 244 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 ‫مجبورم تنها برم 245 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 ‫اوهوم 246 00:13:39,694 --> 00:13:42,048 ‫جلوی کلانتری پیاده‌مون کن که ‫به شیفتم برسم 247 00:13:42,072 --> 00:13:43,716 ‫میرم ببینم داکرتی چی پیدا کرده 248 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 ‫تو هم… لایلا رو بالا پایین کن! 249 00:14:05,845 --> 00:14:07,532 ‫پشمام 250 00:14:07,556 --> 00:14:11,035 ‫ستاره‌ی دنباله‌دار هیلی اومده، ‫همونی که هر صد سال یه بار میاد! 251 00:14:11,059 --> 00:14:13,371 ‫هر ۷۵ سال، کله‌کیری. ‫پرونده‌ی مریک به کجا رسید؟ 252 00:14:13,395 --> 00:14:15,206 ‫ببین، کون لقت. ‫باز هم غیبت زده بود. 253 00:14:15,230 --> 00:14:17,041 ‫داره عادت میشه واست. ‫دیگه کمکت نمی‌کنم. 254 00:14:17,065 --> 00:14:19,418 ‫وقت واسه این کسشعرها ندارم. ‫ما داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم. 255 00:14:19,442 --> 00:14:21,504 ‫ما کیـه؟ تو و دار و دسته‌ی بگایی؟ 256 00:14:21,528 --> 00:14:24,882 ‫مأمورین فدرال پرونده رو دست گرفتن. ‫دیگه دخلی به ما نداره، بچه‌زرنگ. 257 00:14:24,906 --> 00:14:27,426 ‫جسد اون دختره که مدل اونلی‌فنز بود ‫توی فیلادلفیا پیدا شده 258 00:14:27,450 --> 00:14:29,679 ‫این حوزه‌ی استحفاظی ماست. ‫چی دستگیرمون شده؟ 259 00:14:29,683 --> 00:14:31,000 ‫یا نکنه دیگه نباید به قتل‌هایی که 260 00:14:31,001 --> 00:14:32,598 ‫توی شهر خودم اتفاق میفتن اهمیت بدم؟ 261 00:14:32,622 --> 00:14:34,702 ‫- تو که کارآگاه دایره‌ی قتل نیستی ‫- تو هم نیستی 262 00:14:35,875 --> 00:14:37,726 ‫واسه چی نیشت بازه، بچه‌سال؟ 263 00:14:38,503 --> 00:14:42,275 ‫ببین، هر که اون دختره‌ی فاحشه رو ‫اجاره کرده بوده، ردش رو پوشونده 264 00:14:42,299 --> 00:14:44,527 ‫وی‌پی‌ان، حساب‌های خارج از کشور. ‫غیر قابل ردیابی. 265 00:14:44,551 --> 00:14:45,778 ‫پزشکی قانونی چی؟ 266 00:14:45,802 --> 00:14:47,238 ‫چند روزی طول می‌کشه تا گزارش صادر کنن 267 00:14:47,262 --> 00:14:48,578 ‫سفارش کردی که جلو بیفته؟ 268 00:14:49,306 --> 00:14:50,992 ‫- آره ‫- اون یارویی که توی کتابخونه بود چی؟ 269 00:14:51,016 --> 00:14:53,661 ‫نکنه اون گزارش ناشناس رو تو دادی؟ 270 00:14:53,685 --> 00:14:55,913 ‫مهم نیست کی خبرش رو داده. ‫چی ازش فهمیدیم؟ 271 00:14:55,937 --> 00:15:00,042 ‫اثر انگشتش توی اتاق اون دختره نبود 272 00:15:00,066 --> 00:15:02,295 ‫- خب؟ ‫- می‌دونید چیـه، رفقا؟ 273 00:15:02,319 --> 00:15:04,449 ‫توی آشپزخونه کیک کاراملی هست 274 00:15:04,451 --> 00:15:06,787 ‫- خوبـه. بدم نمیاد ‫- من گرسنه نیستم 275 00:15:07,980 --> 00:15:10,858 ‫پس برو قهوه بخور. ‫من پیگیر قضیه‌ام. 276 00:15:15,248 --> 00:15:17,143 ‫آخه چه غلطی داری می‌کنی؟ 277 00:15:17,167 --> 00:15:20,000 ‫شغل خودت رو زدی به کص گاو، ‫حالا می‌خوای شغل من رو هم به گا بدی؟ 278 00:15:20,001 --> 00:15:21,292 ‫ربطی به تو نداره 279 00:15:21,306 --> 00:15:23,941 ‫خودت خوب می‌دونی که ‫دود گوه‌کاری‌هات توی چشم من میره 280 00:15:23,965 --> 00:15:26,694 ‫قراره واسم چهل سال سابقه ثبت بشه. ‫نمی‌ذارم برینی توش. 281 00:15:26,718 --> 00:15:28,946 ‫ماشینِ زنی که خودکشی ‫کرده بود رو پیدا کردیم 282 00:15:28,970 --> 00:15:31,282 ‫- نزدیک ایستگاه مترو؟ ‫- نه 283 00:15:31,306 --> 00:15:33,200 ‫مریک توی ایستگاه تسکر-موریس سوار شده 284 00:15:33,201 --> 00:15:35,411 ‫ماشین رو توی تقاطع ‫خیابون ششم و کارپنتر پیدا کردیم 285 00:15:35,435 --> 00:15:37,663 ‫یه ماشین گشت مراقبشـه. ‫می‌خوای به مأمورهای فدرال خبر بدی؟ 286 00:15:37,687 --> 00:15:39,081 ‫پرونده‌ی شما بود 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 ‫خودت بهشون بگو. ‫برام مهم نیست. 288 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 ‫دریافت شد 289 00:15:50,874 --> 00:15:53,561 ‫- دیگه پرونده‌ی ما نیست ‫- آنا مریک آره 290 00:15:53,578 --> 00:15:55,814 ‫کسی نگفته که نمی‌تونم ‫آمار یه ماشین سرقتی رو در بیارم 291 00:15:55,816 --> 00:15:57,892 ‫شاید یه باند سرقت ماشین ‫توی همین فیلادلفیا باشه 292 00:15:57,916 --> 00:15:59,393 ‫سال‌هاست که کارها رو ‫پشت گوش میندازی 293 00:15:59,417 --> 00:16:01,337 ‫الان یهویی دوباره فاز پلیسی برداشتی؟ 294 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 ‫نکنه یادت رفته آخرین باری که ‫بیخیال یه پرونده نشدی، چی شد؟ 295 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 ‫میرم کیک کاراملی بخورم 296 00:16:13,515 --> 00:16:16,410 ‫الحق که سوهان روحمی 297 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 ‫ماشین رو پیدا کردیم 298 00:16:19,563 --> 00:16:22,231 ‫♪ Eddie Floyd - Knock on Wood ♪ 299 00:16:33,827 --> 00:16:36,263 ‫ریچر، باز هم ممنون که بهمون خبر دادی 300 00:16:36,287 --> 00:16:38,927 ‫اگه راستش رو بهم نگی، ‫دیگه قدمی برات برنمی‌دارم 301 00:16:40,208 --> 00:16:42,061 ‫در مورد سمپسون دروغ گفتی 302 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 ‫من باور نمی‌کنم که اون پدرتـه، ‫خودت هم باور نداری 303 00:16:50,178 --> 00:16:52,321 ‫حداقل کاری که ازت برمیاد ‫اینـه که راستشو بگی 304 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 ‫چون من با کسشعری که گفتی ‫رفتم یقه‌ی یه نماینده‌ی کنگره رو گرفتم 305 00:17:01,938 --> 00:17:03,791 ‫درست میگی 306 00:17:03,815 --> 00:17:05,751 ‫من کاملاً روراست نبودم 307 00:17:05,775 --> 00:17:07,378 ‫من خبرنگارم 308 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 ‫آمیشا مادرم نیست، ‫این دو نفر هم بادیگارد هستن 309 00:17:11,823 --> 00:17:13,175 ‫بادیگارد واسه چی؟ 310 00:17:13,199 --> 00:17:16,262 ‫اومدم اینجا تا رازهای قدرتمندترین ‫حکومت دنیا رو بر ملا کنم 311 00:17:16,286 --> 00:17:17,513 ‫سرطانت چی؟ 312 00:17:17,537 --> 00:17:20,182 ‫کبودی‌ها کار خودم بود ‫تا دستم به سمپسون برسه 313 00:17:20,206 --> 00:17:21,767 ‫تا بتونی به اون هم دروغ بگی؟ 314 00:17:21,791 --> 00:17:25,290 ‫ببین، من خیلی متأسفم، خب؟ 315 00:17:25,292 --> 00:17:27,419 ‫ولی ممکن بود اطلاعاتی ‫داشته باشی که به دردمون بخوره 316 00:17:28,298 --> 00:17:29,942 ‫من هم ترسیده بودم 317 00:17:29,966 --> 00:17:33,028 ‫یه زن مُرده. چند نفر هم اومدن سراغم 318 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 اصل قصه رو واسم تعریف کن 319 00:17:39,259 --> 00:17:41,642 ‫همه حق دارن یه ناخونک ‫به سیب‌زمینی سرخ‌کرده بزنن 320 00:17:41,644 --> 00:17:42,705 ‫ادامه بده 321 00:17:42,729 --> 00:17:46,584 ‫آمیشا و سمپسون رابطه‌ای نداشتن، ‫ولی به شکل دیگه‌ای به هم ربط دارن 322 00:17:46,608 --> 00:17:49,837 ‫وقتی آمیشا و شوهرش ‫هنوز توی اندونزی دانشجو بودن، 323 00:17:49,861 --> 00:17:52,339 ‫اونا نسبت به افزایش نفوذ ارتش نگران بودن، 324 00:17:52,363 --> 00:17:54,300 ‫ارتشی به فرماندهیِ ‫ژنرال پوترا 325 00:17:54,324 --> 00:17:56,594 ‫پس تجمع‌های اعتراضی راه انداختن و 326 00:17:56,618 --> 00:17:59,889 ‫طولی نکِشید که کل معترض‌ها رو ‫غیرقانونی انداختن زندان 327 00:17:59,913 --> 00:18:02,183 ‫پوترا مرتکب جنایات فجیعی شد 328 00:18:02,207 --> 00:18:04,477 ‫آمیشا با گوش‌های خودش شنید که ‫چطوری توی سلول بغلی 329 00:18:04,501 --> 00:18:06,562 ‫وحشیانه شوهرش رو کتک زدن و کُشتن 330 00:18:06,586 --> 00:18:08,814 ‫خودش رو هم اونقدر کتک زدن که ‫چیزی نمونده بود بمیره 331 00:18:08,838 --> 00:18:13,068 ‫پوترا و سربازهاش توسط یه متخصص ‫نیروی دلتای آمریکایی تعلیم دیدن 332 00:18:13,092 --> 00:18:14,236 ‫جان سمپسون 333 00:18:14,260 --> 00:18:16,614 ‫آره، اصلاً به خاطر همین ‫سمپسون رفته بود اندونزی 334 00:18:16,638 --> 00:18:19,325 ‫تا به سربازهای پوترا ‫تاکتیک‌های نظامی پیشرفته یاد بده 335 00:18:19,349 --> 00:18:21,297 ‫همون تاکتیک‌هایی که ‫علیه غیرنظامی‌هایی 336 00:18:21,298 --> 00:18:23,246 ‫به کار رفت که پوترا ‫شکنجه‌شون کرد و کُشت 337 00:18:23,269 --> 00:18:24,789 ‫نولان کیهیل چی؟ 338 00:18:24,813 --> 00:18:28,250 ‫اون… افسر مافوق سمپسون بود ‫توی اندونزی. چطور؟ 339 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 ‫شبی که آنا مُرد اون توی قطار بود 340 00:18:35,782 --> 00:18:39,053 ‫لابد رفته بوده تا نذاره ‫آنا اون فلش مموری رو به من بده 341 00:18:39,077 --> 00:18:40,839 ‫نذاره خبر دست من برسه 342 00:18:40,841 --> 00:18:44,589 ‫آمریکا می‌خواد دخالتش رو ماست‌مالی کنه، ‫ولی مردم حق دارن بدونن 343 00:18:45,000 --> 00:18:46,769 ‫آنا مریک بعد از اینکه نشست جلوی آمیشا، 344 00:18:46,793 --> 00:18:49,730 ‫داستانش رو گوش کرد، ‫توی چشماش و به چهره‌اش نگاه کرد، 345 00:18:49,754 --> 00:18:53,400 ‫فهمید پوترا چه بلایی سرش آورده، ‫قبول کرد کمک کنه 346 00:18:53,424 --> 00:18:54,944 ،واسه همین داشت اون فلش رو واسم میاورد 347 00:18:54,968 --> 00:18:56,965 چون می‌دونست قضیه چقدر مهمـه 348 00:18:56,967 --> 00:19:00,498 شرط می‌بندم می‌دونسته دزدیدن اسناد دولتی جرم فدرال محسوب میشه 349 00:19:01,140 --> 00:19:04,489 آنا تصمیم گرفت واسه پنتاگون کار کنه چون وطنش رو دوست داره 350 00:19:04,491 --> 00:19:06,580 اون هم مثل من 351 00:19:06,604 --> 00:19:09,333 معتقد بود مردی با خصوصیات اخلاقی سمپسون 352 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 نباید رئیس‌جمهور بشه 353 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 باید این ماجرا رو رسانه‌ای کنم 354 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 لطفاً 355 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 به کمکت نیاز دارم 356 00:19:25,707 --> 00:19:30,604 اگه به خاطر من نه، به خاطر آمیشا، شوهرش و تمام کسایی که کُشته شدن 357 00:19:30,628 --> 00:19:32,773 به خاطر آنا 358 00:19:32,797 --> 00:19:36,143 مدرکی توی اون فلشـه که سمپسون رو به تمام این ماجراها مرتبط می‌کنه 359 00:19:38,386 --> 00:19:40,489 فلش رو پیدا می‌کنم 360 00:19:40,513 --> 00:19:42,575 ،داخلش رو نگاه می‌کنم 361 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 بعد تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم 362 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 من هم همین رو می‌خوام. ممنون 363 00:19:55,445 --> 00:19:57,172 هنوز واسه تشکر زوده 364 00:19:57,196 --> 00:19:58,757 انگار قرمزهای سینسیناتی پیدامون کردن 365 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 چطوری؟ - تعقیب‌تون کردن - 366 00:20:01,229 --> 00:20:03,228 شاید بد نباشه چندتا بادیگاردها جدید استخدام کنی 367 00:20:03,262 --> 00:20:05,138 می‌خوای چیکار کنی؟ 368 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 کاری می‌کنم پشیمون بشن که اومدن اینجا 369 00:20:10,376 --> 00:20:11,376 شاید هم نه 370 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 تفنگ‌ها رو میز، وگرنه دختره می‌میره 371 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 زود 372 00:20:23,293 --> 00:20:25,435 بلند شو. میریم پیاده‌روی 373 00:20:25,437 --> 00:20:27,373 بریم. بشین 374 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 تو، بگیر بشین 375 00:20:31,606 --> 00:20:36,670 !وقت بولینگ فضایی نیمه‌شبـه 376 00:20:36,694 --> 00:20:39,423 با هر استرایک یه پارچ ،رولینگ راک مهمون مادید 377 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 !پیش‌غذاها هم یکی بخر دو تا ببر 378 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 ♪ KC and the Sunshine - Boogie Shoes ♪ 379 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 از اینجا ببرشون 380 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 !یالا! برید! برید 381 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 یالا 382 00:21:39,182 --> 00:21:40,258 !لعنتی 383 00:22:08,953 --> 00:22:10,514 گفتم از اینجا برو 384 00:22:10,538 --> 00:22:12,349 بادیگاردها آمیشا رو بردن هتل 385 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 نمی‌تونستم ولت کنم 386 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 ممنون 387 00:22:21,340 --> 00:22:24,319 باید بریم 388 00:22:24,343 --> 00:22:26,488 ،اگه اسمم بره توی سامانه سی‌آی‌ای پیدام می‌کنه 389 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 سی‌آی‌ای؟ 390 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 بذارید رد شن 391 00:22:57,168 --> 00:22:59,688 همینـه؟ - آره - 392 00:22:59,712 --> 00:23:03,121 نمی‌دونی چرا ماشین به این خوبی رو ول کرده تا با مترو بره؟ 393 00:23:03,883 --> 00:23:05,944 نه - هر کی ماشین رو دزدیده - 394 00:23:05,968 --> 00:23:07,613 کارش رو خوب بلد بوده 395 00:23:07,637 --> 00:23:11,325 ،آوردتش یه جای خلوت وجب به وجبش رو گشته 396 00:23:11,349 --> 00:23:13,118 مثل خونه‌ی آنا 397 00:23:13,142 --> 00:23:14,995 باز هم کار سی‌آی‌ایـه؟ 398 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 شاید 399 00:23:17,230 --> 00:23:19,958 قشنگ می‌دونسته پلیس دنبال این ماشینـه 400 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 نمی‌خواسته دمِ مترو باهاش گیر بیفته 401 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 پشمام. عجب وضعی 402 00:23:26,781 --> 00:23:29,885 ،قفل داشبورد رو شکستن صندلی‌ها رو جر دادن 403 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 این نامه رو ببین 404 00:23:33,788 --> 00:23:35,224 تبلیغ کارت اعتباری 405 00:23:35,248 --> 00:23:37,476 «عجله کنید، ۵ هزار امتیاز بیشتر بگیرید» 406 00:23:37,500 --> 00:23:40,187 ،اگه کارِ اراذل و اوباش خیابونی بود این رو برمی‌داشتن و 407 00:23:40,211 --> 00:23:41,605 از کارتش سوءاستفاده می‌کردن 408 00:23:41,629 --> 00:23:43,690 قطعاً دنبال یه چیز بخصوص بودن 409 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 فلش - آره - 410 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 گردنه‌ی بیر کریک 411 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 از زمستون پارسال دست به صندوقش نزده 412 00:24:00,982 --> 00:24:03,168 پس پالتوی زمستونی‌اش هم حتماً اینجا بوده 413 00:24:03,192 --> 00:24:05,462 نمی‌دونی چرا باید توی گرما اون رو بپوشه و 414 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 سوار مترو بشه؟ 415 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 نمی‌دونم 416 00:24:11,701 --> 00:24:14,346 خب، معلومـه این وسایل همینطوری تهِ صندوق مونده بوده 417 00:24:14,370 --> 00:24:17,057 ،پس اگه آنا بدون پالتو از خونه زده بیرون 418 00:24:17,081 --> 00:24:19,059 قصد نداشته پالتو رو بپوشه 419 00:24:19,083 --> 00:24:21,353 بعداً که سوار ماشین شده 420 00:24:21,377 --> 00:24:23,105 تصمیم گرفته اون رو بپوشه 421 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 اصلاً با عقل جور در نمیاد 422 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 آره 423 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 خوبی؟ 424 00:24:38,728 --> 00:24:42,899 …من باید با اون و بن می‌رفتم بیر کریک 425 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 …ولی لحظه‌ی آخری گفتم نمیام تا 426 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 پارکینگ خونه‌ام رو عایق‌بندی کنم 427 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 دیگه نمی‌تونم باهاشون وقت بگذرونم 428 00:25:00,833 --> 00:25:02,895 …ولی حداقل پارکینگم 429 00:25:02,919 --> 00:25:04,229 گرمـه، نه؟ 430 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 آهای 431 00:25:06,547 --> 00:25:09,627 می‌دونی کی‌ها بعد از مرگ عزیزانشون زندگی رو واسه خودشون زهرمار می‌کنن؟ 432 00:25:10,936 --> 00:25:14,721 حسرت کارهای نکرده رو می‌خورن و خودشون رو سرزنش می‌کنن؟ 433 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 آدمای خوب 434 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 …ولی دردی ازت دوا نمی‌کنه 435 00:25:24,398 --> 00:25:26,866 هیچ تأثیری هم توی پیدا کردنِ مسبب این اتفاقات نداره 436 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 خب، هنوز باهامی؟ 437 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 شش دونگ حواست اینجاست؟ 438 00:25:41,916 --> 00:25:43,393 خیلی‌خب 439 00:25:43,417 --> 00:25:44,645 جی‌پی‌اس نداره 440 00:25:44,669 --> 00:25:46,480 هولدر گوشی روی داشبورده 441 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 احتمالاً از گوشیش واسه مسیریابی استفاده می‌کرده 442 00:25:50,174 --> 00:25:54,029 ،توی ایستگاه مترو که گوشی همراه آنا نبوده توی قطار هم چیزی پیدا نکردن 443 00:25:54,053 --> 00:25:55,739 خب، حتماً هر کی ماشین رو گشته اون رو برداشته 444 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 برو کنار 445 00:26:01,686 --> 00:26:03,789 کارت پرسنلیـه 446 00:26:03,813 --> 00:26:06,166 کارت پرسنلیِ آنا که توی خونه‌اش بود 447 00:26:06,190 --> 00:26:08,835 ،کاربرد اصلی‌شون امنیتیـه واسه ورود به جاهای دولتی و فدرال 448 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 به هر کی یدونه بیشتر نمیدن 449 00:26:11,445 --> 00:26:14,967 آنا تابحال حرفی از شغل دوم یا محل کار جدید نزده؟ 450 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 نه. هیچوقت 451 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 لعنتی. مأمورهای فدرال. باید بریم 452 00:26:26,377 --> 00:26:29,022 چیکار می‌کنی؟ چی؟ 453 00:26:29,046 --> 00:26:31,608 ،ببین، وقتی اون رو گذاشتی توی جیبت 454 00:26:31,632 --> 00:26:33,402 زنجیره‌ی شواهد رو از بین بردی 455 00:26:33,426 --> 00:26:35,946 ،اگه این کارت به جایی هم برسه هیچوقت نمی‌تونی حکم محکومیت بگیری 456 00:26:35,970 --> 00:26:39,616 دولت فدرال یه پرونده‌ی خودکشی رو دست می‌گیره. سی‌آی‌ای ما رو می‌دزده 457 00:26:39,640 --> 00:26:41,827 قرمزها سعی می‌کنن ما رو بکُشن 458 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 کیرم توی زنجیره‌ی شواهد 459 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 می‌خوام ببینم خواهرم سر چی مُرده 460 00:26:50,359 --> 00:26:52,559 ♪ Coco Montoya - Lights Are On But Nobody's Home ♪ 461 00:26:52,617 --> 00:26:54,297 « هتل لیبریتی گاردنز » 462 00:27:24,950 --> 00:27:26,145 لباس‌های جدید 463 00:27:26,395 --> 00:27:29,340 «طرف اون سرِ خیابون جلوی «وِی‌وِی بساطشون کرده بود 464 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 «واوا» 465 00:27:33,194 --> 00:27:34,921 آمیشا چطوره؟ 466 00:27:34,945 --> 00:27:38,013 آمیشا و بادیگاردها امشب رو داخل هتل می‌مونن 467 00:27:38,015 --> 00:27:40,351 زخمی نشدن. بی‌دردسر در رفتن 468 00:27:40,826 --> 00:27:43,680 ترسیده 469 00:27:43,704 --> 00:27:45,474 آدما دوباره قصد جونش رو کردن 470 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 تداعی‌گرِ خاطرات تلخ گذشته‌اشـه 471 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 من سبک سفر می‌کنم 472 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 بدجوری آسیب دیدی 473 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 روزهای بهتر از این هم داشتم 474 00:28:04,475 --> 00:28:05,744 بدترش هم داشتم 475 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 ممنون 476 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 که بهم یه فرصت دوباره دادی 477 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 .شرمنده دروغ گفتم .دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم 478 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 چرا، می‌خواست 479 00:28:17,279 --> 00:28:18,924 واسه همین یه سری کلمات بخصوص رو 480 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 به یه نحو بخصوص توی یه زمان بخصوص گفتی 481 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 که دروغ بگی 482 00:28:23,810 --> 00:28:25,702 ولی من یه اصلی دارم که دروغگوهایی که 483 00:28:25,704 --> 00:28:28,507 نجاتم بدن و نذارن مغزم پخش زمین بشه رو می‌بخشم 484 00:28:30,633 --> 00:28:32,093 ممنون 485 00:28:33,921 --> 00:28:37,192 ولی باز هم کاش مجبور نبودم گولت بزنم 486 00:28:37,216 --> 00:28:40,070 ،برای رسیدن به حقیقت و رو کردن اصلِ داستان 487 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 چاره‌ای نداشتم جز اینکه راستش رو نگم 488 00:28:43,889 --> 00:28:45,450 بهایی بود که باید می‌دادم 489 00:28:45,474 --> 00:28:46,993 ارزشش رو داشت؟ 490 00:28:47,017 --> 00:28:51,415 ممکن بود توی سالن بولینگ یا هتل کُشته بشیم 491 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 من از خطر فرار نمی‌کنم 492 00:28:55,234 --> 00:28:56,795 تو هم انگار همینطوری 493 00:28:56,819 --> 00:28:59,200 من یه سرباز سابق ۱۱۳ کیلویی‌ام 494 00:28:59,201 --> 00:29:02,759 تو یه خبرنگار ۵۰ کیلویی هستی که بادیگاردهات با تخفیف متوسط حساب میشن 495 00:29:02,783 --> 00:29:04,761 شاید بهتره دست آمیشا رو بگیری و برگردی خونه 496 00:29:04,785 --> 00:29:06,012 هرگز 497 00:29:06,036 --> 00:29:10,058 هدفی که ما اینجا دنبال می‌کنیم فراتر از من و آمیشاست 498 00:29:10,082 --> 00:29:11,268 خودش هم باهام هم‌عقیده‌ست 499 00:29:11,292 --> 00:29:12,706 ،واسه اطلاعات اومدیم اینجا 500 00:29:12,708 --> 00:29:15,768 آخرین کسی هم که اون اطلاعات رو داشت توی همین شهر بود 501 00:29:16,630 --> 00:29:18,275 پس، نه 502 00:29:18,299 --> 00:29:19,568 جایی نمیریم 503 00:29:19,592 --> 00:29:21,486 حتی اگه تهش به قیمت جونت تموم بشه؟ 504 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 گفتم که، از خطر فرار نمی‌کنم 505 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 اون زخمت برای چیـه؟ 506 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 گمونم من هم اهل فرار نیستم 507 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 واسه همین همچنان موندی؟ 508 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 عذاب وجدان داری که نتونستی به آنا کمک کنی، نه؟ 509 00:29:48,496 --> 00:29:50,724 ،زن بیچاره توی چشمات نگاه کرد 510 00:29:50,748 --> 00:29:55,020 ،سردرگم، وحشت‌زده، درهم‌شکسته 511 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 اما هیچ کاری ازت ساخته نبود 512 00:29:59,340 --> 00:30:00,901 …ولی، ببین 513 00:30:01,495 --> 00:30:03,914 به نظرت مسئولیتش بیشتر به گردن کیـه؟ 514 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 …مردی که چند کلمه توی مترو به آنا گفته یا 515 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 خبرنگاری که باعث شده سوار اون قطار شه؟ 516 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 پشتت رو تمیز می‌کنم 517 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 مادرم توی ۱۶ سالگی این دستبند رو بهم داد 518 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 یه خبرنگار درست‌حسابی بود 519 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 توی اندونزی حین تهیه‌ی گزارش جونش رو از دست داد 520 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 به خاطر اونـه که من خبرنگار شدم 521 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 …این دستبند 522 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 تنها چیزیـه که ازش واسم مونده 523 00:31:00,901 --> 00:31:02,712 …توی هر بند 524 00:31:02,736 --> 00:31:05,215 ،دوتا دونه هست 525 00:31:05,239 --> 00:31:07,801 …مثلاً نمادِ 526 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 …من و اون بود که 527 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 تا ابد کنار همیم 528 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 هر بند یه مرحله‌ی متفاوت از زندگیـه 529 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 به همه میگم یه دستبندِ آویزدارِ ساده‌ست 530 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 …بنا به دلایلی 531 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 حس می‌کنم دیگه درست نیست بهت دروغ بگم 532 00:32:13,027 --> 00:32:15,822 راستش اصلاً خیالم راحت نیست که این کار رو با لپ‌تاپ خودم بکنم 533 00:32:16,573 --> 00:32:18,092 به کیرم هم نیست 534 00:32:18,094 --> 00:32:19,178 جدی؟ به کیر من هست 535 00:32:20,272 --> 00:32:22,500 ببین، داداش، شاید از مقرهای ،سی‌آی‌ای فیلم بگیرم 536 00:32:22,524 --> 00:32:25,420 از گوشی یه‌بارمصرف استفاده کنم و دور از همه زندگی کنم، ولی اینا قانونیـه 537 00:32:25,422 --> 00:32:27,422 برداشتن کارت خواهرت از سر صحنه‌ی جرم؟ 538 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 دستکاریِ مدرک فدرالـه 539 00:32:30,574 --> 00:32:32,260 پس برو 540 00:32:32,284 --> 00:32:34,429 مجبور نیستی اینجا باشی 541 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 خب، گفتنش واسه تو راحتـه 542 00:32:39,333 --> 00:32:42,646 می‌دونی چرا فقط واسه نشریه‌های آنلاین مقاله می‌نویسم؟ 543 00:32:42,670 --> 00:32:46,066 هوم؟ چون پارسال داشتم روی یه رسوایی بانکی کار می‌کردم که 544 00:32:46,090 --> 00:32:48,985 دامن‌گیرِ بانک مرکزی و خیلی از صاحبان قدرت میشد، من‌جمله روزنامه‌ی خودمون؛ 545 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 تازه فهمیدم سال‌ها بود خبرش رو رو نمی‌کردن و روش سرپوش گذاشته بودن 546 00:32:53,597 --> 00:32:56,034 وقتی سگِ گله دستش با ،گرگ‌ها توی یه کاسه باشه 547 00:32:56,058 --> 00:32:57,994 آره، کلاهت پسِ معرکه‌ست 548 00:32:58,018 --> 00:33:02,374 ،فقط اخراج نکردن، آّروم رو بردن، خُردم کردن 549 00:33:02,398 --> 00:33:04,542 ،گفتن خل و چلم 550 00:33:04,566 --> 00:33:07,420 مدارک عجیب مربوط به تئوری توطئه توی لپ‌تاپم گذاشتن و 551 00:33:07,444 --> 00:33:10,205 فاکتورهام رو دستکاری کردن تا نشون بدن دزدی کردم 552 00:33:11,115 --> 00:33:13,044 کاری کردن حتی بابای خودم بهم شک کرد 553 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 …پس، آره 554 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 مجبورم اینجا باشن 555 00:33:21,984 --> 00:33:24,115 بیا. می‌دونستم یکی توی اتاق مدارک هست 556 00:33:24,117 --> 00:33:26,593 بخش ضدکلاهبرداری چند هفته پیش یه باند جعل کارت شناسایی رو متلاشی کرد 557 00:33:26,595 --> 00:33:27,757 قاعدتاً باید جواب بده 558 00:33:28,029 --> 00:33:29,279 خیلی‌خب 559 00:33:30,738 --> 00:33:31,863 آماده‌ست 560 00:33:39,768 --> 00:33:41,830 ببینیم چی دستگیرمون میشه 561 00:33:41,854 --> 00:33:43,998 خیلی‌خب 562 00:33:44,022 --> 00:33:46,543 نام: آنا مریک 563 00:33:46,567 --> 00:33:49,462 آدرس محل کار و مجوز دسترسی به 564 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 ساختمان ۲۸، بخش جِی۱۲ 565 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 سطح دسترسیِ هشت؟ 566 00:33:56,535 --> 00:33:58,179 مگه نگفتی خواهرت کارمند کارگزینیـه؟ 567 00:33:58,203 --> 00:34:00,283 چرا سطح دسترسی هشت داره؟ 568 00:34:02,124 --> 00:34:04,060 نمی‌دونم 569 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 خب، حداقل می‌دونیم الان کجا باید بریم 570 00:34:07,370 --> 00:34:09,557 بگید که اون کارت از داخل ماشین نیست 571 00:34:09,840 --> 00:34:12,360 اون چیزی که خیال می‌کنی دیدی رو فراموش کن و برو 572 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 خب، من مدرکِ دزدیده شده دیدم 573 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 نه. ندیدی 574 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 واسه من خط و نشون می‌کِشی؟ 575 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 من خبرچین نیستم، گرین 576 00:34:25,105 --> 00:34:26,624 احمق نیستم 577 00:34:26,648 --> 00:34:28,251 این پرونده مال فدرالـه 578 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 من مثل تو نیستم. سابقه‌ام رو سر چیزهای کسشعر به فنا نمیدم 579 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 …پس اگه بیان سراغم و سؤالی بپرسن 580 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 بهشون میگم چی دیدم 581 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 برو سر میزت، شان 582 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 خیلی‌خب، وسایلت رو جمع کن. باید بریم 583 00:34:56,053 --> 00:34:59,217 می‌دونستی گنده‌تر از اونی که بتونی یواشکی جیم بزنی، نه؟ 584 00:34:59,765 --> 00:35:00,950 نمی‌خواستم بیدارت کنم 585 00:35:00,974 --> 00:35:04,662 ،معمولاً نصفه‌شب یواشکی جیم نمی‌زنم ولی الان مسیر طولانی‌ای رو باید رانندگی کنم 586 00:35:04,686 --> 00:35:06,456 کجا میری؟ 587 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 بالتیمور 588 00:35:08,607 --> 00:35:10,668 باید صبح اول وقت اونجا باشم 589 00:35:10,692 --> 00:35:12,504 نهایت دو ساعت و نیم وقت دارم برسم 590 00:35:12,528 --> 00:35:14,005 اونجا چه خبره؟ 591 00:35:14,029 --> 00:35:15,757 سمپسون اونجاست 592 00:35:15,781 --> 00:35:18,882 ،بعد از چیزهایی که بهم گفتی باید در مورد خیلی چیزها باهاش صحبت کنم 593 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 فقط مراقب خودت باش، باشه؟ 594 00:35:25,123 --> 00:35:28,458 نمی‌خوام بیشتر از این کسایی که پاشون رو به این ماجرا باز کردم آسیب ببینن 595 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 « خیابان صنعتی ۲۳، ساختمان ۲۸، بخش جِی۱۲ » 596 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 آنا اینجا چه غلطی می‌کرده؟ 597 00:35:47,980 --> 00:35:52,067 « ملک اختصاصی دولت آمریکا » 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,784 « بالتیمور » 599 00:36:02,077 --> 00:36:04,036 ،اتاقش تهِ راهروئـه و درش قفلـه 600 00:36:04,037 --> 00:36:06,048 هنوز فرصت نکردیم بگردیمش 601 00:36:06,050 --> 00:36:07,718 اسپرینگ‌فیلد 602 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 شروع شد 603 00:36:14,756 --> 00:36:19,263 ریچر. نماینده‌ی کنگره سمپسون مشتاق بود بدونه کِی دوباره تو رو می‌بینه 604 00:36:19,899 --> 00:36:20,983 دنبالم بیا 605 00:36:33,525 --> 00:36:35,128 نمیای؟ - دفعه‌ی پیش که - 606 00:36:35,167 --> 00:36:38,774 ،گفتی قراره سمپسون رو ببینم آخرش کارم کِشید به حرف زدن با نوچه‌های فدرال 607 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 از کجا بدونم دوباره سرم کلاه نمی‌ذاری؟ 608 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 سوار آسانسور شو تا بفهمی 609 00:36:43,617 --> 00:36:53,617 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » .:: H1tmaN & AliMK_Sub ::. 610 00:36:54,046 --> 00:36:57,942 ،همون نصفه کافیـه باز می‌خوای از در و دیوار بری بالا؟ 611 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 نصفه می‌ریزم 612 00:37:02,554 --> 00:37:04,699 بیا تو، اسپرینگ‌فیلد 613 00:37:04,723 --> 00:37:06,659 نباید در رو باز بذاری 614 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 بیست ثانیه پیش از توی آسانسور بهم زنگ زدی 615 00:37:10,228 --> 00:37:11,706 ریچر 616 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 خوشحالم دوباره می‌بینمت 617 00:37:13,982 --> 00:37:15,627 صبحونه می‌خوای؟ 618 00:37:15,651 --> 00:37:17,545 من هیچوقت تعارفِ غذا رو رد نمی‌کنم 619 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 پس بشین 620 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 یه تخم‌مرغ عسلی با ظرف میوه اونجاست 621 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 لب بهش نزدم 622 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 ممنون 623 00:37:28,246 --> 00:37:30,308 تنها برداشتم اینـه که اومدی اینجا چون 624 00:37:30,332 --> 00:37:32,936 ،یا دنبال یه سری اطلاعاتی 625 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 یا خودت اطلاعاتی داری که می‌خوای رو کنی 626 00:37:36,129 --> 00:37:37,982 کدوم؟ 627 00:37:38,006 --> 00:37:39,776 جفتش 628 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 می‌شنوم 629 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 گفتم که. ما رازی از هم نداریم 630 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 خیلی‌خب 631 00:37:52,813 --> 00:37:55,583 می‌خوام درباره‌ی ارتباطت با ژنرال پوترا بدونم 632 00:37:55,607 --> 00:37:59,212 یه سری از مخالفان سیاسی رو توی اندونزی شکنجه داده و سلاخی کرده 633 00:37:59,236 --> 00:38:02,131 اوهوم. خب؟ 634 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 ،منبعم گفته توسط نیروهای دلتا آموزش دیده اونم زیر دست تو 635 00:38:06,868 --> 00:38:08,397 از این وول خوردن‌هات هم معلومـه که 636 00:38:08,399 --> 00:38:11,172 اسم ژنرال به گوشت خورده و توی قساوت‌هاش دست داشتی 637 00:38:11,196 --> 00:38:12,196 …جان 638 00:38:12,696 --> 00:38:14,132 واسه آدمی که متهم به جنایت جنگیـه 639 00:38:14,134 --> 00:38:15,611 زیادی خونسردی 640 00:38:15,634 --> 00:38:17,899 منبعت تا یه جای قضیه رو درست گفته 641 00:38:17,901 --> 00:38:21,131 آره، سال ۱۹۹۸ با نیروی دلتای توی اندونزی بودم و 642 00:38:21,133 --> 00:38:22,777 با پوترا آشنا شدم 643 00:38:22,801 --> 00:38:24,529 خیلی باهاش حال نکردم 644 00:38:24,553 --> 00:38:26,948 مأموریت‌مون محرمانه بود و همچنان نمی‌تونم چیزی در موردش بگم 645 00:38:26,972 --> 00:38:28,700 اما چیزی که می‌تونم بگم اینـه که 646 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 هیچوقت غیرنظامی‌ها رو شکنجه ندادم یا نکُشتم 647 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 هیچ دستی هم توی شکنجه یا کُشتنشون نداشتم 648 00:38:37,691 --> 00:38:40,712 اگه می‌خوای کفری‌ام کنی، به خودت زحمت نده 649 00:38:40,736 --> 00:38:42,672 چون دارم عین حقیقت رو میگم 650 00:38:42,696 --> 00:38:44,924 چرا همون اول که همدیگه رو دیدیم اینا رو نگفتی؟ 651 00:38:44,948 --> 00:38:49,012 ،خودت تا یه غریبه ازت بپرسه جزئیات مأموریت‌های محرمانه‌ات رو 652 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 می‌ذاری کف دستش؟ - حرف حساب جواب نداره - 653 00:38:53,165 --> 00:38:55,268 چیزی هست که بتونی بهم بگی که محرمانه نباشه؟ 654 00:38:55,292 --> 00:38:56,394 هیچی 655 00:38:56,418 --> 00:38:57,812 رئیس دفترت چی؟ 656 00:38:57,836 --> 00:38:59,480 کیهیل؟ - چی شده؟ - 657 00:38:59,504 --> 00:39:00,898 ،شبی که آنا مریک خودکشی کرد 658 00:39:00,922 --> 00:39:04,162 چهارتا شاهد توی قطار بودن ولی پلیس فقط از سه‌تاشون بازجویی کرده 659 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 یکی فرار کرده. کیهیل بوده 660 00:39:09,973 --> 00:39:11,743 خیلی عذر می‌خوام، ولی کسشعره 661 00:39:11,767 --> 00:39:13,911 خودم دیدمش - کیهیل توی اون قطار نبوده - 662 00:39:13,935 --> 00:39:15,413 اگه بود بهم می‌گفت - واقعاً؟ - 663 00:39:15,437 --> 00:39:17,957 انگار اینجا همه عادت دارن جزئیات مهم رو 664 00:39:17,981 --> 00:39:19,325 از قلم بندازن 665 00:39:19,327 --> 00:39:21,044 نولان کیهیل اینطوری نیست - واقعاً؟ - 666 00:39:21,068 --> 00:39:23,880 کجاست؟ بریم با هم ازش بپرسیم 667 00:39:23,904 --> 00:39:25,673 باشه 668 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 بریم 669 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 نولان 670 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 باید باهات صحبت کنیم 671 00:39:41,713 --> 00:39:43,816 ماه هیچوقت پشت ابر نمی‌مونه، نه؟ 672 00:39:43,840 --> 00:39:46,194 منظورت چیـه؟ 673 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 ،ماجرای واترگیت، ایران-کُنترا لپ‌تاپ لعنتیِ هانتر بایدن 674 00:39:50,972 --> 00:39:53,534 ،مردم هر چی سعی می‌کنن مخفی کنن تهش لو میره 675 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 ،چرا شبی که آنا مریک خودکشی کرد باهاش توی مترو بودی؟ 676 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 فلش مموریش رو برداشتی؟ 677 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 رئیس‌جمهور خوبی می‌شدی 678 00:40:07,739 --> 00:40:09,258 متأسفم، جان 679 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 نولان 680 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 !نولان. نولان - !نه - 681 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 خدای من 682 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 .اسپرینگ‌فیلد هستم .نیرو برای بستن ورودی‌ها و آمبولانس بفرستید 683 00:40:21,797 --> 00:40:29,334 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 684 00:40:29,336 --> 00:40:31,589 ♪ Pixies - Where's My Mind? ♪ 685 00:40:31,653 --> 00:40:41,653 686 00:40:41,692 --> 00:40:51,692