1
00:00:03,320 --> 00:00:06,320
♪ Born - Callin' Out ♪
2
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
امروز، روزِ موعوده
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
« سه سال قبل »
4
00:00:14,516 --> 00:00:17,454
بالاخره روزش رسید. دِ یالا، گرِگ.
هنوز هم از دستِ این اسپمها عاصیام.
5
00:00:17,455 --> 00:00:19,123
- چشم
- خودتی، جی؟
6
00:00:19,791 --> 00:00:21,834
آماندا، بیا پایین
7
00:00:22,710 --> 00:00:23,711
بدو بیا اینجا
8
00:00:26,047 --> 00:00:27,382
- چه خوشتیپ شدی
- نوکرم
9
00:00:31,928 --> 00:00:34,389
معجزه کردی
10
00:00:34,889 --> 00:00:36,182
معجزه کردیم
11
00:00:37,475 --> 00:00:41,311
تو رو خدا، چشمش نزنید.
بذارید اول راهش بندازیم، بعد.
12
00:00:41,312 --> 00:00:42,646
چرا چشمش بزنم؟! اصلاً
13
00:00:42,647 --> 00:00:43,731
بیخیال، این چیه دستت؟
14
00:00:44,399 --> 00:00:47,359
این که یه شامپاین سادهست واسه عصرونه
15
00:00:47,360 --> 00:00:48,819
- آره، جون عمهات
- واسه جشنمَشن نیست
16
00:00:48,820 --> 00:00:50,362
تو که راست میگی،
دقیقاً مثل حرفت توی مونتکارلو
17
00:00:50,363 --> 00:00:51,823
اسم مونتکارلو رو نیار
18
00:00:52,407 --> 00:00:55,087
بیاید بریم تو کارش. مهندسم کو؟
بلر کجاست؟
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,745
- آتیشپاره
- سلام، سلام
20
00:00:58,746 --> 00:00:59,789
این ماسماسک جواب میده؟
21
00:01:00,373 --> 00:01:01,832
چهبدونم. من وظیفهی خودم رو انجام دادم
22
00:01:01,833 --> 00:01:02,876
شماها چطور؟
23
00:01:05,253 --> 00:01:06,504
آتیش کن بره، بلر
24
00:01:07,255 --> 00:01:09,299
- من
- صد البته
25
00:01:09,924 --> 00:01:11,175
یالا
26
00:01:11,801 --> 00:01:12,885
- برو که رفتیم
- خیلیخب
27
00:01:12,886 --> 00:01:13,887
باشه
28
00:01:21,936 --> 00:01:22,937
خیلیخب
29
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
« هشدار: راهاندازی مکعب »
30
00:01:39,662 --> 00:01:40,829
همهچی ردیفه؟
31
00:01:40,830 --> 00:01:42,081
یه لحظه
32
00:01:50,673 --> 00:01:52,008
تموم پارامترها سبزن
33
00:01:53,134 --> 00:01:56,053
محافظ هوشمند صد درصد فعاله.
همهچی ردیفه.
34
00:01:56,054 --> 00:01:57,222
موفق شدیم!
35
00:01:59,098 --> 00:02:01,559
برگام
36
00:02:02,101 --> 00:02:03,645
- یالا
- آره
37
00:02:05,897 --> 00:02:08,981
- دیدید گفتم؟! شک نداشتم
- تبریک
38
00:02:08,982 --> 00:02:10,609
هی، رفقا، همه گوش بدید.
حواسها به من.
39
00:02:10,610 --> 00:02:12,653
بهخدا قسم، این دفعه کوتاهش میکنم
40
00:02:12,654 --> 00:02:14,655
- آره جونِ خودت
- آی، آی، نمک نریزید
41
00:02:14,656 --> 00:02:16,115
همه از دم اخراجید. کی بود داشت میخندید؟
42
00:02:17,867 --> 00:02:19,035
ای خدا… واقعاً…
43
00:02:20,245 --> 00:02:22,872
تکتکتون سربلندم کردید
44
00:02:25,542 --> 00:02:28,503
بچهها، ما در یکقدمیِ
فتح بلندترین قلهی تاریخیم
45
00:02:29,295 --> 00:02:30,463
ساده ازش نگذرید
46
00:02:33,967 --> 00:02:39,180
بیتردید این لحظه، نقطهی عطفیه در تاریخ؛
47
00:02:40,974 --> 00:02:45,061
روزی که آدمی مرزهای درک محدود خودش
از واقعیت رو پشتِسر گذاشت و…
48
00:02:47,605 --> 00:02:48,731
به پهنهی نامتناهی ورود کرد
49
00:02:54,362 --> 00:02:56,239
پشتِ این در، بینهایت دنیای موازیه
50
00:02:58,199 --> 00:03:01,619
دنیاهایی که بیماریهای خانمانسوزِ
دنیای ما رو ریشهکن کردن
51
00:03:03,246 --> 00:03:07,416
اونطرفِ این درها، بیشمار دنیا هست که
تغییرات اقلیمی رو مهار کردن،
52
00:03:07,417 --> 00:03:09,794
گونههای در خطرِ انقراض رو نجات دادن و
ریشهی فقر رو سوزوندن
53
00:03:14,215 --> 00:03:16,634
اون سمتِ این درها،
دنیاهایی داریم بدون جنگ و درگیری
54
00:03:21,598 --> 00:03:23,266
به این جهانها سرک میکشیم؛
55
00:03:25,810 --> 00:03:27,478
هم پیشرفتهترین فناوریها رو
پیدا میکنیم و
56
00:03:29,063 --> 00:03:30,315
هم بکرترین ایدهها رو و…
57
00:03:33,943 --> 00:03:35,278
دستِ پُر برمیگردیم خونه
58
00:03:39,574 --> 00:03:40,825
دستِ پُر برمیگردیم خونه
59
00:03:42,452 --> 00:03:43,785
- مگه نه؟
- آره
60
00:03:43,786 --> 00:03:45,079
- نه؟
- آره
61
00:03:46,247 --> 00:03:49,458
بهسلامتیِ خلقِ دنیایی بیکموکاست
62
00:03:49,459 --> 00:03:51,251
- بریم تو کارش. وقت ترکوندنه
- آره!
63
00:03:51,252 --> 00:03:53,755
وقتشه. دهنسرویس
64
00:03:56,007 --> 00:03:57,175
باورتون میشه؟
65
00:03:58,509 --> 00:04:00,093
مغزم
66
00:04:00,094 --> 00:04:01,179
مگه میشه آخه؟
67
00:04:12,815 --> 00:04:13,816
ایول
68
00:04:14,359 --> 00:04:15,527
ممنونم
69
00:04:29,666 --> 00:04:31,793
هی، چرا نمیای پیش بقیه؟
70
00:04:34,462 --> 00:04:35,505
چیزی شده؟
71
00:04:37,090 --> 00:04:41,927
از جیسون شنیدم میخوای
اولین نفر بری توی مکعب
72
00:04:41,928 --> 00:04:43,930
آره. معلومه که آره
73
00:04:44,764 --> 00:04:47,642
مگه میشه نخوام بشم اولین آدمی که
برهمنهی رو تجربه میکنه؟
74
00:04:48,351 --> 00:04:49,893
با کله میرم
75
00:04:49,894 --> 00:04:52,563
یه چیزیه تو مایههای فرودِ
نیل آرمسترانگ روی کرهی ماه
76
00:04:52,564 --> 00:04:56,025
هنوز نمیدونیم نصفِ بیشترِ سازوکارش چیه
77
00:04:57,318 --> 00:04:59,778
باید با همین فرمون
به تمریناتت ادامه بدی
78
00:04:59,779 --> 00:05:01,489
همراه با آمادگی روحیروانیِ مضاعف
79
00:05:02,907 --> 00:05:03,908
صرفاً محض احتیاط
80
00:05:04,492 --> 00:05:07,078
قبوله. حرف، حرفِ شماست، دکترجون
81
00:05:07,829 --> 00:05:09,956
منتها امشب، شبِ عشق و حاله
82
00:05:10,707 --> 00:05:11,708
پا شو ببینم
83
00:05:13,459 --> 00:05:14,669
یالا!
84
00:05:21,175 --> 00:05:23,887
بنازم، جیسون. بیا وسط، جیسون
85
00:05:26,180 --> 00:05:27,264
ماشالا
86
00:05:27,265 --> 00:05:28,516
ایول، جیسون
87
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
« محافظ هوشمند فعال شد »
88
00:05:32,749 --> 00:05:35,749
« زمان حال »
89
00:05:47,368 --> 00:05:49,412
خیلیخب. یه دور دیگه بریم
90
00:05:52,165 --> 00:05:53,541
یه جای خوب
91
00:05:55,418 --> 00:05:57,170
جایی برای شروعِ دوباره
92
00:05:59,130 --> 00:06:02,634
جایی با آدمهای مهربون و
زندگی خوش و خرم
93
00:06:04,594 --> 00:06:06,095
یه جای آروم
94
00:06:07,180 --> 00:06:08,556
یه پناهگاه
95
00:06:10,225 --> 00:06:12,060
جایی که بشه از نو شروع کرد
96
00:06:12,560 --> 00:06:13,603
فقط برو
97
00:06:14,562 --> 00:06:15,563
خواهش میکنم
98
00:06:16,189 --> 00:06:17,607
جایی با آدمهای شریف
99
00:06:18,942 --> 00:06:22,654
جایی که دوباره طعم خوشبختی رو بچشیم
100
00:06:31,746 --> 00:06:32,747
مامان
101
00:06:34,332 --> 00:06:35,333
مامان، حالت خوبه؟
102
00:06:37,627 --> 00:06:40,672
آره، چیزیم نیست.
بیاید باز هم بگردیم.
103
00:06:41,839 --> 00:06:43,049
یه جای خوب
104
00:06:44,801 --> 00:06:46,135
یه جای امن
105
00:06:48,388 --> 00:06:50,390
که در آرامش زندگی کنیم
106
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
« اقتباسی از کتاب بلیک کراوچ »
107
00:07:59,417 --> 00:08:07,931
« مادهی تاریک »
« فصل دوم، قسمت دوم »
108
00:08:07,955 --> 00:08:18,955
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel
109
00:08:47,000 --> 00:08:54,000
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
110
00:08:54,180 --> 00:08:55,223
اولکو
111
00:09:01,813 --> 00:09:03,147
بله، ساندرا؟
112
00:09:03,898 --> 00:09:05,066
شرمنده مزاحم شدم
113
00:09:07,735 --> 00:09:08,736
ایرادی نداره
114
00:09:10,029 --> 00:09:11,030
اومده اینجا
115
00:09:12,824 --> 00:09:16,618
اولین باره برای مصاحبه
اومدم خونهی کسی، جناب ونس
116
00:09:16,619 --> 00:09:18,162
اینجا خونهی اجدادیمونه
117
00:09:19,080 --> 00:09:23,208
پدربزرگم سالها پیش، این آزمایشگاه رو
توی پارکینگ ساخت
118
00:09:23,209 --> 00:09:26,546
تا روی پروژههای حساس
تحقیق و توسعهاش کار کنه
119
00:09:28,464 --> 00:09:30,133
اخیراً بنده هم به این سبک رو آوردم
120
00:09:31,175 --> 00:09:32,510
بسی جالبه
121
00:09:33,011 --> 00:09:34,137
این هم از ایشون
122
00:09:35,388 --> 00:09:38,641
رایان، ایشون لیتون ونس هستن
123
00:09:40,101 --> 00:09:41,685
یهخرده ظلمه، نه؟
124
00:09:41,686 --> 00:09:45,398
این که پدر و مادری روی دوقلوهای همسان
یه اسم مشترک بذارن
125
00:09:46,983 --> 00:09:48,735
میدونم، هضمش سخته…
126
00:09:51,279 --> 00:09:52,362
ولی ما برادر نیستیم
127
00:09:52,363 --> 00:09:53,488
برادر نیستید؟
128
00:09:53,489 --> 00:09:54,490
نه
129
00:09:55,742 --> 00:09:59,162
من رو اولکو صدا میزنن که یعنی آموزگار
130
00:10:00,663 --> 00:10:02,539
- بسیارخب
- درکش سخته
131
00:10:02,540 --> 00:10:05,585
اگه جفتمون لیتون باشیم،
واسه همین ایشون اولکوئه، من لیتون
132
00:10:06,169 --> 00:10:08,462
خیلیخب، ببخشید. اولکو؟
133
00:10:08,463 --> 00:10:09,714
- به معنای آموزگار…
- ممنونم
134
00:10:10,757 --> 00:10:14,469
یعنی میخواید بگید که…
جفتتون لیتون ونساید؟
135
00:10:19,098 --> 00:10:20,099
عجب
136
00:10:35,573 --> 00:10:38,575
غلط نکنم یه ترفنده
برای کنترل خواب و رؤیا
137
00:10:38,576 --> 00:10:41,036
توی خواب که بچرخیم،
حواس پنجگانهمون فعال میشه
138
00:10:41,037 --> 00:10:42,956
نه خوابی و نه نشئه
139
00:10:43,790 --> 00:10:45,792
بفرمایید بنشینید، آقای هولدر
140
00:10:51,965 --> 00:10:54,174
خیلیخب، یعنی سیارهی شما اینطوری
اولین تماسش رو برقرار میکنه؟
141
00:10:54,175 --> 00:10:56,718
ما نه آدمفضایی هستیم،
نه توهم و نه روح سرگردون…
142
00:10:56,719 --> 00:10:58,471
یا حتی یه باگ توی سیستم شبیهسازی؟
143
00:11:01,599 --> 00:11:02,891
ببخشید
144
00:11:02,892 --> 00:11:06,061
شرمنده میون کلامتون. جریان چیه؟
ماجرا از چه قراره؟
145
00:11:06,062 --> 00:11:07,272
هیچ کلکی توی کار نیست
146
00:11:07,981 --> 00:11:10,357
وقتی بچه بودم،
جفت پدر و مادرم کشته شدن
147
00:11:10,358 --> 00:11:14,111
برعکس، تا جایی که من خبر دارم،
مامانبابای من زندهان
148
00:11:14,112 --> 00:11:18,282
من فارغالتحصیل دانشگاه شیکاگوئم؛
توی رشتههای شیمی، فیزیک و کامپیوتر
149
00:11:18,283 --> 00:11:23,245
من هم راهیِ سفری شدم که
به بالاترین مراتب خودآگاهی مسلط بشم
150
00:11:23,246 --> 00:11:24,705
بعد دانشگاه هم،
یه مکعب ساختم که
151
00:11:24,706 --> 00:11:27,500
میتونه انسان رو در حالت برهمنهی قرار بده
152
00:11:30,795 --> 00:11:32,087
جفتمون یک نفریم
153
00:11:32,088 --> 00:11:33,840
- با انتخابهای متفاوت
- با سرنوشتهای جداگونه
154
00:11:37,969 --> 00:11:39,928
منظورتون سفر به دنیاهای موازیه؟
155
00:11:39,929 --> 00:11:42,015
- به چشم ما، اینطور نیست
- آره، زیادی تخیلیه
156
00:11:42,515 --> 00:11:47,103
ما در امتداد تموم واقعیتهای محتمل
سفر میکنیم
157
00:11:51,274 --> 00:11:54,819
گیریم که حرفهاتون رو باور کردم. فرضاً
158
00:11:57,572 --> 00:11:58,573
من این وسط چیکارهام؟
159
00:12:09,751 --> 00:12:11,251
- دنبال یه شیمیدانم
- جفتمون
160
00:12:11,252 --> 00:12:12,253
آره…
161
00:12:13,713 --> 00:12:14,714
شنیدیم رودستت نیست
162
00:12:25,975 --> 00:12:28,311
تا دوباره جابجاش نکردن، باید واردش بشم
163
00:12:30,063 --> 00:12:33,190
معلوم نیست اصلاً بتونی
دنیای خودت رو پیدا کنی یا نه
164
00:12:33,191 --> 00:12:35,692
وقتی جیسون ۲ تونسته
بین دوتا دنیای مشخص رفتوآمد کنه،
165
00:12:35,693 --> 00:12:40,073
پس، لابد شدنیه. فقط باید مطمئن بشم
لایلک وینگزم کارسازه یا نه
166
00:12:40,907 --> 00:12:42,325
کاش بیخیال میشدی
167
00:12:44,744 --> 00:12:45,745
منتها اگه چارهی دیگهای نیست،
168
00:12:47,413 --> 00:12:49,499
کمکت میکنم با آمادگی بری
داخل مکعب
169
00:12:52,919 --> 00:12:54,503
اینجا خونهی آبجیته؟
170
00:12:54,504 --> 00:12:56,965
نه، اینجا آزمایشگاهیه که
لوندر وینگز رو توش ساختم
171
00:12:58,091 --> 00:12:59,384
بهتره خودت با چشمهای خودت ببینی
172
00:13:03,096 --> 00:13:04,597
- دستت درد نکنه
- بفرما. آره
173
00:13:11,729 --> 00:13:14,106
اینجا پُر از نوشیدنیهای جورواجور و باحاله
174
00:13:14,107 --> 00:13:16,359
اگه اشتباه نکنم، تا همین هفتهی پیش
یه قوطی زیما هم اینجا بود
175
00:13:22,490 --> 00:13:23,700
قضیه چیه؟
176
00:13:24,200 --> 00:13:25,201
چی؟
177
00:13:26,995 --> 00:13:28,037
گل جعفری
178
00:13:28,663 --> 00:13:29,706
گل گلایول
179
00:13:31,082 --> 00:13:32,083
گلهای موردعلاقهی لیتون
180
00:13:34,127 --> 00:13:35,503
این قهوهساز؟
181
00:13:36,713 --> 00:13:38,089
مدل آنتیکِ بل اِپوکه
182
00:13:39,674 --> 00:13:41,967
هدیهی چاک ییگرِ معروف به بابابزرگ لیتون بود
183
00:13:41,968 --> 00:13:43,008
زود قضاوت نکن
184
00:13:44,012 --> 00:13:45,263
سلام عرض شد
185
00:13:46,431 --> 00:13:48,515
- هی، آروم
- رایان، این دیوونهبازیها چیه؟
186
00:13:48,516 --> 00:13:51,518
فقط میخواستم با لیتون ونسِ این دنیا آشنا بشی
187
00:13:51,519 --> 00:13:52,603
هیچی نیست
188
00:13:52,604 --> 00:13:53,854
تموم این مدت داشته کمکم میکرده و
189
00:13:53,855 --> 00:13:56,107
اونی نیست که میخواست بکُشتت
190
00:13:57,108 --> 00:13:58,943
چی؟ من خواستم شما رو بکشم؟
191
00:14:06,242 --> 00:14:07,452
نمیدونم تأثیری داره یا نه، ولی…
192
00:14:09,329 --> 00:14:10,330
شرمنده
193
00:14:13,625 --> 00:14:14,667
مطمئنم اون یکی لیتون هم پشیمونه
194
00:14:16,377 --> 00:14:19,004
شام حاضره.
امیدوارم فاندو دوست داشته باشید.
195
00:14:19,005 --> 00:14:22,216
خبر جدید اینه که،
جواب آزمایشها اومد
196
00:14:22,217 --> 00:14:26,054
طبق نتیجه، دارومون ۹۹.۸۷ درصد
با آمپول اصلی تطابق داره، آماندا
197
00:14:27,138 --> 00:14:28,388
دیگه چیزی نمونده
198
00:14:28,389 --> 00:14:29,515
- دست مریزاد
- قربونت
199
00:14:30,016 --> 00:14:31,017
یه دقیقه وایسا
200
00:14:33,811 --> 00:14:35,688
بهنظرم الان بهترین موقعیته واسه گفتنش
201
00:14:36,981 --> 00:14:39,400
حالا که مکعب برگشته سر جاش،
قصد دارن جابجاش کنن و
202
00:14:40,276 --> 00:14:41,402
روش آزمایش انجام بدن
203
00:14:42,487 --> 00:14:43,488
وقتِ زیادی ندارید
204
00:14:44,280 --> 00:14:46,741
بعلاوه، یه مهمون ناخونده هم داشتم
205
00:14:48,034 --> 00:14:49,911
درست قبل جابجایی مکعب…
206
00:14:50,828 --> 00:14:51,829
یه لیتون دیگه سر رسید
207
00:14:54,541 --> 00:14:55,917
شاید هم لیتونِ دنیای خودتونه
208
00:14:57,544 --> 00:14:59,253
اصرار داشت با همدیگه
209
00:14:59,254 --> 00:15:02,173
یه چیزی تو مایههای شبکهی امدادرسانی
دنیاهای موازی رو راه بندازیم
210
00:15:03,341 --> 00:15:06,177
داره یه شبکه مختص خریدوفروش فناوری
بین تموم جهانهای موازی میسازه
211
00:15:07,679 --> 00:15:09,430
مدعیه که میخواد
یه آرمانشهر خلق کنه
212
00:15:10,682 --> 00:15:12,266
حرفهاش خیلی آشنا میزنه
213
00:15:12,267 --> 00:15:13,393
بهش چی گفتی؟
214
00:15:14,686 --> 00:15:17,605
من خودم عینهو باقیِ لیتونها، بلندپروازم
215
00:15:18,481 --> 00:15:21,860
منتها تعیینتکلیف واسه سرنوشت بشریت،
دستبردن تو کارِ خداست
216
00:15:23,361 --> 00:15:24,862
حوصلهی سرشاخشدن با این چیزها رو ندارم
217
00:15:24,863 --> 00:15:26,239
پس، داره عملیش میکنه
218
00:15:27,073 --> 00:15:28,283
این کل ماجرا نیست
219
00:15:29,576 --> 00:15:31,411
با نسخههای خودش دست به یکی کرده
220
00:15:35,665 --> 00:15:36,874
روی چی داری کار میکنی؟
221
00:15:36,875 --> 00:15:39,961
حس میکنم داروی دستسازِ تو
یه نسخهی پیشرفتهتر از آب دراومده
222
00:15:40,712 --> 00:15:42,045
ممکنه بتونه هیجاناتِ
223
00:15:42,046 --> 00:15:45,048
افسارگسیختهی ضمیر ناخودآگاهمون رو
سرکوب کنه
224
00:15:45,049 --> 00:15:47,384
یعنی راحتتر میشه
توی مکعب به دنیای مد نظرمون برسیم؟
225
00:15:47,385 --> 00:15:48,468
- احتمال داره
- خیلیخب
226
00:15:48,469 --> 00:15:49,887
دو راه پیش رومونه؛
227
00:15:49,888 --> 00:15:54,224
یا وقت بذاریم به شبیهسازی صد درصدی برسیم،
228
00:15:54,225 --> 00:15:56,644
- یا که…
- سریعترین راه کدومه؟
229
00:15:58,563 --> 00:15:59,564
آره
230
00:16:01,316 --> 00:16:02,317
خیلیخب
231
00:16:05,486 --> 00:16:07,196
مطمئنی از پسش برمیای؟
232
00:16:07,197 --> 00:16:09,115
آره، به هر قیمتی که شده
باید برگردم دنیای خودم
233
00:16:09,949 --> 00:16:11,033
خیلیخب
234
00:16:11,034 --> 00:16:12,035
بریم تو کارش
235
00:16:13,036 --> 00:16:16,663
جیسون همیشه میگفت
تموم جهانهای موازی دورمون حلقه زدن…
236
00:16:16,664 --> 00:16:17,748
خب
237
00:16:17,749 --> 00:16:19,541
…اگه خودآگاهی آدم یهذره سیالتر بود،
238
00:16:19,542 --> 00:16:21,294
میتونستیم با یه حرکت لمسشون کنیم
239
00:16:24,714 --> 00:16:26,341
حالا خودآگاهی چی هست اصلاً؟
240
00:16:27,800 --> 00:16:28,801
آروم، چیزی نیست
241
00:16:31,012 --> 00:16:34,140
والا نظریه که زیاده. تو دنبال کدومشونی؟
242
00:16:35,808 --> 00:16:36,892
خلاصهاش کن
243
00:16:36,893 --> 00:16:40,145
خلاصهاش میشه آگاهیِ هر فرد از خاطرات،
244
00:16:40,146 --> 00:16:42,357
افکار، احساسات، حواس پنجگانه و محیط اطرافش
245
00:16:43,066 --> 00:16:44,692
- یعنی ذهن
- عالیه
246
00:16:46,736 --> 00:16:49,738
اما مغزمون رادیو نیست که
روی فرکانس بقیهی دنیاها تنظیم بشه؛
247
00:16:49,739 --> 00:16:52,324
چون خودآگاهی و نگاه ناظرِ خودمون
248
00:16:52,325 --> 00:16:54,284
یا نگاه باقیِ مردم…
249
00:16:54,285 --> 00:16:56,685
- مانع برهمنهی میشه
- …مانع برهمنهی میشه. دقیقاً
250
00:17:21,020 --> 00:17:23,437
همونطور که میدونی، داخل مکعب،
251
00:17:23,438 --> 00:17:24,898
ما کماکان نظارهگریم و
252
00:17:25,483 --> 00:17:26,860
جلوی برهمنهی رو میگیریم
253
00:17:28,485 --> 00:17:29,988
داروی تو دقیقاً واسه همینجاست
254
00:17:37,036 --> 00:17:39,121
بخش پیشپیشانی مغز رو از کار میندازه که
255
00:17:39,122 --> 00:17:40,373
کارش ایجاد خودآگاهیه
256
00:17:41,541 --> 00:17:42,750
احسنت
257
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
« نیت متمرکز »
258
00:18:30,006 --> 00:18:31,090
هضمش خیلی سخته
259
00:18:36,804 --> 00:18:38,556
این موضوع رو با کسی درمیون گذاشتی؟
260
00:18:40,099 --> 00:18:41,100
چی رو؟
261
00:18:41,684 --> 00:18:45,271
اختلال روانیای که سرِ سفر
توی مکعبِ دنیاهای موازی دچارش شدم؟
262
00:18:45,604 --> 00:18:46,604
اوهوم
263
00:18:49,651 --> 00:18:50,985
به کی بگم آخه؟
264
00:18:52,946 --> 00:18:54,572
اگه دلت خواست، من هستم
265
00:19:17,136 --> 00:19:18,388
از عهدهاش برمیای
266
00:19:34,696 --> 00:19:35,864
یه دنیای باثبات
267
00:19:38,533 --> 00:19:39,617
دنیایی غرق در آرامش
268
00:19:42,871 --> 00:19:43,872
جایی که…
269
00:19:45,123 --> 00:19:47,500
هر کس سرش تو کار خودشه و…
270
00:19:49,961 --> 00:19:51,379
میشه راحت همرنگ جماعت شد
271
00:19:52,213 --> 00:19:54,339
جایی بدون دنگوفنگِ اضافه
272
00:19:54,340 --> 00:19:59,429
مثل تشخیص چهره، دوربین مداربسته
یا ردپای دیجیتال
273
00:20:00,638 --> 00:20:05,602
جهانی که نه خانوادهی دسن
نزدیک ما باشن و نه…
274
00:20:07,228 --> 00:20:10,273
مجرم یا معروف باشن
275
00:20:12,066 --> 00:20:16,863
آها، ترجیحاً خزعبلاتی مثل نژادپرستی و
گرمایش زمین هم توش شدید نباشه
276
00:20:17,447 --> 00:20:18,573
دیگه نور علی نوره
277
00:22:06,514 --> 00:22:08,266
هر چی میگردم، پیداشون نمیکنم
278
00:22:09,267 --> 00:22:10,268
آره
279
00:22:11,311 --> 00:22:12,478
ما هم همینطور…
280
00:22:13,187 --> 00:22:14,564
بذار از این خانمه بپرسم
281
00:22:17,400 --> 00:22:19,068
ببخشید، سلام
282
00:22:19,819 --> 00:22:22,322
دنبال بخش کامپیوترهاییم
283
00:22:23,990 --> 00:22:25,073
چی فرمودید؟
284
00:22:25,074 --> 00:22:27,035
کامپیوتر برای استفادهی عموم ندارید؟
285
00:22:28,661 --> 00:22:32,040
نه، ما اینجا کامپیوتر نداریم
286
00:22:34,626 --> 00:22:36,878
فهمیدم. خیلیخب، تشکر
287
00:22:39,255 --> 00:22:41,590
یعنی در زمان سفر کردیم؟
288
00:22:41,591 --> 00:22:44,093
نه، آخه سازوکار مکعب اینطوری نیست
289
00:22:45,929 --> 00:22:47,013
چیزی دستگیرت شد؟
290
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
« آگهی فوت »
291
00:22:48,598 --> 00:22:50,099
نه هنوز. تو چی؟
292
00:22:51,768 --> 00:22:52,769
نه، نه والا
293
00:22:53,853 --> 00:22:56,647
البته فقط ۲۰ نسخهاش رو نگاه کردم
294
00:22:56,648 --> 00:22:59,191
شاید زیادی به این نقشه خوشبین بودیم
295
00:22:59,192 --> 00:23:00,275
بچهها
296
00:23:00,276 --> 00:23:04,571
دفترچهی تلفن رو گشتم و
هیچ اثری از خاندان دسن نبود
297
00:23:04,572 --> 00:23:05,781
- جدی؟
- آره
298
00:23:05,782 --> 00:23:11,454
فکر کنم فهمیدم چرا این دنیا
به لحاظ تکنولوژی اینقدر عقبموندهست
299
00:23:12,455 --> 00:23:14,040
اصلاً کسی نرفته کرهی ماه
300
00:23:14,749 --> 00:23:15,832
وایسا ببینم
301
00:23:15,833 --> 00:23:19,670
آره، هیچکس اینجا… نرفته کرهی ماه
302
00:23:19,671 --> 00:23:20,964
- چرا؟
- خب…
303
00:23:21,589 --> 00:23:28,012
نگاه، جان اف. کندی از نیکسون میبازه و
نیکسون هم بودجهی ناسا رو قطع میکنه
304
00:23:28,721 --> 00:23:30,931
این چه ربطی به تکنولوژی داره؟
305
00:23:30,932 --> 00:23:34,101
خب، توسعهی ریزتراشهها و ریزپردازندهها،
306
00:23:34,102 --> 00:23:38,856
همهش نتیجهی مستقیم رقابت فضایی بود
307
00:23:38,857 --> 00:23:43,528
بدون اون رقابت، دانشمندها هم
هیچوقت با هم همکاری نکردن و
308
00:23:44,153 --> 00:23:48,740
اون بودجه و انگیزهی لازم برای جهش بزرگ
توی عرصهی تکنولوژی رو بهدست نیاوردن
309
00:23:48,741 --> 00:23:51,953
ملت چطوری بدون کامپیوتر زندگی میکنن؟
310
00:23:53,037 --> 00:23:56,165
اینترنت که نباشه،
کامپیوتر همچین چیز خاصی نیست
311
00:23:58,001 --> 00:23:59,002
لامصب
312
00:24:00,628 --> 00:24:01,880
اصلاً حواسم نبود
313
00:24:02,797 --> 00:24:05,425
چطوری قراره فیلم و سریال ببینیم؟
آخه چطوری…
314
00:24:06,009 --> 00:24:09,095
میخوایم آهنگ گوش بدیم
یا یه چیزی بخریم؟
315
00:24:11,055 --> 00:24:12,180
خب،
316
00:24:12,181 --> 00:24:15,851
قدیمها، توی دوران عهد بوق، مثل…
317
00:24:15,852 --> 00:24:17,270
مثل نسل من و بابات؟
318
00:24:17,979 --> 00:24:21,023
ببین، اون قدیمها یه سری جاها بود
به اسم فروشگاه
319
00:24:21,024 --> 00:24:25,695
بعد، ما با ماشین میرفتیم اونجا و
واردش میشدیم…
320
00:24:26,196 --> 00:24:28,238
آلبوم فیزیکی میخریدیم
321
00:24:28,239 --> 00:24:32,035
یا مثلاً دیویدی
یا نوار ویدئویی اجاره میکردیم
322
00:24:32,869 --> 00:24:34,536
- گرفتم
- دوران باحالی بود
323
00:24:34,537 --> 00:24:38,791
هیچ ننهبابایی نمیتونست بیستچهاری
پیگیر بچهاش باشه، چطوره؟
324
00:24:40,001 --> 00:24:41,168
سخت نگیر، رفیق
325
00:24:41,169 --> 00:24:45,548
گذشته از شوخی، بهنظرم
صاف آوردیمون توی بهترین دنیای ممکن
326
00:24:56,392 --> 00:24:58,102
- این یکی هم هست
- بسیارخب
327
00:25:00,104 --> 00:25:01,772
نظرتون چیه؟
328
00:25:01,773 --> 00:25:04,650
بله. قشنگه، یکی دیگه دارید عین همین؟
329
00:25:04,651 --> 00:25:06,069
بله
330
00:25:06,903 --> 00:25:10,448
۵۰۰تا. چهار هفته با ۲۰ درصد سود
331
00:25:12,158 --> 00:25:13,743
یه لحظه صبر میکنید؟
332
00:25:16,162 --> 00:25:18,372
ببین، با این پول بهزور میشه
333
00:25:18,373 --> 00:25:20,333
- چند شب توی هتل سر کنیم
- آره
334
00:25:21,125 --> 00:25:24,295
اسلحه رو گرو بذاریم؟
335
00:25:25,255 --> 00:25:26,381
ممکنه لازممون بشه
336
00:25:26,881 --> 00:25:28,132
خیلیخب
337
00:25:30,051 --> 00:25:31,052
نه
338
00:25:35,640 --> 00:25:37,100
هنوز کش مو دستمه
339
00:25:58,371 --> 00:26:00,665
اگه میشه، دستمون رو بگیرید
340
00:26:01,624 --> 00:26:03,334
بدجور دستمون تنگه
341
00:26:08,131 --> 00:26:11,384
روی هم رفته، ۱۵۰۰تا میدم
342
00:26:12,051 --> 00:26:13,761
میشه بکنیدش ۱۲ هفته؟
343
00:26:15,638 --> 00:26:18,725
نهایتاً ده هفته بتونم.
با سود ۲۵ درصد.
344
00:26:22,645 --> 00:26:23,813
قبوله
345
00:26:25,607 --> 00:26:28,526
این آگهی واسه چرخوندنِ سگه
346
00:26:30,028 --> 00:26:31,529
فقط یه سگ؟
347
00:26:32,488 --> 00:26:33,572
آره
348
00:26:33,573 --> 00:26:34,657
فقط یکی
349
00:26:38,161 --> 00:26:39,287
رانندهی تاکسی
350
00:26:40,038 --> 00:26:42,624
بعیده بدون گواهینامه بتونی
351
00:26:43,333 --> 00:26:45,585
مگه بدون کارت شناسایی
میشه شغل پیدا کرد؟
352
00:26:46,085 --> 00:26:47,337
شغل درستحسابی، نه
353
00:26:48,046 --> 00:26:50,464
- چیه؟
- این واسه پخش روزنامهست
354
00:26:50,465 --> 00:26:52,717
توی این دنیا، هنوز روزنامه پخش میکنن
355
00:26:53,760 --> 00:26:55,261
میگما، مدرسه چی میشه؟
356
00:26:58,890 --> 00:27:03,852
البته میدونم الان پول درآوردن
از همهچی مهمتره ها،
357
00:27:03,853 --> 00:27:10,527
ولی خب، بعدِ این که کار و بارتون ردیف شد،
میشه یه فکری به حالش بکنیم؟
358
00:27:12,362 --> 00:27:14,822
فکر نکنم بتونم راضیت کنم
توی خونه درس بخونی، نه؟
359
00:27:16,199 --> 00:27:19,451
رسماً ضایعترین حرفی بود که ازت شنیدم
360
00:27:19,452 --> 00:27:20,828
باشه، خیلیخب، فهمیدم
361
00:27:21,704 --> 00:27:23,873
قرار نیست خونهنشینت کنیم، رفیق
362
00:27:24,874 --> 00:27:26,542
ولی خب، میدونی که، مامان…
363
00:27:26,543 --> 00:27:30,420
منظور مامانت اینه که احتیاط کنیم،
من هم بهش حق میدم
364
00:27:30,421 --> 00:27:34,092
- آره
- ما سهتا غریبهایم توی دیار غریب
365
00:27:59,388 --> 00:28:05,853
« راهنمای نابودی مکعب »
366
00:28:10,000 --> 00:28:17,000
367
00:28:21,014 --> 00:28:22,098
ما تازه اومدیم اینجا،
368
00:28:22,599 --> 00:28:26,394
واسه همین، هنوز مونده
سر و سامون بگیریم،
369
00:28:28,062 --> 00:28:30,606
منتها توی این شرایط،
دوست نداریم پسرمون از درسش عقب بمونه
370
00:28:30,607 --> 00:28:31,815
چند سالشه؟
371
00:28:31,816 --> 00:28:33,025
۱۷
372
00:28:33,026 --> 00:28:35,652
پس، میشه… سالآخری؟
373
00:28:35,653 --> 00:28:36,738
بله، دقیقاً
374
00:28:37,238 --> 00:28:40,575
از آدرستون شروع میکنیم،
حتماً باید جزو منطقهی تحت پوشش ما باشید
375
00:28:41,075 --> 00:28:43,911
میلواکی شمالی، پلاک ۲۵. تحت پوششیم؟
376
00:28:43,912 --> 00:28:45,330
- بسیار عالی
- خیلی هم خوب. ممنون
377
00:28:46,397 --> 00:28:49,149
البته موقتاً اونجاییم، ولی…
378
00:28:49,150 --> 00:28:51,450
شمارهی تماس اضطراری دارید؟
379
00:28:53,488 --> 00:28:56,448
- نه، راستش. شرمنده
- مشکلی نیست
380
00:28:56,449 --> 00:29:00,910
فقط این هم همراه با شناسنامهی پسرتون،
381
00:29:01,292 --> 00:29:05,920
سوابق واکسیناسیون، مدرک محل سکونت و
کارنامهی تحصیلیش به لیست اضافه کنید
382
00:29:06,334 --> 00:29:08,002
یکم برامون دردسره
383
00:29:09,420 --> 00:29:13,605
یکی از دلایل نقل مکانمون
این بود که خونهمون آتیش گرفت
384
00:29:13,630 --> 00:29:16,230
همهچی، از جمله مدارکمون،
رو از دست دادیم
385
00:29:17,022 --> 00:29:18,655
از این بابت متأسفم
386
00:29:18,680 --> 00:29:19,681
ممنون
387
00:29:20,265 --> 00:29:22,641
داریم برای گرفتن
مدارک جدید اقدام میکنیم، ولی…
388
00:29:22,642 --> 00:29:24,685
خب، اگه شمارههای
تأمین اجتماعیتون رو داشته باشید،
389
00:29:24,686 --> 00:29:27,427
باورتون نمیشه چقدر سریع
میتونن مدارک رو دوباره صادر کنن
390
00:29:28,606 --> 00:29:29,899
آره، منطقیه
391
00:29:31,131 --> 00:29:35,154
فقط باید اعتراف کنم که
شما من رو یاد یکی میندازید
392
00:29:37,490 --> 00:29:38,658
واقعاً؟
393
00:29:39,200 --> 00:29:42,065
یه زن دوستداشتنی به اسم دنیلا دسن
394
00:29:43,329 --> 00:29:46,028
خیلی توی انجمن
اولیا و مربیان مدرسه فعال بود
395
00:29:46,791 --> 00:29:49,649
- شاید حتی خواهر دوقلوش باشید
- چه بامزه
396
00:30:02,140 --> 00:30:03,432
اسم رمز؟
397
00:30:03,433 --> 00:30:04,434
خودت بهم بگو
398
00:30:06,186 --> 00:30:07,270
حسن کچل
399
00:30:09,472 --> 00:30:10,659
کچل حسن
400
00:30:11,816 --> 00:30:12,942
- سلام
- سلام
401
00:30:15,612 --> 00:30:17,764
- سلام، بچهجون
- سلام
402
00:30:18,740 --> 00:30:20,033
روزت چطور بود؟
403
00:30:22,494 --> 00:30:23,536
خودت داری میبینی دیگه
404
00:30:38,935 --> 00:30:41,342
خواهش میکنم با
اسم رمزمون شوخی نکن
405
00:30:41,367 --> 00:30:42,592
من رو میترسونه
406
00:30:42,935 --> 00:30:43,936
ببخشید
407
00:30:44,966 --> 00:30:46,365
چطور پیش رفت؟
408
00:30:51,747 --> 00:30:53,074
میشه توی راهرو صحبت کنیم؟
409
00:30:58,029 --> 00:31:01,573
بگو ببینم، ثبتنامش کردن؟
410
00:31:01,574 --> 00:31:04,853
راستش، میتونه فوراً
تحصیلش رو شروع کنه
411
00:31:07,038 --> 00:31:09,082
مسئول آموزش من رو شناخت
412
00:31:10,375 --> 00:31:12,918
چارلیِ این دنیا هم به همون مدرسه رفته
413
00:31:12,919 --> 00:31:15,397
- یعنی خانوادهی دسن توی شیکاگو هستن؟
- قبلاً بودن
414
00:31:15,422 --> 00:31:17,965
ظاهراً سه سال پیش
به کالیفرنیا نقل مکان کردن
415
00:31:17,966 --> 00:31:20,074
که خبر خوبیه، ولی…
416
00:31:20,340 --> 00:31:22,251
نمیتونیم اونجا بفرستیمش و
417
00:31:22,276 --> 00:31:25,238
هر جای دیگهای هم بره،
418
00:31:26,140 --> 00:31:29,174
باید ظرف ۳۰ روز مدارکش رو ارائه بدیم
419
00:31:29,199 --> 00:31:30,457
پس…
420
00:31:30,937 --> 00:31:32,147
باید یه نقشهای بکِشیم
421
00:31:33,440 --> 00:31:35,278
باید تحصیلاتش رو ادامه بده
422
00:31:35,303 --> 00:31:38,086
اگه قراره باز از مدرسه درش بیاریم،
بهتره الکی نفرستیمش
423
00:31:38,111 --> 00:31:42,531
یکی از افراد گروه یه نفر رو میشناسه.
دوستی داره که به مدارک احتیاج داشته،
424
00:31:42,532 --> 00:31:45,464
واسه همین یه شمارهای دارم که
شاید بتونه کمکمون کنه
425
00:32:01,910 --> 00:32:05,255
باید در مورد خانوادهی دسن هم
یه تحقیقاتی بکنیم، نه؟
426
00:32:05,618 --> 00:32:08,371
- دیگه غافلگیری تعطیل
- آره، موافقم
427
00:32:09,100 --> 00:32:11,436
اگه توی شیکاگو نبودیم،
کارمون خیلی راحتتر بود
428
00:32:15,064 --> 00:32:16,065
آره
429
00:32:16,649 --> 00:32:19,903
بعد از این که
از شرّ مکعب خلاص شدیم
430
00:32:26,034 --> 00:32:28,244
راستی، خبر خوب اینه که…
431
00:32:30,914 --> 00:32:32,373
امروز یه کاری گیرم اومد
432
00:32:33,249 --> 00:32:34,333
جدی؟
433
00:32:34,334 --> 00:32:35,335
آره
434
00:32:36,085 --> 00:32:37,878
با مدیر هتل صحبت کردم،
435
00:32:37,879 --> 00:32:41,592
اگه روزی سهتا اتاق تمیز کنم،
هزینهی اتاق خودمون رایگانه و
436
00:32:41,617 --> 00:32:44,014
اگه بیشتر تمیز کنم،
بهم پول نقد میده
437
00:32:48,461 --> 00:32:49,461
بزن قدش
438
00:32:49,849 --> 00:32:51,499
قدش کوتاهتر از این حرفهاست
439
00:32:53,926 --> 00:32:57,047
مثل… یه فامیلی معمولی،
« م. مکنامارا، کارآگاه خصوصی »
440
00:32:57,072 --> 00:32:58,475
ولی نه خیلی رایج، میدونی؟
441
00:32:58,500 --> 00:33:03,541
آره، آره، یه چیزی بین
«اسمیت» و «شافلباتوم»
442
00:33:05,179 --> 00:33:06,263
آره
443
00:33:06,491 --> 00:33:08,578
اگه زیادی خودش رو لوس کرد،
بهم بگو
444
00:33:08,868 --> 00:33:10,035
طوری نیست
445
00:33:10,036 --> 00:33:12,121
استعلام سوابق هم انجام میدید؟
446
00:33:12,122 --> 00:33:14,623
حتماً، آره. سوابق کی رو چک کنم؟
447
00:33:14,624 --> 00:33:20,755
جیسون، دنیلا و چارلی دسن
448
00:33:24,384 --> 00:33:25,467
خودت و خانوادهات؟
449
00:33:25,468 --> 00:33:26,469
آره
450
00:33:27,178 --> 00:33:33,267
خب، میخوام بدونم
اگه کسی در مورد ما تحقیق کنه،
451
00:33:33,268 --> 00:33:35,811
یا مثلاً ما رو بشناسه،
چه اطلاعات ممکنه بهدست بیاره
452
00:33:36,092 --> 00:33:37,259
این…
453
00:33:37,284 --> 00:33:38,660
کار عجیبیه؟
454
00:33:40,316 --> 00:33:41,759
من کلاً با چیزهای عجیب سروکار دارم
455
00:33:43,326 --> 00:33:45,442
خیلیخب، پس بذار…
456
00:33:45,780 --> 00:33:47,382
آره، این افراد…
457
00:33:49,465 --> 00:33:51,703
این افراد ممکنه دنبال چه اطلاعاتی باشن؟
458
00:33:52,787 --> 00:33:56,207
آخرین نشانی ثبتشده،
سوابق کاری،
459
00:33:56,958 --> 00:34:00,789
تحصیلات، شاید هم سوابق کیفری؟
460
00:34:04,966 --> 00:34:06,134
حالا کی دنبالتونه؟
461
00:34:07,260 --> 00:34:11,012
راستش، فقط میخوام بدونم
اگه کسی در موردمون تحقیق کنه،
462
00:34:11,013 --> 00:34:12,335
چی ممکنه دستگیرش بشه و
463
00:34:12,360 --> 00:34:16,494
ممکنه چیزی باشه که
باهاش بتونه ردمون رو به شیکاگو بزنه؟
464
00:34:16,728 --> 00:34:18,104
نزولخوره؟
465
00:34:18,129 --> 00:34:20,213
چون بهت نمیخوره
یه معشوقهی حسود دنبالت افتاده باشه
466
00:34:20,238 --> 00:34:22,941
هیچ خبط و خطایی نکردم،
قول میدم
467
00:34:22,942 --> 00:34:25,815
ولی اگه بدونم کی دنبالتونه،
کارم راحتتره
468
00:34:25,840 --> 00:34:29,260
بهتون قولِ رازداری کامل میدم.
دهنم هم جلوی زنجماعت قرصه.
469
00:34:29,531 --> 00:34:30,533
ببین…
470
00:34:31,201 --> 00:34:34,579
ما فقط دنبال یه شروع تازهایم
471
00:34:37,965 --> 00:34:39,169
سهتایی؟
472
00:34:39,880 --> 00:34:40,881
آره
473
00:35:08,133 --> 00:35:10,073
- سلام
- سلام
474
00:35:17,119 --> 00:35:18,479
چی شده؟
475
00:35:18,957 --> 00:35:19,958
من…
476
00:35:21,126 --> 00:35:23,002
فردا صبح میرم
477
00:35:25,213 --> 00:35:27,506
چی میگی؟
تمریناتمون هنوز تموم نشده
478
00:35:27,507 --> 00:35:29,692
لیتون میگه
شهرداری نیروهای امنیتی بیشتری
479
00:35:29,717 --> 00:35:31,056
اطراف مکعب گذاشته،
واسه همین…
480
00:35:32,178 --> 00:35:34,431
بهتره زودتر دستبهکار بشم
481
00:35:39,260 --> 00:35:40,637
باید یه چیزی رو نشونت بدم
482
00:35:40,895 --> 00:35:41,896
بشین
483
00:35:44,149 --> 00:35:45,150
لطفاً
484
00:35:52,657 --> 00:35:56,559
ولاسیتی به دستور شهرداری
مأمور شده تا ویدئویی که
485
00:35:56,584 --> 00:36:00,540
توی لحظهی ظاهر شدن مکعب
توی پارک ضبط شده رو بررسی کنه
486
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
بیشتر مردم هنوز فکر میکنن
اون فقط بخشی از یه اثر هنریه،
487
00:36:05,378 --> 00:36:07,506
ولی شهرداری میخواد
در خفا مطمئن بشه که قضیه همینه
488
00:36:16,598 --> 00:36:17,724
خدای من
489
00:36:21,269 --> 00:36:23,104
- این…
- باید خودش باشه
490
00:36:27,358 --> 00:36:29,595
بعد از تموم چیزهایی که از سر گذروندیم
491
00:36:31,196 --> 00:36:33,150
تموم چیزهایی که
ازشون جون سالم به در بردیم
492
00:36:36,743 --> 00:36:38,119
هیچوقت خونهاش رو پیدا نکرد
493
00:36:40,079 --> 00:36:41,997
نمیخوام بگم خودم یه فرشتهام
494
00:36:41,998 --> 00:36:44,647
من هم دلم میخواد برگردم خونه و
زندگی خودم رو داشته باشم، ولی این…
495
00:36:45,543 --> 00:36:47,462
- جیگرم رو آتیش میزنه
- رایان
496
00:36:48,505 --> 00:36:50,381
- آماندا، گوش بده چی میگم
- رایان…
497
00:36:51,800 --> 00:36:54,677
میفهممت، خب؟
میبینم چقدر داری زجر میکشی
498
00:36:56,221 --> 00:36:58,347
میبینم هر روز که میای کمکم میکنی،
499
00:36:58,348 --> 00:37:00,908
با این کار یه بخش کوچیکِ دیگهای
از آرامشت رو از دست میدی و
500
00:37:00,933 --> 00:37:02,977
نمیتونم بهت همچین اجازهای بدم
501
00:37:03,002 --> 00:37:05,438
نمیتونم.
همهی زخمهای قدیمیت رو باز کردم.
502
00:37:06,106 --> 00:37:08,982
کمترین کاری که از دستم بر میاد،
اینه که خودم غائله رو ختم به خیر کنم
503
00:37:11,194 --> 00:37:12,277
و شاید بتونم…
504
00:37:12,278 --> 00:37:15,948
در ازای کمکی که کردی،
بخش کوچیکی از عدالت رو اجرا کنم
505
00:37:15,949 --> 00:37:17,992
گوش کن، بذار حرفم رو بزنم
506
00:37:19,202 --> 00:37:22,525
تمام تلاشم رو میکنم که برگردم خونه و
507
00:37:23,039 --> 00:37:25,867
روزگار جیسون ۲ رو سیاه کنم
508
00:37:26,876 --> 00:37:30,091
به خاطر جیسون، دنیلا و چارلی
509
00:37:34,717 --> 00:37:36,636
و به خاطر خودم و خودت
510
00:37:45,975 --> 00:37:47,885
از جیسون شنیدم…
511
00:37:47,910 --> 00:37:50,548
میخوای اولین نفر بری توی مکعب
512
00:37:50,573 --> 00:37:52,493
آره. معلومه که آره
513
00:37:53,153 --> 00:37:55,488
باید با همین فرمون
به تمریناتت ادامه بدی
514
00:37:57,407 --> 00:37:58,740
صرفاً محض احتیاط
515
00:37:58,741 --> 00:38:00,117
اومده بودی پیدام کنی؟
516
00:38:00,118 --> 00:38:02,059
ببخشید نتونستم بهتر آمادهات کنم
517
00:38:02,871 --> 00:38:04,414
- رایان؟
- بله؟
518
00:38:05,665 --> 00:38:09,043
ببخشید نتونستم بهتر آمادهات کنم
519
00:38:11,087 --> 00:38:12,505
ببخشید نتونستم…
520
00:38:27,162 --> 00:38:29,456
ببخشید نتونستم بهتر آمادهات کنم
521
00:38:32,108 --> 00:38:34,319
تا اینجاش هم که زنده موندم
به لطف تو بوده
522
00:38:51,211 --> 00:38:52,587
- صبح بخیر
- خدایا
523
00:38:54,464 --> 00:38:55,632
سلام
524
00:38:56,925 --> 00:38:57,926
سلام
525
00:39:00,595 --> 00:39:05,159
صبح خروسخون اومدی پارک چیکار؟
526
00:39:07,852 --> 00:39:09,020
من هم باهات میام
527
00:39:11,856 --> 00:39:14,317
فکر میکردم مکعب
آخرین جاییه که دلت میخواد بری
528
00:39:15,026 --> 00:39:17,319
خیلی در موردش مصمم بودم، نه؟
529
00:39:17,320 --> 00:39:18,321
آره
530
00:39:19,697 --> 00:39:22,961
شاید تو رو اینجا آواره نکرده باشم،
ولی کار من باعث شد این اتفاق ممکن بشه
531
00:39:25,537 --> 00:39:27,688
باید یه سری اشتباهاتم رو جبران کنم و
532
00:39:28,205 --> 00:39:29,973
اول از خودمون شروع میکنم
533
00:39:31,209 --> 00:39:34,797
لاأقل این بار میدونم قراره
خودم رو قاتی چه بازیای کنم
534
00:39:35,422 --> 00:39:37,424
عجب. خیلیخب، باشه
535
00:39:38,508 --> 00:39:41,103
عالیه. بریم؟
536
00:39:41,219 --> 00:39:42,220
بریم
537
00:39:46,224 --> 00:39:47,569
اون چیه دستت؟
538
00:39:49,102 --> 00:39:50,964
خیلی از جهانها شبیه همدیگهان
539
00:39:51,729 --> 00:39:55,275
بعضی وقتها خیلی طول میکشه
بفهمی توی جهان درستی اومدی یا نه
540
00:39:56,317 --> 00:39:57,318
اینجوری…
541
00:39:59,821 --> 00:40:01,281
میدونم اینجا برگشتم
542
00:40:05,702 --> 00:40:08,558
منظورت از «جبران اشتباهات»
همون جیسون ۲ بود؟
543
00:40:10,373 --> 00:40:11,665
منظورم خیلی چیزها بود
544
00:40:11,666 --> 00:40:13,667
آره، ولی خودمونیم دیگه،
545
00:40:13,668 --> 00:40:16,269
یکی از اون چیزها باید مِیل به
لگد زدن تو تخمهای جیسون ۲ باشه
546
00:40:18,089 --> 00:40:19,915
- گور باباش
- گور باباش
547
00:40:20,633 --> 00:40:21,634
آره
548
00:40:49,412 --> 00:40:51,122
به این وضع عادت کردی؟
549
00:40:52,624 --> 00:40:54,463
هیچوقت بهش عادت نمیکنم
550
00:41:05,804 --> 00:41:07,097
خیلیخب
551
00:41:08,848 --> 00:41:12,976
پس، میدونیم خاطرات،
جزئیات و احساسات،
552
00:41:12,977 --> 00:41:15,688
همه توی ارتباط ما با
دنیاها نقش دارن، درسته؟
553
00:41:18,358 --> 00:41:19,956
نظرت چیه قبلش یه تمرینی بکنیم؟
554
00:41:19,981 --> 00:41:21,820
درِ اول رو خودم انتخاب میکنم
555
00:41:22,071 --> 00:41:23,364
آره، حتماً
556
00:41:24,572 --> 00:41:26,491
- باشه؟
- باشه
557
00:41:32,300 --> 00:41:33,765
حالت چطوره؟
558
00:41:33,790 --> 00:41:37,460
خوبم، مطمئن. ترسیدم
559
00:41:44,884 --> 00:41:46,010
خیلیخب
560
00:41:53,143 --> 00:41:54,473
چشمهات رو ببند
561
00:41:58,290 --> 00:42:00,179
یه نفس عمیق بکش
562
00:42:01,860 --> 00:42:05,236
یه روز صاف و آفتابی رو
توی دریاچهی میشیگان تصور کن
563
00:42:05,822 --> 00:42:06,823
بازدَم
564
00:42:08,783 --> 00:42:11,364
نه زیادی گرمه، نه زیادی سرد
565
00:42:11,681 --> 00:42:12,681
دَم
566
00:42:13,413 --> 00:42:14,788
سوار یه قایق بادبانی هستی و
567
00:42:14,789 --> 00:42:18,341
نسیم ملایمی قایق رو
در امتداد ساحل پیش میبره
568
00:42:18,793 --> 00:42:19,961
بازدَم
569
00:42:23,548 --> 00:42:24,549
خوبه
570
00:42:28,845 --> 00:42:30,138
خیلیخب
571
00:42:58,989 --> 00:43:00,240
هی…
572
00:43:04,047 --> 00:43:05,809
دنبال همچین جایی میگشتی؟
573
00:43:09,890 --> 00:43:12,309
نه راستش، نه
574
00:43:16,059 --> 00:43:17,351
بیا بریم
575
00:43:17,352 --> 00:43:18,459
- یالا
- خیلیخب
576
00:43:18,937 --> 00:43:20,063
خداحافظ
577
00:43:23,441 --> 00:43:24,525
عجب
578
00:43:24,526 --> 00:43:27,569
داشتم به یه شیکاگوی
امن و زیبا فکر میکردم
579
00:43:27,570 --> 00:43:28,947
تو به چی فکر میکردی؟
580
00:43:29,447 --> 00:43:34,035
داشتم به همون چیزهایی که گفتی
فکر میکردم
581
00:43:35,411 --> 00:43:37,410
بعلاوهی این که خوشحالم اینجایی و
582
00:43:38,206 --> 00:43:42,140
این که تقریباً مطمئنم
عینک آفتابیم رو خونهی لیتون جا گذاشتم
583
00:43:43,273 --> 00:43:44,274
شرمنده
584
00:43:45,171 --> 00:43:49,755
خب، نتیجهاش هم دیدی.
همهی اینا یه نوعی برابر شد با باغوحش.
585
00:43:50,671 --> 00:43:53,198
میشه به این نتیجه هم رسید که
لایلک وینگز جواب میده
586
00:43:53,972 --> 00:43:55,056
بزن قدش
587
00:43:55,974 --> 00:43:57,350
- عالی شد
- آره
588
00:43:58,685 --> 00:44:00,061
درِ بعدی رو خودت انتخاب کن
589
00:44:01,563 --> 00:44:02,730
سعی کن آروم باشی
590
00:44:03,940 --> 00:44:06,586
روی یکی از خاطراتی که از دنیات،
یا یکی از افرادش داری…
591
00:44:06,985 --> 00:44:08,194
تمرکز کن
592
00:44:09,946 --> 00:44:11,406
یه خاطرهی خوب
593
00:44:35,555 --> 00:44:38,884
باران فوران کوه رینیر بخش بزرگی از
شمال غرب اقیانوس آرام رو ذوب کرده
594
00:44:40,101 --> 00:44:43,048
همین الانش هم با نابودی گستردهی
محصولات کشاورزی دستوپنجه نرم میکنن
595
00:44:43,073 --> 00:44:44,282
لعنتی
596
00:44:44,564 --> 00:44:47,232
اونوقت میدونیم این وضعیت
چقدر قراره وخیم بشه؟
597
00:44:47,233 --> 00:44:50,194
پیشبینی میکنن امسال در سراسر جهان
میلیونها نفر جونشون رو از دست میدن
598
00:44:50,413 --> 00:44:51,539
میلیونها نفر
599
00:44:52,298 --> 00:44:54,299
نگران تغییرات شدید آبوهواییان؟
600
00:44:54,324 --> 00:44:57,174
آره، ولی فعلاً تمرکزشون روی تأمین غذاست
601
00:44:57,501 --> 00:45:00,433
دارن گلخونههای مجهز به نور فرابنفش
راه میندازن، ولی کافی نیست
602
00:45:01,748 --> 00:45:03,374
باید هر چه زودتر دستبهکار بشن
603
00:45:04,542 --> 00:45:07,295
اون دنیایی که چندین انفجار هستهای
توش رخ داده بود چی؟
604
00:45:08,797 --> 00:45:09,798
آفرین
605
00:45:11,174 --> 00:45:13,258
اونا تونستن مشکل تأمین غذا رو حل کنن
606
00:45:13,259 --> 00:45:16,971
آره، فکر کنم به خاطر
غلاتهای سایهپسند بود، نه؟
607
00:45:18,765 --> 00:45:21,449
نقشهی اون دنیا رو بیار.
میرم لیتونشون رو ملاقات کنم.
608
00:45:22,769 --> 00:45:23,895
خیلیخب
609
00:45:28,733 --> 00:45:30,068
خیلیخب
610
00:45:35,156 --> 00:45:37,314
- سلام. زود اومدی. خوبه
- سلام
611
00:45:37,867 --> 00:45:38,868
خب…
612
00:45:40,203 --> 00:45:41,204
همهش اینجاست
613
00:45:41,913 --> 00:45:43,210
کل اطلاعاتی که میخواستی
614
00:45:43,998 --> 00:45:47,543
فقط حواست باشه کارها رو
به همون ترتیبی انجام بدی که صحبت کردیم
615
00:45:47,544 --> 00:45:50,879
اول کارتهای تأمین اجتماعی،
بعدش گواهینامه
616
00:45:50,880 --> 00:45:53,317
پاسپورتها آخر از همه. ترتیبش مهمه
« چارلز و دنیلا استوارت »
617
00:45:54,509 --> 00:45:56,177
راستی…
618
00:45:56,761 --> 00:45:59,346
تونستم آمار چندتا از
اسمهایی که بهم داده بودی رو در بیارم
619
00:45:59,347 --> 00:46:01,181
اگه کسی ازتون استعلام سوابق بگیره،
620
00:46:01,182 --> 00:46:05,436
میفهمه جیسون اشلی دسن و
دنیلا وارگاس دسن…
621
00:46:05,437 --> 00:46:07,672
آخرین بار ساکن
سان فرانسیسکوی کالیفرنیا،
622
00:46:07,697 --> 00:46:09,624
خیابون گرین، پلاک ۱۹۴۹ بودن
623
00:46:09,649 --> 00:46:15,487
همچنین میفهمه یه پسر ۱۷ ساله
به اسم چارلی دارید که سال آخرش رو
624
00:46:15,488 --> 00:46:17,448
توی مدرسهی استعدادهای درخشانِ
منطقهی میشن میگذرونه
625
00:46:17,449 --> 00:46:19,283
توی استنفورد انگلیسی تدریس میکردی و
626
00:46:19,284 --> 00:46:22,119
همسرت هم توی یه گالری هنری
توی منطقهی میشن کار میکنه
627
00:46:22,120 --> 00:46:23,413
همهش توی پرونده ذکر شده
628
00:46:24,581 --> 00:46:25,582
عالی بود
629
00:46:27,417 --> 00:46:28,850
سان فرانسیسکوی دوستداشتنی
630
00:46:29,461 --> 00:46:30,794
دلت هنوز اونجاست؟
631
00:46:31,170 --> 00:46:32,255
آره
632
00:46:34,165 --> 00:46:36,319
- خب…
- نیازی به شمارش نیست
633
00:46:36,344 --> 00:46:37,344
بهت اعتماد دارم
634
00:46:40,377 --> 00:46:43,380
خیلیخب. پس…
635
00:46:44,601 --> 00:46:47,596
سفر بخیر، آقای استوارت
636
00:46:49,399 --> 00:46:50,542
مرسی
637
00:46:50,567 --> 00:46:52,879
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
638
00:46:53,002 --> 00:46:54,961
- خواهش میکنم
- خیلیخب
639
00:46:54,986 --> 00:46:56,279
- تا بعد
- حتماً
640
00:47:01,217 --> 00:47:02,517
« م. مکنامارا، کارآگاه خصوصی »
641
00:47:47,831 --> 00:47:49,415
- بله؟
- منم
642
00:47:51,376 --> 00:47:52,459
شراب پینو نوآر؟
643
00:47:52,460 --> 00:47:54,767
درسته. همچنین آره، لطفاً
644
00:47:57,424 --> 00:47:58,862
- سلام
- سلام
645
00:48:01,094 --> 00:48:02,788
فقط سهتا از اتاقها رو تمیز کردم
646
00:48:03,805 --> 00:48:07,516
خب، لاأقل امشب برامون رایگان میفته
647
00:48:07,517 --> 00:48:10,520
بیا اینجا.
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم.
648
00:48:11,271 --> 00:48:12,272
چی؟
649
00:48:19,348 --> 00:48:22,643
واسه خودمون شام تدارک دیدم
650
00:48:23,783 --> 00:48:25,918
خب، منظورم از تدارک اینه که
651
00:48:25,943 --> 00:48:30,317
از غذاخوری محبوبت
سر خیابون غذا سفارش دادم
652
00:48:32,667 --> 00:48:34,011
چارلی کجاست؟
653
00:48:34,744 --> 00:48:38,477
بهش ۲۰ دلار دادم و
گفتم تا قبل از ۱۰ برنگرده
654
00:48:52,270 --> 00:48:53,271
آره
655
00:48:54,731 --> 00:48:56,024
ببین، حال…
656
00:48:57,692 --> 00:48:58,818
حالت چطوره؟
657
00:48:59,694 --> 00:49:01,154
همهچی روبراهه؟
658
00:49:09,078 --> 00:49:10,537
خوبم
659
00:49:10,538 --> 00:49:11,539
واقعاً؟
660
00:49:14,167 --> 00:49:15,168
آره
661
00:49:18,914 --> 00:49:20,553
اوضاع مکعب چطوره؟
662
00:49:22,050 --> 00:49:26,762
خوبه. یه چند باری تا استخر رفتم
663
00:49:26,763 --> 00:49:31,975
فقط ذهنم درگیر اینه که
چطور میشه همچین کاری کرد
664
00:49:31,976 --> 00:49:32,977
آره
665
00:49:34,557 --> 00:49:36,225
بهنظرت چقدر زمان میبره؟
666
00:49:37,565 --> 00:49:38,566
نمیدونم
667
00:49:39,484 --> 00:49:40,859
تازه فقط…
668
00:49:40,860 --> 00:49:43,696
منتظرم همهچی جور بشه، میدونی؟
669
00:49:44,696 --> 00:49:49,075
کار و مدارک و مدرسهی چارلی
670
00:49:49,410 --> 00:49:52,542
به امید خدا، یه خونهی جدید
671
00:49:52,956 --> 00:49:55,517
تقریباً افتادیم روی دور، نه؟
672
00:49:55,830 --> 00:49:56,955
آره
673
00:49:57,253 --> 00:50:01,132
باز برگشتیم سر زندگی عادیمون
674
00:50:05,760 --> 00:50:06,908
خوبه
675
00:50:08,430 --> 00:50:09,431
آره
676
00:50:15,353 --> 00:50:16,896
میشه چشمهات رو ببندی؟
677
00:50:18,565 --> 00:50:19,566
چشمهات رو ببند
678
00:50:29,606 --> 00:50:30,807
دستت رو بده من
679
00:50:41,004 --> 00:50:43,762
میدونم سختیهای زیادی رو از سر گذروندیم و
680
00:50:46,676 --> 00:50:50,238
تصورش هم برام سخته که
681
00:50:50,739 --> 00:50:53,719
بخوام این همه سختی رو
با کسی جز تو پشت سر بذارم
682
00:51:32,138 --> 00:51:33,222
وایسا
683
00:51:33,223 --> 00:51:35,224
چیه؟ چی شده؟
684
00:51:35,225 --> 00:51:37,185
- وایسا
- نکن
685
00:51:40,105 --> 00:51:41,314
خیلیخب
686
00:51:41,898 --> 00:51:42,899
باشه
687
00:51:45,404 --> 00:51:46,704
دیروقته
688
00:51:48,613 --> 00:51:49,697
چی شده؟
689
00:51:50,865 --> 00:51:51,990
- هی
- چیه؟
690
00:51:51,991 --> 00:51:52,992
خوبی؟
691
00:52:00,250 --> 00:52:01,251
ببخشید
692
00:52:04,420 --> 00:52:06,172
هی، چی شده؟
693
00:52:09,008 --> 00:52:10,009
فقط…
694
00:52:12,768 --> 00:52:14,917
هیچی، گفتم شاید یهو چارلی برگرده
695
00:52:18,393 --> 00:52:19,394
آره
696
00:52:20,478 --> 00:52:21,479
ولی…
697
00:52:23,951 --> 00:52:25,419
مطمئنی خوبی؟
698
00:52:26,693 --> 00:52:28,874
این چند وقت نتونستیم با هم باشیم
699
00:52:29,904 --> 00:52:30,905
واسه همین…
700
00:52:36,119 --> 00:52:37,120
میدونم
701
00:52:41,332 --> 00:52:43,877
معلومه که میتونیم با هم باشیم
702
00:52:48,764 --> 00:52:50,267
فقط مسئله اینه که…
703
00:52:53,219 --> 00:52:54,345
میتونیم…
704
00:52:55,764 --> 00:52:57,265
میتونیم خودمون باشیم؟
705
00:53:11,905 --> 00:53:12,906
گندش بزنن
706
00:53:14,699 --> 00:53:16,075
این دنیای من نیست
707
00:53:17,410 --> 00:53:19,289
گندش بزنن، توی این کار افتضاحم
708
00:53:19,954 --> 00:53:21,039
میشه یه لحظه این رو بگیری؟
709
00:53:22,457 --> 00:53:24,881
چرا فقط منم که
کم شدنِ اثر دارو داره اذیتم میکنه؟
710
00:53:26,127 --> 00:53:27,921
تو بهنظر خوب میای
711
00:53:28,659 --> 00:53:30,334
من دیگه نمیتونم
712
00:53:32,717 --> 00:53:34,143
بدجوری گرسنهام
713
00:53:34,302 --> 00:53:35,303
من هم همینطور
714
00:53:36,221 --> 00:53:37,222
خیلیخب
715
00:53:38,807 --> 00:53:42,768
- بیا یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم
- آره
716
00:53:42,769 --> 00:53:44,812
بعدش با یه انرژی مثبت مضاعف برمیگردیم
717
00:53:44,837 --> 00:53:47,203
وایسا ببینم،
بهنظرت الان انرژیم چطوره؟
718
00:53:47,228 --> 00:53:48,392
مثبت نیست؟
719
00:53:48,691 --> 00:53:52,634
منظورم اینه بدعنق و عبوس شدی، رایان
720
00:53:52,659 --> 00:53:53,928
حرف حساب، جواب نداره
721
00:53:54,447 --> 00:53:55,448
بیا
722
00:54:22,642 --> 00:54:24,810
چرا همیشه میای اینجا؟
723
00:54:24,811 --> 00:54:26,145
اینجا رو دوست داری؟
724
00:54:26,146 --> 00:54:27,229
آره، عالیه
725
00:54:27,230 --> 00:54:30,899
توی هر دنیایی که باشی،
اینجا پول نقد میگیره و سینجیم هم نمیکنه
726
00:54:30,900 --> 00:54:33,564
عالی شد،
مسافرخونهی میانبُعدی
727
00:54:39,701 --> 00:54:41,076
این اتاق منه
728
00:54:41,077 --> 00:54:42,369
خیلیخب
729
00:54:42,370 --> 00:54:44,079
- خوش گذشت
- آره، عالی بود
730
00:54:44,080 --> 00:54:46,864
اولین باری بود
«ننهبزرگ خشمگین» میخوردم
731
00:54:47,375 --> 00:54:48,459
خوشمزه بود
732
00:54:48,460 --> 00:54:49,585
نوشیدنی خوبی بود
733
00:54:49,586 --> 00:54:50,752
- آره
- آره، خوشم اومد
734
00:54:50,753 --> 00:54:52,070
مزهی آدامس جرقهای میداد
735
00:54:52,839 --> 00:54:55,382
نمیدونم توی دنیای شما هم هست یا نه.
دیگه دارم از حال میرم.
736
00:54:55,383 --> 00:54:56,467
من هم خیلی خستهام
737
00:54:56,468 --> 00:54:58,469
یه ۱۲ ساعتی قراره بخوابم
738
00:54:58,470 --> 00:55:00,555
من ۱۳ ساعت میخوابم.
من بُردم!
739
00:55:02,116 --> 00:55:03,117
شب بخیر
740
00:55:03,620 --> 00:55:05,108
- شب بخیر
- دیگه صبح بخیر
741
00:55:05,435 --> 00:55:06,478
صبح و شبت بخیر
742
00:55:07,437 --> 00:55:08,938
- استراحت کن
- تو هم همینطور
743
00:55:34,672 --> 00:55:37,106
هی، دقت کردی کسی اینجا گوشی نداشت؟
744
00:55:38,301 --> 00:55:39,468
ـ جدی؟
ـ آره
745
00:55:39,469 --> 00:55:42,984
یکی هم داشت با یه چیزی که
شبیه یه واکمن خفن بود موزیک گوش میداد
746
00:55:43,223 --> 00:55:44,900
این دنیا به دلم نشست
747
00:55:45,645 --> 00:55:47,539
درِ بعدی اونیه که دنبالشیم.
حاضرم شرط ببندم.
748
00:55:48,144 --> 00:55:49,270
شرط رو بستم!
749
00:55:50,688 --> 00:55:52,944
درست میگم؟ بگو درسته
750
00:55:53,149 --> 00:55:54,262
دارم حسش میکنم
751
00:56:02,394 --> 00:56:32,394