«کایاهوری یاکو» سرخ پوست هایجنگل» به این کشور میگویند...
" سرزمینی که خداوند در آن خلقتش را پایان نداد۰" سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
آنها معتقدند فقط بعد ازاینکه انسان از بین رفت....
خداوندبازمیگردد و کازش(خلقت) را به پایان میرساند.
I۸/۲ تقدیممیکند
ترجمه از: حمزهدکستر ۱0
معض رضایخدا...
اگه میخوایم اینکارو بکنيم...
بیا درست انجامش بدیم.
اگه عجله نکنی «کاروسو»(اپرا) رو از دست میدیم.
اوه تمام صورتت رو روغن گرفته.
حالا پیترنشد؟
اوه «مالی» خواهش میکنم.
زود باش؛ بخاطرخدا.
بهترین شامپاین برای اسبها
به موقع رسیدیم.
آقاخانم. ان یه نمایشه مجلله.
ما از «ایکیوتوس»اومدیم, دو هزار مایل با آمازون فاصله داره.
منم مجبور شدم پاروینم چون موتور قایق خراب شده بود.
به دستهاش نگاه کنید.
من برای ۲ روز و ۲ شب پارو زدم که فقط براییکبار در زندگیم هم که شده «کاروسو» رو پیینم.
شما بلیت ندارید.
این آقا حتماً باید بره داخل. بلیت نداره ولی حق که داره.
آقا, خانم؛ شما نمیتونید وارد بشید.
من قصد دارم در «ایکویتوس» یک «خانه ی ارا»بسازم و «کاروسو» هم قراره افتتاهش کنه.
این بزرگترین آُپرای جنگل آمازون ميشه. خواهش میکنم, بذارید وارد بشیم.
اونجا شما هم با ما کار خواهید کرد. بذارید بریم داخل, خواهش میکنم.
خودم هم دوست داشلم اون داخلمیبودم, باور کنید...
دنبالمبیاید!
هیچ صدایی نکنید و تکیه تون رو به دیوار بدید.
اون به تو اشاره کرد.
اون به من اشاره کرد. دیدیش... منظورش با منبود.
«فیت ز کارالدو»؟ چطوری تلفظشمیکنید؟
چه اسمجالبی!
پدرم ایرلندیبود. اسم واقعیم «فین زگرالد» هست.
«برایان سویینی فیت زگرالد».
در کشور «پرو» سخت میتونن این اسم رو تلفظ کنن.
«فین ز گرا الد»؟«ایکویتوس»؟ شما که همونی نیستید که راه آهن رو ساختید,هستید؟
بلهه خودم هستم.
بله.. خب... راه آهن «ترا انس-آندین» ولی...
ولی پروژه عملی نشد.
ولی فکر اینکار خیلی چسورانه بود.
در حال حاظر بنده برای درآمد, شانسم رو روی تولید یخ امتحان میکنم.
اینجا, تمام مردم میخوانلس
با پولپاشون, اشخاص بزرگ از اروپا رو بیینن.
«سارا بنهارد» یه بازیگرکه حتی نمیتونه چیزی بخونه.
ولی اون ران های سیخش, صعبت تمام شهر شده.
یج آمه منظورم اینه که...
من اینکارا رو انجام میدم چون یه روْیا دارم...
پر.
بزرگترین را در جنگلآمازون!
«فیت ز کارالدو» اون رومیسازه و «کاروسو» برای افتتاحیه در اون میخونه.
این تنها روژیاییه که حتیمیتونه کوه ها رو به حرکت در پیاره.
از پنج سال پیش تاحالا ما ثروتمندترین شهر, در کل چهان بودیم.
مثلت تب طلا میمونه.
میتونم خونه رو بهتوننش رو پهتون نشونبدم؟
وقتی این آْپرا ساختهشد, خونه های کمی در این اطراف وجود داشت.
ساختمان عملاً در جنگل وجود داشت.
در اینجا قیمتها ۱۰ برابر بیشتر از نیویورک هستن.
در اونجا کاخایی از سغاللعابی و سنگ مرمر فیورنتینا ساخته شده.
و «ایکویتوس» هم داره خودش رو میرسونه. اون هنوز یه شهر مرزی کثیفه...
ولی کار و کاسپی خوب داره اونجا رونق میگیره.
شهروندان در «مانائوس» آسوده ترهستن,
رختشوی خانه شون رو به «لیسبون» بفرستم...
چون آب در آمازون داره به شدت کثیف میشه.
مگه نمیخوایبمونی؟
نمیدونم.
آهمیتی نمیدونم کهمیخوای یه فادشه خونه راه بندازی.
ولی کلی از مشتری هات اون بیرون هستن.
بس کن. من دخترهارو بعنوان پهترین مستخدم ترییت کردم.
خیلی بتر از اینه که بفرستیمشون توی خیابون.
من هیچ مخالفتی برای دخترها ندارم مالی♪.
فقط تحمل نگاه های شیک پوشی روکه فکر میکنن پول میتونه همه چیز رو بخره ندارم.
وآْپرا.. باید روی این پروژه ی یخ کار کنم.
میتونی حداقل یه احترامی بذاری. نمیگُشدتکه.
همین احترام بود که من رو ورشکسته کرد.
من کنار همون رودخونه راحتترم.
حالا شنونده های زیادی اونجا دارم...
بچهها؟
آره آدم های عمومی. و یه خوک.
یکی از اون خوک ها, عاشقمه.
چطور میتونه جلوی خودش روبگیره!
وقتی من خانه ی آُپرای خودم رو بسازم..
ترتیبی میدم که توتخت و صندلی مخمل قرمز خودت رو داشته باشی.
این نسبت به دو نوع نمکمختلف, واکنش شیمیایی متفاوتی نشون میده.
فقط تصور کن که یخ چه کارهایی میتونهبکنه, ولی مردم این رو نمیبین..
بچه ها عاشق این هستن.
آره, ازش میخورن.
تصور کن که یه روز...
یج در تمام خونه ها و کشتی ها باشه.
آره شرط ببند.
شما چی فکرمیکنید؟
پیت میگم چی فکر میکنم. توی هر کتابدرسی, میتونی در موردٍ یخ؛ مطلب بخونی.
درخواست همچین چیزی ممکن نیست.
ولی من تجربه اش رودارم؛ و اینجا تجربه ست که به حساب میاد.
اصلاً یخ اینجا چه فایده ایداره؟ که کائوچو رو خنککنه؟
شاید اصلاً باید تویجنگل یه یخچال طبیعی درست کنیم.
و بعدش هم راه آهن «نرنس آندین»رو روی سرازیری میسازیم..
ترمزها رو آزاد میکنیم♪ طرف رو هُل میدیم....
و ۱ بعدش رو بو یدژه.
پیا بابا؛ بیخیال.
به دلنگیر.
بیا, این برایتو.
از این استفاده کن, یه دست باهامون بازی کن.
حس شدیدی دارم کهمیخوام پول هام رو از دستبدم!
خیلیشنگولم!
تا وقتیکه این شهر, «خانه ی آْپرا»‌ی خودش روداره» کلیسا پسته میموئة,
من خانه ی آُپرای خودم رومیخوام!
میخوام یه ْپرا داشتهباشم!
تا وقتیکه این شهر؛ یه خانه ی اُپراداره♪ این کلیسا بسته میمونه.
من رای خودم رو خواهمساخت!
من میخوام رای خودم رو داشته باشم.
میتونستم دو هفته اینجا نتدارم تا خوب آب خلک بخوری.
خیلی ممنون. همین دو روز خیلی هم کافی بود.
مطمئنم «مالی» پشت این قضیه ست.
اشتباه میکنی. ولی باهام پیا.
دلیل اصلی اینکه چرا دارم انقدرزود آزادت میکنم رو هت نشون میدم.
اونها از جاشون جُم نمیخورن. این در و دیوار تکون خورده ولی اینها نه.
نباید انجام همچین کاری زیاد سخت باشه.
همه شون باهم وهمزمان؟
«دون اکیلینو» برادران «بورجا»...
منم روشهای خودم رو دارم نگران نباش. همه ی دخترهام رو با خودممیارم.
همه ی اشخاص مهمرو مثل حشره کنار هم جمع میکنیم.
ومن تضمین میکنم, که راضی بشی.
من گرامافون خودم رو میارم.
اول باید لباس هات رو عوض کنی.
اجازه نمیدم با این وضع از خونه ی من بری پیرون.
.یک حمام بخار برای آقای «فیتزکارالدو»! به همراه بقیه ی خدمات.
و بعدش بیاریدش به اتاق خواب من.
کمک... جدی میگمبابا... هی «مالی» یه چیزی بهشون بگو...کمک!
همه از من پول میخوان. بیمارستان, آتش نشانی...
حالا هم که توهیمیگی برای این ّپرات پول میخوای.
اینکار عمیق ترین احساساتمون رو تجلیمیده.
این چی دارهمیگه؟
"عمیق تریناحساساتمون"!
یه نگاه به این بنداز.
یکم پیا نزدیکتر.
خوب نگاه کن.
یه اثبات تجربی.
بنظر میرسه هزار دلاراسکناس♪ مزه ی خوبی داشته باشه.
میبینی پول های ما چقدر سریع از بینمیره؟
شما باید توی اینکار باتجریه باشید.
مطمثاً یه خط آهن, پول زیادی رو صرف میکنه.
واقعاً که ورشکسته شدن چه هیجانی باید داشته باشه.
بیاید پیش دوستانمون برگردیم.
آره چه فرصنیه برای دیدن تمامدوستها و رقیپها در یکجا...
بیشه از اینموقعیت هميشه از این موقعیت ها جور نمیشه.
«روزیتا» اینطرف!
شامپاین ها رو براونطرف!
لطفاً میتوئم توجه تون رو جلبکنم؟
خواهش میکنم؛ کمی جلوتر تشریف بیارید.
پیشخدمت پیشخدمت, اون رونگه دارید!
نمیتونه اینکارو بکنه,
یه لحظه! خواهش میکنم خواهشمیکنم!
خانم ها و آقایان؛ نگران نباشید.
این مُرد بی آزاره فقط کمی هیجان زده شده.
پیشخدمت هایمن, شما رو تا آشپزخونه همراهی میکنن.
آشپز سگهایمن براتون یه غذای خوب تدارک میبینه.
خیلی ممنون میشم,آقا.
به سلامتی آشپز سگهاتون.
به سلامتی«وردی».
«روسینی».
«کاروسو».
به سلامتی «فینزکارالدو» «کانکوییستادور» بیمصرف!
سلامتی!
به همین واضحی که میبینی الان اینجا ایستادم؛یه روز میبینی که آٌپرای عمیق رو به «اکیوتوس» میارم.
روی تویکی رو کم میکنم.
نابودت میکنم.
من منظره ای از جنگل هستم.
من مخترع کائوچو هستم.
از دور خارجت میکنم.
آقا, واقعبتٍ دنیای شما هیچی نیست بجز...
یک کاریکاتور مسخره از یه آپرای بزرگ.
«فینز» «ینز» پیابریم.
اون یه آدم کاملاً مُرده ست. اصلاً حریف تو نميشه.
خانم؛ من همچنان با تمامقدرت بر روی پاهام ایستادم.
شما شکا هستید؛ Iفیس ارچی ما مش 7 اهری ♪ اینطورنیست:
۱ اینچه ربطیداره؟
پس باید بدونیدکه: وقتی به یک فیل شلیک میکنید.
گاهی قبل از اینکه روی زمینبیافته. تا ۱۰ روز روی پاهای خودش میاسته.
زود باشیدء دخترها,ز خترها, داریم میریم از اینطرف!
بوسیله ی کائوچو. فقط اینجوری ميشه موفق شد. یخ رو فراموش کن.
برای اینکار به کشتی بخار نیاز داری. و از همه بیشتر به زمین احتیاج داری.
و صدها نفر کارگر,
کسانی که توی کار کائوچو هستن, زمینهارو تقسیم کردن, ولی هنوز چندتایی مونده.
تو از کجامیدونی؟
از «دون آکویلیون». چرا به ملاقاتشنمیری؟
فراموشش کن.
چرا یه امتحانینمیکنی؟
قسمتٍ زمین من از همینجا شروعمیشه, یعنی از اواخر «پونگو»...
وتا ۸۰ مایل به پایین رود میرسه.
و بالای پونگوچطور؟
دوست داشتم اونجا هم مال خودم میبود.
داشتم روی ساختن یه جادهای که از کوه رد میشه؛ فکر میکردیم...
ممکنیه. ولی انجامش کارغیرممکنی و اونجا هنوز...
کشتی نیست... و همه بالای رودخونه سازندگیکردن؟
میخوای خودتببینی؟ میتونیم بقیه ی راه رو پیلاه بریم.
اون چیمیگه؟
میگه باید آروم و بی صدا باشیم.
میگه هرکس که حرف بزنه...
به وسیله ی شیطان جریان سریع آب, بلعیده میشه.
سرخ پوست ها اسماین منطقه رو گذاشتن "ارواح خشمگین."
هر کس که به اون قسمت بره, دیگه بر نمیگرده.
همنطور بومی های احمق اینجا هممیگن, " آب نمیتونه جلوی خودش رو بگیره."
ا ۰0 این درختکائوچوئه؟
درسته خودشه.
اونها پیش میگن...
"درختی که اشک میریزه۰"
این کون لُخت ها خیلی دوستدارن از اینجور حرفها بزئن.
به طلا میگن: " عرق خروشید."
به زنبور میگن؛ " پدر عسل."
میدونی, بین اونها زندگیکردن, اصلاً کار آسونی نیست, پاور کن.
فکر میکنی این چقدر وزنداره؟
شصت کیلوا فکر کلم باچیزی به اسم "قیمت بازار" آشنا باشی.
چقدر طول میکشه تا یکی از اونهاساخت؟
با ۲ نفر یک هفته طول میکشه.
به زودی من ۸۵۰ تا دارم.
ولی دارم فکر میکنم که به ۰۰ات برسونمش.
تو آدم عجیبی هستی, ولی باید بگم که ازت خوشم میاد.
اینجا منطقه ی منه. از «پونگو» تا دهانه ی «اوکایالی».
اون بالا میتونی شرکت آمازون پرو روببینی♪ یه شرکت سهامی...
و اونجا, برادران «بورجا».
این منطقهکجاست؟
اینجا ناحیه ی«اوکایالی»-ه: اینجانا که ۱خت حدود)ایلو و: رخت داره.
اینجا تنها منطقه ایه که هنوز مطالبه نشده.
بخاطر اون موج های تندر آبپونگو...
باید پال داشتهباشی و پرواز کنی که بتونی بیای به این منطقه.
بالای منطقه ی «پاچیتی»چطور؟
اونجا درخت کائوچو نیست, شاید چندتاباشه, ولی اونقدر نیست که ارزشش رو داشته باشه.
تنها چیزی که میتونی اونجا پیداکنی, سرخ پوست های وحشی هستن.
نه طلاء نه کائوچو, هیچی.
فقط شکارچی ها...
دو رودخونه تقریباً چسبیده به هم هستن.
کهچی؟
این نقشه دقیقاً چه مقدار رو پوششمیده؟ نقشه ی دقیق تری همهست؟
آوه این نقشه ی خیلی خوبیه.
در سال ۱۸۹۶ یک گروهپیمایشگر و تعدای سرباز, به بالای «پاچیتی» رفتن...
ولی بیشترشون به قتل رسیدند.
بعد چندتا مأمور به «سارامیریزا»رفتن, به قسمت دورترین زیستگاه اونها,
از اونجا تو میتونی سرخ پوست هایودشی و کمپ هاشون رو پیدا کنی.
دو کشیش سر از اونجا درآوردن و سرشون رو از دست دادن.
تا حالا سر بریدهدیدی؟
آز ۵.. یعنی..
نه... یه جورایی...
انتخابتون روکردید؟
تصمیم گیری سخته... فکر کنم هردوشون رو میبرم.
- مالی, گوشکن! - چیشده؟
به پول احتیاج دارم؛ هرچقدر داری, دریغ نکن.
- اوم فیتز, نه دوباره... - یه فکری دارم.
یه فکرعالی!
اینجا, اینو بیین.
چندتا نقشهخریدم, میتونم همه چیز رو برات توضیح بدم.
اول باید با وکیل تماسبگیرم؛ بهدش هم یه کشتی بخرم.
ولی پول من به اندازه ای نیستکه بنونی باهاش کِشتی بخری, فینز.
دارم خفهمیشم!
نمیتونم نفس بکشم.
اسناد لطفاً, متشکرم.
امر تصویب نامه ی مالکیتاراضی باید قدم به قدم انجام بشه.
شما و شریکتون باید امضاءکنید, شما پول رو میدید...
و من اسنادش رو با امضاء کامل میکنم.
قبل از اینکه شما امضاء کنید, میخوامکه نظرتون رو به شرایط اختیاراتتون جلب کنم.
چهشرایطی؟
در میان ارگان هیئترئیسه فرمانداری «پرو» اصرار داره که...
هیچ استثنایی قائُل نشه, که حوزهای با این اندازه با سند و مدرک...
در ظرف ‎٩‏ ماه به مالکیت کسی در بیاد.
شما باید ثابت کنید که گام های موْئْر برای...
بهره برداری از اين منطقه برداشته شده.
در غیر این صورت, شما هیچ حقیبرای ببره برداری و استفاده نخواهید داشت.
نکنه اینجاست که این ایالت به اینموضوع اهمیت میده که منطقه ای مانند اینجا...
که یک منطقه ی حاصلخیزهست, حتماً بدست افراد شایسته در کاسپی اداره بشه....
به همین خاطراونها...
زود باش باب داریم وقت تلف میکنیم.
میتونم یه سوّال شخصی ازتونپپرسم؟
شما واقعاً میدونیددارید بیدونیددازی ونید دارید چکارمیکنید؟
ما میخوایم کاری رو بکنیم که تا حالا هیچکس نکرده.
ما قراره که خیلی خیلی ُروتمند بشیم.
خب؟
لطفاً قسمت نقطه چین رو امضاء کنید.
شگفت انگیزنیست؟
باید درستش کنیم.
فوق العاده ست.
هنوز همه اش رو ندیدی.
از همین الان ازش خوشم اومده.
مواظب باش.
همه چیز پوسیده.
موتور خونه.
برو طبقه ی بالا.
یه لحظه صبر کن.
صبر کن. بذار اول منبرم.
برایقراردادمون! لطفاً بفرمایید داخل, آقایون.
حالا که موضوع خرید کشتیمن قطعی شده, بذارید کاملاً رک باشم.
بفرمایید.
من تو رو مجبور کردم که «چولو» رو بهعنوان مکانیک قبول کنی وگرنه کٍشتی رو پدت نمیدم.
متوجهشدم.
خوبه. خیلی خوبه.
همین قدر بت بگم که اون بهترین مکانیکه,
دیگه چه کارهست؟
دلیل اینکار اینهکه میخوام به صورت بی پرده اعلام کنم...
که دوست دارمهمیشه از فعالیتهای رقیب هام آگاه پاشم.
نمیخوام سر زمینهام؛ بحث و جدلی پیش بیاد.
نگران نباشید.
صاحب هر کشتی بخار یه دشمن حتمی محسوب ميشه...
ولی اونایی که قایق های سادهدارن, نمیتوئن آسیبی پیمون برسوئن.
ما دونفر شرطی باهم گذاشتیم...
سر اینکه چه قدر طول میکشه تا تو ورشکسته بشی.
اوه خواهش میکنم موضوع رو شخصی نگیر.
ما خودمون هم همیشه شرط بندی میکنیم.
نه, فقط یکیمون.
میخوام یه کار اساسی بکنم.
کی اون آمادهمیشه؟
فردا. چندین روزه اون داره پیم میگه"فردا".
امیدوارم آماده باشه.
نمیدونم این آدما واقعاً میخوان چکار کنن.
اسمتونچیه؟
«پال رزنبرینک». هلندی هستم.
پم میگن پال رودخانه...
چون همه جای اين رودخونه رو میشناسم.
شما خیلی وقته که با شتی سفر نکردید.
درسته. آخرین سفرم با کشتی با «آدولغو» بود.
پيناييم زیاد خوب نیست, ولی اشتباه نمیکنم.
منظورتچیه؟
جنگل با هوش و حواستون بازی میکنه.
پُر از دروغ و حقه ست, شیاطین,♪ توهم.
من یاد گرفتم که تفاوتٍ بین واقعیت وتوهم رو از هم تشخیصبدم.
میبینم که در سفر«پاچیتی» در سال ۱۸۸۶ هم حضور داشتی.
بله, سکان دار بودم.
و در سفر برگشت, ناخدا بودم.
چون ناخدای کشتیمُرد. فقط ۵ نفر زنده موندن,
پال رزنبرینک, شما توانایی ناخدا بودن رو دارید.
کمکم کنید که خدمه رو انتخاب کلم.
ما به مٌردان قوی و نترسی احتیاج داریم.
متاسفانه در اینجا مٌردان خوب کمی رو پیدا میکنيم.
اول از همه به یک رهبر اهتیاج داریم.
کسی اینجا تجربه ی رهبریداره؟
- بزن به چاک, کوتوله یاحمق! -من «هورکیکی» هستم.
برادران! من «هو رکیکی»هستم!
من بهترین آشپز در تمام آمازون هستم.
در تمام کشتی ها حضور داشتم.
و دوست من♪ من احمق تیستم. میدونم چه نقشه ای توی سرت داری.
هورکیکی ممکنه الان مست باشه...
ولی عقلش سرجاشه!
همچنین, من بهترین تفنگدار در تمام آمازون هستم...
- در موردش چی فکرمیکنی؟ - در بالا و پایین رودخونه.
۱ اون واقعاًیه ساتفنگداره؟ همینطوره.
اسمت چیبود؟
هورکیکی.
هورکیکی, تو آشپز ماشدی.
پس, به سلامتی.
خواهش میکنم درک کن.
کی کٍشتی روخرید؟ کی پول خدمه روداد؟
این حق منه که باهات بیام.
مالی, تو نمیتونی دخترها رو تنها بذاری. اونها بدون تو میخوان چکارکنن؟
ومن بدون تو چکارکنم؟
من برمیگردم.
فیتز.. تو هنوز دوستمداری؟
ما باهم شریکیم♪ تو و من.
اوه فیتز, تو دیوونهای!
اوه فیتز این فوق العادهست!
امروز, روز توست,مالی!
تو اسم منو روی کشتیگذاشتی!
قلبم طاقت این همه خوشحالی رو نداره.
حالا به قسمت رسمیش میرسه.
با پرتش کن...محکم!
من نمیخوام اون دخترها بیان توی کشتی من.
اینها دستیارهای من هستن. بدون اونها نمیتونم آشپزی کنم.
بیاین بچه ها, عجله کنین.
چرا اون به سمتِ پایین اوکایالینمیره؟
چرا میخواد به بالای رودخونهبره؟
فکر کردم میخواد به «پونگو دس مورتس» بره.
درست دیدی.
«برایان سویینی فیتز گرالد»میخواد به قسمت بالای آمازون بره.
ما داریم به سمت بالای رودخونهمیریم! نقشهچیه؟
ما داریم به سمت بالای رودخونهمیریم!
و از حالاء فقط وقتی که منبگم؛ موتور خونه رو ترک میکنی.
فکر ریمیکنی چکا رها من رم۱ میرید!
گُمشید!
دون فیت زکارالدو! دون فیتزکارالدو!
بالاخره برگشتید. دیگه داشتم امیدم رو از دست میدادم.
اینجا رو ببینید ترمینال آمازون, آماده ی عملیاته.
میبینم که پدر شدی,
میدونستم که شما برمیگردید.
فکر کردم وقتی کار ساخت و ساز راهآهن متوقف شد, دیگه منو فراموش کردید.
هرسال من محل فروشبلیط برای قسمت درجه یک رو از نو رسم میکنم.
فقط میرسه یکم آفتاب زده شده...
ولی فقط صبر کنید تا قطارتون درکوهستان, از آمازون...
تا اقیانوس عبورکنه, اونوقت همه چیز عوض ميشه.
من شش ساله که اینجا بدون حقوق موندم.
بااين حال...
موتور هنوز خوب کار میکنه.
تمام اهرم ها سالم هستن, ولی...
ولی باید اعتراف کنم...
مچبورم کردن که چند تکه آهنرو به سرخ پوست ها پفروشم.
اونها برای درست کردن چاقو پیش احتیاج داشتن.
قبلاً شب ها میامدن اینجا که اهن بدزدن.
واسه همین فکر کردم
بهتره بفروشمشون تا اینکه شب بیان دزدی.
مجبور بودم اینکارو بکنم. من اینجا تلا بودم.
فکر کردم تو رو هم مثل بقیه به خونه فرستادن.
بذار پیرون رو پیت نشون بدم.
خط آهن تا ۲۰ متر درون جنگل میرسه.
همراهم بیا من یه چیزی اخنراعکردم که سرخ پوست ها رو میترسونه.
اونا محتاط تر شدن. من اینکار رو با مارها میکنم.
یه خط الکتریکی به راه آهن وصل کردم.
اینجوری سرخ پوست ها رو میسوزونهو دیگه پپش دست نمیزئن.
مارها رو با یه چوب گذاشتم روی ریل.
روی ریل اول, سرخميشن, وروی ریل دوم تبدیل به خاکستر میشن.
هر سال من شاخ و برگها رو قطع میکنم...
کی کار ساخت و ساز رو شروعمیکنید؟
ما برای یه پروژه ی دیگه به اینجا اومدیم.
اگه اینکار عملی بشه, اوضاعمالیمون یه شبه, از اين رو به اون رو ميشه.
درواقع میخوام بگم که...
ما به خط آهن برای یه کار دیگه احتیاج داریم.
نهء اونایی که زیر ماشین هستن نهء...
دون فیت ز کارالدو...
اونها دارن ریلهای زیر لوکوموتیو رو برمیدارن.
ازتون خواهش میکنم؛ فقط کمی بهم فضابدید که خودم جاش رو عوض کنم.
هیء اون قسمت رو ولکلید! توی جنگل بیشتر هست.
ممنوئم♪ ممنونم.
ما باید خیلی زودتر از اینا به پاچیتی میرسيديم.
نه اینطور نیست.
ولی با توجه به نقشه..
من روی نقشه ها حساب نمیکنم.
از کجا انقدرمطمئنی؟
آبش مزه ی پاچینی رو نمیده. هنوز هش نرسیدیم.
چهچالب.
دیگه طاقتندارم!
اوه اینزنها!
فقط همینو میخوام.
اینجا چهخبره؟
داریم به پاچینی میریم.
3 جداً؟
کجا داریممیریم؟
رفقا, به پاچیتی خوشاومدید!
دم اینجا, به زیشون معروف هستن... مردم اینجا, به مهموننوازیشو اینی
اون پایین یه خبرایی هست.
بنظر میرسه اونا با جایی که داریممیریم موافق نیستن.
چی؟
من توی ایکیوتوس بهتون گفتم, به چندتامٌرد احتیاج دارم نه بُزدل هایی که میشاشن تو خودشون,.
هرکس که میخواد بره یه قدم بیادجلو.
به سارامیریزا خوشاومدید!
برایان سویینی فیت زگرالد هستم.
ما فکر کردیم شما مأمور دولت هستید.
به خونه ی ما خوش اومدید.
خوشاومدید.
از دیدنتون خوشحالیم.
- من هورکیکی هستم. - خوش اومدید.
متشکرم♪ خیلی ممنون.
چطور کسی میتونه میین پرستیرو از روی کتاب درسی یادبگیره؟
دولت این رو لازم دونسته.
مردم اینجا, مثل واکسن زدن بش عادت کردن.
بچه ها دیگه خودشون رو جزئی از پرو میدوئن.
چند روز پیش, من ازشون پرسیدم...
..." شما سرخ پوست هستید؟"
گفتن, آنه, اونهایی که بالایرودخونه هستن, سرخ پوستن."
۰: -۲ بعد ازشون پرسیدم " سرخ پوست ها چیهستن؟
گفتن, "سرخ پوستها مردمی هستن...
که سواد ندارن ونمیدونن چطوری لباسپاشون رو بشورن."
و بزرگترهاشون چیمیگن؟
ما نمیتوئیم اونا رو با این ایده درمان کنیم...
که هر روز زندگیمون فقط یه خیال و توهم....
پشت دروغی از واقعیت رژیاهاست.
من خبلی به این ایده علاقه مند شدم.
من خودم در را تخصص دارم.
در مورد «خیوارو»‌ها در بالای پاچیتی» چیمیدونی؟ (خیوارو: مردم سرخ پوست آمریکایجنوبی در جنگل اکوادور و شمال شرقیپرو)
من در طول فاجعه ی سال ۹۶ اونجا بودم.
از اون موقع باهاشون در ارتباطبودی؟
چند سال پیش, دوتا ازبرادرهامون با اونا معامله کردن.
چند روز بعد یکی از اونا برگشت...
و گفت «خیوارو»‌ها ازموندن توی جنگل صرفه نظر کردن.
مهاجرتشون بدون هیچ رد و اثری انجام شد.
چند هفته بعد؛ یکی از برادرهامون کُشته شد.
اونها شکمش رو پُر از سنگ کردهبودن و سرش هم ناپدید شدهبود.
پهرحال, شما اون بالا چیمیخواین؟
در پی انجام یه کار جغرافیایی هستم.
پال.
خدمه.
ساکت باشید.,م باشید, مُست هایI 1 بس کنید!
باید جلوی اینها روبگیری, وگرنه باید یه ناخدای دیگه برای خودت پیدا کنی.
کی مشکل درستکرده؟
«واریستو چاوز» و«فابیانو» همون برزیلی, و اون دو خانم.
اونا باید فوراً به ساحلبرن, اصل کاری اونا هستن.
و هورکیکی, اون آدممباهوشیه ولی قابل اعتماد نیست.
دیگه به وجود شما در اینجا نیازی نیست. دو دقیقه تون وقت میدم که برید.
خواهی دید که اینجا ما خوش شانسیم.
حالا شماها...
زود باشید,برید!
بقیه اش باتو.
همه ی شما, برگردید سر کارتون. زودباشید!
سرعت رو کم کن! با نصف سرعت پیشمیریم!
آفراد دارن چکارمیکنن؟
خودشون رو مسلح کردن.
هر اتفاقی که بیافته, اونها شلیک میکنن.
اشتباهمون در اولین سفر, همین بود.
برو پایین و همیلو به افرادبگو وگرنه یه فاجعه ای به بار میاد.
چه غلطی داریمیکنی؟
فقط میخوام یه مکالمه ایبا دوستان نامرئی مون داشته باشم.
احمق, این به قیمت جونمون تموم ميشه. اولین نفر, جون خودت.
همه جا ساکت و آرومه.
واصلاً هم از این حالت خوشم نمیاد.
یه چیزی تویآبه.
کجا؟
یه چیز سیاه روی آب شناوره.
یه چنر اینجا چکارمیکنه؟
باید مال یکی از افرادٍ در حالانجام مآموریت باشه, که خیوارو گُشته.
بنظر مثل یه اخطار میرسه. اون کون لُخت ها عاشق اینجور بازیها هستن.
ی کاش خودشون رو نشون بدن.
حالا نوبت «کاروسو)ست.
سرخ پوست ها رو توی قایقمیبینی؟
ممکنه یه تلهباشه؟
اینطور بنظر نمپرسه. نه, فکر نکنم.
ممکنه شب با تعداد زیادی حمله کنن.
باید بیاستیم و سعیکنیم باهاشون ارتباط برقارکنیم؟
نه نیاست. اونا باهامون حرف نمیزئن.
یه چیزی اونجا داره تکون میخوره.
اون کون لُخت ها تا حالا همچین چیزی ندیدن. الان یکم احترام حالیشون میکنم.
همه چیز به این بستگیداره که ما چطور باهاشون برخورد کنیم.
هرچی درموردشون میدونی بهمبگو.
این «خاویرو»‌ها احتمالاً حدود ۳۰۰ سالپیش؛ از برزیل اومدن.
برای ۱۰ نسل توی جنگل زندگی کردن...
که بئونن خدایسفید در یک کشتی الهی رو پیدا کنن.
خدا هم در پایان سفرشون, سرزمینی بدون...
غم و مرگ رو بهشون نشون میده.
ما باید از این افسانه استفاده کنیم.
این چه ربطی به ماداره؟
آگه یکی از اون وحشی ها نزدیکبشه, من یه گلوله وسط چشماش میکارم.
ولی این خدا با قانون نمیاد.
با صدای کاروسو میاد.
خدمه ی باوفات, ترکت کردن.
همین به سفر خاتمهمیده.
تو چرا باهاشوننرفتی؟
چون میخوام این کشتی لعنتی برگرده.
سر به سر مننذار. من اینجا هرکاری عشقم باشه میکنم.
فقط موتور رو روشن نگه دار,
حرومزادهها!
یه دفعه همه شون با اسلحه دورم رو گرفتن.
تمام مدت بهت گفتم اونا بدرد نمیخورن. اینجا دووم نمیارن.
فقط سه نفرمون مونیدم. من توو«چولو».
چی,اون؟
حالا واقعاً به یه آُپرای ایتالیایی احتیاج داریم.
تو موافقنیستی؟
ترجمه از: ممزهدکستر
این دیگه آخرشه. روْیا تمومشد.
میتونی از اینجا دوربزنی؟
یکم باریکه, ولی ميشه.
نمی نمیشه
چیزیگفتی؟
برگرد.
تو هم چیزی رو که من میبینممیبینی؟
فقط همین رو کم داشتیم.
آگه بخوایم از وسطشون زد بشیم کارمون تمومه.
فقط یه راه هست... مستقیم به راهمون ادامه بدیم.
پهتره توبری پایین.
خیلی عادی برو به موتور خونه.
آونا با تیر و کمون مسلح هستن.
ولی فاصله شون رو حفظ کردن. تا حالا همچین چیزی دیدهبودی؟
نه هیچوقت.
لعنتی, حالا دارن راه رو میبندن.
اونا هنوزاونجان؟
تعدادشوت بیشتر هم شده. شاید صدتا قایق باشن.
وقتی شروع کردن, خبرم کن.
تیش بازیکنم. میخوام آخرین لحظات عمرم رویکم آتیشب
رفقا, ساعتچنده؟
بیاید اینجا, کون لٌخت ها تون آبجو میدم.
عجله کنید, یه نوشیدنی براتون میگیرم.
کجا بودیتو؟
یه چُرت زدم. بقیهرفتن؟
فکرش رو میکردم برن. بُزدل ها احمقها!
خفهشوا
چیمیگن؟
دارن در مورد کشتیمون حرف میزئن...
"کشتی سفید", همونرستگاری که هميشه انتظارش رو میکشیدن.
میگن یه نفرین بزرگی اینجاهست که تمام سرزمین رو گرفته.
میدونن که ما خدانیستیم؛ ولی کشتی خیلی توجه شون رو جلب کرده.
ولی چرا دارن فلوتمیزئن؟ چهخبره؟
دوستان, فکر کنم ادامه بدیم.
اون صخره ی قرمزی که اونطرفه رومیبینی؟
آره دیدمش.
باید خودش باشه.
خوبه. از این جلوتر نمیتونیمبریم؛ وگرنه میافتیم توی ساحل شنی.
اون سرازیری زیاد بزرگ نیست...
ولی ممکنه سرنوشت من باشه.
زود باشید, دنبالم بیاید.
حالا داره منظورش رو میرسونه.
اینجا جایبه که دنبالش میگشتیم.
اینجا؟این؟
حالا باید بخاطر تو آدماحمق از درخت بریم بالاء تابفهمی؟
دری ما برای این آقایون, یهسکو ۱ اونبالا.
باور نکردئیه.
آونجا. اون «اوکایالی» 4.
تمام بالای رودخونه. بورت تعلق به ماست. «پونگو دس مورتس» متعلقب
میدونم میدونم. مایه توئل راه آهن درست میکنیم.
نه.
میخوایم کشتی رو بکشیم اونطرف کوه ها.
واين سرخ پوست ها هم کمکمون میکنن.
چطور میخوایم اینکاروبکنیم؟
درست مثل پریدن گاو بر روی ماه.
از این خوشم اومد.
روی من حساب کن.
بیا داخل.
موضوعچیه؟
منهن هنوزم متوجه نیستمچی تویذهذ هنت میگذره.
بیا داخل, بت نشون میدم.
این...
...آمازونه.
این هم اکیوتوس هست.
این...
.اوکایالیه.
درست؟
واینجا...
.این هم پاچیتیه.
پس, ما اول به بالای آمازون رفتیم...
و بعد بالای پاچیتی.
الان ما اینجا هستیم...
و کشتی رو این طرف کوه میاریم.
دقیقاًاینجا,
از اینجا تا اینجا ما کشتی رو به کار میگیریم...
تا کائوچو ها رو بوسیله ی هزارانکارگر, جمع آوری کنیم.
چرا از اوکایالی بالانریم؟
بخاطر «پونگو دسمورتس».
تا حالا هیچکس نتونسته ازاون جریان سریع رودخونه عبور کنه.
آره, ولی چطور میخوای کائوچو رو به ایکیتوسببری؟ مایه شتی دیگه هم لازم داریم.
ما کشتی رو دوباره برمیگردونيم اونطرفکوه ویه خونه اینجا درست میکنیم.
به زودی اونقدر پولدار میشیم که میتونیمچندتا کشتی بخریم و کائوچو رو به ایکیوتوس ببریم.
- من پروژه مون رو به ریئسشون توضیج دادم. - جوابش چیبود؟
قبولکرد.
برید سمت چپ.
یکم دیگه.
پسه!
دوباره یکم دیگه به طرف چپ.
یکم دیگه.
پسه!
آرهآره!
چهل ودودرجه.
شروع بدی نبود, اینطورنیست؟
درسته.
اینجا حتی بچه هم هست. اين علامت خوبیه.
تو چی فکر میکنی♪ پال...
این سرخ پوست ها پیشمونمیمونن؟
هیچکس نمیتونه بگه واقعاً چی توی ذهن اونا میگذره.
ولی ما چطوری میخوایم کٌشتی رو ببریم اونطرفتپه؟
اگه نتوسنیتم کاریبکنیم؛ ميتونیم یه توئل بسازيم.
اگه یه سیستم قرقره داشتیم..
خودم تنهایی هم میتونستم اینگارو بکنم.
ولی به ۱۰ مایل طناب احتیاجدارم و۰ هفته ازم وقت میگیره...
تا فقط ۱۰ اینج کٍشتی رو تکون بدم.
متاسفانه, ما اینقدر زمان نداریم.
ما ‎٩‏ ماه دیگه وقت داریم قبل ازاینکه حوضه ی اختیاراتمون تموم بشه.
مایه دستگاهوینچ و قدرت صدها سرخ پوست رو داریم.
و این کشتی رو به اونطرف کوه میبرم.
اسمت چیه دوستکوچولو؟
«مکنامارا» اون پادوی منه.
و این هم «لکوماندانته»‌ست.
به سلامتی تو مکنامارا.
شبیش بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردیم.
حالا که درخت ها رو قطع کردیم...
1 1 77 واقعاً میشه شیبش رو دید.
باید هم‌سطح با زمینبشیم, یه سرازیری بسازیم,
و اون بالا باید یه میانبّربسازیم که به قله برسیم.
اینجوری چند ماه طول میکشه.
دینامیت.
امیدوارم به اندازه ی کافی دینامیت داشته باشیم.
مواظب باش,۱ ممکنه کون-لخت ها رو بترسونه. اين
رام دیگه ای نداریم.
پناه بگیرید! بریدعقب!
مواظب باشید! خطرناکه!
صبرکنید صبر کنید, کجادا اریدمیرید؟
برگردید سر کارتون, زود باشید.
اون کُنده ها رو بلندکن. هوزکیکی♪پیااینجا.
چطور اين َز:۰ این ی در بیتوذتَ چطور این تنه درخت میتونه صدها تن روبکشه؟
میتونه. ببین چقدر ما توی زمین معکمش کردیم.
به محکمی آهنه.
اونو بیاراینجا!
هورکیکی, باهام بیا.
ادامه بده.
آروم.
اگه میدونستیم که میخوای...
کشتی رو روی ریل حرکت بدی...
بت میگفتم که ریل رو همونجا...
توی ایستگاه آمارون بذاری.
ببخشید نمیتونم کمکت کنم.
دیروز یکم زیادی مشروب خوردم.
پبتر نیست بهش بگیم اون آبميشه و هیچی ازشنمیمونه؟
فایده نداره. تو لفت نامهشون چیزی به اسم یخ وجود نداره.
زود باشیدء از اونجا بریدکنار!
برید!برید!
راهشبندازید!
تمام زورتون روبزنید!
داره کار میکنه.
حرکت میکنه.
- حرکت میکنه. - حرکت میکنه.
مواظبباش!
اونا ۲ روز و ۲ شبه که از کنار رودخونه شروع کردن.
مطمثنم که بخاطر اون اتفاق وحشتناکه.
نمیتونم از کارشون سر در پیارم.
خب؟
آونارفتن؟
همهشون؟ واقعاً ناپدیدشدن؟
میخوای چکارکنی؟
ادساس عجیبی داشتم, واسه همین رفتم پیرون.
همه شون رفتن.
این میتونه خیلی معنی داشته باشه.
ممکنه به این معنی باشه که میخوان بهیمون حمله کنن.
ولی اون پسره هنوز اینجاست. پادوی من, مکنامارا.
ممکنه اون یه روزی رئیس بشه.
اونا برگشتن, انگار که اصلاً هیچوقت نرفته بودن.
ازم دلیلش رو نپرس.
باورم نميشه این فکر رو هورکیکی کرده باشه.
دوستان, موتور کار میکنه. حالا این چیزیه که من پیش میگم فکر هوشمندانه.
تو فقط بلدی مشروببخوری!
میتونیم روشنشکنیم و یه وینج دیگه پیش وصل کنیم.
اینجوری کٍشتی از کوه زد میشه.
حالا چیمیگی؟
یه زمانی هم هستکه مغز آدم روستایی به کار میاد.
تو روستایینیستی!
تومٌست ترین آدم روی این زمین هستی.
- ولی یه چیزی رو فراموش کردیم. - چیرو؟
«انریکو»! «انریکوکاروسو»!
چرا دارن اینکارا رومیکنن؟
چرا دارن مثل سگ برامون کارمیکنن؟
چرا؟
چرا چرا؟چرا؟
چرا؟
- چرا؟ ؛ مثمنمیدو لم.
فقط میدونم که باید یه دلیلی داشته باشه.
شرط میبندم که یه نقشه ای دارن.
تو باید اونو بخوری.
شیره ی درخت «یوکا»ست.
بخورا
خدای من زمان داره از دستمیره وماهم به هیجا نرسیديم.
یه خبری هست,
افراد دارن «بارباسکو» درستمیکنن, یه سم خیلی قوی.
و به خودشون هم رنگ سیاه زدن.
و بیشترشون توی جنگل مخفیشدن و خودشون رو مسلح کردن.
این یعنیچی؟
تا اونجا که منمیدونم این رنگ قراره نامرئیشون کنه.
اونا فقط وقتی اینکارو میکننکه به شکار میرن یا میخوان جنگ کنن.
بیاید برگردیم به کشتی و اسلحه هامون رو پُر کنیم.
ما اصلاً هیچ شانسی نداریم.
من که فکر میکنم اونا یه نقشه ای دارن.
و میثرسم که هر چهارنفرمون به زودی سرهامون رو از دست بدیم.
فکر کنم فعلاً جامون امن باشه.
از کجامیدونی؟
یه نشونه ای هست.
بیناس
دستهاشون رومییینی؟
چه اتفاقیافتاده؟
پونگوا ما روی پونگو شناورهستیم! چولوا
پال!چولوا
باید کشتی رو نگه دارم.
دسته روبٌش! روی پونگو شناورشدیم!
اول دریچه رو بازکن!
بخاطر خدا,کشتیم!
حالا دیگه خیلی دیر شده.
میدونی اون چیمیگه؟
میگه اونا دیشب طناب کشتی رو باز کردن.
آونا تمام مدت میدونستن که کشتیالپی فقط به این خاطر به اونطرف کوه کشیده شده...
تا بنونه روی این جریان تندٍ آب, شناور بشه.
اینکار باید انجاممیشد تا روح شیطانی اين آب, آروم بگیره.
باید کشنیم رومتوقفکنم.
اول از همه یه نوشیدنی بخور.
رفتن به «پونگو دس مورتس» با یه کشتی بخار...
یه رکوردیه که هميشه تکرار نمیشه.
بیاء یه نوشیدنی بزن.
عالیه, آقایون. کاملاً تماشایی.
به سلامتی صلح و آشتی روح شیطان باپونگو,
بذار یه داستانی برات بگم.
زمانی که از شمال آمریکاءبه سختی اکتشاف میشد...
یکی از اون متصدی های قدیمیروزنامه, از مونترال به غرب رفت...
و اون اولین مَردٍ سفید پوستیبود که چشمش به آبشار نیاگارا افتاد.
وقنی برگشت, از آبشار تعریفکرد که چقدر وسیع و زیبا بود...
اونقدر که مردم حتی به خواب هم نمیدیدن.
ولی هیچکس حرفش رو باورنکرد.
مردم فکر کردن اون دیوونه یا دروغگوئه.
اازش۴۳ ازش پرسیدن, " چه مدرکی داری؟"
آون جواب داد...
*مدرکم...
اینه که دیدمش."
متاسفم.
نمیدون نم اینچه چهزب بطی داره.
حالا میخوای چکارکنی؟
نمیدونم.
میپرسم چون میخوام دوباره کشتی رو ازت بخرم.
این اواخذر نجارتم توسعه پیدا کرده.
خسارتش چند روزه میتونه تعمیر بشه.
آوه, بپدت اطمینان میدم که قصدندارم از موقعیت حساست سوء استفاده کنم.
شنودم. که یهدسته ٌپرای اروپایی به «مانائوس» رسیده..
که یه نمایش اجرا کنه.
شاید بپتر باشه بری اونجا,
اونا میخوان یه اُپرا ازیه آهنگساز برجسته ی آلمانی, اجرا کنن.
یکی از آهنگسازهای خیلی مٌدرٍن.
«فدریکو» «روبرتو»... «ریکاردو»... اسمش چی بودء ریکاردو..؟
واگنر؟
اون همونیه که آهنگ «پارسیغال» رو نوشته.
آرم فکر کنم خودشه.
موسیقیش خیلی«تئوتونیک»-٩.‏
واسم آپراهم «پوریتان»-٩‏. (پوریتان به معنای پاکدین)
نه نه, اون یه اُپرای ایتالیاییه, از «بلینی».
پمبگو.
در مورد کشتی جدیگفتی؟
هی, چولو هورکیکی, پیایداینجا!
بیاید.
پالء این صاحب جدید کشتی «مالی آییدا»ست.
ولی ما هنوز دو هفته ی دیگه کشتی رو داریم.
پالء گوش کن.
تو با تمام این پول به مانائوس سفر میکنی.
بایه کت و بهترین سیگار دنیا برمیگردی.
و از تئاتر هم یه صندلیراحتی با روکش مخمل قرمز میخوام.
قولش رو قبلاً به یه خوککه عاشق «کاروسو»ئه دادم.
و بعد..
ترجمه از: حمزهدکستر ۱0 سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.