رد پایش را تا ساحل دنبال کردم
دعا کردم که برای همیشه رفته باشد
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
به دریا نگاه کردم و همانطور به نظر می‌رسید
آن را از تو پس گرفتم
صدایی شنیدم که در اعماق گریه می‌کرد
بیا عزیزم در خواب ابدی‌ام به من ملحق شو
می‌خواستی من رو ببینی، کلانتر؟
حالت چطوره، فرانک؟
بهتر از این هم بودم، کلانتر.
بفرمایید بنشینید.
شنیدم که از املاک گین شکایت می‌کنی، هرچند که چیزی ازش نمونده.
آره، شوهر النور آدامز هم همین‌طور.
قصد داری اموال اد گین رو به حراج بذاری؟
راه دیگه‌ای برای جبران خسارت وجود نداره.
دکترا میگن اون… اون خیلی دیوونه‌ست که بره زندان.
اونقدر دیوونه که حتی نمیشه محاکمه‌ش کرد.
پس، اون فقط یه گوشه تو یه تیمارستان دنج نشسته.
اون میخواد از مجازات فرار کنه، پس…
آره، من این کارو می‌کنم.
به خاطر… به خاطر کاری که
با اون کرد،
با من، با خیلی آدمای خوب.
فرانک، نمیذارم. فکر بدیه.
من…
یادم نمیاد ازت نظر خواسته باشم.
چه برسه به اجازه.
هیچ‌کس وسایل اد رو نمی‌خره، فرانک.
اصل این ایده زننده، ترسناک و غیرمسیحیه.
یه خط نجابتی وجود داره که آدمای خوب ازش رد نمیشن، این یکی از اوناست.
تو همین الان مادرت رو به خاک سپردی.
چرا میخوای دوباره همه اینا رو نبش قبر کنی؟
انتخاب کلماتت مناسب نبود، آرت.
فرانک، تو خیلی داری مشروب می‌خوری.
همین الان داری مشروب می‌خوری، میدونم.
هی، میشه… یه چیزی ازت بپرسم؟
و راستشو بگو. تو تا حالا…
تا حالا مادرت رو تو یه انبار پیدا کردی،
که مثه یه خوک شکمش رو دریده باشن و آویزونش کرده باشن؟
سرش رو کنده باشن،
روده‌هاش رو تو یه توده لباس رو زمین پیچیده باشن؟
نه؟
خب، چون… چون فکر می‌کنم اگه اینطوری بود،
میگفتی من دقیقا به اندازه کافی دارم مشروب می‌خورم.
من اون حراجی رو برگزار می‌کنم، کلانتر.
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره.
قدم رنجه کنید به تالار وحشت!
یه تیکه از غول پلینفیلد رو برای خودتون بردارید.
ورودی فقط پنجاه سنت.
ببینید برای چی میتونید پیشنهاد بدید.
حراج یکشنبه!
ریچی، نه!
منو ترسوندی.
بیا اینجا. اتاق خوابشو پیدا کردم.
ببین، روی سوزن مو هست.
این لکه خونه.
اونجا هم هست.
و اونجا.
میدونم صف طولانیه، مردم،
اما بهتون قول میدم ارزشش رو داره. ورودیش فقط 50 سنته.
تو راهتون به سمت خونه، ماشین خود غول رو خواهید دید.
این همون ماشینیه که اون سوار میشد، مردم.
مطمئن شید که یه نگاه درست و حسابی بهش میندازید.
میتونیم آدمای بیشتری رو بیاریم. میتونیم افراد بیشتری رو به اون خونه بیاریم.
بجنبید، حالا.
بجنبید. قدم رنجه کنید، حالا. بجنبید!
ویلچر آگوستا گین رو دارید. این ویلچر واقعیشه، همونجا.
مطمئن شید که یکشنبه برمیگردید.
خجالت نکشید.
فرانک، داری چه غلطی میکنی؟
داری ورودی میگیری؟
فکر کن مادرت چی میگفت.
اون دلیلیه که من این کارو میکنم.
دارم یه خیریه به اسم اون تاسیس میکنم.
تمام عوایدش به شعبه ویسکانسین سازمان دختران انقلاب آمریکا میرسه.
تو داری خرج مشروب و زنا میکنی. همین الان هم بوی گند میدی.
باید بیدار شی، آرت.
این دیگه آمریکای تو نیست.
این…
این چیزیه که کشورمون الان هست، چه بخوای چه نخوای.
پر از مریضیه.
از وقتی جنگ تموم شده، مردم یه عطش واقعی به خونریزی پیدا کردن.
هرچند، این برای آدمایی مثل من و تو خوبه، آرت.
اجرای قانون، این چیزیه که اونا بهش میگن صنعت رو به رشد.
من کل این کارناوال رو تعطیل می‌کنم، فرانک.
نه، نمیتونی.
نه، نمیتونی، چون من 200 نفر اونجا دارم
که اگه بخوای این کارو بکنی تیکه تیکه‌ت می‌کنن.
بجنبید حالا، مردم، خجالت نکشید.
غول پلینفیلد بود، و ببینید آخرش چی شد.
فقط پنجاه سنت!
حراج یکشنبه!
گینرها، گینرها، پیشنهادهای خودتون رو برای… پیشنهادهای خودتون رو برای ماشین غول ثبت کنید.
این جنس کابوسه، اما مثل یه رویا حرکت میکنه.
چطور این اتفاق افتاد، کلانتر؟
از من نپرس. من تازه رسیدم.
میدونم خیلی از شما اینجا اومدید تا برای وسایل خونه اد گین پیشنهاد بدید.
متاسفانه، یه آتیش اون رو به همراه تمام وسایلش نابود کرد.
با این حال، ماشینش سالم موند،
و ما اون رو لحظاتی دیگه به حراج میذاریم.
هیچ‌کس نمیدونه چه اعمال وحشتناکی رو با اون انجام داده، یا حتی داخلش،
رفت و آمد به قبرستون یا هر کدوم از جنایت‌های متعددش.
چند تا جسد رو با اون جابجا کرده؟
چند تا گردش یکشنبه با مادر عزیز و مردش؟
و من به عنوان یه قربانی،
احساس میکنم وظیفه دارم به بقیه کمک کنم تا غرامت دریافت کنن.
شورلت بزرگترین غول آمریکا،
و پیشنهادها از ده دلار شروع میشه.
‌- ممنون. ‌- ده دلار!
20 دلار کسی هست؟ 20 دلار.
25، این آقا. 50 دلار کسی هست؟ 50 همینجا.
75 چطور؟ 75 دلار. درست ته سالن. اون 100 دلاره؟
100 دلار. 150. 200 دلار.
بفرمایید.
همه دارن اون داستان رو میخونن
همه قراره اونجا اوقات خوشی داشته باشن
ای شکوه هللویا
برادر، یه حسابی قراره صبح بیاد
بهتره آماده شی چون دارم بهت هشدار میدم
اولین قدم در هر فرش دستباف، قاب پرزدار کردنه.
فقط یه تیکه چوب ساده نیست.
میبینید، نوارهای فرش هست.
کی میتونه بگه این چیه؟
این یه تفنگ پرزدار کردنه.
بهتون نشون میدم چطور کار میکنه.
همه قراره دین و شکوه داشته باشن
همه دارن اون داستان رو میخونن
صاف و مرتب.
…اونجا اوقات خوشی داشته باشن ای شکوه هللویا
‌- …حسابی قراره صبح بیاد ‌- سوالی هست؟
بهتره آماده شی چون دارم بهت هشدار میدم…
یه بسته آدامس جویدنی بیچ ‌- نات، لیندا.
بفرمایید، اد.
روز خوبی داشته باشید.
…پشت کتاب
کتاب مکاشفات جاییه که باید نگاه کنی
اگه درکش کنی…
صبح بخیر، دیزی.
خداوند داره از تخت سلطنتش در آسمان میاد
دارم تو انجیل درباره چیزایی که گفته میخونم
‌- سالتی. ‌- اد.
سلام تونی.
صبح بخیر.
…جزو معدود برگزیدگان باشیم؟
سلام، خانم آلیس.
میتونم یکم از اون موها رو بخورم؟
خیلی خوشمزه به نظر میرسه.
نه!
فقط شوخی کردم. بعدا میبینمت.
ای شکوه هللویا
یه حسابی قراره صبح بیاد
خداوندا، ممنون بابت دوش آب گرم و غذای خوشمزه
و همه سرگرمی‌ها.
البته، اگه راهی پیدا میکردی که اجازه بدی سرگرمی قدیمی‌ام رو اینجا تو تیمارستان انجام بدم،
فکر کنم میدونی منظورم کدومه،
خیلی ممنون میشدم.
سلام من رو به مادر برسون.
آمین.
یه چیزی برات دارم.
بازش کن.
همه آشغال‌هات رو فروختن.
کسایی که ماماناشون رو کشتی یکم‌شون رو گرفتن، اما هنوز یکم دیگه مونده.
‌- این 300 دلاره. ‌- آره.
الان دیگه معروفی، میدونی؟
فکر کنم هستم.
پولدار و معروف.
دیدی عکس من رو تو مجله LIFE چاپ کردن؟
اون تو پنج قدمیه! تاچ‌داون!
‌- مردم عاشق یه قاتل میشن. ‌- آره، اینطور نیست؟
نشانه‌ها و عجایب.
خب، اد، ببین، البته مجبور نیستی، اما، ام…
نظرت چیه یکم ازش رو به دوست قدیمی‌ات سالتی بدی؟
بیست دلار، ها؟
پنجاه؟
و با بقیه پولش هر چی بخوای برات میارم.
حتما.
آره، باشه، سالتی.
همین امروز صبح داشتم کاتالوگ سیرز و روباک رو نگاه میکردم.
اینو ببین.
به اینا نگاه کن. رادیوهای آماتور.
من سه تا از اونا رو میخوام.
چرا سه تا؟ تو فقط به یکی نیاز داری.
خب، به تو ربطی نداره.
اگه با پول خودم سه تا رادیو آماتور بخوام، به خدا قسم، همون رو میگیرم.
منظورم اینه که تو که مادرم نیستی، هستی؟
نه، نیستم.
خب، پس همینه.
و، سالتی…
فکر میکنی بتونی برام
یه سوتین و شورت ساتنی هم بگیری وقتی اونجایی؟
حتما، مشکلی نیست.
‌- تو واقعا یه دیوونه‌ای، اد گین. ‌- ها!
آره، باشه.
هی، من میخوام زودتر برم، اما جکی تا ساعت نه نمیاد.
میشه در آشپزخونه و کارگاه نجاری رو قفل کنی؟
حتما، اصلا مشکلی نیست.
شب خوبی داشته باشی، سالتی.
هدیه کریسمس.
«ایلس عزیز،
مدتیه که میخوام این رو بنویسم.«
«من یکی از طرفداران بزرگ کار شما هستم و دوست دارم باهاتون صحبت کنم.«
«ادوارد گین.«
الو؟
بله، الو؟
اون ایلسه؟
ها؟
من اد گین هستم.
و اینکه اونجا یه رادیو آماتوری هست.
پسر، چقدر از شنیدن صدات خوشم میاد.
اما چطور داریم با هم ارتباط برقرار می‌کنیم؟
یه رادیو آماتوری امواج رادیویی رو
روی یه فرکانس خاص با استفاده از طیف رادیویی ارسال و دریافت می‌کنه.
من باهات تماس گرفتم.
اما…
چرا می‌خوای با من حرف بزنی؟
من یکی از طرفدارای بزرگتم.
منم یه آدم شهرستانی کوچیکم، ساده‌ام، اما…
نه، آقای گین.
من درباره‌تون خوندم. می‌دونم شما کی هستین.
خب، در این صورت، شاید بدونی که،
خب، من و تو یه جورایی تو یه سرگرمی مشترکیم.
تو کتاب‌های مصور دیدم.
همش دروغه. هیچ‌کدومش حقیقت نداره.
من به یه مگس هم آسیب نمی‌زنم.
یهودی‌ها، اونا فرق دارن.
اون کار ضروری بود.
اونا به مردم من خیانت می‌کنن.
اونا کشور من رو نابود می‌کنن.
اونا پیشوای من رو نابود کردن.
اونا از پیشوای من یه هیولا ساختن، همون‌طوری که از من یه هیولا ساختن.
پیشوای من، اون عادت داشت شاخه‌های درخت کاج رو برداره،
و تاج گل‌های فوق‌العاده و زیبایی درست می‌کرد،
مثل تاج سر.
یه بار یکی‌شو به من داد.
پس ازت می‌پرسم، آیا یه هیولا همچین کاری می‌کنه؟
خب، احتمالاً، آره.
و من هیچ‌وقت با لباس زیر سوار الاغ نمی‌شم
در حالی که سینه‌هام آویزون باشن،
و مثل مارلین دیتریش تو باد تکون بخورن.
من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم، آقای گین.
آره، من چند تا مهمونی گرفتم.
من داشتم به شوهرم کمک می‌کردم.
اما آباژورهای پوستی با خالکوبی و سرهای جمع‌شده،
من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردم.
اونا منو هیولا نشون می‌دن،
فاحشه بوخن‌والد.
اینو باور نکنین.
اونا هیولا می‌سازن، مردم،
چون به یه نفر نیاز دارن که اونو مقصر بدونن
برای اعمال وضعیت انسانی.
پس اونا هیولا رو می‌گیرن و به دامش می‌ندازن،
و اونو تو میدون دهکده می‌ذارن،
و اونو دار می‌زنن تا همه ببینن،
تا بهش تف کنن و با هم متحد بشن.
تا همه‌چی دوباره سر جاش برگرده.
و ضعیف‌ها دوباره تو صف وامیستن.
و این‌جوری جامعه رو کنترل می‌کنین.
اما من، من یه هیولا نیستم.
کی کارهایی رو می‌کنه که منو به انجام دادنش متهم می‌کنن؟
هوم؟
کمربند نوک سینه…
ازت می‌پرسم، آقای گین.
راستش من اون کارو کردم، ایلسه.
خب…
شما یه حیوون خیلی مریضین، آقای گین.
مریض، مریض، مریض.
خب، دارین یه باشگاه برای هیولاها راه می‌ندازین؟
من دوست دارم عضوی از اون باشگاه باشم.
خب، می‌تونی خودتو یه عضو بدونی.
من الان دارم سوتین می‌پوشم.
تو خیلی شیطونی، خیلی شیطون.
من می‌دونم تو کی هستی.
خب، آقای گین.
فکر می‌کنین چی باعث شد این کارها رو انجام بدین؟
همون‌طور که شما می‌گین.
اونا منو این غول تشنه به خون صدا می‌زنن، اما…
اگه من این‌قدر تشنه به خونم،
چطور ممکنه با دیدن خون غش کنم؟
‌- دروغگو. ‌- نه، به جون خودم!
وقتی بچه بودم، مادرم یه خواربارفروشی داشت، و
یه روز من وارد شدم و دیدم داره شکم یه خوک رو خالی می‌کنه.
دنبال چی هستی؟
همون‌جا بالا آوردم.
فقط با یادآوری اون خاطره هم ممکنه حالم بد بشه.
پس چطور ممکنه من این کارو کرده باشم؟
و اونا می‌گن من اون پرستار بچه رو کشتم.
چطور ممکنه من اون کارو کرده باشم؟
می‌دونی…
شما خیلی با چیزی که من تصورتون رو می‌کردم فرق دارین، آقای گین.
شما خیلی… حسّاس
و خیلی… مهربونین.
مثل گل ادلوایس.
ادلوایس چیه؟
ادلوایس… ظریف‌ترین گل‌هاست.
فقط تو برف شکوفه می‌ده.
خب، فکر کنم منم همون‌طوریم،
حسّاس.
من به بوها هم خیلی حسّاسم.
هی، می‌دونی اگه می‌تونستم از اینجا برم بیرون چیکار می‌کردم؟
می‌رفتم استرالیا و یه توالت اختراع می‌کردم که بو نده.
هنوز طرحش رو آماده نکردم،
اما فکر می‌کنم یکی از اون ایده‌های میلیاردیه.
شما خیلی بامزه هستین، آقای گین.
من از شنیدن داستان‌هاتون خوشم میاد.
درباره قتل‌ها برام بگین، آقای گین.
کشتن چه حسی داشت؟
خب، دقیقاً همینه، من واقعاً نمی‌تونم بهتون بگم.
من صادقانه نمی‌تونم به خاطر بیارم.
به همون اندازه که روز روشنه.
دیدی؟ دروغ.
همه‌شون دروغگوان.
ما منحرف‌هایی نیستیم که باید تو سلول زندانی بشن.
ما انسان‌های برتریم.
ما قدم بعدی تکامل انسانیم.
ما نابغه‌هایی هستیم که از زنجیر شدن توسط حساسیت‌های بورژوایی امتناع می‌کنیم.
ما رهبران عصر جدید بشریتیم.
ما گونه جدید انسانیم،
و اونا انسانیت ما رو می‌دزدن.
می‌دونی چیه؟
اونا بچه‌مو ازم گرفتن.
اونو از بغلم کشیدن بیرون.
چطور این بدتر از همه‌چیزایی نیست که منو به انجام دادنش متهم کردن،
در حالی که من هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردم؟
من هیچ کاری نکردم.
به نظر میاد جای شما خیلی مزخرفه.
جایی که منو توش انداختن در واقع خیلی هم به من میاد.
من مثل یه موش تو قفس گیر افتادم،
و با موش‌ها دوست می‌شم.
اما همه‌جام از…
آرتروزی که از وایسادن تو این جعبه گرفتم درد می‌کنه.
و عضلاتم از رطوبت درد می‌کنن.
آره، جالبه که اینو می‌گی. منم دارم درد می‌کشم.
و من این حمله‌ها رو دارم.
لطفاً فقط بهم بگین من چه مشکلی دارم.
شما یه قاتل زنجیره‌ای هستین، آقای گین.
این چیزی نیست که من هستم.
شما یه منحرفین، آقای گین. نقطه سر خط.
ذهن شما، شخصیت شما،
معیوبه.
هرچی زودتر اینو بپذیرین، بهتره.
لطفاً، من واقعاً به شما نیاز دارم…
پرستار.
حالتون خوب می‌شه، آقای گین. شما فقط دارین تشنج می‌کنین.
ایلسه.
از کاری که کردین ناراحتین؟
من چه کاری کردم؟
من هیچ کاری نکردم. هیچ‌کدومش رو.
من داشتم از دستورات پیروی می‌کردم.
هیچ‌کس به شما دستور نداد کاری رو که کردین انجام بدین، ادی.
نه.
پس از دستورات کی پیروی می‌کردین؟
مادر.
از کاری که کردین ناراحتین؟
این سؤال سختی نیست.
با این حال یه جورایی سخته.
وقت خاموشیه.
خب، من باید برم، اما…
نذارین کسی بهتون بگه هیولا.
شما یه انسانین.
خداحافظ، ایلسه.
نمی‌تونستم جلوی شنیدنم رو بگیرم، خانم کخ.
درباره فقط پیروی از دستورات.
شما سرباز نبودین، خانم کخ.
شما فقط یه روانی بودین که از پوست کندن یهودی‌ها خوشش میومد.
و ازشون آباژور درست می‌کرد.
دروغ.
دروغ، آره.
می‌دونین گولم چیه؟
چی؟
گولم.
یه هیولاست که از یهودی‌ها محافظت می‌کنه.
داره میاد سراغت، ایلسه.
پیدات می‌کنه.
ولم کن.
موش کوچولو.
بیا.
بیا پیش من، بیته.
بیا بیرون.
بیا.
بیا دیگه.
بیا. بیا بیرون.
اما می‌دونی،
سال‌ها پیش، یه نمایش زیبا تو برادوی افتتاح شد.
اسمش آهنگ طبل گل بود.
توش، پت سوزوکی این آهنگ فوق‌العاده رو خوند،
که آهنگ اصلی من شد.
ببین یادت میاد.
من یه دخترم و به نظر من این عالیه
من افتخار می‌کنم که اندامم انحنادار و زنانه است
که با یه راه رفتن شیرین و دخترانه راه می‌رم
با باسنم که یه جورایی می‌چرخه و تاب می‌خوره
من عاشق پوشیدن لباس‌های توری‌دارم
وقتی قرارم میاد دنبالم دم در خونه
من با جو یا جان یا بیلی می‌رم بیرون
مثل یه کره‌اسب که آماده مسابقه‌ست
وقتی یه مدل موی جدید دارم
با مژه‌هام که همه فر شدن
من مثل ابرها تو هوا شناور می‌شم
من از دختر بودن لذت می‌برم
وقتی مردا می‌گن من با نمک و خنده‌دارم
خاموشش کن. وقت خوابه.
و اون سوتین رو هم دربیار.
ببخشید، سالتی.
معذرت نخواه. من قضاوت نمی‌کنم.
من روی هدیه‌هایی که از برگ درست شدن آب دهن می‌ریزم
هوم.
من ساعت‌ها با تلفن حرف می‌زنم
با نیم کیلو خامه روی تختم
من کاملاً یه زنم
چه افتخاریه که شما رو اینجا تو شاتو داریم.
اگه این‌قدر افتخار بود شاید اتاق ۵۴ رو بهم می‌دادین
بدون اینکه مجبور شم سه بار درخواست کنم.
و با مدیر صحبت کنم.
عذر می‌خوام. با وجود مراسم اسکار فردا شب…
مهم نیست. اشکالی نداره.
…مثل من
الو؟
الو، کریستین.
کیه؟
اد گینم.
من اد گینی رو نمی‌شناسم.
خب، شاید بشناسی.
من قصاب پلین‌فیلدم،
فکر کنم این‌جوری صدام می‌کنن.
یا غول، شاید اون باشه.
از من چی می‌خوای؟
خب، اول اینکه، من بزرگ‌ترین طرفدارتونم.
الان من…
خب، من تو یه بیمارستان روانیم،
اما از وقتی که خانم شدی، تعقیبت کردم.
فکر می‌کنم تو خیلی فوق‌العاده‌ای.
خیلی خب، اد، ممنونم.
چرا یه صفحه از آهنگ‌هام رو برات نفرستم؟
با عشق فراوان.
نه، نه، صبر کن.
دکترم میگه باید باهات صحبت کنم.
چرا؟
خب، شاید من یه…
ترنسکشوال باشم.
بعد اون اسم تو رو آورد، کریستین یورگنسن.
و من گفتم، «اوه، عجب، خب، من یه مدته که دنبالش می‌کنم.«
پس امیدوار بودم بتونم یکی دو تا چیز ازت بپرسم.
چی باعث میشه فکر کنی من و تو کمترین وجه اشتراکی با هم داریم؟
خب، چون…
بخاطر مارمولک شلواریم.
من، اِ، حس می‌کنم…
نمی‌دونم، انگار…
یه جورایی ازش جدا شدم.
و این حس از کی شروع شد؟
وقتی بچه بودم.
مادرم منو در حال بازی باهاش گرفت.
قسمت‌های شیطون!
عضو کثیف و شرم‌آور!
یه مرد گین نباید هیچوقت بهش دست بزنه!
هرگز!
اون مثل گیره محکم گرفتتش. فکر کردم می‌خواد بکنتش.
پس شاید حس کردم که باید از شرش خلاص شم.
و تو هم از شر مال خودت خلاص شدی، مگه نه؟
بله، اما این به خواست خودم بود، آقای گین.
آیا این حس ادامه داشت؟
‌- این حس خواستن از بین رفتنش؟ ‌- آلت تناسلیم؟
اینو نمی‌گم.
من کاری که میشه باهاش با کمی تمرین انجام داد رو دوست دارم،
آب پاشیدن و این چیزا.
من واقعاً نشنیدم کسی از این خوشش نیاد.
چی باعث میشه فکر کنی ترنسکشوال هستی، آقای گین؟
خب، من به یه سری قسمت‌های زنانه برخوردم.
می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه.
نمی‌فهمم.
فرج.
اینکه چطوری به دستشون آوردم یه داستان دیگه‌ست.
اونارو نزدیک خودم می‌ذارم.
می‌دونی، مثلاً، نزدیک.
و بعد فقط… یه جورایی یه کم می‌رقصم.
چون یه لباس درست کردم.
متوجه نمیشم. چه جور لباسی؟
یه لباس زنونه.
که می‌تونستم بپوشم و بیشتر حس کنم یه زنم.
اون بهم گفت
«دیدم که اوج می‌گیره
اما همیشه سقوط می‌کنه
دیدم که میان
دیدم که میرن«
اون گفت
«همه چیز می‌گذره
به دل شب«
و من گفتم، «اوه نه، آقا
باید بگم که اشتباه می‌کنی
من خودم رو می‌گاییدم.
باید مخالفت کنم
من خیلی سخت خودم رو می‌گاییدم.
باید بگم که اشتباه می‌کنی
نمی‌خوای به حرفم گوش کنی؟«
اون بهم گفت
«من همه اینا رو قبلاً دیدم
من اونجا بودم
امیدها و آرزوهام رو دیدم که روی زمین افتادن
آسمون رو دیدم
که تازه شروع به سقوط کرد«
اون گفت
«همه چیز می‌گذره
به دل شب«
و من گفتم، «اوه نه، آقا
باید بگم که اشتباه می‌کنی
باید مخالفت کنم
اوه نه، آقا
باید بگم که اشتباه می‌کنی
نمی‌خوای به حرفم گوش کنی؟«
کات.
تخته آخر.
سکوت بره‌ها. صحنه 62، برداشت نه، تخته آخر.
گرفتم. میریم بعدی.
باید جیش کنم.
‌- میشه منو ببری؟ ‌- آره، همینجا.
اونجایی؟
اِ…
آقای گین، من پزشک نیستم،
و من معتقدم چیزهایی مثل این فقط باید بعد از سال‌ها و
سال‌ها تحلیل دقیق تعیین بشن.
اما، اد، من فکر نمی‌کنم من و تو اصلاً شبیه هم باشیم.
نه، اصلاً.
باشه.
چرا تو رو تو یه بیمارستان روانی گذاشتن، اد؟
چیکار کردی؟
میگن چند نفرو کشتم.
و همچنین چند نفرو از قبرشون درآوردم.
راستش، کریستین، من اون کار رو انجام دادم، اما
واقعاً فکر نمی‌کنم من قسمت کشتن رو انجام داده باشم.
درسته. خب، ام…
ترنسکشوال به ندرت مرتکب خشونت میشه، آقای گین.
ما خیلی بیشتر احتمال داره که…
قربانی خشونت باشیم.
من فکر نمی‌کنم تو ته دلت یه زن باشی، اد.
حتی فکر نمی‌کنم بخوای یه زن باشی.
تو چیزی هستی که بهش میگن زن‌دوست.
تو اونقدر بدن زن رو شهوانی می‌کنی که آرزو داری اون رو بپوشی،
که داخلش باشی.
این یه هویت نیست، بلکه یه جنسی‌سازی هست.
این خشونت‌آمیزه، آقای گین.
این نهایت راه نفوذ به یه زنه،
وقتی انجام این کار به روش سنتی توسط مادر مستبدت ممنوع شده بود.
یه مرد گین نباید با یه زن بخوابه.
اد، این تمام چیزیه که باید بهت بگم.
من الان شب بخیر میگم.
برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
اونجایی؟
آره، من اینجام.
فقط حس می‌کنم یه پازلم، و هیچکدوم از قطعه‌هاش به هم نمی‌خورن.
حس می‌کنم هیچوقت قرار نیست به هم بخورن.
خداحافظ، اد.
خداحافظ، کریستین.
هی!
از اون دور شو.
تو کی هستی؟
من سرپرستار جدیدم.
سالتی تنزل رتبه پیدا کرد.
اون اینجا رو مثل والدورف اداره می‌کرد.
تو همون لباس‌مبدل‌پوشی، مگه نه؟
خب، دیگه از این به بعد تو شیفت من خبری از این چیزا نیست.
تو، آقا، بدنام‌ترین قاتل بعد از جک قاتل هستی،
پس قصد دارم باهات همینطور رفتار کنم.
هر جا که بری، کارکنان همراهیت می‌کنن.
وقتی بخوای مثانه‌ت رو خالی کنی یا روده‌هات رو حرکت بدی،
یه نگهبان همراهیت می‌کنه و مراقب هست که این کار رو انجام بدی.
یه ساعت آفتاب تو حیاط می‌گیری، بعد برمی‌گردی به اتاقت،
و در اتاقت همیشه قفل می‌مونه.
این که شبیه زندانه.
و قاضی گفت که من نباید تو زندان باشم
چون خیلی دیوونه‌ام.
اوه، آره، اما ببین، نکته اینجاست.
پرستار رز ماهونی فکر نمی‌کنه تو دیوونه باشی.
من فکر می‌کنم تو به اندازه کافی باهوشی.
اونجا.
اونو می‌بینم. همونجاست.
تو همین الان می‌خواستی منو بکشی.
چی؟
نه.
نه، من به یه مگس هم آسیب نمی‌زنم.
دروغگو.
همه‌شونو بکش.
چی؟
همه‌شونو بکش.
ادی!
اون کیه؟
سالتیه، اد.
اوه، باورم نمیشه دارن این کارو باهات می‌کنن.
همه می‌دونن تو به یه مگس هم آسیب نمی‌زنی. تو فقط… ناخوشی.
بفرمایید.
اینارو قایم کن.
حداقل اگه ساکت باشی می‌تونی شب‌ها پاهاتو دراز کنی.
صبر کن تا نگهبانا خوابشون ببره.
سلام، پرستار ماهونی. اینجا چیکار می‌کنید این وقت شب؟
کوهی از کاغذبازی، همینه.
سالتی مک‌گوایر یه بی‌کفایت لعنتیه.
یه عمر طول می‌کشه تا این کشتی رو به راه کنم.
اوه، این بهتره.
من دوست دارم نشسته جیش کنم.
اون کیه؟
‌- اون… ‌- آره.
فقط اد گین پیر مهربون.
تو چطوری اومدی اینجا؟
خب، همونطور که خودت گفتی.
من خیلی باهوشم.
داشتم با مردی که تو سقفم هست صحبت می‌کردم
درباره اینکه تو گفتی من فقط یه قاتلم و آدم خوبی نیستم.
اینکه شاید حتی دیوونه هم نباشم.
و بعد شروع کردم به فکر کردن،
خب، شاید این نه یکیه…
نه اون یکی.
شاید من هم دیوونه‌ام و هم قاتل.
من به در نزدیک‌ترم تا تو.
تو هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی.
خب، می‌تونم جیغ بزنم.
می‌تونی امتحان کنی.
اوه! نه!
نه، نه، نه.
نه، نه، نه!
صبح بخیر.
نه.
نه، من تو رو کشتم.
صبح بخیر، اد.
این درست نیست.
بکش.
چی شده، اد؟
پرستار رز.
من دیشب اونو کشتم.
اون روحشه؟
هی، اد.
چرا با من نمیای به دفترم؟
وقتی خیلی هیجان‌زده میشی،
بعضی وقتا بهترین کار یه لیوان آبه.
بهتر شدی؟
یه کم.
اد، به نظر می‌رسه تو داری توهم‌های بیشتری می‌بینی.
چیزهایی رو می‌بینی، چیزهایی رو می‌شنوی.
یه…
یه چی؟
یه صورت تو سقف اتاقم هست.
نمی‌دونستم قبلاً اونجا بوده.
و اون با من حرف می‌زنه.
من از صداش خوشم نمیاد.
و فکر می‌کنی اون کیه؟
فکر می‌کنم اون شیطانه.
اون می‌خواد من کارای بد انجام بدم.
تا بتونه روحمو ببره.
اد، یکی از پرستارامون…
دید که تو با یه نفر با اون رادیو آماتوری که خواستی صحبت می‌کنی.
اون کی بود؟
کریستین یورگنسن.
ما درباره اون صحبت کردیم.
من یکی از اون رادیو آماتورها رو براش فرستادم.
و اون بهت چی گفت؟
خب… خیلی چیزا.
اما مهم‌ترینش این بود که من یه…
…زن‌دوستم.
من هیچوقت اون کلمه رو نشنیده بودم.
‌- کریستین یورگنسن اینو بهت گفت؟ ‌- آره.
اد، متاسفم.
من کسی بودم که بهت گفت اون کلمه یعنی چی.
اد، اون رادیوهای آماتوری که خریدی رو هیچوقت نفرستادن.
تو انبار دارن خاک میخورن.
نمیدونیم باید به کجا بفرستیمشون، و اگه هم میتونستیم، که نمیتونیم.
نمیتونیم بذاریم بیمارا از یه همچین دستگاهی استفاده کنن.
ما گذاشتیم تو مال خودتو داشته باشی چون جایی نداری به برق بزنیش.
داری راجع به چی حرف میزنی؟
اد، رادیو آماتورت کار نمیکنه.
به برق وصل نیست.
پس من داشتم با کی حرف میزدم؟
پرستار گفت داشتی با یه زن حرف میزدی.
آقای گین، من پزشک نیستم،
و معتقدم که چیزایی مثل این
فقط باید بعد از سالها و سالها تحلیل دقیق مشخص بشن.
ولی، اد،
فکر نمیکنم من و تو اصلا شبیه هم باشیم.
نه، اصلا.
باشه؟
و چرا تو رو انداختن تیمارستان، اد؟
چیکار کردی؟
میگن چند نفرو کشتم.
اد، تو داشتی هر دو صدا رو در میاوردی.
تو داشتی با خودت حرف میزدی.
نمیفهمم.
میدونم.
نمیدونم کی هستم،
یا چرا کارایی که میکنم رو میکنم.
یا چرا صداها رو میشنوم.
ایلس گفت که من یه انسانم، ولی
نمیدونم که هستم یا نه.
نمیدونم که به اون برادری تعلق دارم یا نه.
شاید فقط یه جور موجود باشم.
یا مثل… یه هیولا.
و تمام چیزی که همیشه میخواستم باشم
یه پسر خوب بود.
و سعی کردم و سعی کردم و سعی کردم.
حس میکنم هرچی بیشتر سعی کردم، فقط…
بیشتر از چیزی که میخواستم باشم دور شدم.
و اون چی بود؟
فقط یه چیزی که اون بتونه بهش افتخار کنه.
ادی؟
اد؟
من الان کاملاً معاینه‌ت کردم.
و در مورد پرونده‌ت با چند تا از همکارام صحبت کردم،
و همه‌مون هم‌نظریم.
یه دلیلی داره که تو صداها رو می‌شنوی.
یه دلیلی داره که چیزایی رو می‌بینی که وجود ندارن.
چرا نمی‌تونی چیزایی که انجام دادی رو به یاد بیاری،
و نگران اینی که کارایی رو انجام دادی که انجام ندادی.
و اعتقاد به توانایی زنده کردن مادرت به یه نحوی.
اینکه با پوشیدن پوستش یه زن بشی.
همه‌ی اینا به یه تشخیص اشاره می‌کنن، اد.
اون چیه؟
تو یه اختلال اسکیزوئید داری.
تو اسکیزوفرنی داری.
خیلی خب.
این یه بیماری مغزیه.
دقیقاً نمی‌دونیم چطوری کار می‌کنه، ولی، آم…
به ساده‌ترین شکل، این زمانیه که
دنیاهای درونی و بیرونی شروع به ترکیب شدن می‌کنن.
دو نیمکره‌ی مغزت نمی‌تونن یه فکر رو به اشتراک بذارن
همون‌طور که تو یه آدم عادی این کارو می‌کنن.
در حالی که من ممکنه یه چیزی رو روی زمین بندازم و با خودم فکر کنم،
«اوه، چه دست و پا چلفتی، واقعاً بی‌ارزشم.«
تو اون فکر رو می‌شنوی
که یه غریبه داره از اون طرف خیابون بهت فریاد می‌زنه.
یا فکر می‌کنی که یه پیامیه که از یه سفینه‌ی فضایی فرستاده شده،
در حالی که در واقع فقط یه فکره.
پس انگار…
انگار ذهنم دو نیم شده؟
می‌تونم بگم خرد شده، اد.
انگار ذهنت یه آینه‌ست که یه نفر انداخته رو زمین.
پس هر چیزی که تا حالا دیدی یا شنیدی یا خوندی یا تصور کردی،
همه‌ی این تیکه‌ها دارن بهت منعکس می‌شن،
و نمی‌تونی تشخیص بدی چی واقعیه و چی خیاله.
و اسمش رو چی میذاری؟ یه اسکی‌دادل؟
اسکیزوفرنی، اد.
تو اسکیزوفرنی داری.
و به خاطر همینه که من کارایی که میکنم رو میکنم؟
مثل اینکه چرا همه‌ی اون خانوما رو از قبر درآوردم؟
و برنیس رو کشتم؟
و دوستمو مری هوگان؟
بله.
و متاسفم که این مدت طولانی رنج کشیدی.
ولی امید هست، اد.
یه قرص هست که میتونم بهت بدم.
و چیکار میکنه؟
صداها رو متوقف میکنه. دیدن چیزها رو متوقف میکنه.
بفرمایید، اد.
جلوی اینو میگیره که فکر کنی میتونی کارایی رو بکنی که یه آدم نمیتونه بکنه.
باعث میشه حس کنی کاملی، اد.
ممنونم.