1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:01:23,666 --> 00:01:24,500
«دا…»
3
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
بیش از ۱۵ سال،
اورلیانو بابیلونیا تاب آورد
4
00:01:28,083 --> 00:01:31,166
زیر یوغ مستبدانهٔ
فرناندا دِل کارپیو.
5
00:01:35,000 --> 00:01:39,791
در آزمایشگاه ملکیادس محبوس بود
و فقط برای غذا خوردن بیرون میآمد.
6
00:01:40,500 --> 00:01:44,875
افسانههای شگفتِ کتابِ بیجلد را
از بر کرد.
7
00:01:54,125 --> 00:01:56,791
برای فرناندا دِل کارپیو
دست بزنید!
8
00:02:03,333 --> 00:02:06,458
پژوهشهای هرمانِ لنگ را
از بر کرد،
9
00:02:07,750 --> 00:02:10,291
رازهای سنگِ فلاسفه را،
10
00:02:10,875 --> 00:02:15,291
«سدههای نوستراداموس»
و پژوهشهایش دربارهٔ طاعون را…
11
00:02:19,375 --> 00:02:22,958
و یک روز تو ملکه میشی.
12
00:02:29,958 --> 00:02:32,000
…تا اینکه به نوجوانی رسید،
13
00:02:32,083 --> 00:02:34,458
بیآنکه چیزی از زمانهای که
در آن زندگی میکرد بداند،
14
00:02:34,541 --> 00:02:38,000
اما مجهز به دانش بنیادینِ
یک مرد قرونوسطایی.
15
00:02:38,500 --> 00:02:41,041
این کلمه، «دارما»،
16
00:02:42,083 --> 00:02:45,041
در «رامچاریتماناس» هم هست؛
که به زبان هندی نوشته شده.
17
00:02:46,416 --> 00:02:48,458
به نظر میرسید
با خودش حرف میزند.
18
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
اما در واقع،
19
00:02:51,416 --> 00:02:53,583
با ملکیادس حرف میزد.
20
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
درسته، اورلیانوی عزیزم.
21
00:02:59,416 --> 00:03:00,875
حالا بگو ببینم، پسرم.
22
00:03:02,458 --> 00:03:04,125
به چه زبانی نوشته شده؟
23
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
میدونی این چیه، ملکیادس؟
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,791
هنوز وقت داری یادش بگیری.
25
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
ولی وقتت خیلی هم زیاد نیست.
26
00:03:20,375 --> 00:03:23,000
بعدش میتونی
دستنوشته رو رمزگشایی کنی،
27
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
و بالاخره بفهمی از کجا اومدی.
28
00:03:35,500 --> 00:03:36,916
توی اون کوچه،
29
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
همونجایی که زمان شرکت موز
30
00:03:40,291 --> 00:03:42,333
فال مردم رو میگرفتن،
31
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
یه کاتالانِ دانا کتابفروشی داره
32
00:03:45,458 --> 00:03:46,958
توی کوچهٔ آینده.
33
00:03:47,458 --> 00:03:48,833
کوچهٔ آینده.
34
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
اونجا یه کتاب مقدماتیِ
سانسکریت پیدا میکنی.
35
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
بین «اورشلیم آزادشده»
و شعرهای میلتون،
36
00:03:56,708 --> 00:03:58,458
سمت راستِ راستِ…
37
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
طبقهٔ دومِ قفسههاست.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
طبقهٔ دوم…
39
00:04:17,458 --> 00:04:18,750
ملکیادس.
40
00:04:33,125 --> 00:04:34,250
ملکیادس.
41
00:05:22,458 --> 00:05:23,958
بذار زخمت رو تمیز کنم.
42
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
خوب میشه.
43
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
چیزی نیست.
44
00:05:57,166 --> 00:05:59,208
خارِ گلهای تاجگلهاست.
45
00:06:02,791 --> 00:06:05,375
بعضی وقتها یادم میره خارهاشون رو بکنم.
46
00:06:11,458 --> 00:06:13,083
مادربزرگِ مادربزرگم،
47
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
رناتا…
48
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
ملکه بود.
49
00:06:22,541 --> 00:06:23,500
و حالا،
50
00:06:24,666 --> 00:06:25,750
به لطف تو…
51
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
من ملکهٔ ماداگاسکار میشم.
52
00:06:33,875 --> 00:06:35,500
و بچههامون،
53
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
دوتا بچه خواهیم داشت.
54
00:06:39,916 --> 00:06:42,458
دخترمون ملکهٔ بلژیک میشه.
55
00:06:45,500 --> 00:06:46,708
و پسرمون…
56
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
اون پادشاه
57
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
تمام کلیسا میشه.
58
00:06:55,583 --> 00:06:58,416
فرناندا، بغلت میکنم.
59
00:06:58,500 --> 00:06:59,541
نترس.
60
00:07:14,875 --> 00:07:15,791
هوم.
61
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
۱ ـ اورلیانو و فرناندا
62
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
هوم…
63
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
اورلیانو بابیلونیا،
64
00:07:59,791 --> 00:08:04,041
که در تمام عمرش فقط چند بار
وارد اتاق فرناندا شده بود،
65
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
ناگهان موجی از جسارت
به جانش افتاد
66
00:08:08,041 --> 00:08:11,625
و توانست یک بار دیگر
آمارانتا اورسولا را ببیند.
67
00:08:16,833 --> 00:08:20,000
مادر عزیزم،
با خوشحالی فراوان مینویسم
68
00:08:20,083 --> 00:08:23,125
که تحصیلاتم را
در بلژیک ادامه میدهم.
69
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
هرچند هیجانزدهام،
70
00:08:24,791 --> 00:08:28,625
سخته بدونم که دوباره
اینهمه مدت دور میمونم
71
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
و ماکوندو هم…
72
00:08:29,708 --> 00:08:30,750
داری چیکار میکنی؟
73
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
میدونی حق نداری
وارد اتاق من بشی.
74
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
برو بیرون!
75
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
حرومزاده.
76
00:08:39,125 --> 00:08:41,083
اصلاً نباید به دنیا میاومدی.
77
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
در خانه کمبود غذا نبود.
78
00:09:28,500 --> 00:09:31,791
هر چهارشنبه
سبدی از آذوقه میرسید.
79
00:09:34,208 --> 00:09:37,625
فرناندا هیچوقت نفهمید
که آنها را پترا کوتس میفرستد،
80
00:09:38,250 --> 00:09:40,583
چون پترا فکر میکرد
ادامه دادن این بخشش
81
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
راهی است برای تحقیر کسی
که او را تحقیر کرده بود.
82
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
اورلیانو همهٔ کارهای آشپزخانه را
انجام میداد.
83
00:09:51,250 --> 00:09:53,416
و حتی در آن شرایط هم،
84
00:09:53,500 --> 00:09:56,875
اورلیانو و فرناندا
تنهاییشان را با هم شریک نمیشدند.
85
00:09:56,958 --> 00:10:00,375
همهچی به اون موشِ کثیف دادم،
حالا ازم دزدی هم میکنه.
86
00:10:05,583 --> 00:10:08,166
باید همون روز در رو
توی صورت اون راهبه میکوبیدم.
87
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
بدترین اشتباه عمرم بود.
88
00:10:13,541 --> 00:10:16,125
حتی بدتر از ازدواج با
یه احمق بیفرهنگ.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,791
یک کاتالانِ دانا.
90
00:10:25,875 --> 00:10:29,625
اورلیانو ابزار لازم برای
رمزگشایی دستنوشتهها را نداشت،
91
00:10:30,833 --> 00:10:33,208
پس تصمیم گرفت از فرناندا بخواهد
92
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
اجازه دهد دنبال کتابی برود
که ملکیادس گفته بود.
93
00:10:38,625 --> 00:10:41,625
آنقدر مطمئن بود
که اجازه میگیرد
94
00:10:42,458 --> 00:10:44,458
که موهایش را کوتاه کرد،
95
00:10:44,958 --> 00:10:47,000
ریش ژولیدهاش را تراشید،
96
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
و شلواری تنگ پوشید،
97
00:10:49,125 --> 00:10:52,125
بیآنکه بداند آن را
از چه کسی به ارث برده.
98
00:11:17,625 --> 00:11:21,000
اصلاً نمیفهمم این بدبخت
چطور نمیفهمه
99
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
چنگال سالاد رو کنار
چاقوی غذاخوری نمیذارن.
100
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
یا اینکه شراب قرمز
با مرغ جور درنمیاد.
101
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
خانم.
102
00:11:35,541 --> 00:11:36,416
ببخشید.
103
00:11:36,916 --> 00:11:38,541
- قصد نداشتم بترسونمتون.
- من…
104
00:11:39,458 --> 00:11:41,541
من جاسوس محافظهکارها نیستم، فهمیدی؟
105
00:11:43,625 --> 00:11:45,916
خواهش میکنم، آروم باشید.
106
00:11:46,416 --> 00:11:47,416
نه.
107
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
من هیچ نقشی در سوءقصد به شما نداشتم، سرهنگ.
108
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
- نه.
- مطلقاً هیچ نقشی، باشه؟
109
00:11:51,708 --> 00:11:53,416
- فرناندا، آروم باش.
- نزدیکتر نیا!
110
00:11:53,500 --> 00:11:55,125
خواهش میکنم. چیزی نیست، فرناندا.
111
00:11:55,208 --> 00:11:57,416
- گفتم نزدیک نیا!
- خواهش میکنم چاقو رو بذار زمین!
112
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
این یه دستوره، فهمیدی؟
113
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
فرناندا، منم!
114
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
اون یونیفرم رو از کجا آوردی؟
115
00:12:30,708 --> 00:12:31,875
چی میخوای؟
116
00:12:35,250 --> 00:12:38,833
میخواستم اجازه بگیرم
برم شهر چندتا کتاب بخرم.
117
00:12:53,541 --> 00:12:54,958
ترجیح میدم بمیرم
118
00:12:56,041 --> 00:12:58,416
تا اینکه ماکوندو بفهمه
119
00:12:58,500 --> 00:13:00,583
یه حرومزاده از خاندان بوئندیا وجود داره.
120
00:13:02,791 --> 00:13:04,791
به هیچکس نمیگم. هیچکس نمیفهمه.
121
00:13:09,208 --> 00:13:10,333
قسم میخورم.
122
00:13:29,416 --> 00:13:31,625
چه گستاخیای.
123
00:13:33,625 --> 00:13:36,291
بعد از اینهمه چیزی که
به اون نمکنشناس دادم.
124
00:13:48,750 --> 00:13:50,125
پسر عزیزم،
125
00:13:51,791 --> 00:13:54,083
روزها رو میشمرم تا برگردی.
126
00:13:57,833 --> 00:14:01,458
خانه رو آماده کردهام
تا با بالاترین احترام ازت استقبال کنم.
127
00:14:03,750 --> 00:14:05,250
بهزودی اینجایی،
128
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
و دوباره خانوادهای خوشبخت میشیم.
129
00:14:10,666 --> 00:14:14,208
خیلی زود، کنار هم
از ثروتِ سلطنتمون بهره میبریم.
130
00:14:41,833 --> 00:14:45,125
غرق در اداهای سلطنتی خودش،
131
00:14:45,208 --> 00:14:49,166
جامههای سلطنتی را
به دستگاهی برای یادآوری بدل کرده بود.
132
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
آنقدر پیر و فرسوده شده بود،
133
00:14:52,666 --> 00:14:56,083
آنقدر از بهترین سالهای عمرش
دور افتاده بود،
134
00:14:56,166 --> 00:15:00,291
که حالا برای همان سالهایی دلتنگ میشد
که بدترین دورانش میدانست.
135
00:15:10,166 --> 00:15:12,583
هرچه سالها بیشتر ویرانش میکردند،
136
00:15:12,666 --> 00:15:16,416
نیازش به غرق شدن در اندوه
به اعتیاد تبدیل میشد.
137
00:15:40,416 --> 00:15:44,625
اورلیانو خودش اجازهای را داد
که فرناندا از او دریغ کرده بود.
138
00:15:45,333 --> 00:15:46,833
واقعیت این بود
139
00:15:46,916 --> 00:15:51,583
که طی این سالها هزار بار میتوانست
فرار کند و بیآنکه بفهمند برگردد.
140
00:15:52,291 --> 00:15:55,750
اما اسارت طولانی
و نامعلومیِ دنیای بیرون
141
00:15:56,416 --> 00:15:59,750
بذر سرکشی را در دلش
خشکانده بود.
142
00:16:28,458 --> 00:16:30,583
کوچهٔ آینده، کاتالانِ دانا.
143
00:16:31,166 --> 00:16:32,750
کنار شعرهای میلتون.
144
00:16:34,458 --> 00:16:37,250
۱۱ بلوک میان خانه و کوچه را
145
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
بیوقفه طی کرد.
146
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
هیچچیزِ اطراف برایش جالب نبود،
147
00:16:43,666 --> 00:16:46,708
شاید چون خاطرهای نداشت
که آنها را با آن مقایسه کند.
148
00:17:28,583 --> 00:17:31,166
اون قضیهٔ دور باطل چرنده.
149
00:17:33,708 --> 00:17:35,166
قطعاً.
150
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
نگاه کن، این مستِ لاکردار
حتماً کتابفروشی رو
151
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
با فاحشهخونهٔ «بچهٔ طلایی» اشتباه گرفته.
152
00:17:40,708 --> 00:17:41,791
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
153
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
چون امروز آخرین روز کارناواله
154
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
و طبق رسم باید یه سرهنگ رو دفن کنن.
155
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
- هنوز این گهکاری رو میکنن؟
- آره.
156
00:17:47,083 --> 00:17:48,791
یه لحظه گوش بدید، گوش بدید.
157
00:17:48,875 --> 00:17:52,375
روزی دنیا به گند کشیده میشه
که آدمها درجهیک سفر کنن
158
00:17:52,458 --> 00:17:55,125
و ادبیات توی واگن بار بره.
159
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
- راست میگه.
- مگه نه؟
160
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
نه، نه، نه. اینو گوش کن.
161
00:17:58,291 --> 00:18:01,291
همونطور که میگفتم، دور باطلِ ادیپ دروغه.
162
00:18:01,375 --> 00:18:04,000
اون زرنگباز خوب میدونست داره چیکار میکنه
163
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
وقتی با مادرش خوابید.
164
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
درست میگی!
165
00:18:06,250 --> 00:18:08,791
هیچ عمل انسانیای وجود نداره،
از شریفترین تا پستترین،
166
00:18:08,875 --> 00:18:10,958
که ذرهای شعر توش نباشه.
167
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
باشه، باشه، قبول.
168
00:18:13,791 --> 00:18:16,500
ولی رابله چی؟ هان؟
اون یه احمق بود.
169
00:18:16,583 --> 00:18:21,291
باور نمیکنم فقط ۴۸۰ راه
برای دست زدن به کون خودت وجود داشته باشه.
170
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
تو دیوونهای.
171
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
اسحاق نابینا آخرین کسی بود
که این رمانها رو خوند،
172
00:18:27,041 --> 00:18:28,875
پس بد نیست بهش فکر کنی.
173
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
بیا، بگیرشون.
174
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
اینها همون خیابونهای پاریسه
که اون عوضی…
175
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
این چیه؟
176
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
…باید از روحش بپرسیم
وقتی داشت… چی تو سرش بود.
177
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
بریم مشروب بخوریم.
رابله هم بره گوه بخوره.
178
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
خودت برو گوه بخور!
179
00:19:05,083 --> 00:19:09,041
گمشید بیرون، لعنتی! هی تو!
آره، خودت! شنیدی، توله؟
180
00:19:09,125 --> 00:19:11,708
میدونم کی هستی!
همین الان از اینجا گم شو!
181
00:19:13,375 --> 00:19:15,666
- گمشو بیرون!
- گوه بخور، خانم!
182
00:19:19,166 --> 00:19:20,500
این یارو رو ببین.
183
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
کجا میرید، سرهنگ؟
184
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
دنبال خونهم میگردم.
خونهٔ بوئندیا.
185
00:19:30,666 --> 00:19:32,166
- بیا شام بخوریم، سرهنگ.
- خواهش میکنم.
186
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
نه، کتابها رو نه. خواهش میکنم. نه!
187
00:19:36,791 --> 00:19:38,750
دیگه چی داری، سرهنگ؟ چی داری؟
188
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
هی، اون مال منه. ولش کن!
189
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
خواهش میکنم!
190
00:19:42,458 --> 00:19:44,625
نه! خواهش میکنم! نه! هی!
191
00:19:44,708 --> 00:19:45,583
بس کن!
192
00:19:47,041 --> 00:19:48,708
بس کن!
193
00:19:48,791 --> 00:19:51,000
هیچی ندارم! قسم میخورم!
194
00:19:51,875 --> 00:19:53,041
هیچی ندارم!
195
00:19:57,333 --> 00:19:59,125
فکر کردم گفتی چیزی همراهت نیست، سرهنگ.
196
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
سرهنگِ بد، بد.
197
00:20:00,125 --> 00:20:01,666
فکر کردم چیزی همراهت نیست!
198
00:20:01,750 --> 00:20:02,958
دروغگویی!
199
00:20:05,083 --> 00:20:07,583
- فکر میکنی طلاست؟
- پسش بده.
200
00:20:07,666 --> 00:20:10,708
عمراً. بریم فاحشهخونه
ببینیم بابتش قبولش میکنن یا نه.
201
00:20:10,791 --> 00:20:12,208
بریم.
202
00:20:18,791 --> 00:20:20,416
اینم سزای دروغ گفتن.
203
00:20:21,708 --> 00:20:23,208
بجنب، بجنب، بجنب.
204
00:20:23,875 --> 00:20:25,416
سرهنگِ آشغال.
205
00:21:06,541 --> 00:21:08,125
یه کم بخواب، عزیزم.
206
00:21:09,458 --> 00:21:11,583
اینجا در امانی.
207
00:21:29,875 --> 00:21:31,583
ممنون که پناهم دادید، آقا.
208
00:21:32,291 --> 00:21:33,958
از نوهم تشکر کن.
209
00:21:34,666 --> 00:21:36,958
اون بود که تو رو توی خیابون پیدا کرد.
210
00:21:38,916 --> 00:21:41,166
۱۸ ساعت یکسره خوابیدی، پسر.
211
00:21:41,250 --> 00:21:42,583
حتماً از گرسنگی هلاکی.
212
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
باید برگردم خونه.
213
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
آقا…
214
00:21:54,583 --> 00:21:55,500
ممنون.
215
00:22:00,666 --> 00:22:03,875
این دقیقاً شبیه ماهیهاییه
که سرهنگ بوئندیا میساخت.
216
00:24:23,458 --> 00:24:25,791
«با عشق و احترام، آمارانتا اورسولا.»
217
00:24:25,875 --> 00:24:28,375
- >از شنیدنش شوکه میشی.
- «از شنیدنش شوکه میشی.»
218
00:24:28,458 --> 00:24:30,833
«اروپاییها اصلاً شبیه مردم ماکوندو نیستن.»
219
00:24:38,083 --> 00:24:41,291
«میفهمم این تصمیم ممکنه نگرانت کنه،
220
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
اما میخوام بدونی حالم خوبه.»
221
00:24:43,375 --> 00:24:46,416
نمیفهمم چرا هیچوقت
از اورلیانو نامهای نمیرسه.
222
00:24:47,083 --> 00:24:49,875
- >دلم برای ماکوندو تنگ شده…
- «دلم برای ماکوندو تنگ شده.»
223
00:24:49,958 --> 00:24:51,708
…اما بروکسل بهم حس زنده بودن میده.
224
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
به اون آدمخوار غارنشین بگو
دلم برای روزهایی تنگ شده
225
00:24:53,958 --> 00:24:55,958
که با هم دنبال عقرب میگشتیم.
226
00:25:00,875 --> 00:25:03,416
از خونه برام بگو،
از ماکوندو،
227
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
از اون آدمخوار کوچولو، اورلیانو.
228
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
هیچ خبری ازش ندارم.
229
00:25:08,916 --> 00:25:11,541
توی این زمستونهای طولانی
دلم برای ماکوندو تنگ میشه.
230
00:25:11,625 --> 00:25:13,458
برای خونه، برای اون آدمخوار،
231
00:25:13,541 --> 00:25:15,250
لطفاً بهش بگو یادم هست
232
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
و هر بار توی بروکسل قدم میزنم
بهش فکر میکنم.
233
00:25:17,875 --> 00:25:21,458
«یادم هست و هر بار توی بروکسل قدم میزنم
بهش فکر میکنم.»
234
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
«هنوز سر حرفم دربارهٔ…»
235
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
- >بیشتر از همیشه دلم برای هردوتون تنگ شده.
- «…بیشتر از همیشه دلم براتون تنگ شده.»
236
00:25:39,166 --> 00:25:42,875
محال بود مردی را تصور کرد
که اینقدر شبیه مادرش باشد.
237
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
بیاریدشون داخل.
238
00:26:17,458 --> 00:26:22,375
۲ ـ اورلیانو و خوزه آرکادیو
239
00:26:29,416 --> 00:26:32,500
اورلیانو برای سالم نگه داشتن جسد
جیوه را بخار کرده بود.
240
00:26:32,583 --> 00:26:35,125
طبق فرمول ملکیادس.
241
00:26:39,208 --> 00:26:43,208
و چهار ماه بعد،
وقتی خوزه آرکادیو رسید،
242
00:26:43,291 --> 00:26:45,083
او را دستنخورده یافت.
243
00:26:53,916 --> 00:27:00,916
ای خداوند، آرامش ابدی
نصیبش فرما.
244
00:27:01,750 --> 00:27:04,625
و نور جاودان بر او بتابد.
245
00:27:09,541 --> 00:27:11,250
دقیقاً کی از دنیا رفت؟
246
00:27:12,625 --> 00:27:13,875
چند ماه پیش.
247
00:27:18,500 --> 00:27:19,875
مادرم از تو حرف زده بود.
248
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
من رو باهاش تنها بذار.
249
00:28:06,833 --> 00:28:09,916
پروردگارا، به درگاهت دعا میکنم،
250
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
روح بندهات را ببخش،
251
00:28:12,791 --> 00:28:15,916
تا از بندهای مرگ رها شود
252
00:28:16,000 --> 00:28:18,958
و به زندگی جاودان برسد.
253
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
خداوندا، رحم کن. مسیح، رحم کن.
254
00:28:23,583 --> 00:28:27,375
خداوندا، آرامش ابدی نصیبش فرما.
255
00:28:27,458 --> 00:28:32,125
و نور جاودان
تا ابد بر او بتابد.
256
00:28:35,250 --> 00:28:36,166
آمین.
257
00:28:46,375 --> 00:28:48,291
حرومزاده، بیا اینجا.
258
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
من ساعت ۵:۱۵ بیدار میشم و میخوام
صبحانه ساعت ۶:۰۰ روی میز باشه،
259
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
درست بعد از دعای صبحگاهیم.
260
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
حرومزاده.
261
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
دوست دارم گرم باشن، توی پوستشون.
262
00:29:43,125 --> 00:29:45,791
و نمیدونم این آبِ چندشآور دیگه چیه.
263
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
گفتم آب پرتقالِ تازه میخوام.
264
00:29:50,875 --> 00:29:53,500
خب، اگه تخممرغ گرم میخوای
خودت درستش کن.
265
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
و توی سبد پرتقال نبود،
پس به آب گواوا عادت کن.
266
00:29:57,083 --> 00:29:58,125
همینیه که داریم.
267
00:29:58,208 --> 00:30:01,750
حرومزادهٔ لعنتی.
مامانم گفته بود اصلاحناپذیری.
268
00:30:01,833 --> 00:30:06,333
اصلاحناپذیر خودتی.
حتی نمیتونی کون خودت رو پاک کنی.
269
00:30:09,375 --> 00:30:12,750
من آلمانی، اسپانیایی و فرانسوی هم بلدم.
لاتینم هم از تو بهتره.
270
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
نمیدونم موقع دفن مادرت
چه مزخرفی گفتی.
271
00:30:16,500 --> 00:30:18,416
مراسم خاکسپاری مسیحیها
اصلاً اینجوری نیست.
272
00:30:56,125 --> 00:30:58,041
- طلا رو کجا قایم کردی؟ هان؟
- کدوم طلا؟
273
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
- طلایی که مادرم قولش رو داده بود!
- دربارهٔ چی حرف میزنی؟
274
00:31:00,416 --> 00:31:02,541
«بهزودی اینجایی
و دوباره خانوادهای خوشبخت میشیم.»
275
00:31:02,625 --> 00:31:05,083
«خیلی زود، کنار هم
از ثروت سلطنتمون بهره میبریم.»
276
00:31:05,166 --> 00:31:07,750
- کجاست؟ هان؟
- مادرت دیوونه بود. چیزی نیست.
277
00:31:07,833 --> 00:31:09,833
میگن مامان اورسولا
یه گنج مخفی داشته،
278
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
ولی هیچکس پیداش نکرد.
279
00:31:11,708 --> 00:31:13,666
و فقط ماهیهای کوچیک سرهنگ مونده.
280
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
- کجان؟
- توی کارگاه.
281
00:31:17,541 --> 00:31:19,791
نمیدونم چی فکر میکردم
که برگشتم این خرابشده
282
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
وسط ناکجاآباد!
283
00:31:46,833 --> 00:31:49,791
خوزه آرکادیو سالها
مادرش را با دروغهای بیپایان
284
00:31:49,875 --> 00:31:53,166
دربارهٔ تحصیلات کلیساییاش سرگرم کرده بود.
285
00:32:04,291 --> 00:32:07,583
همان روزی که پا به رم گذاشت
حوزهٔ علمیه را رها کرده بود،
286
00:32:08,083 --> 00:32:12,250
اما افسانهٔ تحصیل الهیات
و حقوق کلیسایی را برایش ادامه داد
287
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
تا آن ارث افسانهای را
به خطر نیندازد؛
288
00:32:14,750 --> 00:32:17,666
همان ارثی که نامههای هذیانآلود
مادرش از آن حرف میزد.
289
00:33:10,291 --> 00:33:13,833
خوزه آرکادیو در کودکی
عرق سرد میکرد
290
00:33:13,916 --> 00:33:16,875
زیر نگاه یخزدهٔ
قدیسهای خبرچین.
291
00:33:18,166 --> 00:33:20,291
شکنجهای بیهوده بود،
292
00:33:20,375 --> 00:33:23,583
چون از قبل از قصههایی که
دورش را گرفته بودند میترسید:
293
00:33:25,041 --> 00:33:28,750
زنهای خانهای که
بچههای دمخوکدار به دنیا میآوردند،
294
00:33:28,833 --> 00:33:31,625
خروسهای جنگیای که
مردها را به جان هم میانداختند،
295
00:33:31,708 --> 00:33:34,458
و وجدانشان را زیر بار عذاب
له میکردند،
296
00:33:35,458 --> 00:33:38,625
ماجراجوییهای بیمحابایی
که فقط به جنون ختم میشد…
297
00:33:40,125 --> 00:33:41,375
…و خلاصه،
298
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
هر چیزی که خدا
با خیر بیپایانش آفریده بود
299
00:33:45,416 --> 00:33:46,791
و شیطان فاسدش کرده بود.
300
00:33:46,875 --> 00:33:49,625
هی، قراره چطور زنده بمونیم؟
301
00:33:49,708 --> 00:33:51,291
فقط شیرینی و مشروب داریم.
302
00:33:53,166 --> 00:33:54,541
کی غذا میخواد؟
303
00:33:55,041 --> 00:33:58,125
اینجا خونِ مقدسِ آیین عشای ربانی رو داریم.
304
00:33:59,250 --> 00:34:01,916
تو… تو باید بری بیرون
و غذای واقعی بخری.
305
00:34:02,583 --> 00:34:05,291
مامانم گفته بود
حق نداری بری بیرون،
306
00:34:05,375 --> 00:34:09,333
چون ماکوندو نباید بفهمه
حرومزادهای از خاندان بوئندیا وجود داره.
307
00:34:09,416 --> 00:34:13,166
اما حالا تاج این خونه سر منه،
308
00:34:13,250 --> 00:34:16,541
پس اجازه میدم بری بیرون،
پسرِ خودم.
309
00:34:37,416 --> 00:34:38,541
بگیر.
310
00:34:38,625 --> 00:34:40,375
غذا و شراب بیشتری بیار.
311
00:34:41,166 --> 00:34:43,083
نه، من جایی نمیرم. خودت برو.
312
00:34:44,250 --> 00:34:45,208
هوم؟
313
00:34:47,166 --> 00:34:48,000
باشه.
314
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
اگه نمیخوای بری،
315
00:34:50,958 --> 00:34:54,625
دعوتت میکنم کمکم کنی
همهٔ این عتیقهها رو نابود کنیم.
316
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
بخور، بنوش.
317
00:34:56,958 --> 00:34:57,791
بجنب.
318
00:34:58,333 --> 00:34:59,166
بخور.
319
00:35:03,875 --> 00:35:08,750
یا نکنه میخوای بگی خوشت میاد
این منحرفها اینجوری قضاوتمون کنن،
320
00:35:08,833 --> 00:35:11,583
با اون چشمهای ترسناک
و بدخواهانه رنگشدهشون؟
321
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
هان؟
322
00:35:13,000 --> 00:35:15,125
نه.
323
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
بجنب، حرومزاده!
324
00:35:22,083 --> 00:35:23,541
این یکی! بیا اینجا!
325
00:35:27,041 --> 00:35:28,000
آفرین.
326
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
بکوبش! بجنب، حرومزاده!
327
00:35:35,083 --> 00:35:35,916
دو.
328
00:35:36,666 --> 00:35:37,500
سه!
329
00:35:38,000 --> 00:35:41,166
باید بسوزونیمشون. همهشون رو!
330
00:36:48,166 --> 00:36:51,500
آن تابستان تبدارِ رم،
بارها
331
00:36:51,583 --> 00:36:53,916
نیمهشب از خواب میپرید
332
00:36:54,000 --> 00:36:58,041
و آمارانتا را میدید
که از فوارهای از مرمر بروکاتل بیرون میآید،
333
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
با همان دست باندپیچیشده،
334
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
که دلتنگیِ غربت
در ذهنش آرمانیاش کرده بود.
335
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
اسمش آمارانتا بود.
336
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
بیشتر از مادرم دوستش داشتم.
337
00:37:13,291 --> 00:37:16,416
ساعتها خالهای بدنم رو میشمرد.
338
00:37:16,500 --> 00:37:18,375
برای تکتکشون اسم میذاشت.
339
00:37:20,208 --> 00:37:21,625
آمارانتا اورسولا…
340
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
بیشتر از جونم دوستش دارم.
341
00:37:25,416 --> 00:37:27,083
توی خوابهام میاد سراغم.
342
00:37:27,583 --> 00:37:29,333
شب به شب.
343
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
شرابمون داره تموم میشه، حرومزاده.
344
00:37:38,083 --> 00:37:39,750
این خیلی جدیه.
345
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
خیلی جدیه.
346
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
این یکی رو هنوز داریم، نگاه.
347
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
ولی باید باهام بیای شهر
شراب بیشتری بخریم.
348
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
بریم.
349
00:37:52,375 --> 00:37:55,750
اورلیانو از اینکه خوزه آرکادیو
چقدر با تصورش فرق داشت جا خورد.
350
00:37:55,833 --> 00:37:58,041
از تصویری که از او در ذهن ساخته بود.
351
00:37:59,083 --> 00:38:01,541
نزدیکیای که بین آن دو مرد تنها
شکل گرفت،
352
00:38:01,625 --> 00:38:04,041
دو مرد همخون،
با دوستی فاصلهٔ زیادی داشت…
353
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
بفرما.
354
00:38:05,041 --> 00:38:09,000
…اما کمک میکرد
تنهایی بیانتهایشان را بهتر تحمل کنند،
355
00:38:09,083 --> 00:38:12,625
تنهاییای که هم جدایشان میکرد
و هم به هم پیوندشان میداد.
356
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
هیچکس یادش نیست ما کی بودیم، حرومزاده.
357
00:38:18,208 --> 00:38:19,500
- ببین. خانم.
- نه، صبر کن.
358
00:38:19,583 --> 00:38:21,416
هی، هی، خانم. حالتون چطوره؟
359
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
ما خوزه آرکادیو و اورلیانو بوئندیا هستیم.
360
00:38:24,125 --> 00:38:25,208
میدونید ما کی هستیم؟
361
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
نمیدونه. خدا حفظتون کنه.
362
00:38:27,750 --> 00:38:29,166
و روحالقدس.
363
00:38:29,250 --> 00:38:31,500
هیچکس بوئندیاها رو یادش نیست!
364
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
شما چی؟ یادتونه؟ آقا؟
365
00:38:33,833 --> 00:38:37,375
ماکوندو رو
خوزه آرکادیو بوئندیا بنا کرد!
366
00:38:37,458 --> 00:38:38,958
اون دو تا پسر داشت.
367
00:38:39,041 --> 00:38:41,375
اورلیانو، یه سرباز افسانهای،
368
00:38:41,458 --> 00:38:44,458
و خوزه آرکادیو، یه ماجراجوی دریانورد.
369
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
به سلامتی.
370
00:38:46,291 --> 00:38:47,833
هیچکس ما رو نمیشناسه.
371
00:38:49,791 --> 00:38:51,041
شما اونجا چی؟
372
00:38:51,125 --> 00:38:52,333
خانمها!
373
00:38:52,416 --> 00:38:53,541
آقایون!
374
00:38:54,083 --> 00:38:56,875
ایشون خوزه آرکادیو هستن، حضرت پاپ.
375
00:38:56,958 --> 00:38:59,083
و خیلی خوشحال میشم معرفیتون کنم
376
00:38:59,166 --> 00:39:04,250
به اورلیانو، خودِ زادهٔ گناه.
377
00:39:04,333 --> 00:39:07,833
از بهشت تا جهنم!
378
00:39:08,875 --> 00:39:13,750
پدرم، اورلیانو سگوندو،
یه برادر دوقلو داشت، خوزه آرکادیو،
379
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
و اون قطار رو آورد، نه؟
380
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
هی، اینو میدونستید؟
381
00:39:17,625 --> 00:39:19,833
دیگه هیچکس یادش نیست ما کی بودیم.
382
00:39:21,208 --> 00:39:22,791
هیچکس.
383
00:39:29,166 --> 00:39:30,541
«بچهٔ طلایی».
384
00:39:31,500 --> 00:39:32,416
بجنب.
385
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
بچهٔ طلایی
386
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
مردان
387
00:40:06,333 --> 00:40:09,166
«بچهٔ طلایی»
فاحشهخانهای جانورشناختی بود
388
00:40:09,250 --> 00:40:11,291
که هوایش چگالی معصومانهای داشت،
389
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
انگار همان لحظه اختراع شده بود،
390
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
و زنهای مولاتوی زیبایش،
391
00:40:15,708 --> 00:40:18,916
که میان گلبرگهای خونرنگ
بیامید انتظار میکشیدند،
392
00:40:19,000 --> 00:40:21,750
هنرهایی از عشق میدانستند
که بشر رهایشان کرده بود،
393
00:40:21,833 --> 00:40:24,458
و در بهشت زمینی
به فراموشی سپرده بود.
394
00:40:26,541 --> 00:40:28,375
هی، من تو رو میشناسم.
395
00:40:32,083 --> 00:40:35,375
تو… تو خوزه آرکادیویی.
396
00:40:38,208 --> 00:40:42,041
و تو… چهرهٔ اورلیانو رو داری.
397
00:40:42,125 --> 00:40:44,125
همون نگاه.
398
00:40:44,625 --> 00:40:45,958
خودمونیم، خانم. پیآچِره.
399
00:40:46,041 --> 00:40:48,458
در آن گلخانهٔ توهمات،
400
00:40:48,541 --> 00:40:51,750
پیلار ترنرا پیرزنی باشکوه
و کمحرف بود
401
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
که از ورودی مراقبت میکرد.
402
00:40:53,833 --> 00:40:56,208
بالاخره یکی ما رو شناخت.
403
00:40:56,291 --> 00:40:58,208
به سلامتی!
404
00:40:59,541 --> 00:41:01,708
و میدونم چرا اومدید.
405
00:41:03,291 --> 00:41:05,291
هردوتون عاشقید،
406
00:41:06,541 --> 00:41:08,250
و میخواید فراموش کنید.
407
00:41:10,500 --> 00:41:12,291
نیگرومانتا!
408
00:41:13,416 --> 00:41:16,333
نیگرومانتا، عزیزم، بیا اینجا!
409
00:41:27,166 --> 00:41:28,833
به این پسرها برس، باشه؟
410
00:41:28,916 --> 00:41:30,291
مراقبشون باش.
411
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
چشم، مامان.
412
00:41:32,583 --> 00:41:33,750
ببخشید، خانم.
413
00:41:33,833 --> 00:41:34,708
ممنون.
414
00:41:36,500 --> 00:41:38,833
- ممنون.
- خب، برید دیگه.
415
00:41:46,041 --> 00:41:47,041
پس اون کتاب رو خوندی؟
416
00:41:47,125 --> 00:41:48,541
کدوم کتاب؟
417
00:41:48,625 --> 00:41:50,291
فکر کردم از این خرابشده رفتی.
418
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
خوزه آرکادیو. پیآچِره.
419
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
گابریل گارسیا.
420
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
- اورلیانو.
- هوم.
421
00:41:56,416 --> 00:41:59,000
اگه این یارو تو رو میشناسه،
یعنی قبلاً از خونه اومدی بیرون،
422
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
حرومزادهٔ دروغگو.
423
00:42:01,625 --> 00:42:04,125
فقط یه بار اومدم بیرون
و بدترین تجربهٔ عمرم بود.
424
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
دیگه چه رازهایی قایم کردی؟
425
00:42:05,833 --> 00:42:07,833
هیچ راز دیگهای نیست، قسم میخورم، حضرت پاپ.
426
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
هی، من تو رو میشناسم.
427
00:42:12,833 --> 00:42:15,958
همون وقتی که توی خیابون پیدات کردم،
مثل یه سگ پیرِ کتکخورده.
428
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
به سلامتی!
به سگ پیرِ کتکخورده.
429
00:42:21,000 --> 00:42:21,875
به سلامتی!
430
00:42:24,291 --> 00:42:26,333
به لذت دوباره دیدنت.
431
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
مواظب باش. لهش نکن.
432
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
نمیبینی سوسکها
قدیمیترین حشرهٔ بالدار
433
00:43:42,166 --> 00:43:43,541
روی زمینن؟
434
00:43:43,625 --> 00:43:44,458
آره، آره، آره.
435
00:43:44,541 --> 00:43:47,416
نه آن بعدازظهر،
نه روزهای بعد،
436
00:43:47,500 --> 00:43:49,416
اورلیانو به خانه برنگشت.
437
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
در همین حین،
438
00:43:59,208 --> 00:44:02,375
خوزه آرکادیو بچهها را
برای بازی به خانه میآورد،
439
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
و مهمانیهایی راه میانداختند
که تا سپیدهدم طول میکشید.
440
00:44:08,166 --> 00:44:11,500
آقایون، یادتون نره
سروانتس یه خرفت بود
441
00:44:11,583 --> 00:44:13,875
و شکسپیر یه حرومزادهٔ واقعی!
442
00:44:15,458 --> 00:44:17,750
- میبینمت.
- زندهباد ادبیات!
443
00:44:28,375 --> 00:44:30,875
به سینمای شگفتانگیز ماکوندو خوش اومدید.
444
00:44:30,958 --> 00:44:32,541
یا حداقل چیزی که ازش مونده.
445
00:44:32,625 --> 00:44:36,083
هنر سینما
زیرمجموعهٔ تئاتره.
446
00:44:36,166 --> 00:44:37,291
جدی؟
447
00:44:37,791 --> 00:44:42,000
اورلیانو هر بعدازظهر
به دیدن آن چهار اهل بحث ادامه داد.
448
00:44:42,708 --> 00:44:47,166
آلوارو، خرمان، آلفونسو و گابریل.
449
00:44:47,250 --> 00:44:51,291
اولین و آخرین دوستانی
که در تمام عمرش داشت.
450
00:44:54,708 --> 00:44:58,125
بپرید! بپرید، راگاتسی! بپرید!
451
00:44:58,208 --> 00:45:01,833
خوزه آرکادیو خانه را
به بهشتی رو به زوال بدل کرد.
452
00:45:01,916 --> 00:45:03,291
تا نیمههای شب،
453
00:45:03,375 --> 00:45:06,708
هنوز صدای حرف زدن، آواز خواندن
و رقصیدنشان میآمد،
454
00:45:06,791 --> 00:45:09,625
مثل پرندهها شنا میکردند
که در آسمانی طلایی
455
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
از حبابهای خوشبو پرواز میکنند،
456
00:45:11,291 --> 00:45:14,625
و خانه را شبیه مدرسهٔ شبانهروزیِ
بیانضباطی کرده بودند.
457
00:45:18,083 --> 00:45:19,666
بجنب، بجنب.
458
00:45:19,750 --> 00:45:22,208
یک، دو، سه!
459
00:45:25,250 --> 00:45:29,416
هرچند اورلیانو
هر چهار دوستش را یکسان دوست داشت،
460
00:45:29,500 --> 00:45:32,166
گابریل کسی بود
که بیش از همه به او نزدیک بود.
461
00:45:32,250 --> 00:45:35,791
میگن سرهنگ اورلیانو بوئندیا
دورش با گچ دایره میکشید
462
00:45:35,875 --> 00:45:37,750
و هیچکس حق نداشت ازش رد بشه یا واردش بشه.
463
00:45:38,291 --> 00:45:39,750
دوستیشان زمانی شکل گرفت
464
00:45:39,833 --> 00:45:43,000
که گذرا از
سرهنگ اورلیانو بوئندیا حرف زد.
465
00:45:43,500 --> 00:45:46,083
گابریل وجود سرهنگ را زیر سؤال نبرد،
466
00:45:46,166 --> 00:45:49,625
چون سرهنگ همرزم
و دوست جدانشدنیِ
467
00:45:49,708 --> 00:45:54,208
پدربزرگِ پدربزرگش،
سرهنگ خرینلدو مارکز بود.
468
00:46:10,500 --> 00:46:11,875
پس یادتونه؟
469
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
سه هزار نفر.
ریختنشون توی دریا.
470
00:46:14,708 --> 00:46:16,291
درسته، پسر جوان.
471
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
مترجم: ZIMO
472
00:47:35,666 --> 00:47:36,916
خوزه آرکادیو!
473
00:47:37,416 --> 00:47:38,583
اینجام!
474
00:47:40,000 --> 00:47:41,166
حرومزاده!
475
00:47:55,541 --> 00:47:57,750
واقعاً گنجی وجود داشت، حرومزاده.
476
00:48:01,708 --> 00:48:05,625
تنها جایی که به ذهنم نرسید بگردم
زیر تخت مامان اورسولا بود.
477
00:48:08,291 --> 00:48:10,333
پسرهای من همونجا پیداش کردن.
478
00:48:10,416 --> 00:48:12,291
هوم؟
479
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
این بچهها خطرناکن.
480
00:48:16,208 --> 00:48:18,750
نه، اتفاقاً نیستن.
481
00:48:19,333 --> 00:48:21,666
به لطف اونها حالا پولداریم.
482
00:48:21,750 --> 00:48:25,750
میتونیم خونه رو هر جور خواستیم
بازسازی کنیم، هان؟
483
00:48:25,833 --> 00:48:28,750
میتونیم مثل پادشاهها زندگی کنیم.
484
00:48:28,833 --> 00:48:31,250
بجنب. مهمون من، حرومزاده؛
یه ضیافت درستوحسابی.
485
00:48:31,750 --> 00:48:33,666
این شامپاین رو بخور. بگیر.
486
00:48:34,166 --> 00:48:35,000
به سلامتی!
487
00:48:35,500 --> 00:48:36,541
به، اه…
488
00:48:36,625 --> 00:48:39,958
به گنجِ خاندان بوئندیا.
489
00:48:40,041 --> 00:48:42,958
- بگیر، بخور.
- الان نه. میرم بخوابم.
490
00:49:40,166 --> 00:49:43,208
این دیگه چی بود؟
اون صدای لعنتی چی بود؟
491
00:49:43,291 --> 00:49:44,541
من از کجا بدونم؟
492
00:50:11,000 --> 00:50:13,208
در بیخوابیِ فرسایندهاش،
493
00:50:13,750 --> 00:50:16,958
دوباره ژرفای بدبختیاش را
اندازه گرفت…
494
00:50:18,833 --> 00:50:22,833
بدبختیای که در گردشهایش
در خانهٔ تاریک پررنگتر میشد،
495
00:50:22,916 --> 00:50:25,375
جایی که مردهها بعد از غروب
پرسه میزدند.
496
00:50:49,083 --> 00:50:49,958
بلند شید!
497
00:50:50,458 --> 00:50:52,583
گمشید بیرون، کونیها!
498
00:50:52,666 --> 00:50:53,541
برید!
499
00:50:54,041 --> 00:50:55,083
گمشید.
500
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
کونیها!
501
00:50:56,958 --> 00:50:58,041
گمشید از اینجا!
502
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
بیرون!
503
00:51:03,000 --> 00:51:04,333
برمیگردیم!
504
00:51:04,916 --> 00:51:08,250
- از این کار پشیمون میشی!
- گوه بخور، خوزه آرکادیو!
505
00:51:08,333 --> 00:51:10,708
خشمش نه آنقدر از خرابکاری،
506
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
بلکه بیشتر از نفرت و ترحمی بود
که نسبت به خودش حس میکرد،
507
00:51:14,041 --> 00:51:18,000
و پسرها را با خشونتی
بیشتر از آنچه با
508
00:51:18,541 --> 00:51:20,000
یک گله کایوت میکرد،
از خانه بیرون انداخت.
509
00:51:39,750 --> 00:51:41,125
پسرها کجان؟
510
00:51:42,708 --> 00:51:43,833
انداختمشون بیرون.
511
00:51:44,333 --> 00:51:45,583
دیگه ازشون حالم به هم میخورد.
512
00:51:50,541 --> 00:51:52,375
میرم میدون غذا بگیرم.
513
00:51:58,458 --> 00:52:01,083
برو داروخونه
یه نمک برای آسمم بخر.
514
00:52:02,583 --> 00:52:03,916
میخوام حموم کنم.
515
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
هی،
516
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
رام هم بگیر.
517
00:52:15,916 --> 00:52:19,208
همانطور ماند،
فرو رفته در خودش،
518
00:52:19,708 --> 00:52:23,125
و تلخیِ لذتهای دوپهلو و مبهمش را
در ذهن میجوید.
519
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
خوزه آرکادیو.
520
00:53:36,000 --> 00:53:37,125
خوزه آرکادیو؟
521
00:53:54,041 --> 00:53:57,041
آن چهار پسر
از میان سفالهای سقف وارد شده بودند.
522
00:54:00,666 --> 00:54:03,500
همهچیز آنقدر سریع، منظم و وحشیانه بود
523
00:54:03,583 --> 00:54:06,208
که شبیه عملیات نظامی به نظر میرسید.
524
00:54:29,625 --> 00:54:35,208
فقط آن لحظه بود که… اورلیانو فهمید
چقدر دوستش پیدا کرده بود.
525
00:55:51,041 --> 00:55:52,750
صبح بخیر، آدمخوار کوچولو.
526
00:55:57,166 --> 00:55:59,125
از وقتی رسیدم داری خرخر میکنی.
527
00:56:08,875 --> 00:56:10,833
حالا مهمونی توی ماکوندو چه شکلیه؟
528
00:56:11,541 --> 00:56:14,041
هرکی زودتر خونه رو خراب کنه
همهٔ رام رو میبره؟
529
00:56:18,833 --> 00:56:19,875
هوم؟
530
00:56:20,500 --> 00:56:22,166
گربه زبونت رو خورده یا چی؟
531
00:56:29,541 --> 00:56:31,458
خیلی وقته.
532
00:56:41,750 --> 00:56:43,833
برو حموم کن. بوی سگ خیس میدی.
533
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
بگیر.
534
00:56:53,916 --> 00:56:55,125
ناهار درست میکنم.
535
00:56:58,625 --> 00:57:04,291
۳ ـ اورلیانو و آمارانتا اورسولا
536
00:57:13,083 --> 00:57:14,375
شراب یا آبمیوه؟
537
00:57:17,250 --> 00:57:18,583
اه، آبمیوه.
538
00:57:18,666 --> 00:57:19,583
ممنون.
539
00:57:20,375 --> 00:57:21,500
پس حرف هم میزنی.
540
00:57:22,083 --> 00:57:24,041
داشتم فکر میکردم
زبونت رو از دست دادی.
541
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
از برادرم برام بگو.
542
00:57:39,333 --> 00:57:41,958
مامانم همیشه ازش تعریف میکرد،
ولی هیچوقت ندیدمش.
543
00:57:46,541 --> 00:57:47,875
فکر کنم اون…
544
00:57:49,625 --> 00:57:51,166
راستش خیلی غمگین بود.
545
00:57:52,416 --> 00:57:53,791
توی گذشته زندگی میکرد.
546
00:57:56,500 --> 00:57:57,750
ولی آدم خوبی بود.
547
00:57:57,833 --> 00:57:58,791
دستودلباز.
548
00:58:01,166 --> 00:58:04,416
از خیلی جهات،
شبیه اورلیانو، پدرت، بود.
549
00:58:08,958 --> 00:58:10,958
فکر میکردم توی بلژیک خوشحالی.
550
00:58:11,041 --> 00:58:12,000
بودم.
551
00:58:15,041 --> 00:58:17,875
ولی هر صبح که بیدار میشدم
آرزو میکردم کاش اینجا بودم.
552
00:58:20,750 --> 00:58:22,500
میخوای توی ماکوندو بمونی؟
553
00:58:23,000 --> 00:58:24,291
شِری!
554
00:58:26,208 --> 00:58:27,166
آمادهست.
555
00:58:28,625 --> 00:58:30,791
این همون آدمخواره.
مثل برادر کوچیکمه.
556
00:58:30,875 --> 00:58:31,958
این شوهرمه.
557
00:58:32,041 --> 00:58:34,416
میگه میخواد
سرویس پست هوایی راه بندازه.
558
00:58:34,500 --> 00:58:36,500
میتونی هواپیما رو توی ماکوندو تصور کنی؟
559
00:58:38,875 --> 00:58:40,541
گاستون. آنشانته.
560
00:59:05,750 --> 00:59:07,708
شِری، داری چیکار میکنی؟
561
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
- کشتن همهٔ این مورچهها غیرممکنه.
- اینجوری نباش.
562
00:59:11,375 --> 00:59:13,250
میخوای یه سوسک دیگه بکشی؟
563
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
میدونی میخوام چیکار کنم؟ هان؟
564
00:59:16,916 --> 00:59:19,375
میدونی میخوام چیکار کنم؟
565
00:59:19,458 --> 00:59:21,916
یه راهنمایی: قرار نیست یه سوسک دیگه بکشم!
566
00:59:22,000 --> 00:59:25,666
هرچند دستکم ۱۵ سال
از همسرش بزرگتر بود،
567
00:59:25,750 --> 00:59:27,625
شادیهای جوانانهاش،
568
00:59:27,708 --> 00:59:30,125
اصرارش برای خوشحال نگه داشتن او،
569
00:59:31,125 --> 00:59:35,041
و مهارتش بهعنوان معشوقی خوب
اختلاف سن را جبران میکرد.
570
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
باید این قسمت رو خالی کنیم
و پشت اون درخت رو هم.
571
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
باید نونمون رو حلال کنیم.
توی این خونه تنبل نداریم.
572
00:59:58,416 --> 00:59:59,750
اون کیسهها رو…
573
00:59:59,833 --> 01:00:01,291
بانوی بزرگوار.
574
01:00:01,958 --> 01:00:04,375
این افتخار بزرگ رو بهم میدید
575
01:00:05,041 --> 01:00:09,291
که همراهیتون کنم
تا شهر زیبای ماکوندو؟
576
01:00:09,375 --> 01:00:12,125
باورکردنی نبود زنی با چنین روحیهای
577
01:00:12,208 --> 01:00:14,208
به شهری مرده برگشته باشد…
578
01:00:14,291 --> 01:00:15,375
قشنگه، نه؟
579
01:00:15,458 --> 01:00:17,208
…شهری فرسوده از خاک و گرما.
580
01:00:17,291 --> 01:00:19,750
این خیابون ترکهاست.
یادت هست برات تعریف کردم؟
581
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
همهجا فرش پرنده بود.
582
01:00:22,833 --> 01:00:24,458
وی، یادمه.
583
01:00:26,458 --> 01:00:29,333
اوه، اونجا هم جایی بود
که اورلیانو تریسته یخ میفروخت.
584
01:00:29,416 --> 01:00:30,666
- واقعاً؟ هوم.
- آره.
585
01:00:30,750 --> 01:00:32,833
او برای گاستون
از ماکوندو حرف میزد،
586
01:00:32,916 --> 01:00:36,125
بهعنوان روشنترین و آرامترین
شهر دنیا،
587
01:00:36,208 --> 01:00:39,875
و از خانهای بزرگ
با عطر پونهٔ کوهی،
588
01:00:39,958 --> 01:00:42,416
که میخواست در آن پیر شود
کنار شوهری وفادار
589
01:00:42,500 --> 01:00:46,583
و دو پسر سرکششان
به نام رودریگو و گونسالو،
590
01:00:46,666 --> 01:00:49,625
هرگز اورلیانو یا خوزه آرکادیو نه،
591
01:00:49,708 --> 01:00:51,541
و دختری به نام ویرجینیا،
592
01:00:52,125 --> 01:00:53,625
هرگز رمدیوس نه.
593
01:00:53,708 --> 01:00:54,916
به پشت.
594
01:00:55,750 --> 01:00:57,791
- همینطوری.
- آهان، بله. اینطوری.
595
01:01:08,291 --> 01:01:13,000
اورلیانو هنوز باکره بود
وقتی آمارانتا اورسولا به ماکوندو برگشت.
596
01:01:32,666 --> 01:01:35,000
نیگرومانتا او را به تختش برد،
597
01:01:35,500 --> 01:01:40,291
و بدن سخت، خشن و بیروحش
آماده شد کارش را تمام کند،
598
01:01:41,416 --> 01:01:43,875
انگار پسربچهای وحشتزده باشد.
599
01:01:48,041 --> 01:01:51,250
اما در عوض، مردی را یافت
با نیرویی چنان عظیم
600
01:01:52,000 --> 01:01:56,208
که درونش را واداشت
مثل زلزله از نو خودش را جا بدهد.
601
01:02:08,750 --> 01:02:11,291
فکر کردم مردی یا چیزی شده.
چند روزه بیرون نیومدی.
602
01:02:12,791 --> 01:02:14,833
فکر کردم آسمون داره میریزه.
603
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
بگیر.
604
01:02:17,083 --> 01:02:18,833
صدای کارگرها اذیتت میکنه؟
605
01:02:18,916 --> 01:02:20,166
بهشون میگم برن.
606
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
توی این خونه صداهای بدتری هم هست.
607
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
آمارانتا، دارم درس میخونم.
608
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
چی میخوای؟
609
01:02:42,625 --> 01:02:44,708
چرا هیچوقت جواب نامههام رو ندادی؟
610
01:02:46,500 --> 01:02:47,708
خیلی برات نامه نوشتم،
611
01:02:47,791 --> 01:02:50,500
ولی مامانم میگفت
نمیخوای هیچ کاری با من داشته باشی،
612
01:02:50,583 --> 01:02:51,708
برای همین دیگه ننوشتم.
613
01:02:54,250 --> 01:02:56,833
ازم متنفری چون گذاشتمت اینجا پیش اون؟
614
01:03:00,000 --> 01:03:01,166
از تو متنفر نیستم.
615
01:03:02,708 --> 01:03:04,458
پس چرا باهام حرف نمیزنی؟
616
01:03:07,958 --> 01:03:09,583
چون باید درس بخونم.
617
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
همیشه داری درس میخونی.
618
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
این کتاب هیولایی دربارهٔ چیه؟
619
01:03:18,500 --> 01:03:20,708
خب، نمیدونم.
دارم سعی میکنم بفهمم.
620
01:03:20,791 --> 01:03:23,166
برای چی؟
کتاب دیگهای نیست بخونی؟
621
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
همهشون رو خوندم.
622
01:03:28,625 --> 01:03:30,708
همهٔ کتابهای دنیا رو خوندی؟
623
01:03:33,250 --> 01:03:34,708
همهٔ اونهایی که ارزش خوندن داشتن.
624
01:03:50,500 --> 01:03:53,500
آمارانتا اورسولا
هر از گاهی به دیدنش میآمد.
625
01:03:55,041 --> 01:03:57,333
چند دقیقهای میماند…
626
01:04:00,916 --> 01:04:03,291
در حالی که شوهرش آسمان را میپایید،
627
01:04:03,375 --> 01:04:06,875
دنبال هواپیمایی که قصد داشت
به ماکوندو بیاورد.
628
01:04:07,625 --> 01:04:11,000
تا آن زمان، گاستون هر حشرهای
را که در منطقه میشد تشریح کرد
629
01:04:11,083 --> 01:04:12,875
تشریح کرده بود.
630
01:04:12,958 --> 01:04:16,666
برو بیرون! برو دنبال هواپیمای کوچولوت
و اینها رو هم با خودت ببر!
631
01:04:16,750 --> 01:04:18,833
با این همه مورچه، دیگه حشره نمیخوام!
632
01:04:18,916 --> 01:04:20,791
فقط برای یه فصله.
633
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
انگار توی این خونهٔ کوفتی
اتفاق هیجانانگیزی میافته.
634
01:04:23,958 --> 01:04:24,791
چی گفتی؟
635
01:04:24,875 --> 01:04:27,791
خونهٔ کوفتی؟
فکر میکنی خونهٔ من کوفتیه؟
636
01:04:27,875 --> 01:04:30,583
کوفتیه؟ هان؟ همینو گفتی!
637
01:04:30,666 --> 01:04:31,916
آمارانتا، آروم باش!
638
01:04:32,916 --> 01:04:34,916
سیل تو پله، خواهش میکنم.
639
01:04:36,083 --> 01:04:38,083
نمیفهمم چرا اینقدر به ماکوندو چسبیدی.
640
01:04:38,166 --> 01:04:39,500
اصلاً منطقی نیست.
641
01:04:40,208 --> 01:04:41,958
تو هیچوقت نمیفهمی.
642
01:04:42,041 --> 01:04:43,250
آمارانتا!
643
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
شِری.
644
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
شِری.
645
01:04:59,375 --> 01:05:01,041
آروم باش. خواهش میکنم.
646
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
روی صندلی گهوارهای حصیریاش مرد،
647
01:05:50,041 --> 01:05:51,791
در شبی جشنگونه،
648
01:05:51,875 --> 01:05:53,541
در حال نگهبانی از درِ بهشت خودش.
649
01:06:15,541 --> 01:06:18,750
سلام بر تو، ای مریمِ سرشار از فیض،
خداوند با توست…
650
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
این پایان بود.
651
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
در قبر پیلار ترنرا،
652
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
میان مزامیر و خردهریزهای فاحشهها،
653
01:06:30,416 --> 01:06:33,500
ویرانههای گذشته میپوسیدند.
654
01:06:41,583 --> 01:06:42,875
داشتی چیکار میکردی؟
655
01:06:48,583 --> 01:06:50,875
همون کتاب رو میخوندم تا
بالاخره رمزگشاییش کنم.
656
01:06:53,958 --> 01:06:56,208
دیگه چیزی توی اینجا
برای هیچکس نمونده.
657
01:06:59,833 --> 01:07:01,083
دارم میرم پاریس.
658
01:07:02,666 --> 01:07:03,958
مرسدس اونجاست.
659
01:07:06,125 --> 01:07:07,166
باشه.
660
01:07:08,416 --> 01:07:10,041
همین که رسیدی،
661
01:07:10,125 --> 01:07:13,500
برو کتابفروشی آنری شامپیون
توی محلهٔ لاتین،
662
01:07:14,250 --> 01:07:18,875
و «رینارد روباه»
و «سرود رولان» رو برام پست کن.
663
01:07:20,875 --> 01:07:22,375
مشروب، سیل وو پله.
664
01:07:22,875 --> 01:07:24,375
همین رو لازم دارم، رفیق.
665
01:07:24,458 --> 01:07:26,041
همین رو لازم داری.
666
01:07:30,875 --> 01:07:32,083
همه گوش کنید.
667
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
«بچهٔ طلایی» داره تعطیل میشه.
668
01:07:38,291 --> 01:07:40,541
مهمونی تمومه.
669
01:07:47,916 --> 01:07:49,250
باز میبینمتون.
670
01:08:08,541 --> 01:08:11,541
خداحافظ، اورلیانو بوئندیا.
671
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
خداحافظ، گابریل گارسیا.
672
01:08:27,333 --> 01:08:29,375
دوست و رفیق داشتن افتضاحه.
673
01:08:39,375 --> 01:08:40,666
آه!
674
01:08:45,916 --> 01:08:47,041
چی شد؟
675
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
هیچی، دستم رو بریدم.
676
01:08:56,333 --> 01:08:58,791
برای اینکه خفاش خوبی باشی
زیادی شیطونی، میدونی؟
677
01:09:12,708 --> 01:09:13,833
کجا بودی؟
678
01:09:19,291 --> 01:09:21,083
همه دارن ماکوندو رو ترک میکنن.
679
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
همه نه، آدمخوار کوچولو.
680
01:09:29,000 --> 01:09:30,333
خب، این بهتره.
681
01:09:39,083 --> 01:09:41,208
دیگه هیچوقت تنهام نذار، آمارانتا.
682
01:09:41,291 --> 01:09:42,625
اورلیانو، بیخیال.
683
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
ترکم نکن.
684
01:09:47,375 --> 01:09:49,708
هر شب خواب میبینم
توی گوشم زمزمه میکنی «گاستون».
685
01:09:49,791 --> 01:09:51,125
احمق!
686
01:09:58,375 --> 01:10:00,125
با اولین کشتی میرم اروپا.
687
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
شِری.
688
01:10:33,541 --> 01:10:34,625
این رو گوش کن.
689
01:10:36,041 --> 01:10:40,958
«با شرمندگی تأیید میکنیم
که هواپیما به تانگانیکا فرستاده شده
690
01:10:41,041 --> 01:10:44,375
و به مردم ماکوندو تحویل داده شده»،
و الی آخر.
691
01:10:44,458 --> 01:10:47,791
«اما با تمام توان در حال برنامهریزی
برای انتقالش به ماکوندو هستیم،
692
01:10:47,875 --> 01:10:49,208
در آمریکای لاتین.»
693
01:10:50,625 --> 01:10:52,000
چرا میخندی؟
694
01:10:52,083 --> 01:10:53,583
باورکردنی نیست.
695
01:10:57,500 --> 01:10:59,791
ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر بود
696
01:10:59,875 --> 01:11:02,375
که آمارانتا اورسولا
از حمام بیرون آمد.
697
01:11:02,458 --> 01:11:03,916
داری چیکار میکنی؟
698
01:11:07,791 --> 01:11:09,708
منتظرم بری بلژیک.
699
01:11:50,375 --> 01:11:51,333
برو بیرون.
700
01:12:59,458 --> 01:13:02,500
شهر چنان در رخوت فرو رفته بود
701
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
که در ویترینهای تاریک
تنها چیزی که مانده بود
702
01:13:05,583 --> 01:13:07,458
مانکنهای بیسر بود.
703
01:13:18,916 --> 01:13:20,166
وایسا!
704
01:13:21,166 --> 01:13:22,458
وایسا!
705
01:13:22,541 --> 01:13:24,208
چه خبره، لعنتی؟
706
01:13:27,750 --> 01:13:28,916
باورکردنی نیست!
707
01:13:46,708 --> 01:13:48,333
زود باش، آدمخوار.
708
01:14:23,083 --> 01:14:26,583
در ماکوندویی که حتی پرندهها
فراموشش کرده بودند،
709
01:14:26,666 --> 01:14:30,791
جایی که خاک و گرما
آنقدر بیامان شده بود که نفس کشیدن سخت بود…
710
01:14:33,416 --> 01:14:36,625
…در خانهای محصور در تنهایی و عشق،
711
01:14:36,708 --> 01:14:40,625
که هیاهوی مورچههای سرخ
خواب را ناممکن کرده بود،
712
01:14:41,166 --> 01:14:45,750
اورلیانو و آمارانتا اورسولا
تنها موجودات شاد بودند،
713
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
و خوشبختترین آدمهای روی زمین.
714
01:14:55,208 --> 01:14:57,416
در آن بهشت ویران،
715
01:14:57,916 --> 01:15:00,208
تمام حس واقعیت را از دست دادند
716
01:15:00,291 --> 01:15:03,666
و خود را تسلیم پرستش تن کردند.
717
01:15:30,833 --> 01:15:32,458
صبح بخیر، آدمخوار.
718
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
خب، چطور خوابیدی؟
719
01:15:40,916 --> 01:15:42,583
داریم بچهدار میشیم، اورلیانو.
720
01:15:46,958 --> 01:15:47,916
چی؟
721
01:15:51,083 --> 01:15:52,500
کی؟ چطور؟
722
01:15:54,375 --> 01:15:55,875
فکر میکردی چی میشه؟
723
01:16:12,500 --> 01:16:13,541
چی شده؟
724
01:16:16,791 --> 01:16:19,541
«نذارید بوئندیاها با هم ازدواج کنن،
وگرنه بچههاشون به دنیا میان
725
01:16:19,625 --> 01:16:21,166
با دمِ خوکِ مارپیچی.»
726
01:16:22,625 --> 01:16:24,458
مامان اورسولا اینو میگفت.
727
01:16:26,458 --> 01:16:29,416
آره، ولی من و تو
خواهر و برادر نیستیم.
728
01:16:30,041 --> 01:16:31,750
مامانم تو رو حرومزاده صدا میکرد.
729
01:16:32,875 --> 01:16:36,125
گفت من رو توی یه سبد
روی آب پیدا کرده.
730
01:16:36,916 --> 01:16:38,500
نمیتونیم این بچه رو نگه داریم.
731
01:16:50,791 --> 01:16:52,208
سربازها!
732
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
آماده!
733
01:16:54,000 --> 01:16:55,166
هدف!
734
01:16:55,250 --> 01:16:57,458
ژنرال مونکادا رو آزاد کنید!
735
01:16:57,541 --> 01:16:59,333
همهتون هیولایید!
736
01:16:59,416 --> 01:17:03,708
فقط هشت ساعت!
فقط هشت ساعت! فقط هشت ساعت!
737
01:17:04,208 --> 01:17:05,291
هی، بوئندیا!
738
01:17:05,375 --> 01:17:09,416
شاید بالاخره اون خروس جنگی
یه لطفی به زنت بکنه.
739
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
لاشخورها!
740
01:17:12,875 --> 01:17:15,916
اون دقیقهٔ آخرتون رو هم
بردارید و برید گوه بخورید!
741
01:17:38,083 --> 01:17:39,708
ببخشید، کلیسا بستهست.
742
01:17:39,791 --> 01:17:41,208
برای دعا نیومدم.
743
01:17:41,291 --> 01:17:43,041
چه بهتر، پسرم.
744
01:17:43,125 --> 01:17:44,875
خدا این شهر رو رها کرده.
745
01:17:44,958 --> 01:17:47,375
باید دفترهای غسل تعمید رو ببینم.
746
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
همهشون رو موشها خوردن.
747
01:17:52,750 --> 01:17:54,875
خواهش میکنم، پدر.
باید بفهمم پدر و مادرم کی بودن.
748
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
فوریه.
749
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
اسمت چیه، پسرم؟
750
01:18:00,166 --> 01:18:01,666
اورلیانو بوئندیا.
751
01:18:03,166 --> 01:18:04,791
پس نذار اذیتت کنه.
752
01:18:05,333 --> 01:18:09,083
سالها پیش اینجا خیابونی
با همین اسم بود.
753
01:18:10,083 --> 01:18:14,833
اون زمان رسم بود مردم
اسم بچههاشون رو
754
01:18:15,458 --> 01:18:17,625
از روی جاها و خیابونها بذارن.
755
01:18:19,166 --> 01:18:20,875
پس شما هم باورش ندارید.
756
01:18:23,541 --> 01:18:24,708
چی رو؟
757
01:18:25,666 --> 01:18:29,750
اینکه سرهنگ اورلیانو بوئندیا
در ۳۲ جنگ داخلی جنگید و همه رو باخت.
758
01:18:30,250 --> 01:18:32,791
اینکه ارتش ۳۰۰۰ کارگر رو به گلوله بست
759
01:18:32,875 --> 01:18:36,750
و توی واگنهای قطار ریخت و مثل موزهای
فراموششده انداختشون توی دریا.
760
01:18:37,583 --> 01:18:38,708
آه، پسرم.
761
01:18:39,208 --> 01:18:43,000
من حتی مطمئن نیستم
که من و تو همین الان وجود داریم.
762
01:19:11,208 --> 01:19:15,375
اورلیانو و آمارانتا اورسولا
داستان سبد را پذیرفتند،
763
01:19:15,958 --> 01:19:17,791
نه چون باورش داشتند،
764
01:19:18,500 --> 01:19:21,166
بلکه چون بزرگترین ترسشان را آرام میکرد.
765
01:19:21,250 --> 01:19:24,333
کی فکرش رو میکرد آخرش
مثل غارنشینها توی این خونه زندگی کنیم؟
766
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
هیس، هیس. چیزی نیست.
767
01:21:35,958 --> 01:21:37,041
سلام کوچولو.
768
01:21:40,208 --> 01:21:41,125
آفرین.
769
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
یه آدمخوار غارنشین کوچولوئه.
770
01:21:53,666 --> 01:21:55,291
اسمش رودریگو میشه.
771
01:21:57,291 --> 01:21:59,416
نه، اسمش اورلیانو میشه.
772
01:21:59,500 --> 01:22:01,541
و ۳۲ جنگ رو میبره.
773
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
باشه پس.
774
01:22:06,750 --> 01:22:08,458
اسمش اورلیانوئه.
775
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
تو باید استراحت کنی.
776
01:22:14,500 --> 01:22:15,500
من نگهش میدارم.
777
01:22:34,458 --> 01:22:35,833
نگران نباش.
778
01:22:36,500 --> 01:22:37,958
وقتی بزرگتر شد میبریمش.
779
01:22:38,041 --> 01:22:40,041
همین که بتونه حرف بزنه.
780
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
آمارانتا، چی شده؟
781
01:23:19,541 --> 01:23:21,083
نگران نباش، عشقم.
782
01:23:22,833 --> 01:23:26,125
آدمهایی مثل من
اونجوری نمیمیرن که خودشون نخواد.
783
01:23:36,583 --> 01:23:37,708
صبر کن.
784
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
طاقت بیار، کوچولو.
785
01:23:40,125 --> 01:23:41,833
طاقت بیار. آفرین.
786
01:23:41,916 --> 01:23:43,166
هیس، هیس، هیس.
787
01:23:43,750 --> 01:23:45,208
هیس، هیس، هیس.
788
01:24:13,000 --> 01:24:15,583
آمارانتا. آمارانتا.
789
01:28:26,333 --> 01:28:28,541
در آن لحظهٔ شگفتانگیز،
790
01:28:29,250 --> 01:28:33,666
آخرین کلیدهای ملکیادس
برای اورلیانو بابیلونیا آشکار شد.
791
01:28:36,166 --> 01:28:39,250
سرلوحِ دستنوشتهها را دید
که بهدرستی
792
01:28:39,333 --> 01:28:41,916
در نظم زمان و مکان بشر جای گرفته بود.
793
01:28:44,666 --> 01:28:47,500
نخستینِ این تبار به درختی بسته میشود…
794
01:28:52,625 --> 01:28:53,916
و آخرینش
795
01:28:55,000 --> 01:28:57,708
طعمهٔ مورچهها میشود.
796
01:29:26,833 --> 01:29:29,500
اورلیانو هرگز در تمام عمرش
اینقدر ذهنی روشن نداشت
797
01:29:29,583 --> 01:29:33,291
مثل زمانی که مردگان
و اندوه بهجا مانده از آنها را فراموش کرد.
798
01:29:35,375 --> 01:29:39,916
ملکیادس رویدادها را
بر اساس زمان معمول بشر مرتب نکرده بود،
799
01:29:40,583 --> 01:29:43,125
بلکه یک قرن ماجرا را
فشرده کرده بود
800
01:29:43,208 --> 01:29:46,416
تا همهشان در یک لحظه
کنار هم وجود داشته باشند.
801
01:29:50,333 --> 01:29:53,166
بیکمترین دشواری آنها را خواند،
802
01:29:53,250 --> 01:29:56,333
انگار به زبان مادریاش نوشته شده بودند.
803
01:29:57,166 --> 01:30:02,333
لحظهٔ شکلگیری خودش را
میان عقربها و پروانههای زرد یافت،
804
01:30:04,333 --> 01:30:08,000
و فهمید آمارانتا اورسولا
خواهرش نیست،
805
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
بلکه عمهاش است.
806
01:30:24,708 --> 01:30:27,166
باد گرم شروع به وزیدن کرد،
807
01:30:28,208 --> 01:30:30,666
آکنده از صداهای گذشته
808
01:30:30,750 --> 01:30:35,291
و آهِ سرخوردگیهایی
کهنتر از سرسختترین دلتنگیها.
809
01:32:32,458 --> 01:32:36,500
اورلیانو شروع کرد
همان لحظهای را که در آن بود رمزگشایی کند…
810
01:32:39,000 --> 01:32:40,833
و سرنوشت خودش را پیشگویی کند.
811
01:32:45,208 --> 01:32:47,166
پیش از رسیدن به آخرین خط،
812
01:32:47,250 --> 01:32:50,791
فهمیده بود که هرگز
از آن اتاق بیرون نخواهد رفت،
813
01:32:51,416 --> 01:32:56,125
چون پیشگویی شده بود
که شهر آینهها یا سرابها
814
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
با باد از روی زمین محو خواهد شد…
815
01:33:02,791 --> 01:33:04,916
و از حافظهٔ آدمیان پاک میشود
816
01:33:05,000 --> 01:33:08,125
در همان لحظهای که
رمزگشایی دستنوشتهها را تمام کند،
817
01:33:08,875 --> 01:33:13,875
و هرچه در آنها نوشته شده
از اکنون تا ابد تکرارنشدنی است…
818
01:33:15,625 --> 01:33:19,750
زیرا تبارهایی که محکوم به
۱۰۰ سال تنهاییاند
819
01:33:20,541 --> 01:33:23,750
فرصتی دوباره
بر روی زمین نخواهند داشت.
820
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
صد سال تنهایی
821
01:33:45,000 --> 01:33:50,000
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel