« …آنچه گذشت »
‫هیچکس نمی‌دونه که شما سه نفر اینجایید
‫داریم طوری باهاتون برخورد می‌کنیم که انگار ‫نیروهای دشمن هستید توی خاک آمریکا
‫می‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم
‫فلشی که آنار مریک ‫توی قطار بهت داد کجاست؟
‫- سوار شید! ‫- تو کی هستی؟
‫راسل پلام. خبرنگار مستقل
‫- اینا دیگه چی هستن؟ ‫- تحقیقاتم
‫سال‌هاست که دارم روی ‫سی‌آی‌ای تحقیق می‌کنم
‫توی دهه‌ی ۹۰، مادرم با یه سرباز آمریکایی ‫به اسم جان آشنا میشه
‫نماینده‌ی کنگره جان سمپسون
‫با هم رابطه داشتن و الان داری کنار ‫ثمره‌ی اون رابطه قدم می‌زنی
‫دکترها میگن باید پیوندِ مغز استخون انجام بدم
‫ولی پیدا کردن کسی که ‫تطابق داشته باشه، سختـه
‫موقعی که نطفه‌ی منبع من ‫بسته شده، توی اون کشور بودی
‫خیال می‌کنی رابطه‌ی مخفی داشتم؟
‫اگه دی‌ان‌ایم باعث میشه ‫دست از سرمون برداری…
‫بفرما
‫یکی داشته دنبال فلش می‌گشته
‫- خواهرزاده‌اتـه؟ ‫- آره، کاش بهم زنگ می‌زد
‫اونی که با سمپسون صحبت می‌کنه کیـه؟
‫نولان کیهیل. رئیس دفتر سمپسون
‫یادتـه گفتم وقتی آنا ‫توی قطار خودکشی کرد
‫چهارتا شاهد بودن؟ ‫اون نفر چهارمـه
‫پس برگشتید
‫ونت پایینـه
‫- بیا ‫- این چیـه؟
‫گربه
‫هر اطلاعاتی که می‌تونی ‫از نولان کیهیل در بیار
‫اون رئیس دفتر جان سمپسونـه
‫چرا؟ چی شده؟
‫خواهرم…
‫آنا، اون…
‫همونی که داخل ون ‫در موردش حرف می‌زدید؟
‫واسه پنتاگون کار می‌کنه و ‫یه فلش مموری داشته؟
‫دو شب پیش توی خط متروی براد استریت،
‫جلوی چشمم به سر خودش شلیک کرد
‫چطوره یکم ملاحظه کنی؟
‫شبی که آنا مُرد، ‫کیهیل هم توی قطار بود
‫می‌خوایم دلیلش رو بدونیم
‫یه زن خودش رو توی ‫همون قطاری کُشته که
‫رئیس دفتر یکی از نامزدهای ‫احتمالی ریاست‌جمهوری بوده
‫سی‌آی‌ای هم به خاطرش داره ‫دست به آدم‌ربایی می‌زنه
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫طبعاً، مشخصـه، ولی عجب سوژه‌ای
‫یکم صبر کنید، ‫آمارش رو در میارم
‫با بن تماس گرفتید. پیغام بذارید یا ‫مثل انسان‌های قرن ۲۱ پیامک بزنید
‫صندوق صوتی پُر می‌باشد و امکانِ…
‫کیر توش!
‫خودم جمعش می‌کنم
‫خودم جمعش می‌کنم. شرمنده
‫وبال گردن‌مون شده
‫بی‌تجربه‌ست، به شدت احساساتی
‫- ناسلامتی پلیسـه ‫- پلیس شهر مِی‌بری
‫- مِی‌فیلد ‫- حسن کچل، کچل حسن
‫نمی‌دونیم با چی طرفیم. ‫هر کمکی رو باید غنیمت بشمریم.
‫- نمی‌تونه کمکی بهمون بکنه ‫- از کجا می‌دونی؟
‫تابحال خواهر یا برادرت سرِ ‫یه چیز کیری غیرقانونی کُشته شده؟
‫آره
‫- چی؟ ‫- مخلص کلام؟
‫اگه خودش رو جمع و جور نکنه، ‫قیدش رو می‌زنم
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫لایلا. سمپسون رُک گفت که ‫بابای لایلا نیست
‫بی‌‌مقدمه آماده بود تست دی‌ان‌ای بده
‫نمی‌دونم چرا بهم دروغ گفت و ‫واقعاً چی می‌دونه
‫خیلی‌خب، کلی اطلاعات پیدا کردم
‫کیهیل هم توی همون یگان دلتایی بوده ‫که سمپسون توش خدمت می‌کرده
‫افسر فرمانده‌ی سمپسون بوده. عجب!
‫از ورزشکارهای المپیک بیشتر مدال داره
‫- همچین آدمی خیلی اطلاعات داره ‫- عالیـه
‫پس واسه چی اینجا وایسادیم؟ ‫بریم باهاش روبرو بشیم
‫- زبون وا نمی‌کنه ‫- پس مجبورش می‌کنیم زبون وا کنه
‫نمی‌تونیم رئیس دفتر یه نماینده‌ی کنگره رو ‫از توی خیابون بقاپیم و کتکش بزنیم
‫اون دختر تیکه‌تیکه شده بود
‫من خواهرزاده‌ام رو می‌خوام، لعنتی!
‫جیکوب، ما که باهات دعوا نداریم. فقط…
‫یکی بیرونـه
نیروی کمکی سی‌آی‌ایـه ‫که اومدن سایت سیاه
‫- چطوری پیدامون کردن؟ ‫- وای، گوه توش
‫چیکار کردی؟
‫بعد از اینکه شما من رو قال گذاشتید، ‫توی انجمن ناشناس یه پست گذاشتم و
‫گفتم توی متروی فیلادلفیا ‫یه فلش مموری پیدا کردم
‫روش اسم آنا مریک بود و ‫داخلش اسناد نظامی
‫پرسیدم کسی اطلاعاتی داره، ‫شاید بهتره باهام تماس بگیره
‫چه غلطا؟
‫شماها هیچی بهم نمی‌گفتید، ‫ونم رو هم دزدیدید
‫خب؟ این سوژه می‌تونه ‫شغلم رو دوباره زنده کنه
‫گفتم شاید بتونم یکی رو ‫گیر بیارم که چیزی بدونه
‫از وی‌پی‌ان و رمزگذاری استفاده کردم ‫تا نتونن ردم رو بزنن
‫ظاهراً یه نفر تونسته
‫شاید هم دو نفر
‫آره، انگار یه ماشین دیگه ‫پر از اراذل و اوباش هم اومدن سراغ‌مون
‫اونی که کبودی داره ‫دیروز توی هتل لایلا بود
‫اینا دیگه کدوم خری هستن؟
‫فرقی نمی‌کنه پیمانکار خصوصی باشن یا
‫مأموران فدرال یا ‫تیم بیس‌بال سینسیناتی
‫اومدن سراغ‌مون و این بده
‫به نظرت قرمزهای سینسیناتی ‫توی عملیات مخفی
‫با سی‌آی‌ای همکاری می‌کنن؟
‫شاید
‫بعید می‌دونم همدست باشن
‫دارن میان داخل
‫گوه توش. برق رو قطع کردن
‫طبق پروتکلِ معمولِ جستجو پیش میرن،
‫طبقه به طبقه میان بالا تا پیدامون کنن
‫یه راه‌پله بیشتر نیست
‫- صاف می‌ریم توی بغل‌شون ‫- از پشت‌بوم راه خروجی نیست؟
‫- یا راه‌پله‌ی اضطراری؟ ‫- نه
‫- چاقوهات کجان؟ ‫- چاقوم کجا بود. غذا سفارش میدم
‫- هیچ نوع اسلحه‌ای نداری؟ ‫- پنج‌تا اسپری زنبورکُش دارم
‫- چرا؟ ‫- اینجا زنبور هست خب
‫بیارشون. جیکوب، ‫کپسول آتش‌نشانی رو بردار
‫همینجا بمون
‫باهاش دود درست کن تا موقعی که تامارا ‫علامت رو شنید، شروع به تیراندازی کنه
‫علامت چیـه؟
‫داد و فریاد
‫« ریـچـر » ‫« فصل چهارم: آینده‌ی از دست رفته » ‫« قسمت سوم: یه قدم کوچیک »
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
‫یالا، عجله کن. دارن میان
‫خالیـه!
‫امنـه
‫- اینقدر سر و صدا نکن! ‫- اسپری زنبور کوفتی رو پیدا نمی‌کنم
:در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub
‫حالا!
‫هنوز زنده‌ست؟ خوبـه
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫- من دکتر لازم دارم ‫- دکتر می‌خوای؟
‫- می‌خوام بدونم کی استخدامت کرده ‫- خواهش می‌کنم
‫- آهای، همین الان بهم بگو بن کجاست! ‫- از اینجا ببرش!
‫باید آروم باشی
‫آروم باشم؟ اون می‌دونه بن کجاست
‫ولی اگه بکُشیش هیچی نمی‌تونه بگه
‫زنده نباشه که نمی‌تونه ‫بهمون اطلاعات بده
‫چیزه… قید اطلاعات رو بزنید
‫- داری ازش دزدی می‌کنی؟ ‫- باید بفهمیم این اراذل کی هستن
‫اسلحه‌هاشون مال مأمورهای سی‌آی‌ایـه ‫که کُشته شدن
‫- وای، لعنتی ‫- چی شده؟
‫دوتا آدرس. یکیش اینجاست، اون یکی ‫امیدوارم همونی نباشه که فکر می‌کنم
‫خیلی‌خب، باید بریم بچه‌ها
‫لایلا، منم ریچر
‫مهمون ناخونده‌ات که دیروز ‫اومده بود هتل، بازم پیداش شد
‫دیگه موی دماغ نیست ولی
‫آدرس هتل ریتن‌هاوس همراهش بود
‫اگه همونجایی، بزن بیرون
‫خودم پیدات می‌کنم
♪ Urban Dance Squad - A Deeper Shade of Soul ♪
‫آهای
‫- چیـه؟ ‫- خوبی؟
‫آره، رفیق. باید… از واشینگتن بزنم بیرون
‫آخه روحت هم خبر نداره وقتی این شهر
‫آدم رو هدف بگیره، چه حسی داره
‫دخلِ شغلم رو که آوردن. ‫الان هم قراره دخلِ خودم رو بیارن.
‫میشه یکم گاز بدی؟
‫اول باید توی شهر توقف کنیم
‫- چی…؟ ‫- چی؟ شوخیت گرفته؟
‫فراری هستیم و پول نقد لازم داریم
‫باید تا وقتی توی شهریم بریم خودپرداز
‫اونایی که می‌خوان ما رو بکُشن ‫می‌دونن توی واشینگتن هستیم
‫تا بخوان موقعیت خودپرداز رو در بیارن، ‫ما دیگه خیلی دور شدیم
‫آره. شاید همین الانش هم دنبال‌مون باشن
‫قبل از اینکه وارد آلونکم بشن، ‫ون رو توی پارکینگ دیدن
‫احتمالاً آمارش رو به رئیس‌هاشون دادن
‫ماشین‌مون لو رفته
‫زیر برچسب لوله‌کشی ‫برچسب دیگه‌ای نداری؟
‫چرا، ولی مدل و مشخصات ماشین رو ‫می‌دونن. باید یه ماشین دیگه گیر بیاریم
‫سی‌آی‌ای دنبال ماست
‫نمی‌تونیم که بریم نمایشگاه و ‫گواهینامه‌مون رو بذاریم جلوشون
‫یه جا رو می‌شناسم
‫کمتر از دو ساعت باهاش فاصله داریم
‫« فیلادلفیا »
‫آهای، سایرس
‫وای، کیر توش. ‫نه، نه، نه، نه.
‫من و داکرتی توافق کردیم
‫قرار بود از اون پسرهای نوریس‌تاون براتون ‫آتو پیدا کنم، شما هم دست از سرم بردارید
‫اون معامله رو با داکرتی کردی، نه من
‫من با دله‌دزدها معامله‌ام نمیشه
‫- پس اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- باید با چندتا دله‌دزد معامله کنم
‫اون سفیدپوست‌ها کی هستن؟
‫یدکی هستن. ‫نظرت چیـه وینداستارم رو
‫با هایلندرت طاق بزنیم؟
‫اون کلی می‌ارزه. ‫ولی اون قراضه‌ست.
‫جفت‌مون هم می‌دونیم که ‫اون شاسی‌بلند سرقتیـه
‫پس اگه مایلی
می‌تونیم بریم کلانتری و من هم شماره‌شاسی رو بزنم توی سیستم
‫البته اگه تا الان شماره‌شاسی رو ‫نتراشیده باشید
‫اگه می‌خواستی دستگیرمون کنی، ‫تا الان کرده بودی
‫کاملاً درست میگی
‫گمونم باید یه راه دیگه ‫واسه مذاکره پیدا کنیم
‫چیکار می‌کنی؟
‫آهای، آهای، آهای
‫آهای، اون ماشین پنجاه هزار دلار می‌ارزه! ‫چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنه؟
‫توجهش رو جلب می‌کنه
‫- ببین… ‫- بیا برگردیم سر خونه‌ی اول
‫وینداستارم در ازای هایلندرت
‫چون چند ثانیه‌ی دیگه، تنها گزینه‌مون ‫این میشه که فوراً از اینجا خارج بشیم
‫لعنتی. باشه. باشه. باشه. ‫فقط خاموشش کن. خاموشش کن.
‫دوتا پلاک هم از یه ماشینِ ‫ثبت شده و قانونی بنداز روش
‫مثلاً اون جتا؟
‫نه، نه، نه. ‫اون ماشین خواهرمـه.
‫رایونا سر از تنم جدا می‌کنه. ‫می‌دونی که یه تخته‌اش کمـه.
‫این دستمال چه سریع داره می‌سوزه
‫باشه. باشه. می‌دونی چیـه؟
‫گمونم بتونم با ری‌ری حل و فصلش کنم
‫یه کاریش می‌کنم. فقط ‫لطفاً خاموشش کن. خاموشش کن!
‫اسمت رو می‌ذارم پنکیک
‫♪ The Coasters - Down in Mexico ♪
‫اون گربه رو دوست داشتم
‫ری‌ری دختر مهربونیـه
‫اون گربه خونه‌ی خوبی گیرش اومد
‫لایلا
‫سلام، پیغامت رو شنیدم
‫بلافاصله خانوادم رو بردم یه هتل جدید
‫داریم مستقر می‌شیم، ‫فقط حسابی ترسیدیم
‫باید حرف بزنیم. کجا می‌تونیم ‫همدیگه رو ببینیم؟
‫باز هم همون پارک؟
‫یه جای سرپوشیده لازم داریم که
‫اونایی که دنبال‌مون هستن نتونن راحت ‫موقع رد شدن با ماشین ما رو ببینن
‫جایی که شلوغ باشه، ولی در حدی ‫کم‌ سر و صدا باشه که بتونیم حرف بزنیم
‫مِیخونه‌های شلوغ نه
‫داشتم میومدم اینجا ‫از کنار یه سالن بولینگ رد شدم
‫سالن پلی‌تایم بولینگ توی خیابون دوم
‫عالیـه. همین الان راه بیفت. ‫به زودی می‌بینمت.
‫ریچر؟
‫ممنونم
‫باید یکم اطلاعات از لایلا بگیرم ‫تا باهاش کیهیل رو به چالش بکِشم
‫طرف بانفوذه و توی واشینگتن بُرش داره
‫نمی‌تونم همینطوری ‫برم سراغش و بترسونمش
‫می‌خواید شما سه‌تا رو کجا پیاده کنم؟
‫تنها میری؟
‫اگه مزدورهای بیشتری دنبال ‫لایلا باشن چی؟ پشتیبانی لازم داری
‫توی هتل که پشتیبانی لازم نداشتم
‫من همراهت بودم
‫آره، مثل جنازه توی سالن ولو بودی
‫خیلی بعیده یه زن رو توی این شهر ‫به این سرعت پیدا کنن
‫خدا کنه. لایلا خیلی توی چشم می‌زنه
‫چطور؟
‫بچه‌های امروزی بهش میگن دافِ حق
‫واسه همین می‌خوای تنها ببینیش؟
‫دروغش رو گرفتم
‫نمیشه که با دوتا پلیس برم پیشش. ‫اینطوری زبون وا نمی‌کنه.
‫مجبورم تنها برم
‫اوهوم
‫جلوی کلانتری پیاده‌مون کن که ‫به شیفتم برسم
‫میرم ببینم داکرتی چی پیدا کرده
‫تو هم… لایلا رو بالا پایین کن!
‫پشمام
‫ستاره‌ی دنباله‌دار هیلی اومده، ‫همونی که هر صد سال یه بار میاد!
‫هر ۷۵ سال، کله‌کیری. ‫پرونده‌ی مریک به کجا رسید؟
‫ببین، کون لقت. ‫باز هم غیبت زده بود.
‫داره عادت میشه واست. ‫دیگه کمکت نمی‌کنم.
‫وقت واسه این کسشعرها ندارم. ‫ما داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم.
‫ما کیـه؟ تو و دار و دسته‌ی بگایی؟
‫مأمورین فدرال پرونده رو دست گرفتن. ‫دیگه دخلی به ما نداره، بچه‌زرنگ.
‫جسد اون دختره که مدل اونلی‌فنز بود ‫توی فیلادلفیا پیدا شده
‫این حوزه‌ی استحفاظی ماست. ‫چی دستگیرمون شده؟
‫یا نکنه دیگه نباید به قتل‌هایی که
‫توی شهر خودم اتفاق میفتن اهمیت بدم؟
‫- تو که کارآگاه دایره‌ی قتل نیستی ‫- تو هم نیستی
‫واسه چی نیشت بازه، بچه‌سال؟
‫ببین، هر که اون دختره‌ی فاحشه رو ‫اجاره کرده بوده، ردش رو پوشونده
‫وی‌پی‌ان، حساب‌های خارج از کشور. ‫غیر قابل ردیابی.
‫پزشکی قانونی چی؟
‫چند روزی طول می‌کشه تا گزارش صادر کنن
‫سفارش کردی که جلو بیفته؟
‫- آره ‫- اون یارویی که توی کتابخونه بود چی؟
‫نکنه اون گزارش ناشناس رو تو دادی؟
‫مهم نیست کی خبرش رو داده. ‫چی ازش فهمیدیم؟
‫اثر انگشتش توی اتاق اون دختره نبود
‫- خب؟ ‫- می‌دونید چیـه، رفقا؟
‫توی آشپزخونه کیک کاراملی هست
‫- خوبـه. بدم نمیاد ‫- من گرسنه نیستم
‫پس برو قهوه بخور. ‫من پیگیر قضیه‌ام.
‫آخه چه غلطی داری می‌کنی؟
‫شغل خودت رو زدی به کص گاو، ‫حالا می‌خوای شغل من رو هم به گا بدی؟
‫ربطی به تو نداره
‫خودت خوب می‌دونی که ‫دود گوه‌کاری‌هات توی چشم من میره
‫قراره واسم چهل سال سابقه ثبت بشه. ‫نمی‌ذارم برینی توش.
‫ماشینِ زنی که خودکشی ‫کرده بود رو پیدا کردیم
‫- نزدیک ایستگاه مترو؟ ‫- نه
‫مریک توی ایستگاه تسکر-موریس سوار شده
‫ماشین رو توی تقاطع ‫خیابون ششم و کارپنتر پیدا کردیم
‫یه ماشین گشت مراقبشـه. ‫می‌خوای به مأمورهای فدرال خبر بدی؟
‫پرونده‌ی شما بود
‫خودت بهشون بگو. ‫برام مهم نیست.
‫دریافت شد
‫- دیگه پرونده‌ی ما نیست ‫- آنا مریک آره
‫کسی نگفته که نمی‌تونم ‫آمار یه ماشین سرقتی رو در بیارم
‫شاید یه باند سرقت ماشین ‫توی همین فیلادلفیا باشه
‫سال‌هاست که کارها رو ‫پشت گوش میندازی
‫الان یهویی دوباره فاز پلیسی برداشتی؟
‫نکنه یادت رفته آخرین باری که ‫بیخیال یه پرونده نشدی، چی شد؟
‫میرم کیک کاراملی بخورم
‫الحق که سوهان روحمی
‫ماشین رو پیدا کردیم
‫♪ Eddie Floyd - Knock on Wood ♪
‫ریچر، باز هم ممنون که بهمون خبر دادی
‫اگه راستش رو بهم نگی، ‫دیگه قدمی برات برنمی‌دارم
‫در مورد سمپسون دروغ گفتی
‫من باور نمی‌کنم که اون پدرتـه، ‫خودت هم باور نداری
‫حداقل کاری که ازت برمیاد ‫اینـه که راستشو بگی
‫چون من با کسشعری که گفتی ‫رفتم یقه‌ی یه نماینده‌ی کنگره رو گرفتم
‫درست میگی
‫من کاملاً روراست نبودم
‫من خبرنگارم
‫آمیشا مادرم نیست، ‫این دو نفر هم بادیگارد هستن
‫بادیگارد واسه چی؟
‫اومدم اینجا تا رازهای قدرتمندترین ‫حکومت دنیا رو بر ملا کنم
‫سرطانت چی؟
‫کبودی‌ها کار خودم بود ‫تا دستم به سمپسون برسه
‫تا بتونی به اون هم دروغ بگی؟
‫ببین، من خیلی متأسفم، خب؟
‫ولی ممکن بود اطلاعاتی ‫داشته باشی که به دردمون بخوره
‫من هم ترسیده بودم
‫یه زن مُرده. چند نفر هم اومدن سراغم
اصل قصه رو واسم تعریف کن
‫همه حق دارن یه ناخونک ‫به سیب‌زمینی سرخ‌کرده بزنن
‫ادامه بده
‫آمیشا و سمپسون رابطه‌ای نداشتن، ‫ولی به شکل دیگه‌ای به هم ربط دارن
‫وقتی آمیشا و شوهرش ‫هنوز توی اندونزی دانشجو بودن،
‫اونا نسبت به افزایش نفوذ ارتش نگران بودن،
‫ارتشی به فرماندهیِ ‫ژنرال پوترا
‫پس تجمع‌های اعتراضی راه انداختن و
‫طولی نکِشید که کل معترض‌ها رو ‫غیرقانونی انداختن زندان
‫پوترا مرتکب جنایات فجیعی شد
‫آمیشا با گوش‌های خودش شنید که ‫چطوری توی سلول بغلی
‫وحشیانه شوهرش رو کتک زدن و کُشتن
‫خودش رو هم اونقدر کتک زدن که ‫چیزی نمونده بود بمیره
‫پوترا و سربازهاش توسط یه متخصص ‫نیروی دلتای آمریکایی تعلیم دیدن
‫جان سمپسون
‫آره، اصلاً به خاطر همین ‫سمپسون رفته بود اندونزی
‫تا به سربازهای پوترا ‫تاکتیک‌های نظامی پیشرفته یاد بده
‫همون تاکتیک‌هایی که ‫علیه غیرنظامی‌هایی
‫به کار رفت که پوترا ‫شکنجه‌شون کرد و کُشت
‫نولان کیهیل چی؟
‫اون… افسر مافوق سمپسون بود ‫توی اندونزی. چطور؟
‫شبی که آنا مُرد اون توی قطار بود
‫لابد رفته بوده تا نذاره ‫آنا اون فلش مموری رو به من بده
‫نذاره خبر دست من برسه
‫آمریکا می‌خواد دخالتش رو ماست‌مالی کنه، ‫ولی مردم حق دارن بدونن
‫آنا مریک بعد از اینکه نشست جلوی آمیشا،
‫داستانش رو گوش کرد، ‫توی چشماش و به چهره‌اش نگاه کرد،
‫فهمید پوترا چه بلایی سرش آورده، ‫قبول کرد کمک کنه
،واسه همین داشت اون فلش رو واسم میاورد
چون می‌دونست قضیه چقدر مهمـه
شرط می‌بندم می‌دونسته دزدیدن اسناد دولتی جرم فدرال محسوب میشه
آنا تصمیم گرفت واسه پنتاگون کار کنه چون وطنش رو دوست داره
اون هم مثل من
معتقد بود مردی با خصوصیات اخلاقی سمپسون
نباید رئیس‌جمهور بشه
باید این ماجرا رو رسانه‌ای کنم
لطفاً
به کمکت نیاز دارم
اگه به خاطر من نه، به خاطر آمیشا، شوهرش و تمام کسایی که کُشته شدن
به خاطر آنا
مدرکی توی اون فلشـه که سمپسون رو به تمام این ماجراها مرتبط می‌کنه
فلش رو پیدا می‌کنم
،داخلش رو نگاه می‌کنم
بعد تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم
من هم همین رو می‌خوام. ممنون
هنوز واسه تشکر زوده
انگار قرمزهای سینسیناتی پیدامون کردن
چطوری؟ - تعقیب‌تون کردن -
شاید بد نباشه چندتا بادیگاردها جدید استخدام کنی
می‌خوای چیکار کنی؟
کاری می‌کنم پشیمون بشن که اومدن اینجا
شاید هم نه
تفنگ‌ها رو میز، وگرنه دختره می‌میره
زود
بلند شو. میریم پیاده‌روی
بریم. بشین
تو، بگیر بشین
!وقت بولینگ فضایی نیمه‌شبـه
با هر استرایک یه پارچ ،رولینگ راک مهمون مادید
!پیش‌غذاها هم یکی بخر دو تا ببر
♪ KC and the Sunshine - Boogie Shoes ♪
از اینجا ببرشون
!یالا! برید! برید
یالا
!لعنتی
گفتم از اینجا برو
بادیگاردها آمیشا رو بردن هتل
نمی‌تونستم ولت کنم
ممنون
باید بریم
،اگه اسمم بره توی سامانه سی‌آی‌ای پیدام می‌کنه
سی‌آی‌ای؟
بذارید رد شن
همینـه؟ - آره -
نمی‌دونی چرا ماشین به این خوبی رو ول کرده تا با مترو بره؟
نه - هر کی ماشین رو دزدیده -
کارش رو خوب بلد بوده
،آوردتش یه جای خلوت وجب به وجبش رو گشته
مثل خونه‌ی آنا
باز هم کار سی‌آی‌ایـه؟
شاید
قشنگ می‌دونسته پلیس دنبال این ماشینـه
نمی‌خواسته دمِ مترو باهاش گیر بیفته
پشمام. عجب وضعی
،قفل داشبورد رو شکستن صندلی‌ها رو جر دادن
این نامه رو ببین
تبلیغ کارت اعتباری
«عجله کنید، ۵ هزار امتیاز بیشتر بگیرید»
،اگه کارِ اراذل و اوباش خیابونی بود این رو برمی‌داشتن و
از کارتش سوءاستفاده می‌کردن
قطعاً دنبال یه چیز بخصوص بودن
فلش - آره -
گردنه‌ی بیر کریک
از زمستون پارسال دست به صندوقش نزده
پس پالتوی زمستونی‌اش هم حتماً اینجا بوده
نمی‌دونی چرا باید توی گرما اون رو بپوشه و
سوار مترو بشه؟
نمی‌دونم
خب، معلومـه این وسایل همینطوری تهِ صندوق مونده بوده
،پس اگه آنا بدون پالتو از خونه زده بیرون
قصد نداشته پالتو رو بپوشه
بعداً که سوار ماشین شده
تصمیم گرفته اون رو بپوشه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
آره
خوبی؟
…من باید با اون و بن می‌رفتم بیر کریک
…ولی لحظه‌ی آخری گفتم نمیام تا
پارکینگ خونه‌ام رو عایق‌بندی کنم
دیگه نمی‌تونم باهاشون وقت بگذرونم
…ولی حداقل پارکینگم
گرمـه، نه؟
آهای
می‌دونی کی‌ها بعد از مرگ عزیزانشون زندگی رو واسه خودشون زهرمار می‌کنن؟
حسرت کارهای نکرده رو می‌خورن و خودشون رو سرزنش می‌کنن؟
آدمای خوب
…ولی دردی ازت دوا نمی‌کنه
هیچ تأثیری هم توی پیدا کردنِ مسبب این اتفاقات نداره
خب، هنوز باهامی؟
شش دونگ حواست اینجاست؟
خیلی‌خب
جی‌پی‌اس نداره
هولدر گوشی روی داشبورده
احتمالاً از گوشیش واسه مسیریابی استفاده می‌کرده
،توی ایستگاه مترو که گوشی همراه آنا نبوده توی قطار هم چیزی پیدا نکردن
خب، حتماً هر کی ماشین رو گشته اون رو برداشته
برو کنار
کارت پرسنلیـه
کارت پرسنلیِ آنا که توی خونه‌اش بود
،کاربرد اصلی‌شون امنیتیـه واسه ورود به جاهای دولتی و فدرال
به هر کی یدونه بیشتر نمیدن
آنا تابحال حرفی از شغل دوم یا محل کار جدید نزده؟
نه. هیچوقت
لعنتی. مأمورهای فدرال. باید بریم
چیکار می‌کنی؟ چی؟
،ببین، وقتی اون رو گذاشتی توی جیبت
زنجیره‌ی شواهد رو از بین بردی
،اگه این کارت به جایی هم برسه هیچوقت نمی‌تونی حکم محکومیت بگیری
دولت فدرال یه پرونده‌ی خودکشی رو دست می‌گیره. سی‌آی‌ای ما رو می‌دزده
قرمزها سعی می‌کنن ما رو بکُشن
کیرم توی زنجیره‌ی شواهد
می‌خوام ببینم خواهرم سر چی مُرده
♪ Coco Montoya - Lights Are On But Nobody's Home ♪
« هتل لیبریتی گاردنز »
لباس‌های جدید
«طرف اون سرِ خیابون جلوی «وِی‌وِی بساطشون کرده بود
«واوا»
آمیشا چطوره؟
آمیشا و بادیگاردها امشب رو داخل هتل می‌مونن
زخمی نشدن. بی‌دردسر در رفتن
ترسیده
آدما دوباره قصد جونش رو کردن
تداعی‌گرِ خاطرات تلخ گذشته‌اشـه
من سبک سفر می‌کنم
بدجوری آسیب دیدی
روزهای بهتر از این هم داشتم
بدترش هم داشتم
ممنون
که بهم یه فرصت دوباره دادی
.شرمنده دروغ گفتم .دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم
چرا، می‌خواست
واسه همین یه سری کلمات بخصوص رو
به یه نحو بخصوص توی یه زمان بخصوص گفتی
که دروغ بگی
ولی من یه اصلی دارم که دروغگوهایی که
نجاتم بدن و نذارن مغزم پخش زمین بشه رو می‌بخشم
ممنون
ولی باز هم کاش مجبور نبودم گولت بزنم
،برای رسیدن به حقیقت و رو کردن اصلِ داستان
چاره‌ای نداشتم جز اینکه راستش رو نگم
بهایی بود که باید می‌دادم
ارزشش رو داشت؟
ممکن بود توی سالن بولینگ یا هتل کُشته بشیم
من از خطر فرار نمی‌کنم
تو هم انگار همینطوری
من یه سرباز سابق ۱۱۳ کیلویی‌ام
تو یه خبرنگار ۵۰ کیلویی هستی که بادیگاردهات با تخفیف متوسط حساب میشن
شاید بهتره دست آمیشا رو بگیری و برگردی خونه
هرگز
هدفی که ما اینجا دنبال می‌کنیم فراتر از من و آمیشاست
خودش هم باهام هم‌عقیده‌ست
،واسه اطلاعات اومدیم اینجا
آخرین کسی هم که اون اطلاعات رو داشت توی همین شهر بود
پس، نه
جایی نمیریم
حتی اگه تهش به قیمت جونت تموم بشه؟
گفتم که، از خطر فرار نمی‌کنم
اون زخمت برای چیـه؟
گمونم من هم اهل فرار نیستم
واسه همین همچنان موندی؟
عذاب وجدان داری که نتونستی به آنا کمک کنی، نه؟
،زن بیچاره توی چشمات نگاه کرد
،سردرگم، وحشت‌زده، درهم‌شکسته
اما هیچ کاری ازت ساخته نبود
…ولی، ببین
به نظرت مسئولیتش بیشتر به گردن کیـه؟
…مردی که چند کلمه توی مترو به آنا گفته یا
خبرنگاری که باعث شده سوار اون قطار شه؟
پشتت رو تمیز می‌کنم
مادرم توی ۱۶ سالگی این دستبند رو بهم داد
یه خبرنگار درست‌حسابی بود
توی اندونزی حین تهیه‌ی گزارش جونش رو از دست داد
به خاطر اونـه که من خبرنگار شدم
…این دستبند
تنها چیزیـه که ازش واسم مونده
…توی هر بند
،دوتا دونه هست
…مثلاً نمادِ
…من و اون بود که
تا ابد کنار همیم
هر بند یه مرحله‌ی متفاوت از زندگیـه
به همه میگم یه دستبندِ آویزدارِ ساده‌ست
…بنا به دلایلی
حس می‌کنم دیگه درست نیست بهت دروغ بگم
راستش اصلاً خیالم راحت نیست که این کار رو با لپ‌تاپ خودم بکنم
به کیرم هم نیست
جدی؟ به کیر من هست
ببین، داداش، شاید از مقرهای ،سی‌آی‌ای فیلم بگیرم
از گوشی یه‌بارمصرف استفاده کنم و دور از همه زندگی کنم، ولی اینا قانونیـه
برداشتن کارت خواهرت از سر صحنه‌ی جرم؟
دستکاریِ مدرک فدرالـه
پس برو
مجبور نیستی اینجا باشی
خب، گفتنش واسه تو راحتـه
می‌دونی چرا فقط واسه نشریه‌های آنلاین مقاله می‌نویسم؟
هوم؟ چون پارسال داشتم روی یه رسوایی بانکی کار می‌کردم که
دامن‌گیرِ بانک مرکزی و خیلی از صاحبان قدرت میشد، من‌جمله روزنامه‌ی خودمون؛
تازه فهمیدم سال‌ها بود خبرش رو رو نمی‌کردن و روش سرپوش گذاشته بودن
وقتی سگِ گله دستش با ،گرگ‌ها توی یه کاسه باشه
آره، کلاهت پسِ معرکه‌ست
،فقط اخراج نکردن، آّروم رو بردن، خُردم کردن
،گفتن خل و چلم
مدارک عجیب مربوط به تئوری توطئه توی لپ‌تاپم گذاشتن و
فاکتورهام رو دستکاری کردن تا نشون بدن دزدی کردم
کاری کردن حتی بابای خودم بهم شک کرد
…پس، آره
مجبورم اینجا باشن
بیا. می‌دونستم یکی توی اتاق مدارک هست
بخش ضدکلاهبرداری چند هفته پیش یه باند جعل کارت شناسایی رو متلاشی کرد
قاعدتاً باید جواب بده
خیلی‌خب
آماده‌ست
ببینیم چی دستگیرمون میشه
خیلی‌خب
نام: آنا مریک
آدرس محل کار و مجوز دسترسی به
ساختمان ۲۸، بخش جِی۱۲
سطح دسترسیِ هشت؟
مگه نگفتی خواهرت کارمند کارگزینیـه؟
چرا سطح دسترسی هشت داره؟
نمی‌دونم
خب، حداقل می‌دونیم الان کجا باید بریم
بگید که اون کارت از داخل ماشین نیست
اون چیزی که خیال می‌کنی دیدی رو فراموش کن و برو
خب، من مدرکِ دزدیده شده دیدم
نه. ندیدی
واسه من خط و نشون می‌کِشی؟
من خبرچین نیستم، گرین
احمق نیستم
این پرونده مال فدرالـه
من مثل تو نیستم. سابقه‌ام رو سر چیزهای کسشعر به فنا نمیدم
…پس اگه بیان سراغم و سؤالی بپرسن
بهشون میگم چی دیدم
برو سر میزت، شان
خیلی‌خب، وسایلت رو جمع کن. باید بریم
می‌دونستی گنده‌تر از اونی که بتونی یواشکی جیم بزنی، نه؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم
،معمولاً نصفه‌شب یواشکی جیم نمی‌زنم ولی الان مسیر طولانی‌ای رو باید رانندگی کنم
کجا میری؟
بالتیمور
باید صبح اول وقت اونجا باشم
نهایت دو ساعت و نیم وقت دارم برسم
اونجا چه خبره؟
سمپسون اونجاست
،بعد از چیزهایی که بهم گفتی باید در مورد خیلی چیزها باهاش صحبت کنم
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
نمی‌خوام بیشتر از این کسایی که پاشون رو به این ماجرا باز کردم آسیب ببینن
« خیابان صنعتی ۲۳، ساختمان ۲۸، بخش جِی۱۲ »
آنا اینجا چه غلطی می‌کرده؟
« ملک اختصاصی دولت آمریکا »
« بالتیمور »
،اتاقش تهِ راهروئـه و درش قفلـه
هنوز فرصت نکردیم بگردیمش
اسپرینگ‌فیلد
شروع شد
ریچر. نماینده‌ی کنگره سمپسون مشتاق بود بدونه کِی دوباره تو رو می‌بینه
دنبالم بیا
نمیای؟ - دفعه‌ی پیش که -
،گفتی قراره سمپسون رو ببینم آخرش کارم کِشید به حرف زدن با نوچه‌های فدرال
از کجا بدونم دوباره سرم کلاه نمی‌ذاری؟
سوار آسانسور شو تا بفهمی
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » .:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
،همون نصفه کافیـه باز می‌خوای از در و دیوار بری بالا؟
نصفه می‌ریزم
بیا تو، اسپرینگ‌فیلد
نباید در رو باز بذاری
بیست ثانیه پیش از توی آسانسور بهم زنگ زدی
ریچر
خوشحالم دوباره می‌بینمت
صبحونه می‌خوای؟
من هیچوقت تعارفِ غذا رو رد نمی‌کنم
پس بشین
یه تخم‌مرغ عسلی با ظرف میوه اونجاست
لب بهش نزدم
ممنون
تنها برداشتم اینـه که اومدی اینجا چون
،یا دنبال یه سری اطلاعاتی
یا خودت اطلاعاتی داری که می‌خوای رو کنی
کدوم؟
جفتش
می‌شنوم
گفتم که. ما رازی از هم نداریم
خیلی‌خب
می‌خوام درباره‌ی ارتباطت با ژنرال پوترا بدونم
یه سری از مخالفان سیاسی رو توی اندونزی شکنجه داده و سلاخی کرده
اوهوم. خب؟
،منبعم گفته توسط نیروهای دلتا آموزش دیده اونم زیر دست تو
از این وول خوردن‌هات هم معلومـه که
اسم ژنرال به گوشت خورده و توی قساوت‌هاش دست داشتی
…جان
واسه آدمی که متهم به جنایت جنگیـه
زیادی خونسردی
منبعت تا یه جای قضیه رو درست گفته
آره، سال ۱۹۹۸ با نیروی دلتای توی اندونزی بودم و
با پوترا آشنا شدم
خیلی باهاش حال نکردم
مأموریت‌مون محرمانه بود و همچنان نمی‌تونم چیزی در موردش بگم
اما چیزی که می‌تونم بگم اینـه که
هیچوقت غیرنظامی‌ها رو شکنجه ندادم یا نکُشتم
هیچ دستی هم توی شکنجه یا کُشتنشون نداشتم
اگه می‌خوای کفری‌ام کنی، به خودت زحمت نده
چون دارم عین حقیقت رو میگم
چرا همون اول که همدیگه رو دیدیم اینا رو نگفتی؟
،خودت تا یه غریبه ازت بپرسه جزئیات مأموریت‌های محرمانه‌ات رو
می‌ذاری کف دستش؟ - حرف حساب جواب نداره -
چیزی هست که بتونی بهم بگی که محرمانه نباشه؟
هیچی
رئیس دفترت چی؟
کیهیل؟ - چی شده؟ -
،شبی که آنا مریک خودکشی کرد
چهارتا شاهد توی قطار بودن ولی پلیس فقط از سه‌تاشون بازجویی کرده
یکی فرار کرده. کیهیل بوده
خیلی عذر می‌خوام، ولی کسشعره
خودم دیدمش - کیهیل توی اون قطار نبوده -
اگه بود بهم می‌گفت - واقعاً؟ -
انگار اینجا همه عادت دارن جزئیات مهم رو
از قلم بندازن
نولان کیهیل اینطوری نیست - واقعاً؟ -
کجاست؟ بریم با هم ازش بپرسیم
باشه
بریم
نولان
باید باهات صحبت کنیم
ماه هیچوقت پشت ابر نمی‌مونه، نه؟
منظورت چیـه؟
،ماجرای واترگیت، ایران-کُنترا لپ‌تاپ لعنتیِ هانتر بایدن
،مردم هر چی سعی می‌کنن مخفی کنن تهش لو میره
،چرا شبی که آنا مریک خودکشی کرد باهاش توی مترو بودی؟
فلش مموریش رو برداشتی؟
رئیس‌جمهور خوبی می‌شدی
متأسفم، جان
نولان
!نولان. نولان - !نه -
خدای من
.اسپرینگ‌فیلد هستم .نیرو برای بستن ورودی‌ها و آمبولانس بفرستید
:در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub
♪ Pixies - Where's My Mind? ♪