1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
2
00:00:03,025 --> 00:00:06,025
بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید!
.:: Bamabin.com ::.
3
00:00:06,049 --> 00:00:09,049
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabin_Com ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
4
00:00:09,073 --> 00:00:12,073
.::: مترجم Soul :::.
کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket
5
00:00:12,510 --> 00:00:16,300
وقتی دوستات فکر میکنن تو همون چوپان دورغگو هستی چی کار میکنی؟
6
00:00:23,270 --> 00:00:27,810
مت کلنر یه شب توی سپتامبر 1981 غیبش زد
7
00:00:31,490 --> 00:00:35,160
ولی عجیب این بود که هیچکس از دور و بریام خیلی نگرانش نبود
8
00:00:37,370 --> 00:00:40,740
حالا که به گذشته نگاه میکنم میفهمم این همون موهبت جوونیه
9
00:00:42,080 --> 00:00:43,500
فکر میکنی تا ابد زنده میمونی
10
00:00:43,580 --> 00:00:47,040
شرط میبندم مت رفته بیگسور مواد بفروشه و از این زندگی موشوار لسآنجلس خلاص بشه
11
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
منم همین فکر رو میکنم
12
00:00:48,210 --> 00:00:50,550
یعنی کی بدش میاد؟ شنیدم مؤسسه اسالن معرکهست
13
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
چی؟
14
00:00:51,710 --> 00:00:54,590
این دیگه چرنده. پس اون کولهپشتی خونی چی؟
15
00:00:54,680 --> 00:00:59,350
عزیزم عاشقتم ولی چرا اینقدر به بدترین حالت ممکن فکر میکنی؟
16
00:00:59,430 --> 00:01:00,930
تو اصلاً نمیشناختیش
17
00:01:01,010 --> 00:01:03,680
برای مرگی که هنوز رسماً اتفاق نیفتاده عزاداری نکن
18
00:01:04,180 --> 00:01:07,020
- میشه درباره چیزای شادتر حرف بزنیم؟
- لطفاً. یه نخ سیگار لازم دارم
19
00:01:09,940 --> 00:01:14,490
ولی بعد اول اکتبر از راه رسید همون چیزی که بهش میگفتن اولین روز فصل ترسناک
20
00:01:18,240 --> 00:01:22,540
اول اکتبر رسماً شد روزی که خوشی مُرد
21
00:01:25,830 --> 00:01:29,170
چون همون روز بود که ترالر سراغ ریلی روندا رفت
22
00:01:42,470 --> 00:01:45,640
ریلی روندا همکلاسی ما بود و همه عاشقش بودن
23
00:01:46,390 --> 00:01:48,310
همه فکر میکردن خیلی بامزهست
24
00:01:48,400 --> 00:01:52,360
پدرش یه ایجنت معروف توی آیسیام بود که نمایندگی سالی کلرمن رو داشت
25
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
هر سال پول حسابی به مدرسه میداد
26
00:01:54,360 --> 00:01:56,610
تا مطمئن بشه روندا بین بقیه جا میفته
27
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
و توی اون سیاهچالی که اسمش کلاس بچههای استثنایی بود حبسش نمیکنن
28
00:02:03,990 --> 00:02:08,040
اگه X و B هر دو عدد حقیقی مثبت باشن...
29
00:02:08,120 --> 00:02:09,830
امروز میفهمیدیم
30
00:02:09,920 --> 00:02:12,670
که روندا از یه مشکل عصبی رنج میبرد
31
00:02:12,750 --> 00:02:15,800
ولی اون موقع فقط فکر میکردیم یه آدم عجیب و غریب و بیاختیاره...
32
00:02:19,050 --> 00:02:20,720
...و زیادی بیپرواست
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,760
روندا بس کن دیگه
34
00:02:23,350 --> 00:02:25,430
دلم میخواد با چوباکا سکس کنم عوضی
35
00:02:25,520 --> 00:02:27,430
و واقعاً هم راستگو بود
36
00:02:27,520 --> 00:02:30,600
- روندا میخوای بری بازداشت؟
- اِم...
37
00:02:33,770 --> 00:02:35,900
جرج واشنگتن توی جهنم کون میده عوضی!
38
00:02:35,980 --> 00:02:38,240
بخورش! بلیسش! کونلق! گمشو!
39
00:02:38,320 --> 00:02:41,870
واقعاً روندا؟ واقعاً؟
40
00:02:43,620 --> 00:02:46,580
و از اون لحظه به بعد همه همین صداش میکردیم
41
00:02:48,410 --> 00:02:49,670
ریلی روندا
42
00:03:00,260 --> 00:03:02,640
من همیشه یه حس خاصی نسبت به روندا داشتم
43
00:03:04,510 --> 00:03:06,140
چون وسط یکی از اون حملههاش
44
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
خیلی راحت میتونست حقیقت رو درباره من بگه
45
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
و بهم بگه بچهکونی یا همجنسباز
46
00:03:11,730 --> 00:03:12,900
ولی با من مهربون بود
47
00:03:13,940 --> 00:03:17,110
حس میکردم عمداً راز منو از حرفاش حذف میکرد
48
00:03:19,150 --> 00:03:23,570
یهجوری ازم در برابر بیرحمی بلوغ اون بچهها محافظت میکرد
49
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
چیزی که بیشتر از همه درباره روندا دوست داشتم
50
00:03:35,920 --> 00:03:40,970
این بود که خیلی بعد از مُد افتادن اسکیت دیسکویی هنوز ولش نکرده بود
51
00:03:41,680 --> 00:03:44,180
اصلاً براش مهم نبود مردم دربارهش چی فکر میکنن
52
00:03:45,430 --> 00:03:47,970
میتونین تصور کنین داشتن همچین موهبتی یعنی چی؟
53
00:03:48,060 --> 00:03:51,770
ریلی روندا اسکیتباز خیلی خوبیه. حتی از شر هم بهتره
54
00:04:23,930 --> 00:04:26,760
اسکیت دیسکویی برای این داستان خیلی مهمه
55
00:04:27,260 --> 00:04:29,810
چون همون کاری بود که داشت میکرد
56
00:04:33,440 --> 00:04:38,360
سال 1981 فقط یه پیست اسکیت دیسکویی توی شهر باقی مونده بود
57
00:04:39,150 --> 00:04:42,570
و اون شب اول اکتبر روندا تنها مشتری ویلز بود
58
00:04:43,570 --> 00:04:46,530
ترالر اینو میدونست. تنهایی اونجا رو میدونست
59
00:04:48,240 --> 00:04:52,450
و همون شب ریلی روندا رو از جای موردعلاقهش دزدید
60
00:04:52,540 --> 00:04:54,660
♪ معلم جوون ♪
61
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
و از زندگی همهمون بیرونش کشید
62
00:04:56,630 --> 00:04:58,170
♪ موضوع خیالپردازیهای دخترونه ♪
63
00:04:58,250 --> 00:05:01,920
♪ اون دختره دلش حسابی پیششه ♪
64
00:05:02,010 --> 00:05:04,880
♪ میدونه چی میخواد بشه ♪
65
00:05:05,590 --> 00:05:08,970
♪ توی دلش پر از اشتیاقه ♪
66
00:05:09,050 --> 00:05:12,180
♪ این دختر مثل یه صفحه سفیده ♪
67
00:05:12,270 --> 00:05:15,640
♪ فقط یه ورق دیگه مونده تا بهش برسه ♪
68
00:05:15,730 --> 00:05:18,400
♪ این دختر نصف سن اونه ♪
69
00:05:19,360 --> 00:05:22,570
♪ وایسا وایسا اینقدر ♪
70
00:05:22,650 --> 00:05:25,280
♪ اینقدر نزدیک من نیا ♪
71
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
♪ وایسا وایسا اینقدر ♪
72
00:05:29,320 --> 00:05:32,620
♪ اینقدر نزدیک من نیا ♪
73
00:05:34,660 --> 00:05:37,710
♪ دوستاش خیلی حسودیشون میشه ♪
74
00:05:37,790 --> 00:05:40,630
♪ میدونی دخترای بد چطورین ♪
75
00:05:41,420 --> 00:05:44,840
♪ بعضی وقتا آسون نیست ♪
76
00:05:44,920 --> 00:05:47,880
♪ بچه محبوب معلم بودن ♪
77
00:05:47,970 --> 00:05:49,510
♪ وسوسه... ♪
78
00:05:49,590 --> 00:05:51,350
وقتی روندا از ساعت برگشتنش گذشت...
79
00:05:51,430 --> 00:05:54,600
♪ اونقدر بد میشه که اشکشو درمیاره ♪
80
00:05:54,680 --> 00:05:56,640
...پدر و مادرش گمشدنش رو گزارش کردن
81
00:06:03,940 --> 00:06:06,950
پلیس فوراً صحنه ویلز رو بررسی کرد
82
00:06:07,030 --> 00:06:08,410
- من پشت رو میگردم
- باشه
83
00:06:11,740 --> 00:06:13,790
و همونجا لکههای خون رو پیدا کردن
84
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
اینجا
85
00:06:14,950 --> 00:06:17,160
نشونههای واضح یه درگیری خشونتآمیز
86
00:06:19,120 --> 00:06:21,590
فردای اون روز رفتم سر صحنه جرم
87
00:06:21,670 --> 00:06:23,840
نمیدونم چرا ولی انگار غریزی بود
88
00:06:24,710 --> 00:06:28,840
جایی که روندا شب قبل با ذوق میچرخید حالا خالی بود
89
00:06:28,930 --> 00:06:34,680
گوی دیسکویی چرخان که یه زمانی نماد شادی بود به نظرم غمگین و عزادار میومد
90
00:06:35,390 --> 00:06:39,060
آروم میچرخید مثل پرچمی که نیمهافراشته باشه
91
00:06:39,140 --> 00:06:43,440
تا خبر از تموم چیزایی بده که سال 1981 ازمون گرفت
92
00:06:45,150 --> 00:06:46,150
مت
93
00:06:46,740 --> 00:06:47,860
اسکیت دیسکویی
94
00:06:48,860 --> 00:06:49,990
ریلی روندا
95
00:06:52,160 --> 00:06:53,780
و حس امنیتمون
96
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
خواهش میکنم خواهش میکنم
97
00:07:50,420 --> 00:07:52,340
خواهش میکنم کمکم کنین
98
00:08:17,200 --> 00:08:18,740
بخورش
99
00:08:31,760 --> 00:08:35,680
حدود سه روز طول کشید تا همهچی برگرده سر جاش
100
00:08:36,300 --> 00:08:38,350
و همه مت رو فراموش کنن
101
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
و روندا رو
102
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
خدای من
103
00:08:55,530 --> 00:08:58,660
عاشقشم وقتی ناهار رو توی حیاط ول میکنیم و میریم همپلت
104
00:08:58,740 --> 00:08:59,780
آره منم
105
00:08:59,870 --> 00:09:01,750
کسی نصف ناهار منو میخواد؟
106
00:09:02,950 --> 00:09:04,250
- اوه
- اوه
107
00:09:06,290 --> 00:09:08,670
باشه
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,340
خب گوش بدین
109
00:09:12,210 --> 00:09:14,050
یادتون نره این ماه ویتامین فلینتاستونزتون رو بخورین
110
00:09:14,130 --> 00:09:15,630
یا قرص لاغریتونو
111
00:09:15,720 --> 00:09:18,510
شنبه تولد رابرتـه و پنجشنبه هفته بعد هم مسابقه رقصه!
112
00:09:18,600 --> 00:09:21,770
و هیچکس حق نداره با خماری بیاد
113
00:09:21,850 --> 00:09:24,640
چون یکشنبه باید همگی تمرین کنیم
114
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
جدی میگی؟
115
00:09:28,730 --> 00:09:31,070
اون مسابقه رقص واقعاً قراره برگزار بشه؟
116
00:09:31,150 --> 00:09:33,070
خدای من. فکر کردم داری شوخی میکنی
117
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
به نظر میاد دارم شوخی میکنم برت؟
118
00:09:44,290 --> 00:09:47,290
مسابقه رقص یه برنامه روزانه تلویزیونی توی شبکه کابلی بود
119
00:09:47,370 --> 00:09:50,920
که نوجوونای معمولی توش با آهنگهای داغ روز میرقصیدن
120
00:09:52,960 --> 00:09:54,550
نوجوونایی مثل ما
121
00:09:58,890 --> 00:10:00,890
یه جورایی جزو نمادهای لسآنجلس بود
122
00:10:00,970 --> 00:10:04,970
اوجش سال 1974 بود و با این حال حاضر نبود بمیره
123
00:10:07,730 --> 00:10:12,230
♪ پا به پا ♪
♪ خیلی نزدیک هم میرقصیم ♪
124
00:10:12,320 --> 00:10:14,230
دبی از وقتی این ایده به سرش زده بود
125
00:10:14,320 --> 00:10:18,070
دیگه ولش نمیکرد چون کورازون چاچا رودریگز رفته بود جلوی دوربین
126
00:10:18,150 --> 00:10:20,320
و به اندازه کل یه آهنگ بلاندی توجه دوربین رو گرفته بود
127
00:10:21,530 --> 00:10:23,330
اونم نه هر آهنگ بلاندیای
128
00:10:23,410 --> 00:10:27,460
"Rapture" شش دقیقه و 31 ثانیه
129
00:10:28,870 --> 00:10:32,710
دبی اون شهرت آتیشی رو دیده بود و خودش هم همونو میخواست
130
00:10:32,790 --> 00:10:36,760
آرزوی مخفی دبی ستاره شدن بود ولی زیادی باکلاس بود که اعتراف کنه
131
00:10:36,840 --> 00:10:39,050
♪ سبک قدم برمیدارم ♪
132
00:10:39,130 --> 00:10:44,310
♪ هر شب غرق در شور و هیجان ♪
133
00:10:44,390 --> 00:10:46,720
باید بگم از اون برنامه متنفرم
134
00:10:46,810 --> 00:10:50,810
خب اینجا یه جور رسم قدیمیه و همه باید ازش رد بشن و برگزار هم میشه
135
00:10:50,900 --> 00:10:55,400
بچهها فکر نمیکنین یهکم بد باشه جلوی دوربین مهمونی بگیریم
136
00:10:55,480 --> 00:10:57,940
- در حالی که همکلاسیهامون گم شدن؟
- باشه
137
00:10:58,030 --> 00:11:01,450
خب من اینو میخوام. تمومه و همهتون میاین
138
00:11:01,530 --> 00:11:04,450
خواهش میکنم
139
00:11:05,830 --> 00:11:07,790
خب پس همین؟
140
00:11:07,870 --> 00:11:11,580
دیگه برامون مهم نیست روندا یا مت چی شدن؟
141
00:11:11,670 --> 00:11:14,460
ببین برت نمیخوام از طرف گروه حرف بزنم
142
00:11:14,540 --> 00:11:16,340
ولی از طرف گروه حرف میزنم
143
00:11:16,420 --> 00:11:19,380
- روندا و مت... چی بود اسمش؟
- کلنر
144
00:11:19,470 --> 00:11:21,970
گم شدن. هنوز مرده اعلام نشدن
145
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
شاید فرار کردن
146
00:11:25,560 --> 00:11:27,930
اوه برت داشتم یادم میرفت
147
00:11:28,020 --> 00:11:30,890
میخوای بعد مدرسه باهام بیای برای مراسم هومکامینگ خرید کنیم؟
148
00:11:31,390 --> 00:11:33,150
- تیکسیدو ورهاوس؟
- تیکسیدو ورهاوس؟
149
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
- زیادی...
- شماها اونجا هم همچین جایی دارین؟
150
00:11:36,570 --> 00:11:37,900
...نمیدونم جیکیو طور نیست؟
151
00:11:39,690 --> 00:11:42,660
فکر کنم اونقدر که باید جیکیو طور نیست
152
00:11:43,950 --> 00:11:46,620
هومکامینگ؟ اصلاً دلم نمیخواد برم
153
00:11:46,700 --> 00:11:50,330
یعنی چی دلت نمیخواد بری؟ چ-چرا هی تکرارش میکنی؟
154
00:11:50,410 --> 00:11:52,040
باید بری
155
00:11:52,120 --> 00:11:54,500
تو و تام قراره صددرصد شاه و ملکه هومکامینگ بشین
156
00:11:54,580 --> 00:11:56,840
فکر نمیکنین برای هومکامینگ یهکم پیر شده باشیم؟
157
00:11:56,920 --> 00:11:58,250
با این حرف موافقم
158
00:11:58,340 --> 00:12:01,300
هومکامینگ یه کلمهست که میدونی...
159
00:12:01,380 --> 00:12:04,340
خیلی به آدمای چاق اهل غرب میانه میخوره
160
00:12:04,430 --> 00:12:08,850
که با تیکههای دستمال توالت دکور میسازن و نقرس دارن
161
00:12:11,980 --> 00:12:14,310
اصلاً لباسی ندارم که بپوشم
162
00:12:14,940 --> 00:12:16,810
میدونی تو چی خیلی بهت میاد؟
163
00:12:16,900 --> 00:12:21,030
یه پیراهن مشکی ساده و جذب یه چیز شیک و امروزی
164
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
- هوم
- بدون جواهرات
165
00:12:23,070 --> 00:12:24,570
فقط یه یقه باز
166
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
یقه باز؟
167
00:12:27,700 --> 00:12:30,410
شاید بهتره مهمونی رو هم کنسل کنیم
168
00:12:30,500 --> 00:12:32,580
این مهمونی بزرگ خوشامدگویی رابرتـه برت
169
00:12:32,660 --> 00:12:34,460
مهمونی بزرگ خوشامدگویی منه برت
170
00:12:34,540 --> 00:12:37,090
قراره مثل مهمونی سیاه و سفید کاپوت باشه
171
00:12:37,170 --> 00:12:39,710
خیلی هیجانزدهم. ذوق دارم
172
00:12:40,590 --> 00:12:41,670
و الی آخر
173
00:12:47,430 --> 00:12:48,680
برت راست میگه
174
00:12:48,760 --> 00:12:50,060
باید یه کاری کنیم
175
00:12:51,470 --> 00:12:53,020
شاید باید اعلامیه پخش کنیم
176
00:12:53,100 --> 00:12:55,690
ایده خیلی خوبیه. یه کار عملی بکنیم
177
00:12:56,440 --> 00:12:58,360
چرا من و تو با هم انجامش ندیم سوزان؟
178
00:13:05,820 --> 00:13:07,530
پیشخدمت یه کم سیبزمینی سرخکرده دیگه لطفاً
179
00:13:10,030 --> 00:13:14,460
از هر کسی که درباره روندا اطلاعاتی داره میخوایم بیاد جلو
180
00:13:15,160 --> 00:13:16,580
هیچکس باهاتون کاری نداره
181
00:13:17,460 --> 00:13:21,130
تنها راهی که میتونیم این بچهها رو پیدا کنیم اینه که بگردیم
182
00:13:22,380 --> 00:13:23,760
یا اینکه خودشون پیداشون بشه
183
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
درسته
184
00:13:28,930 --> 00:13:32,930
همهمون هنوز با داستان اتان پاتز درگیریم
185
00:13:33,020 --> 00:13:36,850
پسر ششسالهای که بیرون خونهش توی سوهو نیویورک ناپدید شد
186
00:13:37,520 --> 00:13:39,060
ربوده شد؟
187
00:13:39,150 --> 00:13:40,400
کشته شد؟
188
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
نمیدونیم
189
00:13:43,110 --> 00:13:44,110
چیزی که میدونیم
190
00:13:44,190 --> 00:13:48,030
اینه که چون عکسش روی تمام بطریهای شیر آمریکا چاپ شد
191
00:13:48,110 --> 00:13:52,490
چهرهش توی ذهن آدمایی حک شد که قراره برش گردونن خونه
192
00:13:55,040 --> 00:13:58,880
برای همینه که بطریهای آب ریلی روندا پخش میکنیم
193
00:13:59,630 --> 00:14:01,540
تا آگاهی مردم رو بالا ببریم
194
00:14:01,630 --> 00:14:03,340
و آب بدنشون رو هم تأمین کنیم
195
00:14:04,340 --> 00:14:08,550
اگه پریه پیدا نکردین یه بطری آب ریلی روندا بردارین
196
00:14:10,390 --> 00:14:13,600
بازم از پدر روندا و همه قهرمانهای آیسیام ممنونیم
197
00:14:13,680 --> 00:14:18,690
که هزینه اعلامیهها و آبرسانی و صندوق نجات روندا رو دادن
198
00:14:19,650 --> 00:14:20,770
براوو آیسیام
199
00:14:28,860 --> 00:14:31,160
خب بچههای گروه ایوی بزن بریم
200
00:14:34,790 --> 00:14:36,540
حتی یه کلمه هم از مت نگفتن
201
00:14:37,160 --> 00:14:39,620
- باورنکردنیه
- مطمئنم بهش میرسن
202
00:14:40,210 --> 00:14:44,250
فکر کنم یه مجموعه محصولات برای آگاهیرسانی درباره مت کلنر میتونه تاریخی بشه
203
00:14:44,340 --> 00:14:46,460
مدادهای "مت رو برگردونین"
204
00:14:46,550 --> 00:14:49,010
دستمالهای حولهای "مت کجاست؟"
205
00:14:49,090 --> 00:14:51,180
بامزه نیست تام
206
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
میدونم
207
00:14:52,350 --> 00:14:55,100
ولی بابام همیشه میگفت نیمه پر لیوان رو ببین
208
00:14:55,180 --> 00:14:57,270
منم دارم سعی میکنم همین کارو برات بکنم
209
00:14:57,350 --> 00:14:59,640
♪ خیلی وقت نمیگیره ♪
210
00:14:59,730 --> 00:15:03,520
♪ تا کمکم کنی روندا ♪
♪ کمکم کنی از دلم بیرونش کنم ♪
211
00:15:03,610 --> 00:15:05,650
چی زدی؟
212
00:15:06,320 --> 00:15:07,490
کوروس
213
00:15:07,570 --> 00:15:09,490
خیلی سکسی بو میده
214
00:15:10,610 --> 00:15:11,610
مرسی
215
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
مخصوص مردونهست
216
00:15:13,830 --> 00:15:16,200
آره کاملاً معلومه
217
00:15:16,290 --> 00:15:19,000
- سلام. برای روندا. نجات روندا
- روندا رو کمک کنین
218
00:15:19,750 --> 00:15:21,370
- بیاین برش گردونیم خونه
- اگه خودش میخواست
219
00:15:21,460 --> 00:15:23,790
میتونست یه هرزه تمامعیار باشه
220
00:15:24,710 --> 00:15:26,170
هیچچیزی جلوشو نمیگرفت
221
00:15:27,050 --> 00:15:28,710
همیشه این ویژگیشو تحسین میکردم
222
00:15:30,090 --> 00:15:31,630
تو واقعاً دوست خوبی هستی
223
00:15:33,550 --> 00:15:34,550
هستم
224
00:15:34,640 --> 00:15:39,020
♪ قرار بود زنم بشه ♪
♪ و منم قرار بود مردش باشم ♪
225
00:15:41,480 --> 00:15:44,110
♪ ولی یه مرد دیگه بینمون قرار گرفت ♪
226
00:15:44,190 --> 00:15:46,190
♪ و نقشهمون رو خراب کرد ♪
227
00:15:47,900 --> 00:15:49,740
مثل روندا برق میزنه
228
00:15:51,070 --> 00:15:53,530
واقعاً برای هومکامینگ سنگ تموم گذاشتی
229
00:15:53,610 --> 00:15:54,990
این ربطی به اون نداره
230
00:15:56,530 --> 00:16:00,120
خدایا تام دهه هشتاده. اینقدر بدبین نباش
231
00:16:07,090 --> 00:16:09,800
♪ کمکم کن روندا ♪
♪ کمکم کن کمکم کن روندا ♪
232
00:16:41,500 --> 00:16:43,290
خب بگو فیلمنامهت درباره چیه
233
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
اوه من طرحشو به استیون دادم. بهت نرسید؟
234
00:16:47,080 --> 00:16:49,130
آره گرفتمش. خوندمش
235
00:16:49,210 --> 00:16:50,960
راستی استیون عاشقشه
236
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
فقط نمیدونم درباره چیه
237
00:16:57,390 --> 00:16:59,600
یعنی چرا این داستان؟ چرا الان؟
238
00:17:00,180 --> 00:17:03,980
خب شخصیت اصلی منم
239
00:17:05,060 --> 00:17:07,190
البته یه نسخهای از منه
240
00:17:07,270 --> 00:17:09,570
- اسمش برت الیسه
- هوم
241
00:17:11,230 --> 00:17:13,240
خب پس برای خودت جالبه
242
00:17:13,820 --> 00:17:15,490
ولی این باعث نمیشه برای بقیه هم جالب باشه
243
00:17:17,200 --> 00:17:21,950
ببین همه فیلمهای بزرگی که تا حالا ساخته شدن درباره فقدانن
244
00:17:22,660 --> 00:17:27,330
فقدان عشق و دوستی و معصومیت و آرمانها و شکایت دیه شخصی
245
00:17:27,420 --> 00:17:29,420
خب برت الیس چی رو از دست داده؟
246
00:17:33,710 --> 00:17:35,590
مثلاً...
247
00:17:35,615 --> 00:17:37,565
برای تهیهی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
و مجموعهی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
Bamabin.com
248
00:17:37,590 --> 00:17:38,840
باکرگیم؟
249
00:17:38,864 --> 00:17:41,115
کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
و دریافت آن از سایتهای دیگر غیرمجاز و حرام میباشد
250
00:17:41,140 --> 00:17:42,560
دربارهش حرف بزن
251
00:17:44,350 --> 00:17:45,600
کجا داریم میریم؟
252
00:17:46,390 --> 00:17:49,520
یه خیابون مخفی. بورلی هیلز رو به ولی وصل میکنه
253
00:17:49,610 --> 00:17:54,860
- فکر میکردم فقط یه افسانه شهریه
- نه افسانه شهری نیست. یه واقعیت حومهشهریه
254
00:17:55,650 --> 00:17:58,860
و فقط سه نفر که من میشناسم رمز دروازهها رو دارن
255
00:17:59,370 --> 00:18:01,660
بیتی
256
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
نیکلسون
257
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
و من
258
00:18:42,370 --> 00:18:48,460
8-1-7-0-6-6-6
259
00:19:57,570 --> 00:19:59,650
گاهی میام این بالا که تنها باشم
260
00:20:00,360 --> 00:20:01,490
تو هم میتونی بیای
261
00:20:03,160 --> 00:20:04,570
به فیلمنامهت فکر کنی
262
00:20:06,530 --> 00:20:08,910
برای اینکه به عنوان یه هنرمند الهام بگیری
263
00:20:10,580 --> 00:20:13,080
این منظره واقعاً الهامبخشه
264
00:20:16,420 --> 00:20:17,710
میتونیم...
265
00:20:18,630 --> 00:20:21,340
میتونیم با هم بیایم اینجا و تنها باشیم
266
00:20:33,940 --> 00:20:36,860
فکر کردم گفتی فقط سه نفر رمز این جاده رو دارن
267
00:20:37,900 --> 00:20:39,570
گفتم تا جایی که من میدونم
268
00:20:39,650 --> 00:20:43,450
شاید باغبون جک باشه یا کسی که تابلوهاشو نصب میکنه
269
00:20:44,570 --> 00:20:45,870
کی میدونه؟
270
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
تری؟
271
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
بله؟
272
00:21:03,380 --> 00:21:04,470
میشه...
273
00:21:10,390 --> 00:21:11,470
منو برسونی خونه؟
274
00:21:12,180 --> 00:21:13,270
مشق دارم
275
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
آره
276
00:21:49,600 --> 00:21:51,890
بعد از اینکه تری منو پیاده کرد خودکار میدونستم
277
00:21:51,970 --> 00:21:54,270
که باید برم خونه مت کلنر
278
00:21:59,610 --> 00:22:01,360
وقتی وارد خیابون هاسکل شدم
279
00:22:01,440 --> 00:22:04,820
یهدفعه ترسی اومد سراغم که قبلاً هیچوقت تجربهش نکرده بودم
280
00:22:06,650 --> 00:22:10,160
آدرنالینم مثل یه هشدار بهم میگفت خودتو نجات بده
281
00:22:10,870 --> 00:22:14,290
ولی همزمان یه کشش وحشتناک داشتم که جلو برم...
282
00:22:16,120 --> 00:22:17,500
مهم نبود چه حسی داشتم
283
00:22:18,620 --> 00:22:20,040
مهم نبود چقدر میترسیدم
284
00:23:03,130 --> 00:23:05,250
این آخرین جایی بود که مت رو دیده بودم
285
00:23:07,050 --> 00:23:08,260
دلم براش تنگ شده بود
286
00:23:10,010 --> 00:23:11,430
میخواستم برگرده
287
00:23:12,140 --> 00:23:15,100
افتاده بودم دنبال سرنخهایی درباره ناپدید شدنش
288
00:23:17,350 --> 00:23:18,680
پیداشون کردم
289
00:23:18,705 --> 00:23:24,205
بامابین سریالهای خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمیدهد
لطفاً زیرنویسهای بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
Bamabin.com
290
00:24:20,200 --> 00:24:22,620
همونطور که زیر نور ملایم ماه نشسته بودم
291
00:24:23,120 --> 00:24:27,920
فهمیدم در 18 سالگی از همون موقع داشتم به گذشتهم خیره میشدم
292
00:24:30,210 --> 00:24:32,930
یادم میاد یکی از اولین لحظههایی بود
293
00:24:33,010 --> 00:24:35,640
که فهمیدم حافظه چقدر قدرتمنده
294
00:24:41,310 --> 00:24:44,140
یا دستکم اولین بار بود که اینقدر درد داشت
295
00:25:24,890 --> 00:25:26,980
سلام
296
00:25:34,900 --> 00:25:36,240
مت کجاست؟
297
00:25:40,830 --> 00:25:42,080
باهاش چی کار کردی؟
298
00:25:43,250 --> 00:25:44,660
روندا کجاست؟
299
00:25:46,080 --> 00:25:48,580
چرا این کارو میکنی؟
300
00:25:50,090 --> 00:25:51,300
رابرت
301
00:25:52,050 --> 00:25:53,300
رابرت!
302
00:27:08,660 --> 00:27:09,920
واو
303
00:27:11,790 --> 00:27:13,290
ممنون
304
00:27:14,710 --> 00:27:16,260
خیلی ممنون
305
00:27:19,930 --> 00:27:21,720
بیشتر کسایی که این جایزه رو میبرن
306
00:27:22,430 --> 00:27:25,060
از همه کسایی که کمکشون کردن به اینجا برسن تشکر میکنن
307
00:27:27,640 --> 00:27:32,440
ولی من میخوام از این فرصت کوتاهی که زیر این نور خیرهکننده دارم استفاده کنم...
308
00:27:34,480 --> 00:27:36,980
و بگم واقعاً چه حسی درباره رسیدنم به اینجا دارم
309
00:27:38,900 --> 00:27:42,070
اینکه چطور تنهایی خودمو از اون کوه موفقیت بالا کشیدم
310
00:27:43,030 --> 00:27:45,030
تنهایی
311
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
به اولین ایجنت مدلینگم
312
00:27:49,080 --> 00:27:51,160
که گفت کونم شکل گلابیه
313
00:27:51,250 --> 00:27:54,590
و نهایتاً شاید بتونم مدل کاتالوگ سیرز بشم...
314
00:27:55,210 --> 00:27:57,960
گمشو عوضی
315
00:27:58,050 --> 00:28:00,010
حالا منو ببین
316
00:28:03,050 --> 00:28:07,100
به دخترم که امشب داره نگام میکنه...
317
00:28:09,930 --> 00:28:12,520
تو بزرگترین مایه ناامیدی زندگی منی
318
00:28:15,230 --> 00:28:16,860
و به شوهرم...
319
00:28:18,690 --> 00:28:20,030
به شوهرم...
320
00:28:22,700 --> 00:28:28,040
که مرتب یادم میندازه یه تیکه آشغال بیارزشم...
321
00:28:33,790 --> 00:28:34,880
لیزی
322
00:28:35,830 --> 00:28:38,630
هنوز دنبال اون بازیگر شدن مسخرهای؟
323
00:28:39,460 --> 00:28:41,010
چه غمانگیز
324
00:28:46,680 --> 00:28:48,600
مسخرهم کن تری
325
00:28:49,890 --> 00:28:52,140
من دیگه بهش عادت کردم میدونی
326
00:28:58,440 --> 00:29:00,570
ولی میدونم میتونستم بیشتر از این باشم
327
00:29:00,650 --> 00:29:03,990
بیشتر از زن احمقت که مثل یه روح توی این مقبره پرسه میزنه
328
00:29:04,070 --> 00:29:05,910
مثل یه روح لعنتی
329
00:29:08,120 --> 00:29:10,370
سو بهم گفت یه ویژگی خاص دارم
330
00:29:10,450 --> 00:29:12,330
سو منگرز اینو بهت گفت
331
00:29:12,410 --> 00:29:14,290
سر یه مهمونی شام که از شدت نشئگی عقلش سر جاش نبود
332
00:29:15,000 --> 00:29:17,880
همه دلشون برات میسوزه لیز
333
00:29:17,960 --> 00:29:20,460
برای همین مغز بههمریختهت رو با حرفای مثبت پر میکنن
334
00:29:20,550 --> 00:29:23,380
حرفایی که اصلاً لیاقتشون رو نداری
335
00:29:25,720 --> 00:29:27,340
همه رواندرمانگرایی که پولشونو دادم
336
00:29:28,100 --> 00:29:31,970
نتونستن کمکت کنن اینو بفهمی؟
337
00:29:33,230 --> 00:29:35,640
اگه میذاشتی
338
00:29:35,730 --> 00:29:37,440
میتونستم دنبال رویام برم و یه کسی بشم
339
00:29:37,520 --> 00:29:40,520
به تمرین سخنرانیت ادامه بده عزیزم با یکی از سه تا اسکار من
340
00:29:41,230 --> 00:29:43,150
فقط یادت نره از فروشنده کوکائینت تشکر کنی
341
00:29:56,120 --> 00:29:58,960
من از قبل میدونستم رابرت مالوری دروغگوئه
342
00:30:01,040 --> 00:30:02,960
اون تنها کسی سر ناهار بود که
343
00:30:03,050 --> 00:30:05,630
حتی ذرهای هم نگران بچههای گمشده نبود
344
00:30:06,130 --> 00:30:08,430
انگار از قبل میدونست دیگه برنمیگردن
345
00:30:19,690 --> 00:30:23,940
♪ بازی بدون مرز ♪
346
00:30:24,780 --> 00:30:28,990
♪ بازی بدون مرز ♪
347
00:30:29,740 --> 00:30:33,450
♪ بازی بدون مرز ♪
348
00:30:34,750 --> 00:30:38,370
♪ بازی بدون مرز ♪
349
00:30:39,210 --> 00:30:43,250
♪ هانس با لوته بازی میکنه ♪
♪ لوته با جین بازی میکنه ♪
350
00:30:43,340 --> 00:30:46,470
خودمو وقف یه هدف کردم
351
00:30:46,550 --> 00:30:49,180
رابرت رو زیر نظر بگیرم و ثابت کنم خودش ترالر بوده
352
00:30:49,260 --> 00:30:50,930
♪ سوکی با لئو بازی میکنه ♪
353
00:30:51,640 --> 00:30:53,810
♪ ساچا با بریت بازی میکنه ♪
354
00:30:54,350 --> 00:30:58,390
♪ آدولف آتیش درست میکنه ♪
♪ انریکو باهاش بازی میکنه ♪
355
00:31:04,230 --> 00:31:08,070
♪ سوت میزنیم ♪
♪ کنار ساحل توی تپههای شنی قایم میشیم ♪
356
00:31:14,330 --> 00:31:17,830
♪ سوت میزنیم ♪
♪ توی جنگل بابونها رو میبوسیم ♪
357
00:31:18,750 --> 00:31:20,120
♪ یه ناکاوت تمامعیاره ♪
358
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
♪ اگه نگاهها میتونستن بکشن ♪
♪ احتمالاً میکشتن ♪
359
00:31:24,090 --> 00:31:26,130
♪ توی بازیهای بیمرز... ♪
360
00:31:26,800 --> 00:31:28,260
سیلو درایو
361
00:31:28,340 --> 00:31:31,340
اینجا همون جاییه که تقریباً دقیقاً 12 سال پیش
362
00:31:31,430 --> 00:31:33,850
سه عضو خانواده منسون با چاقو به جون
363
00:31:33,930 --> 00:31:38,310
جی سبریگ و ابیگیل فولگر و وویچک فریکوفسکی افتادن
364
00:31:38,390 --> 00:31:41,140
استیون پرنت و شارون تیت نهماهه باردار رو هم کشتن
365
00:31:44,820 --> 00:31:48,990
من شیفته روایت جوآن دیدیون از قتلهای منسون بودم
366
00:31:49,530 --> 00:31:51,110
بارها و بارها خوندمش
367
00:31:51,200 --> 00:31:55,990
جملههاشو با ماشین تحریر دوباره تایپ میکردم تا ساختارشون رو بفهمم
368
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
مثل همه نویسندههای تازهکار نسل خودم
369
00:32:00,540 --> 00:32:02,330
میخواستم مثل دیدیون بنویسم
370
00:32:04,210 --> 00:32:05,420
با خویشتنداری
371
00:32:06,340 --> 00:32:07,460
مختصر و مفید
372
00:32:08,710 --> 00:32:10,340
و کاملاً مسلط
373
00:32:12,130 --> 00:32:13,260
اگه میتونستم اینجوری بنویسم...
374
00:32:15,930 --> 00:32:17,220
میتونستم اینجوری باشم
375
00:32:18,600 --> 00:32:19,890
یا حداقل اینطور فکر میکردم
376
00:32:22,440 --> 00:32:23,850
♪ یه ناکاوت تمامعیاره ♪
377
00:32:25,190 --> 00:32:27,650
♪ اگه نگاهها میتونستن بکشن ♪
♪ احتمالاً میکشتن ♪
378
00:32:27,730 --> 00:32:32,530
♪ توی بازیهای بیمرز ♪
♪ جنگی بدون اشک ♪
379
00:32:44,710 --> 00:32:46,750
نمیدونستم اونجا چه کار میکرد
380
00:32:48,800 --> 00:32:50,710
فقط میدونستم خودم چرا اونجام
381
00:32:52,220 --> 00:32:54,630
"برای زنده موندن برای خودم یه داستان میگفتم"
382
00:32:59,220 --> 00:33:02,560
یه بخشی از وجودم فقط میخواست در بزنه یا به زور وارد بشه
383
00:33:03,980 --> 00:33:05,730
اگه مت همین الان اون تو بود چی؟
384
00:33:06,350 --> 00:33:07,610
یا ریلی روندا؟
385
00:33:10,530 --> 00:33:13,240
کی میدونست چه عذاب وحشتناکی داشت سرشون میاورد؟
386
00:33:15,360 --> 00:33:19,030
نکنه خونین و کتکخورده اونجا افتاده بودن و بدنشون تکهتکه شده بود؟
387
00:33:19,120 --> 00:33:23,250
و داشتن داد میزدن یکی بیاد نجاتشون بده؟
388
00:33:36,680 --> 00:33:39,640
مدام به خودم میگفتم ترسیدن خیلی ضایعه
389
00:33:44,020 --> 00:33:47,730
ترسیدن خیلی ضایعهست و تو که بچهننه نیستی
390
00:34:06,040 --> 00:34:10,420
بعداً فهمیدم اون خونه دورافتاده و مرموز
391
00:34:10,500 --> 00:34:12,920
ملک اجارهای عمه رابرت مالوری بوده
392
00:34:15,220 --> 00:34:17,680
بعداً وقتی پلیس ازم بازجویی کرد
393
00:34:18,430 --> 00:34:21,050
حقیقت رو درباره چیزی که فکر میکردم توی کیفه بهشون گفتم
394
00:34:22,640 --> 00:34:24,180
یه سر آدم
395
00:36:07,080 --> 00:36:08,290
سلام
396
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
397
00:36:13,000 --> 00:36:15,840
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
398
00:36:15,920 --> 00:36:19,210
♪ اوه اوه اوه ♪
399
00:36:19,300 --> 00:36:22,880
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
♪ آواز میخونه... ♪
400
00:36:22,970 --> 00:36:24,010
الو؟
401
00:36:24,680 --> 00:36:28,180
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
402
00:36:28,930 --> 00:36:32,440
-♪ اون موقع چیزی بیشتر از یه بچه نبود ♪
-♪ اون موقع چیزی بیشتر از یه بچه نبود ♪
403
00:36:32,520 --> 00:36:35,440
♪ اون موقع مثل یه بچه بود ♪
404
00:36:36,860 --> 00:36:40,150
♪ انگار دلش شکسته بود ♪
405
00:36:40,740 --> 00:36:44,360
♪ یه چیزی توی وجودش... ♪
406
00:36:45,700 --> 00:36:49,540
♪ ولی همون لحظهای که برای اولین بار ♪
407
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
♪ چشمم بهش افتاد ♪
408
00:36:53,580 --> 00:37:00,170
♪ تنها کنار مرز هفدهسالگی ♪
409
00:37:00,260 --> 00:37:02,380
ترسیدن خیلی ضایعه
410
00:37:02,470 --> 00:37:05,180
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
411
00:37:05,260 --> 00:37:07,680
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
412
00:37:07,760 --> 00:37:10,930
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
413
00:37:11,020 --> 00:37:13,480
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
414
00:37:13,560 --> 00:37:14,850
ضایع نباش
415
00:37:14,940 --> 00:37:16,060
♪ صدای آوازش انگار... ♪
416
00:37:16,150 --> 00:37:20,360
♪ گفت اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
417
00:37:20,440 --> 00:37:21,940
♪ خب امروز رفتم ♪
418
00:37:23,110 --> 00:37:25,990
♪ شاید فردا هم دوباره برم ♪
419
00:37:26,070 --> 00:37:27,410
الو؟
420
00:37:27,490 --> 00:37:28,950
♪ آره آره ♪
421
00:37:29,030 --> 00:37:33,580
♪ موسیقی اونجا ♪
♪ عجب آشنای وهمآوری داشت ♪
422
00:37:34,410 --> 00:37:38,500
♪ وقتی میبینمت کاری رو میکنی ♪
♪ که من سعی میکنم برای خودم بکنم ♪
423
00:37:38,590 --> 00:37:40,800
♪ با کلمات یه شاعر ♪
424
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
♪ و صدای یه گروه کر ♪
425
00:37:42,920 --> 00:37:45,340
♪ و یه ملودی ♪
426
00:37:46,260 --> 00:37:48,720
♪ و دیگه هیچچیز مهم نبود ♪
427
00:37:50,890 --> 00:37:53,430
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
428
00:37:53,520 --> 00:37:56,230
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
429
00:37:56,310 --> 00:37:59,440
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
430
00:37:59,520 --> 00:38:02,230
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
431
00:38:02,320 --> 00:38:04,440
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
432
00:38:04,530 --> 00:38:07,780
♪ گفت اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
433
00:38:22,460 --> 00:38:24,960
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
434
00:38:25,050 --> 00:38:27,720
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
435
00:38:27,800 --> 00:38:30,890
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
436
00:38:30,970 --> 00:38:33,430
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
437
00:38:33,520 --> 00:38:35,730
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
438
00:38:37,390 --> 00:38:40,060
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
439
00:38:40,150 --> 00:38:42,150
♪ خب بعد یهو ♪
440
00:38:42,230 --> 00:38:45,690
♪ دیگه هیچکس توی راهرو نمونده بود ♪
441
00:38:47,400 --> 00:38:50,700
♪ آره آره میان یه سیل اشک ♪
442
00:38:50,780 --> 00:38:54,490
♪ که هیچکس واقعاً صدای ریختنش رو نشنید... ♪
443
00:38:59,330 --> 00:39:03,250
♪ از پلهها بالا و از راهرو پایین ♪
♪ نه برای پیدا کردن جواب ♪
444
00:39:03,340 --> 00:39:05,800
♪ فقط برای شنیدن صدای پرنده شب ♪
445
00:39:09,090 --> 00:39:11,930
-♪ که میخونه بیا بریم ♪
-♪ بیا بریم ♪
446
00:39:12,010 --> 00:39:13,810
خواهش میکنم خواهش میکنم فقط بذار برم خونه
447
00:39:13,890 --> 00:39:16,720
لطفاً بذار برم خونه. کصکش ننه جنده
448
00:39:16,810 --> 00:39:18,770
لعنتی. ببخشید. نه ببخشید
449
00:39:18,850 --> 00:39:20,980
لعنتی
450
00:39:21,060 --> 00:39:23,020
خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم
451
00:39:24,400 --> 00:39:25,730
نه نه نه!
452
00:39:25,820 --> 00:39:28,150
ولم کن پدرسگ.
453
00:39:30,950 --> 00:39:34,990
-♪ صداتو صبحها میشنوم ♪
-♪ صداتو صبحها میشنوم ♪
454
00:39:35,080 --> 00:39:36,490
♪ و صداتو میشنوم ♪
455
00:39:38,660 --> 00:39:40,250
♪ عشقم ♪
456
00:39:41,920 --> 00:39:45,250
♪ من چند سالی از تو بزرگترم... ♪
457
00:39:50,800 --> 00:39:53,390
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
458
00:39:53,470 --> 00:39:55,720
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
459
00:39:55,744 --> 00:40:00,744
بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید!
.:: Bamabin.com ::.
460
00:40:00,768 --> 00:40:05,768
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabin_Com ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
461
00:40:05,792 --> 00:40:15,175
.::: مترجم Soul :::.
کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket
462
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
463
00:40:17,950 --> 00:40:20,620
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
464
00:40:20,710 --> 00:40:24,080
♪ اوه اوه اوه ♪
465
00:40:24,170 --> 00:40:26,710
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
466
00:40:26,790 --> 00:40:29,380
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
467
00:40:29,460 --> 00:40:33,130
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
468
00:40:33,220 --> 00:40:37,560
♪ روزها مثل رشتهای توی باد میگذرن ♪
469
00:40:37,640 --> 00:40:41,480
♪ توی تار و پودی که خودم ساختم ♪
♪ دوباره شروع میکنم ♪
470
00:40:42,440 --> 00:40:45,650
-♪ به دوستم گفتم عزیزم ♪
-♪ همهچیز وایمیسته ♪
471
00:40:45,730 --> 00:40:47,690
♪ دیگه هیچچیز مهم نبود ♪
472
00:40:51,150 --> 00:40:54,570
-♪ اون موقع چیزی بیشتر از یه بچه نبود ♪
-♪ اون موقع چیزی بیشتر از یه بچه نبود ♪
473
00:40:54,660 --> 00:40:57,620
♪ اون موقع مثل یه بچه بود ♪
474
00:40:59,160 --> 00:41:02,830
♪ انگار دلش شکسته بود ♪
475
00:41:02,910 --> 00:41:06,670
♪ یه چیزی توی وجودش ♪
476
00:41:08,040 --> 00:41:11,630
♪ ولی همون لحظهای که برای اولین بار ♪
477
00:41:12,630 --> 00:41:15,640
♪ چشمم بهش افتاد ♪
478
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
♪ تنها کنار مرز ♪
479
00:41:20,100 --> 00:41:23,940
♪ هفدهسالگی ♪
480
00:41:24,520 --> 00:41:27,310
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
481
00:41:27,400 --> 00:41:29,730
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
482
00:41:29,820 --> 00:41:33,190
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
483
00:41:33,280 --> 00:41:35,700
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
484
00:41:35,780 --> 00:41:38,200
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
485
00:41:38,280 --> 00:41:41,790
♪ اوه عزیزم اوه گفت اوه ♪
486
00:41:42,620 --> 00:41:48,290
♪ خب امروز رفتم ♪
♪ شاید فردا دوباره برم ♪
487
00:41:50,800 --> 00:41:55,090
♪ وقتی میبینمت کاری رو میکنی ♪
♪ که من سعی میکنم برای خودم بکنم ♪
488
00:41:55,170 --> 00:41:57,430
♪ با کلمات یه شاعر ♪
489
00:41:57,510 --> 00:41:59,640
♪ و صدای یه گروه کر ♪
490
00:41:59,720 --> 00:42:02,100
♪ و یه ملودی ♪
491
00:42:03,180 --> 00:42:05,270
♪ و دیگه هیچچیز مهم نبود ♪
492
00:42:07,520 --> 00:42:09,980
♪ درست مثل کبوتر سفیدبال ♪
493
00:42:10,060 --> 00:42:12,650
♪ آواز میخونه ♪
♪ صدای آوازش انگار... ♪
494
00:42:12,730 --> 00:42:15,240
♪ اوه عزیزم اوه ♪