1 00:00:11,590 --> 00:00:14,590 آره 2 00:00:15,000 --> 00:00:24,000 3 00:00:24,233 --> 00:00:26,736 ♪ ...دارم به بهشتت آتیش می‌زنم ♪ 4 00:00:26,819 --> 00:00:30,072 ♪ بهتره در بری و قایم شی عزیزم چون می‌دونم ♪ 5 00:00:30,156 --> 00:00:32,323 ♪ دیشب کجا بودی ♪ 6 00:00:32,408 --> 00:00:34,744 ♪ واسه همین آسمونو آتیش می‌زنم ♪ 7 00:00:34,827 --> 00:00:37,621 ♪ دارم به بهشتت آتیش می‌زنم ♪ 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,039 ♪ تو دیگه هیچ 9 00:00:43,461 --> 00:00:44,962 هدف قفل شد 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 سرعت باد ۲ و ۴ 11 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 شلیک کن 12 00:00:51,000 --> 00:00:58,000 13 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 شلیک کن 14 00:01:03,439 --> 00:01:04,565 ویپ‌تیل شلیک کن 15 00:01:09,403 --> 00:01:10,821 ویپ‌تیل نه 16 00:01:10,905 --> 00:01:12,239 ...داری چیکار می‌کنی تو رو خدا ویپ‌تیل 17 00:01:12,323 --> 00:01:14,033 نه... نه... دوباره نه 18 00:01:24,001 --> 00:01:27,254 ♪ تو هیچی نداری تو هیچی نداری ♪ 19 00:01:27,338 --> 00:01:29,673 ♪ هیچ بهونه‌ای نداری ♪ 20 00:01:29,757 --> 00:01:32,468 ♪ تو هیچی نداری تو هیچی نداری ♪ 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 ♪ هیچ بهونه‌ای نداری ♪ 22 00:01:35,554 --> 00:01:38,015 داداشت سلام رسوند 23 00:01:41,477 --> 00:01:43,312 آه 24 00:01:49,318 --> 00:01:52,154 !مربی اسکی 25 00:02:23,269 --> 00:02:24,436 !آخ 26 00:02:40,911 --> 00:02:42,288 !آخ 27 00:03:18,908 --> 00:03:19,992 !!بجنب 28 00:03:40,012 --> 00:03:41,138 شانس تازه‌کارا بود 29 00:03:43,891 --> 00:03:45,768 یه دور دیگه؟- سلام، آره- 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 هشت تا 31 00:03:48,353 --> 00:03:49,355 یا نه تا 32 00:04:03,160 --> 00:04:05,037 آلمانیا به این میگن برودرشافت 33 00:04:05,913 --> 00:04:06,914 برادری 34 00:04:07,957 --> 00:04:09,083 آلمانی بلدی 35 00:04:10,542 --> 00:04:11,752 یه کم 36 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 آه 37 00:04:14,880 --> 00:04:16,382 من ساعت دو کارم تموم میشه 38 00:04:42,324 --> 00:04:43,450 لعنتی 39 00:04:44,743 --> 00:04:46,370 گفته بودی شغلت چیه؟ 40 00:04:47,913 --> 00:04:49,123 حسابدارم 41 00:04:54,503 --> 00:04:55,754 خب 42 00:04:56,964 --> 00:04:58,132 میشه بهت زنگ بزنم؟ 43 00:04:59,675 --> 00:05:01,051 اصلاً و ابداً 44 00:05:14,773 --> 00:05:17,359 تو دیگه کی هستی؟ 45 00:05:17,443 --> 00:05:19,278 من کی‌ام؟ 46 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 سؤال خوبیه 47 00:05:20,988 --> 00:05:24,324 گذرنامه‌ای که تو کیفمه نوشته جودیت برتون، حسابدار قانونی 48 00:05:24,408 --> 00:05:27,745 شغلی که اسمش انقدر گیج‌کننده و احتمالاً خسته‌کننده‌ست 49 00:05:27,828 --> 00:05:29,872 که هیچ‌کس دیگه سؤال اضافه‌ای نمی‌پرسه 50 00:05:29,955 --> 00:05:33,876 ولی کارت شناسایی اف‌بی‌آی و سیا 51 00:05:33,959 --> 00:05:35,961 ام‌آی‌سیکس و نیروهای عملیات ویژه رو دارم 52 00:05:36,045 --> 00:05:37,963 هر کشوری که واحد اطلاعات نظامی داشته باشه 53 00:05:38,047 --> 00:05:39,715 یه کارت دارم که میگه اونجا کار می‌کنم 54 00:05:46,972 --> 00:05:49,558 اسمم ویپ‌تیله 55 00:05:49,641 --> 00:05:51,435 و شغلم کشتن آدم‌هاست 56 00:05:55,683 --> 00:05:58,083 "لندن" 57 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 توی این گزارش گفته بودن که درباره پاشیدن خون 58 00:06:00,152 --> 00:06:01,612 زاویه‌ای که چاقو وارد شده بود 59 00:06:01,695 --> 00:06:03,113 ...یه نکته رو - آره- 60 00:06:03,197 --> 00:06:04,406 در نظر نگرفته بودن...- اوه ،خدای من ، چی؟- 61 00:06:04,490 --> 00:06:05,741 چپ‌دست بوده 62 00:06:05,824 --> 00:06:08,243 چپ‌دست بوده 63 00:06:10,621 --> 00:06:13,624 ...یه پیست اسکی توی اتریش امروز صبح از 64 00:06:17,586 --> 00:06:19,046 لعنتی 65 00:06:23,133 --> 00:06:24,259 عزیزم هیچ‌وقت تو اون جا نمیشی 66 00:06:29,389 --> 00:06:30,641 بیا دیگه بیا 67 00:06:30,724 --> 00:06:32,433 بیا 68 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 اوه 69 00:06:35,896 --> 00:06:37,397 یا مسیح 70 00:06:37,481 --> 00:06:39,525 لعنت 71 00:06:45,739 --> 00:06:46,573 اوه 72 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 وووییی 73 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 سلام خوشگله 74 00:07:04,842 --> 00:07:06,468 سلام خوشگل 75 00:07:06,552 --> 00:07:08,095 من فقط...اممم نفس‌نفس میزنی 76 00:07:08,178 --> 00:07:10,222 داری جای پارک پیدا می‌کنی؟- آره جای پارک- 77 00:07:10,305 --> 00:07:12,516 چطوری؟ کنفرانس حسابداری چطور پیش میره؟ 78 00:07:12,599 --> 00:07:15,936 می‌دونی دیگه مثل همیشه خسته‌کننده 79 00:07:16,019 --> 00:07:19,106 یه کم دیگه میرسم خونه به جلسه باشگاه کتاب هم میرسم 80 00:07:21,024 --> 00:07:22,067 آه 81 00:07:22,151 --> 00:07:23,861 من اینجام، گوش کن الان نمی‌تونم حرف بزنم 82 00:07:23,944 --> 00:07:25,445 وسط یه مأموریتم 83 00:07:25,529 --> 00:07:26,488 موفق باشی 84 00:07:26,572 --> 00:07:28,991 اگه اون چراغا رو دیدی یا اون 85 00:07:29,074 --> 00:07:30,492 راستی اون قابلمه‌های مسی 86 00:07:30,576 --> 00:07:33,871 ...و خب معلومه اگه یه کمد قشنگ داروخونه‌ای هم بود 87 00:07:33,954 --> 00:07:35,414 لیستت پیشمه یادم نمیره 88 00:07:35,497 --> 00:07:37,124 گوش کن، باید یه جای خوب گیر بیارم 89 00:07:37,207 --> 00:07:39,168 دوستت دارم- !منم دوستت دارم- 90 00:07:39,251 --> 00:07:40,794 خداحافظ 91 00:07:47,176 --> 00:07:49,178 خانم‌ها و آقایون خوش اومدین 92 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 لطفاً هول نکنین انبار عتیقه 93 00:07:51,805 --> 00:07:53,098 تا یکی دو دقیقه دیگه 94 00:07:53,182 --> 00:07:54,600 باز میشه 95 00:07:54,683 --> 00:07:57,436 اشتباهی از دکه دو تا چای بهم دادن 96 00:07:57,519 --> 00:08:00,147 که نمی‌تونم هر دوتاشو بخورم، گفتم حتماً 97 00:08:00,230 --> 00:08:02,316 وایسادن تو این سرما خیلی سخته 98 00:08:02,399 --> 00:08:04,318 گفتم شاید تو بخوایش 99 00:08:09,406 --> 00:08:10,616 آره ، ممنونم 100 00:08:10,699 --> 00:08:12,242 اوه، خواهش می‌کنم 101 00:08:13,118 --> 00:08:14,077 همم 102 00:08:14,161 --> 00:08:17,539 به نظرت اگه بخوای حدس بزنی اول کدوم یکی از این درا رو باز می‌کنه؟ 103 00:08:18,832 --> 00:08:19,832 دی 104 00:08:19,917 --> 00:08:21,793 خیلی ممنون 105 00:08:21,877 --> 00:08:23,003 روز خوبی داشته باشی 106 00:08:23,086 --> 00:08:25,380 یه کمد داروخونه‌ای دوره ریجنسی خفن دارن 107 00:08:25,464 --> 00:08:27,716 بهت بگم که بدون اون از اینجا نمیرم 108 00:08:31,345 --> 00:08:33,722 هی آقا ما که یه عمره اینجاییم 109 00:08:37,142 --> 00:08:41,020 لطفاً، لطفاً هول نکنین، آروم باشین، آروم باشین 110 00:08:41,104 --> 00:08:42,648 هول نکنین 111 00:09:08,215 --> 00:09:09,758 لعنت 112 00:09:16,056 --> 00:09:18,684 اون دیگه کیه؟ 113 00:09:18,767 --> 00:09:20,894 اون زن اون نماینده مجلس نیست؟ 114 00:09:20,978 --> 00:09:23,814 اون دیگه کیه؟ 115 00:09:23,897 --> 00:09:25,607 سؤال خوبیه و آره 116 00:09:25,691 --> 00:09:28,402 من زن همون نماینده مجلسم 117 00:09:28,485 --> 00:09:30,279 دیوید کلیبورن، نماینده مجلس 118 00:09:30,362 --> 00:09:32,906 امیدوارم بتونیم رو رأیتون حساب کنیم 119 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 توی ییل رشته حقوق خوندم 120 00:09:35,284 --> 00:09:37,995 عاشق شدم، اومدم انگلیس دو تا بچه بزرگ کردم 121 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 و الان هم یه تنه دارم اون 122 00:09:39,871 --> 00:09:41,999 مرد رو می‌کنم نخست‌وزیر بعدی 123 00:09:43,125 --> 00:09:44,626 ولی یه راز دارم 124 00:09:44,710 --> 00:09:46,545 رازی که می‌تونه کل زندگیمو نابود کنه 125 00:09:46,628 --> 00:09:49,339 اسمم دبی کلیبورنه 126 00:09:49,423 --> 00:09:51,049 فردا جلسه باشگاه کتابه 127 00:09:51,133 --> 00:09:53,135 و من هنوز کتابه رو نخوندم 128 00:10:02,227 --> 00:10:05,147 ♪ خیابون دروغگوئه ♪ 129 00:10:06,231 --> 00:10:09,651 ♪ می‌کشونمت تو تاریکی ♪ 130 00:10:09,735 --> 00:10:13,155 ♪ میل سرد و بی‌رحمم ♪ 131 00:10:13,238 --> 00:10:17,159 ♪ اینه که صدای تپش قلبتو بشنوم ♪ 132 00:10:18,243 --> 00:10:21,705 ♪ خطر اینجاست که خودم خطرناکم ♪ 133 00:10:21,788 --> 00:10:24,666 ♪ و شاید تیکه‌تیکه‌ت کنم ♪ 134 00:10:25,751 --> 00:10:28,587 ♪ اوه آه اوه ♪ 135 00:10:29,671 --> 00:10:31,506 ♪ می‌گیرمت ♪ 136 00:10:31,590 --> 00:10:33,467 ♪ گیرت میندازم گیرت میندازم ♪ 137 00:10:33,550 --> 00:10:35,469 ♪ اوه آه اوه ♪ 138 00:10:36,553 --> 00:10:42,142 ♪ دلم می‌خواد مزه خونت رو بچشم ♪ 139 00:10:45,771 --> 00:10:50,233 ♪ شکار ♪ 140 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 ♪ امشب منی ♪♪ 141 00:11:09,086 --> 00:11:10,629 خودشه 142 00:11:10,712 --> 00:11:13,131 سم، فقط اسم رستورانو بهم می‌گفتی 143 00:11:13,215 --> 00:11:16,093 لازم نیست همیشه مختصات رمزگذاری‌شده بدی 144 00:11:16,176 --> 00:11:17,969 خواهش می‌کنم، مختصات جزو پروتکله 145 00:11:21,973 --> 00:11:23,141 چرا اومدم اینجا؟ 146 00:11:23,225 --> 00:11:25,685 مگه برای دیدن مأمور مورد علاقه‌م حتماً باید دلیلی داشته باشم؟ 147 00:11:25,769 --> 00:11:27,229 پس ازم ناراحت نیستی؟ 148 00:11:27,312 --> 00:11:29,106 ناراحت؟چرا باید ناراحت باشم؟ 149 00:11:29,189 --> 00:11:31,400 عالیه، پس ناراحت نیستی 150 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 معلومه که ناراحتم 151 00:11:33,151 --> 00:11:35,612 اون تفنگ تک‌تیرانداز یه کیلومتر برد داره 152 00:11:35,695 --> 00:11:37,864 ولی به جاش الان صد تا شاهد عینی دارم 153 00:11:37,948 --> 00:11:40,617 که دیدن یه مربی اسکی 154 00:11:40,700 --> 00:11:42,536 یه خلافکار تحت تعقیب رو با چاقو کشته اونم با چی 155 00:11:42,619 --> 00:11:43,537 چاقوی استیک 156 00:11:43,620 --> 00:11:44,913 چاقوی استیک؟ 157 00:11:44,996 --> 00:11:46,832 چی، انگار خودت دلت می‌خواد گیر بیفتی 158 00:11:46,915 --> 00:11:48,834 قبلاً مو به مو طبق هر نقشه 159 00:11:48,917 --> 00:11:51,878 و هر قانون شرکت عمل می‌کردی تو الگوی همه بودی 160 00:11:51,962 --> 00:11:53,922 ولی الان هر چی دست می‌زنی تبدیل به هرج‌ومرج میشه 161 00:11:54,005 --> 00:11:56,007 کار انجام میشه، تو پولتو میگیری 162 00:11:56,091 --> 00:11:58,135 منم پولمو می‌گیرم، مشتری هم راضیه 163 00:11:58,218 --> 00:12:00,595 آره ولی اون کسی نیست که باید نگرانش باشی 164 00:12:00,679 --> 00:12:03,223 مدیر داره پرونده‌هات رو بررسی می‌کنه 165 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 به خاطر یه مأموریت؟ 166 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 فقط یه مأموریت نیست 167 00:12:05,600 --> 00:12:07,936 بیروت، بروکسل 168 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 دبی رو یادت رفته چه اتفاقی افتاد؟ 169 00:12:10,313 --> 00:12:11,982 می‌خوای منم یادت بندازم کجا پیدات کردم 170 00:12:13,442 --> 00:12:16,361 آره، بابت همه کارایی که برام کردی ممنونم 171 00:12:16,445 --> 00:12:18,530 ولی جدی، چته؟ 172 00:12:19,823 --> 00:12:21,074 به خاطر اینه که پنجاه سالت شده؟ 173 00:12:21,158 --> 00:12:22,784 من پنجاه سالم نیست 174 00:12:23,785 --> 00:12:27,038 نه، ولی یکی از هویت‌های جعلیت همین الان پنجاه سالش شد 175 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 فکر کنم همینم برای از کوره در رفتن هر کسی کافی باشه 176 00:12:30,250 --> 00:12:34,838 مامان منم پارسال پنجاه سالش شد رسماً دیوونه شد 177 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 به هر حال، امم 178 00:12:37,883 --> 00:12:40,719 یه هدیه کوچیک برات گرفتیم 179 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 این دیگه چیه؟ 180 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 یه ساعت پتک فیلیپه 181 00:12:45,807 --> 00:12:48,477 آره 182 00:12:48,560 --> 00:12:49,853 واسه چی داری بهم ساعت میدی؟ 183 00:12:57,444 --> 00:12:58,820 نکنه هدیه بازنشستگیه؟ 184 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 اگه خودت بخوای، آره 185 00:13:05,785 --> 00:13:07,162 چندن؟ 186 00:13:07,245 --> 00:13:09,789 چند تا چی؟- فکر نکن می‌تونی سرم شیره بمالی- 187 00:13:09,873 --> 00:13:11,166 سه تا از گارسونا مسلحن 188 00:13:11,249 --> 00:13:13,293 اون دختری که دم در وایساده یه هفت‌تیر به رون پاش بسته 189 00:13:13,376 --> 00:13:15,170 اون یارو کنار بار هم معلومه مشتاشو 190 00:13:15,253 --> 00:13:16,379 پشت میز اداره به دست نیاورده 191 00:13:16,463 --> 00:13:17,547 پنج تا 192 00:13:19,341 --> 00:13:20,926 باشه، هفت تا 193 00:13:21,009 --> 00:13:23,595 نه، واقعاً هشت تان اونام فقط واسه احتیاطن 194 00:13:23,678 --> 00:13:27,015 باشه، منم دلم می‌خواد هر دومون سالم از اینجا بریم بیرون 195 00:13:27,098 --> 00:13:30,936 بعد از اینکه خیلی آروم درباره کنار کشیدنت حرف زدیم 196 00:13:31,019 --> 00:13:32,229 عمراً 197 00:13:32,312 --> 00:13:34,231 باشه، تو یه زن توی یه سن و سال خاصی هستی 198 00:13:34,314 --> 00:13:36,107 چی؟ 199 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 یعنی یه زن توی یه سن و سال خاص 200 00:13:37,817 --> 00:13:40,695 به هر دلیلی اگه بخوام حدس بزنم 201 00:13:40,779 --> 00:13:42,989 میگم از وقتی پنجاه سالت شده شروع کردی به رفتارای عجیب، باشه؟ 202 00:13:43,073 --> 00:13:44,658 و این برای هممون خطرناکه 203 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 این مأموریت بعدیمه؟ 204 00:13:48,286 --> 00:13:49,913 چون من جایی نمیرم 205 00:13:51,957 --> 00:13:55,418 باشه، یه مأموریت اومده که مشخصاً خودتو خواستن 206 00:13:55,502 --> 00:13:57,420 رئیس می‌گفت دیگه نمیشه بهت اعتماد کرد 207 00:13:57,504 --> 00:13:59,339 من بهش گفتم بی‌نقص از پسش برمیای 208 00:13:59,422 --> 00:14:01,466 ولی واقعاً اعتبارمو گذاشتم وسط 209 00:14:01,550 --> 00:14:03,051 پس اگه می‌خوای این کارو انجام بدی 210 00:14:03,134 --> 00:14:05,762 حق هیچ اشتباهی نداری هیچ قانونی هم نباید زیر پا بذاری، باشه؟ 211 00:14:05,845 --> 00:14:07,389 باشه 212 00:14:13,478 --> 00:14:15,814 بیلی داناون؟من جنایتکارای جنگی رو می‌کشم 213 00:14:15,897 --> 00:14:18,108 من واسه باندهای تبهکاری کار نمی‌کنم- ...باشه ولی خودت قبول کردی- 214 00:14:18,191 --> 00:14:19,442 این یکی رو انجام بدی...- باند تبهکاری؟ نه- 215 00:14:19,526 --> 00:14:20,860 باشه 216 00:14:23,363 --> 00:14:25,031 مشتری یه پوشش محکم می‌خواد 217 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 برای همین می‌خوان کار همین‌جا انجام بشه 218 00:14:27,033 --> 00:14:28,952 توی مراسم خیریه کمک به آب، همون خیریه‌ای که 219 00:14:29,035 --> 00:14:30,620 باند از طریقش پولشویی می‌کنه 220 00:14:30,704 --> 00:14:34,207 هیچ چیزی هم مشکوک به نظر نمیاد، پس با سم می‌کشنش 221 00:14:34,290 --> 00:14:35,500 سکته قلبی- آره- 222 00:14:35,584 --> 00:14:37,544 هردومون می‌دونیم سم دادن کار آدم ترسوئه 223 00:14:37,627 --> 00:14:38,962 پس هیجانش کجاست؟ 224 00:14:39,045 --> 00:14:40,255 دقیقاً حرف منم همینه ،باشه؟ 225 00:14:40,338 --> 00:14:43,091 از این به بعد دیگه خبری از نمایش‌بازی نیست 226 00:14:43,174 --> 00:14:45,635 ویپ‌تیل، جدی میگم باید این مأموریت رو درست انجام بدی 227 00:14:45,719 --> 00:14:47,012 ...وگرنه قراره 228 00:14:47,095 --> 00:14:50,307 قراردادت رو فسخ کنن 229 00:14:50,390 --> 00:14:52,851 ویپ‌تیل، این آخرین شانسته 230 00:14:56,605 --> 00:14:57,856 تولدت مبارک 231 00:14:57,939 --> 00:14:59,149 گمشو 232 00:15:01,443 --> 00:15:03,111 !تو هم گمشو دنی 233 00:15:03,194 --> 00:15:05,739 ببخش رفیق، به پولش احتیاج داشتم- حرومزاده- 234 00:15:08,491 --> 00:15:11,036 فقط اینو بگیر لطفاً- اوه اوه- 235 00:15:11,119 --> 00:15:12,287 خدا خیرت بده 236 00:15:17,000 --> 00:15:24,000 237 00:15:28,637 --> 00:15:30,764 باز یه مشت آشغالی که لازمشون نداریم 238 00:15:30,847 --> 00:15:32,098 این دیگه چیه؟ 239 00:15:32,182 --> 00:15:33,475 زیرقابلمه‌ای 240 00:15:33,558 --> 00:15:36,728 زیرقابلمه‌ای، یه تیکه چوبه این خوکه دیگه چیه؟ 241 00:15:36,811 --> 00:15:39,064 عه عه، اون بابت لایحه حمل‌ونقله 242 00:15:39,147 --> 00:15:40,857 چچجوری بابت لایحه حمل‌ونقله؟ 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,859 اون جزو اطلاعات محرمانه‌ست 244 00:15:42,942 --> 00:15:44,277 فعلاً فقط همینو بدون 245 00:15:44,361 --> 00:15:47,822 که برات شام درست کردم 246 00:15:47,906 --> 00:15:49,074 پای ماهی- همم- 247 00:15:49,157 --> 00:15:50,700 ماکارونی 248 00:15:50,784 --> 00:15:52,077 من بدون تو چیکار می‌کردم؟ 249 00:15:52,160 --> 00:15:53,828 از گشنگی می‌مردی، اوه 250 00:15:53,912 --> 00:15:55,455 چی... نه - آره- 251 00:15:55,538 --> 00:15:57,624 باید یه بار دیگه متن سخنرانی لایحه حمل‌ونقلت رو مرور کنی 252 00:15:57,707 --> 00:15:59,876 اینم یادداشت‌هام- بازم یادداشت؟ من که حفظش کردم- 253 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 می‌خوای نخست‌وزیر بشی یا نه؟ 254 00:16:02,921 --> 00:16:03,963 آره 255 00:16:04,047 --> 00:16:06,591 پس سخنرانیت رو دوباره بخون فردا شب هم دوباره با هم مرورش می‌کنیم 256 00:16:06,675 --> 00:16:09,344 اوه... یه کم دیر گفتی 257 00:16:09,427 --> 00:16:11,262 راستش فردا شب قرار بود برم یه مشتری رو 258 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 توی یه مراسم خیریه ببینم- چه خیریه‌ای؟- 259 00:16:13,181 --> 00:16:14,974 آه، واتر ریلیف 260 00:16:16,267 --> 00:16:17,852 می‌دونی که ما حامی واتر ریلیف نیستیم 261 00:16:17,936 --> 00:16:19,813 آره می‌دونم یه کار تجاریه 262 00:16:19,896 --> 00:16:21,731 دارم یه قرارداد رو نهایی می‌کنم و به عنوان 263 00:16:21,815 --> 00:16:23,608 یه شخصیت سیاسی هم نمیرم پس لازم نیست تو هم بیای 264 00:16:23,692 --> 00:16:26,820 هر جا جلوی مردم بری داری به عنوان یه شخصیت سیاسی میری 265 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 مراسم ساعت چند شروع می‌شه؟ 266 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 هشت 267 00:16:29,864 --> 00:16:31,825 ماشین رو برای هفت رزرو می‌کنم که دیرمون نشه 268 00:16:32,909 --> 00:16:33,993 باشه 269 00:16:40,165 --> 00:16:41,501 ♪ هی آره ♪ 270 00:16:41,584 --> 00:16:43,420 ♪ بیا مخم رو بزن عزیزم ♪ 271 00:16:43,503 --> 00:16:46,005 ♪ شوپ ♪ ♪ شوپ بادوپ شوپ بادوپ ♪ 272 00:16:46,089 --> 00:16:48,466 ♪ اوه خوشگله حالت چطوره؟ ♪ 273 00:16:48,550 --> 00:16:49,676 ♪ شوپ ♪ ♪ شوپ بادوپ ♪ 274 00:16:49,759 --> 00:16:51,428 ♪ نه با تو نیستم ♪ 275 00:16:52,303 --> 00:16:53,304 ♪ با توام ♪ 276 00:16:53,388 --> 00:16:54,264 ♪ شوپ ♪ ♪ شوپ بادوپ ♪ 277 00:16:54,347 --> 00:16:58,184 ♪ لعنتی عزیزم، خیلی سکسیه ♪ 278 00:16:58,268 --> 00:17:00,562 ♪ شوپ ♪ ♪ بازم شروع شد ♪ 279 00:17:00,645 --> 00:17:01,938 ♪ دخترا، نقطه ضعفم چیه؟ ♪ 280 00:17:02,021 --> 00:17:03,022 ♪ مردا ♪ ♪ مردا ♪ 281 00:17:03,106 --> 00:17:05,608 ♪ خب پس نمی‌دونم چه جادویی داری که این کارو می‌کنی ♪ 282 00:17:05,692 --> 00:17:07,527 ♪ اگه دلت می‌خواد مخ بزنی ♪ 283 00:17:07,609 --> 00:17:09,612 ♪ شوپ بادوپ شوپ بادوپ ♪ 284 00:17:09,695 --> 00:17:12,281 اوه ♪ شوپ بادوپادوپادوپ ♪ 285 00:17:12,365 --> 00:17:14,075 ♪ شوپ بادوپ شوپ بادوپ ♪ 286 00:17:14,159 --> 00:17:17,996 کلی اون بیرون منتظر موندم درست 287 00:17:18,079 --> 00:17:20,290 سلام 288 00:17:20,373 --> 00:17:22,584 اوه، چه زیرقابلمه‌ای قشنگی 289 00:17:22,666 --> 00:17:24,127 هوم- خیلی خوشم اومد- 290 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 همین بود که 291 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 خوشمون اومده بود، نه؟ آره- 292 00:17:26,546 --> 00:17:27,630 آره- مرسی- 293 00:17:27,714 --> 00:17:28,715 اون چیه؟ 294 00:17:29,799 --> 00:17:30,759 کدوم؟ 295 00:17:30,842 --> 00:17:31,968 اون چیه دب؟ 296 00:17:32,051 --> 00:17:34,137 قول داده بودی- میدونم- 297 00:17:34,220 --> 00:17:35,388 داستانش انقدر خسته‌کننده‌ست 298 00:17:35,472 --> 00:17:37,056 که از همین الان معلومه 299 00:17:37,140 --> 00:17:38,600 آخرش اون دختره قاتل از آب درمیاد 300 00:17:38,683 --> 00:17:40,101 پس خوندیش 301 00:17:40,185 --> 00:17:42,687 نه، حدس زدم، انقدر کلیشه‌ایه که معلومه قراره چی بشه 302 00:17:42,771 --> 00:17:44,731 این داستانای جنایی همشون مسخره‌ان 303 00:17:44,814 --> 00:17:46,858 یعنی خب پاشو برو پلیس دیگه 304 00:17:46,941 --> 00:17:48,860 اگه انقدر مسخره بود، پس چرا خودت پیشنهاد دادی بخونیمش؟ 305 00:17:48,943 --> 00:17:51,362 نه نه نه نه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 306 00:17:51,446 --> 00:17:52,947 قول میدم دفعه بعد حتماً بخونمش 307 00:17:53,031 --> 00:17:54,032 نه- خواهش میکنم- 308 00:17:54,115 --> 00:17:55,617 نه نه هممم 309 00:17:55,700 --> 00:17:58,787 باشه، اگه اینو بهت بدم چی؟ 310 00:17:58,870 --> 00:18:00,538 اون کمد داروخونه‌ایه 311 00:18:00,622 --> 00:18:02,749 نه بابا چه کلکی هستی تو 312 00:18:07,086 --> 00:18:08,421 لعنتی 313 00:18:09,547 --> 00:18:11,174 خب... حالا می‌تونم؟- اه ، آره- 314 00:18:11,257 --> 00:18:12,300 عجب نامردی هستی 315 00:18:12,383 --> 00:18:13,718 مرسی 316 00:18:14,719 --> 00:18:17,138 ♪ حسابی داغت می‌کنه، عرقت رو درمیاره ♪ 317 00:18:17,222 --> 00:18:19,599 واقعاً قشنگه، مرسی 318 00:18:24,229 --> 00:18:25,230 چیزی شده؟ 319 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 چی؟ نه، هیچی نیست 320 00:18:27,190 --> 00:18:28,983 یه چیزی هست 321 00:18:29,067 --> 00:18:30,151 نه بابا، چیزی نیست 322 00:18:30,235 --> 00:18:31,653 دوباره داری ناخنت رو می‌جوی 323 00:18:31,736 --> 00:18:33,404 نه ، نه- سر قسمت «شوپ، بیبی» یه ذره- 324 00:18:33,488 --> 00:18:35,114 دیر کردی- نه، نکردم- 325 00:18:35,198 --> 00:18:36,533 چرا، کردی 326 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 باشه 327 00:18:37,700 --> 00:18:39,994 حالا بگو ببینم چی شده؟ 328 00:18:40,078 --> 00:18:42,455 کاره 329 00:18:42,539 --> 00:18:44,249 ولی درستش می‌کنم 330 00:18:44,332 --> 00:18:45,875 حلش می‌کنم 331 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 یه چیزی بگم حالت جا بیاد؟ 332 00:18:48,670 --> 00:18:50,839 همیشه 333 00:18:50,922 --> 00:18:52,298 همین خنده‌ت کافیه 334 00:18:52,382 --> 00:18:54,717 ...یه مدل موی افتضاح توی 335 00:18:54,801 --> 00:18:56,052 مال کیه؟- صبر کن، صبر کن- 336 00:18:56,135 --> 00:18:57,554 نگاش نکن- مال کیه؟- 337 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 خودت می‌بینیش، ولی الان نگاش نکن- نه- 338 00:18:59,222 --> 00:19:00,265 هیسسسس 339 00:19:01,224 --> 00:19:04,269 میدونی، فکر کنم فصل آخرش رو 340 00:19:04,352 --> 00:19:06,145 سه چهار بار دوباره خوندم 341 00:19:06,229 --> 00:19:09,023 واقعاً منقلبم کرد 342 00:19:09,107 --> 00:19:10,733 کاملاً موافقم 343 00:19:10,817 --> 00:19:11,985 نزدیک بود گریه‌م بگیره 344 00:19:12,068 --> 00:19:13,361 اونجایی که از اون آستانه رد میشه 345 00:19:13,444 --> 00:19:15,488 و برمی‌گرده خونه 346 00:19:15,572 --> 00:19:16,823 ولی دیگه آدم سابق نیست 347 00:19:16,906 --> 00:19:18,408 و همه‌چی عوض شده 348 00:19:18,491 --> 00:19:21,619 به نظرم یه استعاره خیلی قدرتمنده 349 00:19:21,703 --> 00:19:23,663 به یه جورایی برای من 350 00:19:23,746 --> 00:19:25,331 یادآور این بود که 351 00:19:25,415 --> 00:19:27,250 جین آستن چطور 352 00:19:27,333 --> 00:19:29,085 به تقابل طبقاتی توی آثارش پرداخته 353 00:19:29,168 --> 00:19:31,462 اوه- آفرین- 354 00:19:31,546 --> 00:19:33,006 چه برداشت قشنگی 355 00:19:33,089 --> 00:19:34,132 فوق‌العاده نوشته شده 356 00:19:34,215 --> 00:19:36,509 عزیزم، اسپری بینیم کجاست؟ 357 00:19:36,593 --> 00:19:37,677 توی کشوه 358 00:19:37,760 --> 00:19:40,221 نه نیست، دارم نگاه می‌کنم 359 00:19:40,305 --> 00:19:41,681 دوباره بگرد 360 00:19:45,143 --> 00:19:47,270 !اینجا نیست 361 00:19:47,353 --> 00:19:50,273 یا مسیح، ببخشید خانم‌ها 362 00:19:53,526 --> 00:19:55,862 برای فردا برنامه‌ای داری؟ 363 00:19:55,945 --> 00:19:57,780 آره، میرم کلاس اسپینینگ 364 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 اوه، آره، درباره‌ش شنیدم 365 00:19:59,616 --> 00:20:01,743 چی؟- بیشتر برامون تعریف کن- 366 00:20:01,826 --> 00:20:03,953 ...خب، انگار خیلی- 367 00:20:04,037 --> 00:20:06,205 شب‌بخیر، مراقب خودت باش 368 00:20:06,289 --> 00:20:07,498 شب ‌بخیر 369 00:20:10,168 --> 00:20:11,544 مرسی 370 00:20:12,545 --> 00:20:15,048 اسپری بینی رو پیدا کردی؟ 371 00:20:17,050 --> 00:20:20,386 توی کشو بود، ولش کن 372 00:20:20,470 --> 00:20:21,512 من که چیزی نگفتم 373 00:20:21,596 --> 00:20:22,597 لازم نیست چیزی بگی 374 00:20:22,680 --> 00:20:25,475 از رفتارت کاملاً معلومه چی فکر می‌کنی 375 00:20:25,558 --> 00:20:27,060 جاسوس خیلی بدی می‌شدی 376 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 ببین، این فقط شکل و شمایل 377 00:20:29,646 --> 00:20:32,315 بیست‌وپنج سال زندگی مشترکه ...و اگه تو هم 378 00:20:34,525 --> 00:20:35,777 منظورم این نبود 379 00:20:35,860 --> 00:20:37,612 همم- فقط می‌خوام بگم- 380 00:20:37,695 --> 00:20:41,199 وقتی مدت زیادی با یکی زندگی می‌کنی 381 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 کم‌کم یه ریتم ثابت بینتون شکل می‌گیره 382 00:20:43,076 --> 00:20:46,537 شاید از بیرون برات تکراری به نظر بیاد ولی پر از عشقه 383 00:20:46,621 --> 00:20:47,830 یه شراکته 384 00:20:47,914 --> 00:20:49,082 نه، این‌طور نیست 385 00:20:49,165 --> 00:20:52,669 دب، بی‌خیال همه‌چیز شده دیوید و کارش 386 00:20:52,752 --> 00:20:55,755 کار اون، کار منه این کاری نیست که یه نفر به‌تنهایی از پسش بربیاد 387 00:20:55,838 --> 00:20:58,299 ولی اون به‌تنهایی از پسش برنمیاد 388 00:20:58,383 --> 00:20:59,968 تو می‌تونی، اونم به نحو احسنت 389 00:21:00,051 --> 00:21:01,511 ببین 390 00:21:01,594 --> 00:21:04,806 ما واقعاً یه شانس درست‌وحسابی داریم که 391 00:21:04,889 --> 00:21:06,224 دیوید تا چند سال دیگه نخست‌وزیر بشه- آره- 392 00:21:06,307 --> 00:21:07,725 فقط فکرش رو بکن چه کارایی می‌تونه بکنه 393 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 چه کارایی که من می‌تونم بکنم وقتی به اونجا برسیم 394 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 اینکه آرزوهای من با آرزوهای تو فرق داره 395 00:21:15,692 --> 00:21:17,318 دلیل نمیشه کم‌اهمیت‌تر باشن 396 00:21:19,278 --> 00:21:20,279 این دیالوگ «زنان کوچک» نبود؟ 397 00:21:21,197 --> 00:21:23,157 الان جدی جدی یه جمله از «زنان کوچک» تحویلم دادی 398 00:21:23,241 --> 00:21:25,660 و فکر کردی نمی‌فهمم؟ 399 00:21:25,743 --> 00:21:28,204 شرط می‌بندم اون کتاب رو هم نخوندی 400 00:21:28,287 --> 00:21:30,123 من تو آمریکا بزرگ شدم معلومه که خوندمش 401 00:21:30,206 --> 00:21:31,207 البته خیلی سال پیش 402 00:21:31,290 --> 00:21:32,875 خیلی وقت پیش بود- فیلمش رو هم دیدم- 403 00:21:32,959 --> 00:21:35,086 هر دوتا نسخه‌ش رو، ممنون 404 00:21:36,170 --> 00:21:37,922 ...ببین، من 405 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 من میرم بخوابم- ...فردا یه- 406 00:21:43,094 --> 00:21:44,470 چی؟ 407 00:21:44,554 --> 00:21:46,806 اوه، برای دیویده؟ 408 00:21:46,889 --> 00:21:48,683 یه برنامه سیاسیه؟ 409 00:21:49,851 --> 00:21:53,688 راستش، فردا شب دیوید فقط منو برده شام فقط خودمون دوتا 410 00:21:53,771 --> 00:21:54,981 خب 411 00:21:56,149 --> 00:21:57,900 خب 412 00:21:57,984 --> 00:21:59,986 باشه، فهمیدم منظورت چیه 413 00:22:00,069 --> 00:22:02,905 اگه یه بار دیگه بهش گیر بدی همه موهاتو از ته میزنم 414 00:22:02,989 --> 00:22:04,449 !اوه 415 00:22:04,532 --> 00:22:06,242 مگه درباره‌ش حرف نزدیم؟ 416 00:22:06,325 --> 00:22:07,910 افتضاح بود، من... نه- نمی‌دونم چی تو سرش بوده- 417 00:22:07,994 --> 00:22:09,704 نمیدونم- اصلاً معلوم بود زل زده بودی بهش- 418 00:22:09,787 --> 00:22:11,205 تمام مدت قیافه‌ت این شکلی بود 419 00:22:11,289 --> 00:22:12,790 نه بابا- چرا، بود- 420 00:22:12,874 --> 00:22:14,667 از اول تا آخر- ...مثل یه- 421 00:22:14,751 --> 00:22:16,377 مافین زنجبیلی 422 00:22:16,461 --> 00:22:19,213 دوستت دارم 423 00:22:19,297 --> 00:22:21,174 ...مثل یه 424 00:22:24,427 --> 00:22:26,763 ♪ قرار نیست مثل ♪ 425 00:22:26,846 --> 00:22:28,473 ♪ تو باکلاس باشم ♪ 426 00:22:28,556 --> 00:22:30,349 ♪ با اون کفش‌پاشنه‌بلندات لق‌لق راه بری ♪ 427 00:22:30,433 --> 00:22:32,226 ♪ من دست‌وپاچلفتی‌ام، با زمین رفیقم ♪ 428 00:22:32,310 --> 00:22:34,228 ♪ یکی بخر دوتا ببر؟ نه، من چهارتا می‌خرم ♪ 429 00:22:34,312 --> 00:22:35,605 ♪ دو تا پای چپ هم دارم، همش یه چیزی از دستم می‌افته ♪ 430 00:22:35,688 --> 00:22:37,940 بدو دیگه، بدو کار داریم 431 00:22:38,024 --> 00:22:40,318 ♪ من خودِ کیکم، اون گیلاس روی کیک هم خودمم ♪ 432 00:22:40,401 --> 00:22:41,527 ♪ بطری رو تکون دادم، دختر خوبه رو هم به جوش آوردم ♪ 433 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 ♪ من هم رئیسم، هم دختر خفن ♪ 434 00:22:43,571 --> 00:22:45,615 ♪ هم رئیسم، هم دختر خفن، مثل برق می‌درخشم ♪ 435 00:22:45,698 --> 00:22:47,658 ♪ من هم رئیسم، هم دختر خفن ♪ 436 00:22:47,742 --> 00:22:49,368 ♪ هم رئیسم، هم دختر خفن، مثل برق می‌درخشم ♪ 437 00:22:49,452 --> 00:22:51,162 سلام عزیزم، مامانم 438 00:22:51,245 --> 00:22:53,164 الان توی برنامه هواشناسی دیدم 439 00:22:53,247 --> 00:22:55,500 اونجایی که هستی هوا قراره سرد بشه 440 00:22:55,583 --> 00:22:57,960 نیویورک هم برف میاد خوب لباس بپوش، باشه؟ 441 00:22:58,044 --> 00:22:59,045 ♪ لازم نیست ♪ 442 00:22:59,128 --> 00:23:00,546 ♪کسی ازم تعریف کنه یا برام تبلیغ کنه ♪ 443 00:23:00,630 --> 00:23:02,423 ♪ بدترین عکس‌هامم از بهتریناشونه ♪ 444 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 ♪ حتی بدترین عکسامم از بهترینای بقیه بهتره ♪ 445 00:23:04,425 --> 00:23:05,593 ♪ هم کلاه رو سر میذارم ♪ 446 00:23:05,676 --> 00:23:08,471 برای این خیلی بیشتر از ارزشش پول دادن 447 00:23:08,554 --> 00:23:10,515 خیلی بیشتر از ارزشش پول دادن 448 00:23:10,598 --> 00:23:11,724 ♪ حرص نخور، چون فرصت داشتی ♪ 449 00:23:11,808 --> 00:23:14,685 ♪ قاپیدمش، دویدم دنبالش، آخرشم مال خودم شد ♪ 450 00:23:14,769 --> 00:23:16,646 سلام- نه نه نه نه- 451 00:23:16,729 --> 00:23:18,648 الان اصلاً وقت لایحه حمل‌ونقل رو ندارم 452 00:23:18,731 --> 00:23:21,901 من اصلاً برای لایحه حمل‌ونقل نیومدم 453 00:23:21,984 --> 00:23:24,237 داشتم از جلوی این عتیقه‌فروشی رد می‌شدم 454 00:23:24,320 --> 00:23:26,114 یه‌دفعه اینو پشت ویترین دیدم 455 00:23:26,197 --> 00:23:28,032 ♪ مثل برق می‌درخشم ♪ 456 00:23:28,116 --> 00:23:29,492 اوه پسر 457 00:23:31,035 --> 00:23:32,411 سفال زامبیاییه 458 00:23:32,495 --> 00:23:34,205 از این توی کلکسیونم ندارم 459 00:23:34,288 --> 00:23:35,331 اوه، جدی؟ 460 00:23:35,998 --> 00:23:38,668 ♪ من رئیسم، یه دختر خفنم ♪ 461 00:23:38,751 --> 00:23:40,586 حالا که اینجام 462 00:23:40,670 --> 00:23:42,839 راجع به لایحه حمل‌ونقل چی می‌گفتی؟ 463 00:23:42,922 --> 00:23:44,590 ♪ من رئیسم، یه دختر خفنم ♪ 464 00:23:44,674 --> 00:23:46,551 ♪ من یه دختر خفنم، یه رئیسم، مثل برق می‌درخشم ♪ 465 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 ♪ من رئیسم، یه دختر خفنم ♪ 466 00:23:48,511 --> 00:23:51,139 ♪ من یه دختر خفنم، یه رئیسم، مثل برق می‌درخشم ♪ 467 00:24:03,526 --> 00:24:04,735 کمکی از دستم برمیاد؟ 468 00:24:07,113 --> 00:24:08,447 اومدی کفشات رو تعمیر کنی؟ 469 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 نه 470 00:24:10,616 --> 00:24:12,660 دنبال یه چیز یه کم خاص‌ترم 471 00:24:14,287 --> 00:24:16,539 اوه ، آره؟کی می‌پرسه؟ 472 00:24:19,333 --> 00:24:21,878 ویپ‌تیل یه کم احترام بذار لعنتی 473 00:24:24,505 --> 00:24:25,756 تو ویپ‌تیلی؟ 474 00:24:25,840 --> 00:24:29,635 همون ویپ‌تیل معروف؟ لعنتی 475 00:24:29,719 --> 00:24:31,971 اینم کوئینیه 476 00:24:32,054 --> 00:24:33,931 قراره جای منو بگیره- ...الان یه کم- 477 00:24:34,015 --> 00:24:36,684 توی دوره انتقال مدیریتی هستیم 478 00:24:36,767 --> 00:24:39,979 ولی گوش کن یه عالمه ایده برای گسترش کار دارم 479 00:24:40,062 --> 00:24:41,647 بیا باهام، باشه؟ 480 00:24:41,731 --> 00:24:43,566 یه عالمه ایده؟ 481 00:24:43,649 --> 00:24:44,734 لعنت بهش 482 00:24:46,235 --> 00:24:49,113 خب، معلومه که همچنان پاسپورت جعلی می‌زنیم 483 00:24:49,197 --> 00:24:51,449 بالاخره کفاشیم، نونمون از همینه 484 00:24:51,532 --> 00:24:53,075 ولی علاوه بر اون اسلحه هم داریم 485 00:24:53,159 --> 00:24:55,244 چاقو هم داریم 486 00:24:55,328 --> 00:24:58,080 کمان‌زنبورکی هم داریم، منظورم کارت شناساییه 487 00:24:58,164 --> 00:25:00,541 صبر کن، اینو ببین 488 00:25:02,084 --> 00:25:03,586 این‌جوری کار می‌کنه 489 00:25:07,298 --> 00:25:09,300 هنوز مکانیزمش رو 490 00:25:09,383 --> 00:25:10,468 کامل درنیاوردم- جالبه- 491 00:25:11,469 --> 00:25:13,262 راستش من دنبال اینم 492 00:25:17,433 --> 00:25:18,434 سم؟ 493 00:25:19,143 --> 00:25:20,436 چاره دیگه‌ای نبود 494 00:25:21,562 --> 00:25:23,439 آره 495 00:25:23,522 --> 00:25:24,899 از پسش برمیام 496 00:25:24,982 --> 00:25:28,027 چقدر می‌خوای؟ ده میلی‌گرم؟بیست میلی‌گرم؟ 497 00:25:29,153 --> 00:25:31,072 ببخشید 498 00:25:31,155 --> 00:25:32,907 هیچ سؤالی نمی‌پرسم 499 00:25:32,990 --> 00:25:34,325 دیگه هیچ‌وقت 500 00:25:35,534 --> 00:25:37,286 میزارمش به حسابت 501 00:25:37,370 --> 00:25:40,498 آره، مرسی 502 00:25:40,581 --> 00:25:42,124 داری بازنشسته میشی؟ 503 00:25:42,208 --> 00:25:45,044 به‌زودی، ولی هنوز نه 504 00:25:45,127 --> 00:25:47,630 با این حال اگه یکی یه ساعت پاتک فیلیپ پیشنهاد بده 505 00:25:47,713 --> 00:25:50,132 فکر نکنم جرئت رد کردنش رو داشته باشم 506 00:25:52,885 --> 00:25:54,011 خبر زود می‌پیچه 507 00:25:54,095 --> 00:25:56,222 بین دزدها مرام هست 508 00:25:56,305 --> 00:25:58,099 بین آدمکش‌ها هم شایعه 509 00:26:14,824 --> 00:26:15,866 همین الان رفت 510 00:26:15,950 --> 00:26:18,494 چی خرید؟- دویست‌وبیست میلی‌گرم آکونیت- 511 00:26:19,453 --> 00:26:20,454 دریافت شد 512 00:26:20,538 --> 00:26:22,748 دریافت شد"؟" باشه کاپیتان آمریکا 513 00:26:22,832 --> 00:26:24,250 این فقط اصطلاح بی‌سیمه 514 00:26:24,333 --> 00:26:25,584 اصطلاح بی‌سیم؟ 515 00:26:25,668 --> 00:26:27,128 باید کدها رو درست بگم دیگه 516 00:26:27,211 --> 00:26:28,296 کیه؟- سمه- 517 00:26:28,379 --> 00:26:29,547 نه، اسم واقعیم رو نگو 518 00:26:29,630 --> 00:26:30,756 پس چی صدات کنم؟ 519 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 یه اسم رمز خفن مثل «بلیدز» نداری؟ 520 00:26:32,800 --> 00:26:34,635 نه، وای خدا، خفه شو 521 00:26:34,719 --> 00:26:36,679 فعلاً، بلیدز 522 00:26:40,599 --> 00:26:43,769 این مراسم سالانه خیریه واتر ریلیفه 523 00:26:43,853 --> 00:26:46,439 فقط شش ساله که راه افتاده 524 00:26:46,522 --> 00:26:51,277 برای یه مؤسسه خیریه شش ساله جشن خیلی لاکچری‌ای گرفتن 525 00:26:51,360 --> 00:26:53,029 ...اوه ، به‌هرحال 526 00:26:53,112 --> 00:26:54,405 اواخر سال قبل مدیریت عوض شد 527 00:26:54,488 --> 00:26:55,906 پس اینا آدم‌های مهمی‌ان که باید حواست بهشون باشه 528 00:26:55,990 --> 00:26:57,992 عزیزم، جواب بده، کیه؟ 529 00:26:58,075 --> 00:26:59,785 نه نه 530 00:26:59,869 --> 00:27:00,953 وکیله؟ 531 00:27:01,037 --> 00:27:02,455 یه مسئله ی کاریه 532 00:27:02,538 --> 00:27:05,875 ولی این وکیل خانوادگیه چرا وکیل خانوادگی داره بهت زنگ میزنه؟ 533 00:27:05,958 --> 00:27:08,419 اممم... خب 534 00:27:08,502 --> 00:27:10,129 من ، امم 535 00:27:11,881 --> 00:27:13,758 فکر می‌کنم باید از هم جدا بشیم 536 00:27:19,680 --> 00:27:20,848 شوخی میکنی؟ 537 00:27:20,931 --> 00:27:23,726 آره، قرار نبود این‌طوری بهت بگم 538 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 ولی، امم ، آره یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم 539 00:27:26,437 --> 00:27:28,439 بالاخره سال‌های خوبی کنار هم داشتیم 540 00:27:28,522 --> 00:27:31,984 بچه‌ها هم بزرگ شدن و مسیرمون از هم جدا شده 541 00:27:32,068 --> 00:27:34,153 مسیرمون از هم جدا شده؟ مسیرمون از هم جدا شده؟ 542 00:27:34,236 --> 00:27:35,488 یعنی چی؟ 543 00:27:35,571 --> 00:27:38,032 ...یعنی 544 00:27:38,115 --> 00:27:40,743 ...خب ، میدونی 545 00:27:40,826 --> 00:27:43,162 من از این حرفا بلد نیستم 546 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 متن سخنرانی همه رو که تو می‌نویسی 547 00:27:47,750 --> 00:27:49,251 خیالت راحت باشه، از نظر مالی کاملاً تأمین میشی 548 00:27:49,335 --> 00:27:50,961 جدی میگی؟- ببین، نمی‌خواستم این‌جوری بشه- 549 00:27:51,045 --> 00:27:52,922 قرار نبود الان بهت بگم 550 00:27:53,005 --> 00:27:56,342 فکر کردم وقتی اوضاع یه کم آروم شد 551 00:27:56,425 --> 00:27:59,512 بعد از انتخابات؟ منظورت بعد از انتخاباته؟ 552 00:27:59,595 --> 00:28:01,972 بعد از اینکه رسوندمت به اون جایگاه بعدش می‌خواستی راحت بذاری بری کنار؟ 553 00:28:02,056 --> 00:28:04,975 من تو رو ساختم، دیوید- این‌طوری نیست- 554 00:28:05,059 --> 00:28:06,936 دقیقاً همین‌طوریه از خودت خجالت نمیکشی؟ 555 00:28:07,019 --> 00:28:09,146 اوه، بی‌خیال هیچ‌کدوممون خوشحال نیستیم 556 00:28:09,230 --> 00:28:11,607 چرا الکی خودمونو عذاب بدیم؟ 557 00:28:11,690 --> 00:28:13,275 واقعاً؟ 558 00:28:17,613 --> 00:28:18,864 ...من که 559 00:28:20,408 --> 00:28:21,534 خوشحال بودم 560 00:28:29,542 --> 00:28:30,835 من خوشحال بودم دنیا که به آخر نرسیده 561 00:28:30,918 --> 00:28:32,920 راستش حالا که حرفش رو زدیم خیلی بهتر حس می‌کنم 562 00:28:33,003 --> 00:28:34,797 فعلاً امشب رو بگذرونیم، باشه؟ 563 00:28:34,880 --> 00:28:36,424 سرت رو بالا بگیر 564 00:28:37,508 --> 00:28:39,051 آبروریزی راه ننداز 565 00:28:41,470 --> 00:28:43,055 ساندرا! چقدر گذشته- وای، دیوید- 566 00:28:43,139 --> 00:28:45,057 حالت چطوره؟ اوه، تام، باربارا چطوره؟ 567 00:28:56,694 --> 00:28:58,988 دیدنت خیلی خوب بود، دیوید- آه ، الان؟آره، حتماً- 568 00:29:22,720 --> 00:29:24,513 حیفه که مجبورم بکشمت 569 00:29:42,907 --> 00:29:44,283 هی بچه‌ها، واتر ریلیف 570 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 چه خبر؟ 571 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 !! ووو 572 00:29:47,953 --> 00:29:50,831 بزن بریم یه آبی به بدن برسونیم 573 00:29:50,915 --> 00:29:53,459 این آهنگ تقدیم به عمو بیلی 574 00:29:53,542 --> 00:29:54,960 دوستت داریم بیلی 575 00:29:56,504 --> 00:29:57,505 ♪ آروم‌تر ♪ 576 00:29:57,588 --> 00:29:59,048 ♪ پنجره‌ها رو ببند، در رو هم ببند ♪ 577 00:29:59,131 --> 00:30:00,841 ♪ صداشو زیاد کن، چون دلت بیشتر می‌خواد ♪ 578 00:30:00,925 --> 00:30:02,510 ♪ پنجره‌ها رو ببند، در رو هم ببند ♪ 579 00:30:02,593 --> 00:30:04,845 هی، حالت چطوره؟ 580 00:30:04,929 --> 00:30:06,055 !بیلی ♪ پنجره‌ها رو ببند، در رو هم ببند ♪ 581 00:30:06,138 --> 00:30:07,723 بیلی، باید یه وقت با هم گپ بزنیم 582 00:30:07,806 --> 00:30:09,975 ♪ پنجره‌ها رو ببند، در رو هم ببند ♪ 583 00:30:10,059 --> 00:30:12,144 بیلی، از دیدنت خوشحالم- حتماً بهت سر میزنم- 584 00:30:12,228 --> 00:30:13,103 باشه، هفته دیگه- بیاید- 585 00:30:13,187 --> 00:30:14,688 جلوی تشنگی رو بگیریم 586 00:30:14,772 --> 00:30:16,982 میبینمت- یادتون نره، تمام درآمد امشب- 587 00:30:17,066 --> 00:30:19,735 صرف صندوق خیریه واتر ریلیف میشه 588 00:30:19,818 --> 00:30:21,111 و جایی نرید 589 00:30:21,195 --> 00:30:23,280 چون خیلی زود برمی‌گردیم- دبی- 590 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 دبی 591 00:30:27,284 --> 00:30:29,703 !دبی، دبی دبی 592 00:30:29,787 --> 00:30:31,205 ایان- چطور شدم؟- 593 00:30:31,288 --> 00:30:32,498 ...چطور 594 00:30:32,581 --> 00:30:34,041 مثل همیشه فوق‌العاده خانم خوشگلت چطوره؟ 595 00:30:34,124 --> 00:30:36,252 یه جایی همین دوروبراست 596 00:30:36,335 --> 00:30:37,962 ...اوه 597 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 همم 598 00:31:01,318 --> 00:31:02,444 اوه خدای من، ببخشید 599 00:31:02,528 --> 00:31:05,072 مرسی، مرسی 600 00:31:06,323 --> 00:31:09,577 می‌دونی، من به حافظه‌م برای قیافه‌ها خیلی می‌نازم و 601 00:31:09,660 --> 00:31:12,580 به‌عنوان یکی از حامی‌های این خیریه، لیست مهمونا رو با دقت زیر و رو کردم 602 00:31:12,663 --> 00:31:14,790 که مطمئن شم تک‌تک این عوضیا رو می‌شناسم 603 00:31:16,083 --> 00:31:17,626 بعد یهو خودمو روبه‌روی این دختر خوشگل که 604 00:31:17,710 --> 00:31:22,590 هم کیف از دست آدم می‌ندازه هم فکشو باز می‌ذاره می‌بینم 605 00:31:23,799 --> 00:31:26,010 که اصلاً نمی‌شناسمش 606 00:31:26,093 --> 00:31:28,137 که یعنی تو یواشکی اومدی تو 607 00:31:28,220 --> 00:31:29,555 اوه 608 00:31:29,638 --> 00:31:31,724 گیرم انداختی 609 00:31:31,807 --> 00:31:34,143 دعوت دقیقه آخری بودم، همراه یکی اومدم 610 00:31:34,226 --> 00:31:36,979 راستش با یکی قرار دارم 611 00:31:37,062 --> 00:31:39,398 قرار؟- البته- 612 00:31:39,481 --> 00:31:43,819 مایه ی خجالته که هنوز نمی‌دونم چرا نیومده 613 00:31:43,902 --> 00:31:47,281 خب، تا وقتی نیست 614 00:31:54,788 --> 00:31:56,457 به سلامتی 615 00:31:57,708 --> 00:31:59,209 به افتخار واتر ریلیف 616 00:32:00,294 --> 00:32:02,046 به سلامتی اونایی که نیستن 617 00:32:03,631 --> 00:32:05,257 به سلامتی اونایی که نیستن 618 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 وای، لعنتی، ببخشید 619 00:32:13,641 --> 00:32:15,976 وای، واقعاً ببخشید، شرمنده 620 00:32:16,060 --> 00:32:18,270 لعنتی، ببخشید 621 00:32:18,354 --> 00:32:20,356 آماده‌ان منتظرتونن آقا 622 00:32:20,439 --> 00:32:22,066 اگه اجازه بدین 623 00:32:35,913 --> 00:32:37,706 ...میشه یه 624 00:32:39,667 --> 00:32:42,169 میشه یه شات تکیلا بهم بدین لطفاً؟ 625 00:33:03,732 --> 00:33:04,858 دو تا دیگه 626 00:33:05,901 --> 00:33:07,403 لطفاً 627 00:33:08,445 --> 00:33:09,405 طلاق می‌خواد 628 00:33:10,656 --> 00:33:11,782 آره 629 00:33:15,327 --> 00:33:16,495 هی بریز عزیزم 630 00:33:17,830 --> 00:33:19,289 همه کارا رو من می‌کنم 631 00:33:19,373 --> 00:33:20,999 کل این بساط رو من می‌چرخونم 632 00:33:21,083 --> 00:33:23,544 من به خاطر اون اینجام 633 00:33:23,627 --> 00:33:25,879 اینجا، تو این بارون 634 00:33:27,673 --> 00:33:29,842 بچه‌هام لهجه بریتانیایی دارن 635 00:33:29,925 --> 00:33:33,887 من تو ییل عضو لا ریویو شدم 636 00:33:33,971 --> 00:33:36,140 می‌تونستم هر کسی بشم، هر کاری بکنم، ولی اون طلاق می‌خواد 637 00:33:36,223 --> 00:33:40,811 طلاق می‌خواد 638 00:33:40,894 --> 00:33:41,895 دبی 639 00:33:43,939 --> 00:33:46,567 یا خدا، خودتو جمع کن 640 00:33:46,650 --> 00:33:47,776 گمشو ایان 641 00:33:47,860 --> 00:33:49,027 چی؟ 642 00:33:49,737 --> 00:33:51,280 گمشو 643 00:33:51,363 --> 00:33:54,241 یادت نره که من از اعضای ارشد حزب شوهرت هستم 644 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 دیگه نه برای مدت زیاد 645 00:33:58,203 --> 00:34:00,664 دارن سه‌خطی می‌زنن که بندازنت بیرون 646 00:34:00,748 --> 00:34:03,417 دارن زمینه رو می‌چینن که تو انتخابات بعدی تقصیرها گردن تو بیفته 647 00:34:03,500 --> 00:34:04,960 داری عمداً لایحه حمل‌ونقل رو زمین می‌زنی 648 00:34:05,043 --> 00:34:07,629 چون بی‌سروصدا سهامدار یه شرکت رقیبی 649 00:34:07,713 --> 00:34:10,132 خونه دومت رو به‌عنوان محل کاری مجلس ثبت کردی 650 00:34:10,215 --> 00:34:11,675 که مالیات ندی 651 00:34:11,759 --> 00:34:15,012 و زنت هم با همون یارو که آلاچیق خونتونو ساخت رابطه داره 652 00:34:18,139 --> 00:34:19,391 اون یکی تقصیر من بود 653 00:34:22,143 --> 00:34:24,313 !بذارین این مهمونی یه کم جون بگیره 654 00:34:24,396 --> 00:34:27,399 ♪ یکی گفتت که دوست جدید پیدا کردی 655 00:34:32,780 --> 00:34:33,781 ها؟ 656 00:34:41,371 --> 00:34:43,331 ♪ من یه گوشه وایسادم ♪ 657 00:34:43,415 --> 00:34:45,583 ♪ دارم می‌بینم که می‌بوسیش ♪ 658 00:34:45,667 --> 00:34:47,460 ♪ اوه ♪ 659 00:34:49,463 --> 00:34:51,089 ♪ همین نزدیکم ♪ 660 00:34:51,172 --> 00:34:53,550 ♪ ؟چرا منو نمی‌بینی ♪ 661 00:34:53,634 --> 00:34:55,010 الان میرم حالشو جا میارم- خانم، برگرد اینجا- 662 00:34:55,092 --> 00:34:56,469 ولم کن 663 00:34:57,596 --> 00:34:58,972 دیگه این چه کوفتیه؟ 664 00:34:59,056 --> 00:35:01,183 اصلاً از کجا خونه رو پیدا کردی؟ 665 00:35:01,266 --> 00:35:03,060 نکنه از قانون دسترسی آزاد به اطلاعات استفاده کردی یا یه همچین چیزی؟ 666 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 خونه رو با اسم قبل از ازدواجت ثبت کردی 667 00:35:05,145 --> 00:35:06,688 که انگار دو تا درخواست جدا برای هزینه‌ها دادی 668 00:35:06,772 --> 00:35:09,691 واو، دیوید کجاست؟ 669 00:35:09,775 --> 00:35:11,235 باید ببرتت خونه 670 00:35:13,403 --> 00:35:14,863 می‌خوای دیوید منو ببره خونه؟ 671 00:35:14,947 --> 00:35:16,949 می‌خوای دیوید منو ببره خونه؟ 672 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 فکر می‌کنی دیوید بلده اصلاً کاری بکنه؟ 673 00:35:19,409 --> 00:35:22,621 اون مرد بیست ساله نمی‌دونه کلید خونش کجاست 674 00:35:22,704 --> 00:35:25,916 من هر روز این زندگی مشترک رو سر پا نگه داشتم 675 00:35:25,999 --> 00:35:27,876 قدم به قدم بارشو به دوش کشیدم 676 00:35:27,960 --> 00:35:29,878 قدم به قدم 677 00:35:29,962 --> 00:35:32,214 و حالا برگشته پشت سرشو نگاه کرده، فقط یه رد پا دیده 678 00:35:32,297 --> 00:35:35,467 بعد فکر کرده همه این راهو خودش تنهایی اومده 679 00:35:37,469 --> 00:35:39,304 آرزوهام هیچ اهمیتی ندارن 680 00:35:39,388 --> 00:35:40,514 چی؟ 681 00:35:40,597 --> 00:35:42,516 من عاشق اون کتابم 682 00:35:42,599 --> 00:35:44,226 داری از چی حرف میزنی؟- اوه- 683 00:35:44,309 --> 00:35:47,771 ببین، نمی‌دونم این دیگه چه بازی‌ایه، ولی انتظار نداشته باش دلم برات بسوزه 684 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 بهتر نیست یه کم تو زندگی خودتون فضولی کنی؟ 685 00:35:50,315 --> 00:35:52,401 همه می‌دونن دیوید پولشو از چه راهی درمیاره 686 00:36:59,603 --> 00:37:03,203 دلت برام تنگ شده؟ از طرف: دی.سی.ایکس ایکس 687 00:37:04,000 --> 00:37:10,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 688 00:37:10,228 --> 00:37:11,480 دیوید 689 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 من اینجام 690 00:37:39,341 --> 00:37:41,551 وضعیت قرمز، تخلیه ی کامل 691 00:37:41,635 --> 00:37:43,512 نیروی تخلیه تو راهه تیم پاکسازی هم داره حرکت می‌کنه 692 00:37:43,595 --> 00:37:44,721 برو خونه امن 693 00:37:44,805 --> 00:37:46,723 تا گزارش عملیات رو بدی- سه نفر از نیروهام افتادن- 694 00:37:46,807 --> 00:37:47,766 و دیوید کلیبورن هم 695 00:37:47,849 --> 00:37:49,309 کسی دبی کلیبورن رو دیده؟ 696 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 پیداش کنین و بیارینش پیش من 697 00:37:51,228 --> 00:37:53,188 از اولین خروجی خدماتی برو بیرون، من اونجا می‌بینمت 698 00:37:53,271 --> 00:37:54,564 الو؟ 699 00:37:54,648 --> 00:37:56,358 الو؟ 700 00:38:02,406 --> 00:38:05,200 جودیت! اینجا چیکار می‌کنی؟ 701 00:38:05,283 --> 00:38:07,828 سلام- وای، چه خوشگل شدی- 702 00:38:07,911 --> 00:38:11,123 مستی؟- نه بابا، تا حالا این‌قدر هوشیار نبودم- 703 00:38:11,206 --> 00:38:12,833 نه نه نه، این تکیلاست؟- آره- 704 00:38:12,916 --> 00:38:15,127 نه بابا، بیا اینجا- من یه آدم جدیدم- 705 00:38:15,210 --> 00:38:17,587 هر کاری دلم بخواد می‌کنم ببین، باید یه چیزی درباره دیوید بهت بگم 706 00:38:17,671 --> 00:38:18,880 منم باید یه چیزی درباره دیوید بهت بگم 707 00:38:18,964 --> 00:38:20,966 افتضاح‌ترین روز زندگیم بود 708 00:38:21,049 --> 00:38:22,592 افتضاح‌ترین روز- ولی پای حرفم وایسادم- 709 00:38:22,676 --> 00:38:24,469 قدرت خودمو نشون دادم 710 00:38:24,553 --> 00:38:25,887 جدی؟ آفرین دختر- از خودم دفاع کردم- 711 00:38:25,971 --> 00:38:27,139 اگه بودی حسابی بهم افتخار می‌کردی- وقتشم بود- 712 00:38:27,222 --> 00:38:28,473 باید برات بگم چی شد 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,018 داشتیم تو تاکسی می‌رفتیم و من یادداشت‌هام 714 00:38:31,101 --> 00:38:32,853 درباره مراسم واتر ریلیف رو برای دیوید می‌خوندم 715 00:38:32,936 --> 00:38:34,813 که می‌دونی چقدر رو یادداشت‌هام حساسم 716 00:38:34,896 --> 00:38:37,149 می‌دونی چی رو قدر نمی‌دونه؟ این همه زحمتی که برای اون یادداشت‌ها می‌کشم 717 00:38:37,232 --> 00:38:38,400 زنشه، اونجاست- لعنتی- 718 00:38:38,483 --> 00:38:39,484 این همه زحمتی که برای اون تقویم می‌کشم 719 00:38:39,568 --> 00:38:41,486 هیچ‌وقت قدر کارایی که می‌کنم رو نمیدونه- کیفتو بردار- 720 00:38:41,570 --> 00:38:43,905 ولی واقعاً باید بهم افتخار می‌کردی از خودم دفاع کردم 721 00:39:02,674 --> 00:39:06,261 بعد اون گفت: خب، همه می‌دونن دیوید پولشو از چه راهی درمیاره 722 00:39:06,344 --> 00:39:07,721 یعنی اصلاً منظورش چی بود؟ 723 00:39:07,804 --> 00:39:10,515 امروز حسابی داریم تند راه میریم 724 00:39:10,599 --> 00:39:11,975 قدمامونم کامل میشه 725 00:39:13,060 --> 00:39:14,394 !باورم نمیشه اینجایی 726 00:39:16,188 --> 00:39:17,355 خب دخترا 727 00:39:17,439 --> 00:39:18,607 پیاده شین 728 00:39:21,276 --> 00:39:23,320 سوار اون ون خوشگله بشین- !اوه- 729 00:39:23,403 --> 00:39:25,697 خدا رو شکر- این آدرستونه؟- 730 00:39:26,740 --> 00:39:28,825 فردا ون رو برمی‌گردونم اونا خانوادتن؟ 731 00:39:30,202 --> 00:39:31,328 اگه به پلیس زنگ بزنی، همشونو میکشم 732 00:39:34,790 --> 00:39:35,749 کمربندتو ببند 733 00:39:35,832 --> 00:39:38,168 بستم 734 00:39:52,557 --> 00:39:54,726 !سوار شو 735 00:40:02,901 --> 00:40:04,194 هنوز لیوانم دستمه 736 00:40:06,530 --> 00:40:07,531 ببخشید بابت لیوان 737 00:40:07,614 --> 00:40:09,783 وای خدای من 738 00:40:13,578 --> 00:40:14,871 چرا دارن بهمون تیراندازی می‌کنن؟ 739 00:40:14,955 --> 00:40:16,164 این ون مال کیه؟ 740 00:40:16,248 --> 00:40:18,208 چرا اسلحه داری؟ 741 00:40:23,463 --> 00:40:24,589 فرمونو بگیر 742 00:40:25,674 --> 00:40:27,717 ...فرمونو بگیر؟ وای خدای من- فرمون لعنتی رو بگیر- 743 00:40:40,272 --> 00:40:42,899 پیاده شو، پیاده شو، پیاده شو 744 00:40:42,983 --> 00:40:44,609 !به چپ برو، چپ 745 00:40:44,693 --> 00:40:46,570 !چپ- !دارم میرم چپ، دارم میرم چپ- 746 00:40:46,653 --> 00:40:48,822 وای خدای من 747 00:40:48,905 --> 00:40:50,991 خوبیم 748 00:40:53,034 --> 00:40:55,203 !با من حرف بزن 749 00:40:56,788 --> 00:40:58,623 حالم داره به هم می‌خوره 750 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 این دیگه چه کوفتیه؟ 751 00:41:10,635 --> 00:41:11,636 این امکان نداره 752 00:41:11,720 --> 00:41:13,513 باشه- اوه، این امکان نداره- 753 00:41:13,597 --> 00:41:15,056 اینجا قبرستونه 754 00:41:15,140 --> 00:41:16,725 قراره چی پیدا کنم؟ 755 00:41:16,808 --> 00:41:19,853 اون آدما کی بودن؟ چرا بهمون تیراندازی می‌کردن؟ 756 00:41:19,936 --> 00:41:21,354 نمی‌تونم بهت بگم... نمیدونم 757 00:41:22,856 --> 00:41:25,859 «دلت برام تنگ شده؟ دی.سی» 758 00:41:25,942 --> 00:41:28,945 این چیه؟- نمی‌دونم، فکر کنم - 759 00:41:29,029 --> 00:41:32,407 یکی می‌خواسته پیداش کنم- دی.سی یعنی دبی کلیبورن- 760 00:41:32,490 --> 00:41:33,867 این حروف اول اسم منه، منم 761 00:41:33,950 --> 00:41:35,452 نه- پس حروف اول اسم من- 762 00:41:35,535 --> 00:41:37,329 روی این چی کار می‌کنه؟- دبی، میشه... صبر کن- 763 00:41:37,412 --> 00:41:40,207 فقط آروم باش؟- آروم باش؟ آروم باش؟- 764 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 تو یه اسلحه داری آینه بغل رو با تیر زدن 765 00:41:42,959 --> 00:41:45,212 و من حتی نمی‌دونم چطوری سر از این ون درآوردیم 766 00:41:45,295 --> 00:41:47,756 دزدیدیمش- دزدیدیمش؟- 767 00:41:47,839 --> 00:41:49,674 دزدیدیمش؟ 768 00:41:49,758 --> 00:41:51,259 باشه 769 00:41:51,343 --> 00:41:52,802 ...پس من باید کجا برم؟ یعنی 770 00:41:52,886 --> 00:41:55,555 ...پس این یه قبره؟من 771 00:41:55,639 --> 00:41:57,432 وای خدا، اینجا هزاران تا قبره 772 00:41:57,515 --> 00:41:59,142 صبر کن، صبر کن، صبر کن 773 00:41:59,226 --> 00:42:00,977 اینا حروف اول اسم نیستن 774 00:42:01,061 --> 00:42:03,021 «دی.سی. بیست» اعداد رومی‌ان 775 00:42:03,104 --> 00:42:05,106 اینا عدد رومی‌ان 776 00:42:05,190 --> 00:42:06,775 فهمیدم- ...ششصد- 777 00:42:06,858 --> 00:42:08,109 ششصد و بیست 778 00:42:08,193 --> 00:42:09,569 شماره ۶۲۰ 779 00:42:09,653 --> 00:42:10,862 صبر کن، صبر کن، کجا داری میری؟ 780 00:42:10,946 --> 00:42:13,615 خیلی متأسفم سعی می‌کنم همه‌چیز رو برات توضیح بدم 781 00:42:13,698 --> 00:42:14,741 ولی باید مراقبت باشم 782 00:42:14,824 --> 00:42:16,034 فقط توی ون بمون 783 00:42:16,117 --> 00:42:17,285 ...جودیت 784 00:42:17,369 --> 00:42:18,495 !جودیت 785 00:42:53,446 --> 00:42:55,073 می‌خوام یه قبر برام باز کنی 786 00:42:55,156 --> 00:42:57,158 چی؟ 787 00:42:57,242 --> 00:42:59,160 دوباره ازت نمی‌خوام 788 00:43:22,892 --> 00:43:24,102 این یعنی چی؟ 789 00:43:25,520 --> 00:43:26,896 این نشونه سیاهه 790 00:43:30,650 --> 00:43:32,569 کد دزدای دریاییه یعنی یکی می‌خواد تو بمیری 791 00:43:34,904 --> 00:43:37,866 نمی‌دونستم توی انجیل کتابی به اسم کتاب جودیت هست 792 00:43:37,949 --> 00:43:39,951 توی انجیل نیست 793 00:43:40,035 --> 00:43:41,411 توی کتب الحاقی مقدسه 794 00:43:42,662 --> 00:43:43,788 جودیت 795 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 اون قدیس بود؟ 796 00:43:48,001 --> 00:43:49,419 نه 797 00:43:51,296 --> 00:43:52,922 اون یه آدمکش بود 798 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 همه اینا رو شنیدی؟ 799 00:44:06,353 --> 00:44:07,729 قسمت آدمکش بودن رو؟ 800 00:44:10,023 --> 00:44:12,233 تو آدمکشی؟ 801 00:44:18,406 --> 00:44:19,407 آره 802 00:44:24,579 --> 00:44:26,748 ...چطور 803 00:44:26,831 --> 00:44:27,874 چطور... چطور؟ 804 00:44:27,957 --> 00:44:29,501 چند وقته آدمکشی می‌کنم؟ 805 00:44:33,505 --> 00:44:34,964 تقریباً ۲۹ ساله 806 00:44:47,143 --> 00:44:50,688 آره قربان، تیم تخلیه رو اینجا دارم اوضاع تحت کنترله 807 00:44:50,772 --> 00:44:52,649 هیچ اثری از بیلی داناوان نیست 808 00:44:54,150 --> 00:44:55,944 خب، نمی‌دونم کجاست 809 00:44:57,112 --> 00:44:59,030 چون ردیابش رو دور انداخته 810 00:45:00,323 --> 00:45:03,618 ...اوه، خب، واقعاً لازمه که 811 00:45:04,702 --> 00:45:05,829 نه، نه، نه، فهمیدم 812 00:45:05,912 --> 00:45:07,372 ...اون قوانین رو می‌دونه، پس 813 00:45:07,455 --> 00:45:09,958 ...مطمئن میشم که 814 00:45:14,337 --> 00:45:16,214 پیداش کنه 815 00:45:22,429 --> 00:45:23,930 به مک‌دونالد خوش اومدین 816 00:45:24,013 --> 00:45:25,140 سلام 817 00:45:25,223 --> 00:45:26,891 اوم... میشه دو تا وعده بیگ مک بدین لطفاً 818 00:45:26,975 --> 00:45:29,727 یکی شیک موزی یکی شیک توت‌فرنگی، سیب‌زمینی معمولی هم 819 00:45:29,811 --> 00:45:32,605 بزرگ- اوم... سیب‌زمینی بزرگ- 820 00:45:55,753 --> 00:45:58,423 پس تمام این بیست سالی که می‌شناسمت 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,509 تو آدمکش بودی 822 00:46:02,552 --> 00:46:04,262 آدم میکشی 823 00:46:05,263 --> 00:46:07,265 آدمای بد رو- آدم- 824 00:46:08,641 --> 00:46:09,976 و هر روز بهم دروغ گفتی 825 00:46:10,059 --> 00:46:11,895 هر روز 826 00:46:14,063 --> 00:46:15,648 اسمت جودیته؟ 827 00:46:15,732 --> 00:46:18,276 بله- توی شناسنامه تولدت؟- 828 00:46:19,360 --> 00:46:20,403 نه 829 00:46:21,863 --> 00:46:23,072 پس اسمت چیه؟ 830 00:46:26,576 --> 00:46:27,785 اوه 831 00:46:28,786 --> 00:46:30,497 اوه، فهمیدم 832 00:46:30,580 --> 00:46:33,208 ...پس 833 00:46:35,126 --> 00:46:37,253 ...ما با هم دوستیم؟ یا 834 00:46:37,337 --> 00:46:38,755 ...یا 835 00:46:38,838 --> 00:46:41,341 یا من مثلاً یه اسم مستعار بودم؟ 836 00:46:41,424 --> 00:46:43,051 ...یا یه 837 00:46:43,134 --> 00:46:45,303 یه پوشش؟- نه نه- 838 00:46:45,386 --> 00:46:46,804 ...من فقط نمی‌تونستم 839 00:46:46,888 --> 00:46:48,223 ...اینطوری نبود 840 00:46:48,306 --> 00:46:50,975 این اصلاً اینجوری نیست ...پس این- 841 00:46:51,059 --> 00:46:52,185 واقعی نیست 842 00:46:52,268 --> 00:46:54,395 چرا، واقعیه 843 00:46:54,479 --> 00:46:56,439 آره، واقعیه، این واقعیه- می‌خوام برم خونه- 844 00:46:56,523 --> 00:46:59,359 نه، من... فکر نمی‌کنم بتونیم این کارو بکنیم 845 00:46:59,442 --> 00:47:01,736 به من تیراندازی شده، دنبالم کردن 846 00:47:01,819 --> 00:47:04,572 یه ماشینی رو روندم که حتی بیمه‌ش به اسم من نیست 847 00:47:04,656 --> 00:47:07,492 ...و بهترین دوستم یه 848 00:47:08,785 --> 00:47:11,412 یه غریبه‌ست 849 00:47:11,496 --> 00:47:12,664 ...و شوهرم 850 00:47:14,999 --> 00:47:18,044 یه چیزی درباره دیوید هست که فکر می‌کنم باید بدونی 851 00:47:18,127 --> 00:47:19,796 اوه، یه چیزی هست که تو باید درباره دیوید بدونی 852 00:47:19,879 --> 00:47:22,215 تمام این مدت داشتم سعی می‌کردم بهت بگم 853 00:47:22,298 --> 00:47:25,343 اون مرده- اون منو ترک کرد- 854 00:47:25,426 --> 00:47:26,844 چی؟- چی؟- 855 00:47:31,432 --> 00:47:33,434 باید از اینجا بریم 856 00:48:00,461 --> 00:48:02,088 خدای من، شماها هم بیشتر شدین 857 00:48:02,171 --> 00:48:03,631 شماها دیگه کی هستین؟ 858 00:48:03,715 --> 00:48:04,966 اون قبر رو باز کرد؟ 859 00:48:06,050 --> 00:48:07,093 آره 860 00:48:07,176 --> 00:48:11,097 جسدی توش نبود یه صفحه از انجیل بود 861 00:48:11,180 --> 00:48:14,350 انجیل نیست، از کتب الحاقیه 862 00:48:14,434 --> 00:48:15,977 چرا زنده‌ت گذاشت؟ 863 00:48:17,061 --> 00:48:21,482 گفت اگه به کسی بگم، هیچ‌کس باورم نمی‌کنه 864 00:48:23,526 --> 00:48:26,321 اون همیشه وقتی پای آدمای عادی وسط بود یه نقطه ضعف داشت 865 00:48:27,614 --> 00:48:29,991 نه، خواهش می‌کنم 866 00:48:30,074 --> 00:48:31,701 هرچی بهتون گفتن رو بهتون میگم 867 00:48:35,705 --> 00:48:36,831 بهتون؟ 868 00:48:36,914 --> 00:48:39,542 آره، دو نفر بودن، با هم رفتن 869 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 می‌تونم کمکتون کنم پیداشون کنین 870 00:48:44,172 --> 00:48:46,007 من بلدم چطوری پیداشون کنم 871 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 پس تمام این بیست سالی که می‌شناسمت 872 00:48:55,058 --> 00:48:56,976 تو بهم دروغ گفتی 873 00:48:57,935 --> 00:49:01,564 وقتی می‌فهمی بهترین دوستت قاتله جواب درست چیه؟ 874 00:49:01,648 --> 00:49:02,815 من قاتل نیستم 875 00:49:02,899 --> 00:49:04,484 من آدمکشم 876 00:49:04,567 --> 00:49:06,527 آدمای واقعاً وحشتناک و 877 00:49:06,611 --> 00:49:08,279 افتضاح رو میکشم- در ازای پول- 878 00:49:08,363 --> 00:49:10,782 خب، اگه مجانی انجامش می‌دادم، می‌شدم قاتل زنجیره‌ای 879 00:49:14,243 --> 00:49:15,870 من دنبال پول شوهرمم 880 00:49:15,953 --> 00:49:18,331 اون ۲۴ میلیون پوندی که دزدیده 881 00:49:18,414 --> 00:49:20,291 منم باهات میام 882 00:49:20,375 --> 00:49:22,085 دیونه شدی؟ می‌خوای یه آدم عادی رو 883 00:49:22,168 --> 00:49:24,170 با خودت ببری سر یه مأموریت؟اون کیه؟ 884 00:49:24,253 --> 00:49:25,963 اون مهم‌ترین آدم دنیاست برام 885 00:49:26,047 --> 00:49:27,882 چی هست؟ اف‌بی‌آی؟ سی‌آی‌ای؟ 886 00:49:27,965 --> 00:49:29,008 اون بهترین دوستمه 887 00:49:30,093 --> 00:49:31,803 داشتم سعی می‌کردم خودمو بهتون برسونم 888 00:49:31,886 --> 00:49:33,221 ولی خیلی سریع می‌رفتین 889 00:49:34,889 --> 00:49:36,891 خیلی ببخشید قربان، ولی فکر کردیم می‌خواین ما رو بکشین 890 00:49:36,974 --> 00:49:38,685 به خاطر اینه که هیکلم بزرگه، آره؟- نه نه نه نه- 891 00:49:38,768 --> 00:49:40,436 اندامتون کاملاً متناسبه 892 00:49:41,771 --> 00:49:42,939 انتخاب کن، دوستت 893 00:49:43,022 --> 00:49:44,482 یا این سازمان 894 00:49:44,565 --> 00:49:46,609 یکی داره میاد 895 00:49:46,693 --> 00:49:47,902 خانم کلیبورن- !آه- 896 00:49:49,278 --> 00:49:51,614 حتی یه دونه سیب‌زمینی هم نمی‌خوای بهم بدی؟ 897 00:49:51,698 --> 00:49:53,991 می‌تونیم یه چیزی بهش بدیم بخوره که زندانی ما نیست 898 00:49:54,992 --> 00:49:56,536 اون دقیقاً زندانی ماست 899 00:49:58,204 --> 00:49:59,706 چند وقته رابطه جنسی نداشتی؟ 900 00:49:59,789 --> 00:50:01,290 من درباره این حرف نمیزنم 901 00:50:01,374 --> 00:50:02,917 منظورم اینه، آخرین بار کی رابطه داشتی؟ 902 00:50:04,794 --> 00:50:06,045 پنجشنبه 903 00:50:07,630 --> 00:50:08,798 پنجشنبه؟ 904 00:50:08,881 --> 00:50:11,175 اینکه چطور هوای همدیگه رو دارین 905 00:50:11,259 --> 00:50:12,468 قشنگه 906 00:50:12,552 --> 00:50:14,178 اگه به معنی محافظت از اون باشه 907 00:50:14,262 --> 00:50:15,096 هیچ کاری نیست که براش انجام ندم 908 00:50:19,350 --> 00:50:21,978 من همین الان از یه قطار در حال حرکت پریدم و زنده‌ام 909 00:50:22,061 --> 00:50:23,813 زنده‌ام 910 00:50:27,692 --> 00:50:29,694 اوه... آهان 911 00:50:30,500 --> 00:50:50,500