.دارم گوش می‌دم، ادامه بده داشتی می‌گفتی یهودی‌ها
از خون بچه‌های مسیحی
واسه چی استفاده می‌کنن؟
خب، واسه خدمات
مراسم‌ها و شام‌هاشون ازشون
استفاده می‌کنن، تا بتونن دنیا رو تصاحب کنن
واسه شام‌هاشون؟
خیلی‌خب، فهمیدم
خون مسیحی‌ها رو با جام سرو می‌کنن؟
نوشیدنیه
یا یه‌جور چاشنیه؟
مثل سس گریوی
روی غذا می‌ریزن؟
چون به این مراسم‌ها نرفتم
پس نمی‌دونم
داری مسخره‌م می‌کنی
حرومزاده؟ - نه قربان -
اصلاً
واسه مسخره شدن، به کمک من نیازی نداری
فقط می‌خوام بدونم خودم شخصاً چطور می‌تونم دنیا رو تصاحب کنم
دیدی؟ می‌خوای تحریکم کنی
ولی من صرفا دارم سعی می‌کنم به سوالت جواب بدم
سگ یهودیِ اسکل
خیلی‌خب، بسه
کافیه
[ سال 1983 - دنور / استودیوی کی ‌او اِی ]
امروز شاهد یهود ستیزیِ زیادی هستیم
تماس‌گیرنده‌ی عزیز
بابت چرندیاتِ پیوریتنیت ممنونم
می‌دونید مشکل من
با تمام بنیادگراهای تندرو
از کاتولیک
و ارتدکسش بگیر
تا «کو کلاکس کلن» چیه؟
...وجه مشترک همه‌تون اینه که
و اون‌قدر جاهلید که متوجه‌ش نمی‌شید
اینه که عرضه‌ی بقا
در دنیا رو ندارید
پس تنها چاره‌تون اینه
که سعی کنید خوشیِ بقیه رو خراب کنید
[ برگرفته از واقعیت ]
خب، بفرما
کشور خفنیه
ولی همه‌مون هنوز توی ذهن‌هامون گیر افتادیم
♪ ...کی او اِی ♪
هی، بطری رو بده من
من باور دارم که اکثر مردم
آدم‌های خوبی هستن
جدی می‌گم - می‌شنوی؟ -
آره، آره
از دستِ این یهودیِ جاکش
آره
کون لقش بابا
باید چندتا لوله تفنگ بره تو دهنش
توی این تاریکی چی کار می‌کنیم؟
بابا چی می‌خواد؟
توی این تاریکی، چی شکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
خفاش شکار می‌کنه؟ - ...فکر کردین یهودی‌ها... -
شاید می‌خواد بهش ملحق بشی - این‌قدر سازماندهی شده‌ن؟ -
ای‌کاش در این حد سازمان‌یافته بودیم
رسیدیم - ...تا فردا، در کی او ای -
اون بالاست
ضامن تفنگت رو بزن
ممنون که گوش دادین
،من آلن برگ هستم مواظب خودتون باشید
«می‌گفت «گم شو بیرون
«از اینجا گم شو برو»
«من هم گفتم «باشه، باشه
راه افتادم و موقعِ
بیرون رفتن از میخونه، داشت می‌بارید
شاش خودم ازم می‌بارید
از نظر اون خنده‌دار نبود
ولی از نظر خودم خیلی خنده‌دار بود
کجا داریم می‌ریم؟
.واقعا نمی‌فهمم اگر باب می‌خواست صحبت کنه
چرا توی میخونه صحبت نکرد؟
خب، مشکل همینه، والت
خیلی حرف می‌زنی
خب، این خفه‌ش کرد
«اوردر»
[ کار د لین - آیداهو ]
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
برادران و خواهران سفیدپوست هیچ نفرتی در افتخار به نژاد خود نیست
بیایید و یاد بگیرید که چگونه حق مادرزادی خود را پس بگیرید؛ قدرت سفید پوستی
سلام
منم
حال‌تون چطوره؟
رسیدم اینجا
...و
دارم مستقر می‌شم
...ولی
یه‌جورهایی خالی به‌نظر میاد
...پس
عجله‌ای نیست، ولی
کِی میاید؟
...گفتم شاید
...یه هفته، دو هفته طول بکشه
...ولی باید...
...منظره‌ش رو ببینین، چون
خب، همون‌طور که گفتن
خیلی قشنگه
...به این فکر افتادم که دخترها
...می‌تونن برن گردش
یا نه
خب، زنگ بزن
برنامه‌تون رو بهم بگو
خیلی‌خب، دوستت دارم
[ اداره تحقیقات فدرال ]
[ موضوع: ملت آریایی - ریچارد باتلر ]
‫[ 18 دسامبر 1983 - اسپوکن - واشینگتن ]
‫81، امنه
‫88-13 امنه
بمبم کجاست، گری؟
چرا نترکید؟
نمی‌دونم
‫10-13 خیابون هارلی
...دوم و سوم
شرمنده، باب
می‌خوای چی کار کنی؟
مواظبت کن - ...تو هم همین‌طور، مامور -
به گوش دادن ادامه بده
بخوابید روی زمین
،فوراً مدیریت رو خبر کن وگرنه می‌کشمت
نگاه‌م نکن - بخوابید روی زمین -
اسمش چیه؟ - رالف -
بلندتر - رالف -
!رالف، بیا اینجا کجاست؟
.بخواب روی زمین برو عقب
چه‌خبر شده؟
گاوصندوق رو باز کن
.دست‌ها بالا نگاه‌م کن
بهش نگاه نکن، وگرنه می‌کشمت
.تکون نخور رالف، گاوصندوق رو باز کن
وگرنه می‌کشمش، فهمیدی؟
مگه کَری، حرومزاده؟ - رالف، می‌کشمش -
هی
به رالف بگو می‌خوای زنده بمونی
رالف، می‌خوام زنده بمونم - بلندتر -
رالف، می‌خوام زنده بمونم
بازش کن! فوراً
خیلی‌خب، پول رو بذار توی کیسه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، پول رو بذار توی کیسه - صندوق رو فوراً باز کن -
کارِ کی بود؟
تکون نخور
بازش کن دیگه
کثافت، زود باش
.بانک خودته‌ها، عوضی بازش کن
دارم سعی می‌کنم - یالا، بازش کن -
همین الان بهت شلیک می‌کنم
،اول صدی‌ها رو بده اول اسکناس درشت بده
کثافت، در رو باز کن
فوراً
بجنب، بجنب
گزارش آژیر آتیش‌سوزی داده شده
و کسی از داخل ارتباط نگرفته
.واحد 4711 توی راهه الان می‌رسیم
ممنونم
کمکش کن
برو سمت گاوصندوق
.کیسه رو بده من یالا
بخواب روی زمین
خانم، پول رو بذار توی کیسه
سریع‌تر
بجنب، یالا
بندازش
همین الان
برو اونور
سریع‌تر! یالا
بجنب - بیاید بریم -
کیسه رو بده من -
بخواب روی زمین
بیاید بریم - بسه -
وقتشه، بیاید بریم
سرتون رو بالا نیارید
کیر توش
.برید، برید به لاستیک‌هاش شلیک کن
تکون نخوری‌ها
یالا
.یالا، بیا بریم سوار شو
پشم‌هام
!موفق شدیم پشم‌هام
جونم
زیلا؟
سلام - سلام -
یا خدا، حالت خوبه؟
آره، صرفا یه بسته رنگ ترکید
،نمی‌تونم خیلی بمونم باید برم خونه
این چیه؟
نگاه‌ش کن
اون یکی هم نگاه کن
یا خدا
چقدره؟
می‌خواد بمونی
عه؟
می‌خوای بمونم؟
آره
صداش اینجوریه
صبح به‌خیر
مامور هاسک
ممنون
براتون دونات آوردم
کلانتر اینجاست؟
...کلانتر لافتلین
تری هاسک هستم
وقتی زنگ زدی، غافلگیر شدم
سازمان خیلی وقته که به اینجا
نیرو نفرستاده
متوجه شدم
چه برسه به فردی با سوابق تو
تو با کو کلاکس کلن و مافیا سروکار داشتی
نگرانم که اینجا برات کسل‌کننده باشه
آره
امیدوارم
تنها جرمی که اینجا رخ می‌ده
صید قزل آلا بدون مجوره
می‌دونی، بهتره یه شب واسه شام تشریف بیاری
کباب‌های خفنی درست می‌کنیم
خوش‌حال می‌شیم تشریف بیاری
هروقت خانواده‌م بیاد، عالی می‌شه
عالی می‌شه
ممنونم - فوق العاده‌ست -
می‌بینمت
یه سوال درباره اطلاعیه‌هایی
که همه‌ش روی دیوارهای شهر می‌بینم داشتم
قدرت سفیدپوستی و اینجور چیزها
مال ملت آریاییه؟
ریچارد باتلر، رفتار خوبی داره؟
مجتمعش تا اینجا چقدر فاصله داره؟
خیلی دوره
پیش دریاچه‌ی هیدنه
خیلی از اینجا دور نیست
عه؟ چقدر راهه؟
با ماشین، 15 الی 20 دقیقه
راهی نیست
خب، ممنون جیمی
از کمکت ممنونم
برگرد سر کارت
چشم، قربان
ببین، اقرار می‌کنم
کلیسای باتلر مایه عذابه
ولی بیش‌تر مواقع کاری به کسی ندارن
بازی کردن با دم شیر فایده‌ای نداره، درسته؟
توی رودخونه، ماهی بزرگ‌تری هست
روز خوبی داشته باشی
هی، یه نخ بهم می‌دین؟
سیگار خودم توی ماشین جا موند
اسکل‌های گاو
روز خوبی داشته باشید
ببخشید، قربان
این رو جا گذاشتید
پدرم عضو نیروی دریایی بود
راستی، من جیمی هستم
یعنی معاون بوون هستم
...خب - چیه؟ -
داشتی درباره دریاچه هیدن پرس و جو می‌کردی، درسته؟
درباره اون نشریه‌هایی که دیدی
فقط اینا رو چاپ نمی‌کنن
سلام رفیقم
آه
حالت چطوره؟
مدرسه چطور بود؟
به عمو سلام بکن
بگو خوش‌وقتم
خوش‌وقتم - من هم همین‌طور -
ایشون مامور هاسک هستن
سلام. تری هستم - منم کیمی‌ام -
زنمه - کیمی، سلام -
،با ماشین چاپ‌شون پول جعلی جور می‌کنن
این رو از کجا گیر آوردی؟
رفیقم بهم داد
اسمش والتر وسته
.دوست دوران بچگیمه اینه
عضو ملت آریاییه؟
آره، توی مقطع دبیرستان هم‌مدرسه‌ای بودیم
و چند هفته پیش
اتفاقی توی میخونه دیدمش
و خیلی مست بود
می‌دونی، زر زر می‌کرد
بعدش این رو نشونم داد
«و گفت «این تازه شروعشه
شروع چی؟
خب، این اتفاق مال ماه ژوئنه
توی یه کنیسه در بویزی یه بمب ترکید
بعدش توی اسپوکن در ماه اکتبر
به این پورن فروشی‌ها دستبرد زدن
و خبر بانکی که
همین اطراف بهش دستبرد زدن رو دیدی؟
والتر می‌گه ملت آریایی توشون دخیل بوده؟
می‌گه زدن تو کار مواد منفجره
و دارن برای یه اتفاق بزرگ پول جمع می‌کنن
الان والتر کجاست؟
دو هفته‌ست که گم شده
سراغش رو از خانواده‌ش گرفتی؟
به زنش، بانی سو زنگ زدم
اون هم ندیدتش
ولی نمی‌خواد گزارش مفقودی بده
به‌نظرت اداره‌تون بهش رسیدگی می‌کنه؟
طبق تجربه من، گروه‌های نفرت‌پراکن بانک نمی‌زنن
اگر این دفعه فرق داشته باشه چی؟
یوهو
خب، چندتا از بچه‌ها هیجان‌زده شدن
یه جشن کوچیک گرفتن
خاموشش کن
مراسم که نیست
خیلی‌خب باب، خاموشش می‌کنم
هی، هی
دیگه صلیب نسوزونین
نباید جلب توجه کنیم، باشه؟
باشه
کم کم 50 هزارتا اینجاست
عه؟ - آره -
به هرکس به عنوان حقوق پنج‌هزارتا بده
با بقیه‌ش می‌خوای چی کار کنی؟
عشریه‌ی جنبشه
سم تویی؟
خودمم
ممنون که اومدی
من باب متیوزم
دیوید بهم گفت که یه تشکیلاتی اینجا داری
انتظار این چیزها رو نداشتم
شروعشه
لین دیگه چی‌ها بهت گفته؟
گفت داری یه شبه‌نظامی می‌سازی
و به یکی برای تعلیم‌شون نیاز داری
اوهوم
گفت تو بهترینی
درسته
به سلاح دسترسی داری؟
هرچی لازم داشته باشی جور می‌کنم
ولی چرا؟
واقعا می‌خواید کاری بکنید؟
داریم می‌کنیم
ماهی هزار دلار چطوره؟
توی کشور ما یه آدم درستکار سخت همچین پولی درمیاره
آره
چون این دیگه کشور ما نیست
درست می‌گی
می‌دونی، توی تمام انقلاب‌ها
یکی باید اولین تیر رو شلیک کنه
می‌خوای کمک‌مون کنی؟
آره
باز هم از اینا داریم
خوش اومدی
کجا بودی؟
کلینتون کجاست؟
تازه خوابوندمش
داشت سراغت رو می‌گرفت
عه؟
هوم
این چیه؟
سورپرایز واسه توئه
...باب
بازش کن
...باب
این چیه؟
...چه
واسه توئه، واسه آینده‌مونه
از کجا آوردیش؟
سلام بابایی
سلام
شرمنده، رفیق
بیدارت کردم؟
سلام
.سلام، بیا اینجا سلام
بیا برت گردونیم توی تخت
به بچه‌ها گفتم بیان غذا بخورن
«خاطرات ترنر»
عکسه رو می‌بینی؟
آره
این ارل ترنره
خیلی‌خب
و داره اینجا کوه‌نوردی می‌کنه
داره سعی می‌کنه از شهرها خارج بشه
کجا می‌ره؟
دنبال یه جای اینجوری می‌گرده
یه جا مثل محل زندگی ما
اسم من اوانه
و اگر داری این صفحات رو می‌خونی
پس این یعنی من مُردم
مسیر من جگرخراش بوده
ولی امیدوارم داستانم براتون الهام‌بخش باشه
و بفهمید تغییر فقط زمانی رخ می‌ده
که مردم حاضر باشن براش بجنگن
فصل اول: آغاز
چوب‌های دره به‌خاطر آب شدنِ برف‌ها» «...خیس بودن
[ رستوران امبر ]
براش مشروب بیار، دان
ناچار شدن به کمک گرفتن از من چه حسی داره؟
تو هم که اصلا بابتش خوش‌حال نیستی
چه‌جور هم خوش‌حالم
خبردار شدم که توی نیویورک چه دردسری برات درست شد
چه حسی داری؟
.احساس پیری سعی می‌کنم آروم پیش برم
،خیلی‌خب، گیرم آروم پیش رفتی بعدش چی؟
یه خونه قشنگ پیدا می‌کنم
مالی و دخترها رو میارم اینجا
زندگی‌مون رو از نو می‌سازیم
تری، یادت رفته با کی داری حرف می‌زنی؟
چیه خب؟
می‌خوای زندگی‌تون رو از نو بسازی؟
می‌خوای همچین کاری بکنی؟ - اوهوم -
دلم برات تنگ شده بود، تری
چرا بابت این پرونده بهم زنگ زدی؟
چی دستگیرت شده؟
.هیچی، تری می‌خوای چی بگم؟
باهام راه بیا
سه مرد مسلح و راننده‌شون بودن
همه‌شون سفیدپوست بودن و ویژگی خاصی نداشتن
بانک، دوربین مدار بسته نداشته؟
نه
ماشین رو همون نزدیکی‌ها جلوی یه دندون‌پزشکی ول کردن
اثرانگشت و مدرکی توش نبوده
یه ماشین رو از طریقِ اعلامیه‌های نیازمندی‌ها خریدن
،پس صبورن منتظر بودن
آره، براش برنامه‌ریزی کرده بودن
تقریبا 45 هزار دلار پول بردن
به کسی مشکوک نیستی؟
نه، تو چی؟
خب، یه پسره توی کلانتری هست که فکر می‌کنه
می‌تونه کارِ ملت آریایی باشه
برات منطقیه؟
آنچنان نه
...آه
نه
پس اینجوری آروم پیش می‌ری، هان؟
مواد منفجره چی؟
چند روز بعد از سرقت از بانک
توی یه پورن‌فروشی، یه بمب پیدا کردیم
ولی نترکید
سیم‌کشی ماشه‌ش ایراد داشت
چرا داری درباره مواد منفجره ازم سوال می‌پرسی، تری؟
از دیدنت خوش‌حال شدم
کون لقت
این بانی سو رو تا چه حد می‌شناسی؟
دختر خوبیه
توی دبیرستان، هم‌مدرسه‌ایم بود
اگر نخواست صحبت کنه
بهش یادآوری کن که دوستشی
عمو رندی؟
بله
من رو یادته؟ جیمی بوونم
اوه، آره
بانی سو خونه‌ست؟
هی، می‌شه صحبت کنیم؟
مُرده؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
معاون بوون گفت
که تماس گرفتی تا گزارش مفقودیِ والتر رو بدی
ولی پیگیرش نشدی
چرا نظرت عوض شد؟
هان؟
اون دائم الخمره
خب؟
زیاد فرار می‌کنه
بار اولش نیست
آخرین‌بار کِی دیدیش؟
به‌گمونم الان سه هفته‌ای شده
...با یه سری‌ها رفت و دیگه برنگشـ
کی‌ها؟
با کی‌ها بود؟
.اسم‌هاشون رو بگو کی رو داری ازمون مخفی می‌کنی؟
داری از کی محافظت می‌کنی؟
چه کاری بود کردی؟
متاسفم، بانی
بانی، وایسا
وایسا، یه دقیقه صبر کن
هی، یه دقیقه صبر کن
این چه کاری بود کردی؟
این یارو رو نمی‌شناسم، باشه؟ شرمنده‌م
پلیس شدنت برام عجیب بود
چرا؟
چون فرق داشتی
آدم خوبی بودی
آه، لعنتی
با گری و بروس بود
بروس؟ بروس پیرس؟
آره، بهش گفتم نباید بره
فکر نمی‌کردم در امان باشه
فکر کردی به حرفم گوش داد؟
چرا فکر می‌کردی در امان نیست؟
والت دهنِ گشادی داشت
از چی حرف می‌زد؟
اینکه بروس و اون بچه‌ها
می‌خواستن واسه گروه‌شون عضو جدید بگیرن
گروه؟
منظورت ملت آریاییه؟
این یکی فرق می‌کرد
یه اسمی داشت
می‌دونی قرار بود کجا برن؟
گفت قراره برن شکار
والتر تفنگش رو برد
کجا؟
خونه بروس؟
متاسفم
در جریانی که
همه سفیدپوست‌های اینجا نژادپرست نیستن دیگه؟
می‌دونم می‌خواستی
ترفند پلیس خوب و پلیس بد رو پیاده کنی
ولی لازم نبود عوضی‌بازی دربیاری
موثر بود
بیا اینجا
مواظب باش
اوه، لعنتی
والته؟
خودشه؟
آره
به‌گمونم از اینجا به بعدش با ماست
هرچی لازم داشتین در خدمتیم
نمی‌خوای دریاچه‌ی هیدن رو نشونم بدی؟
کشیش باتلر آماده دیدارتون هستن
راه رو نشون‌تون می‌دم
ممنونیم که اومدی، مامور هاسک
توی حرفه جنابعالی، اکثراً
پذیرای مشارکت در مکالمات متمدنانه نیستن
می‌دونی، کلیسای عیسی مسیح مسیحی
جاییه که تمام مردان سفیدپوست مثل شماها
میان توش و تاریخ و بخشی از آینده‌شون رو
به دست میارن
ما معتقدیم که مسیحیان سفیدپوست لایق یک وطن سفیدپوستی هستن
ولی اعضامون رو تشویق نمی‌کنیم
که برای احقاقش، قانون‌شکنی کنن
ولی بعضی‌ها می‌کنن
خب بایستی درک کنی
که عضو فرقه بودن
مثل عضویت در دولت فدرال می‌مونه
...می‌دونین که
اینا کجا هستن؟
نه، نمی‌دونم
گری و بروس، جوانان طماعی هستن
که خویشتن‌داری‌شون رو از دست دادن
و دیگه عضو این کلیسا نیستن
آقای بنتلی شخصاً اخراج‌شون کرد
دلیلش چی بود؟
شنیدیم که دارن با ماشین چاپ ما
پول جعلی چاپ می‌کنن
واسه همین ازشون خواستیم برن
چرا دنبال‌شونید؟
می‌شناختیش، هان؟
والتر رو می‌گم
خب، شنیدیم که افراد جدا شده از کلیسات
اعلام برائت کردن
و دارن گروه‌های خودشون رو تشکیل می‌دن
و دارن قدرتمند می‌شن
و نگران اینید که گری و بروس پشت این قضیه باشن
اگر جای تو بودم، من هم نگران می‌شدم
چون مزه‌ی قدرت می‌ره بیخ دندون‌شون
بهتره روی اونایی که جدا شدن تسلط پیدا کنی
هوم؟
وگرنه جمعیت کلیسا دیگه متعلق به تو نخواهند بود
نمی‌دونم کجان
ولی اگر بفهمم، خبر می‌دم
ممنون که وقت گذاشتی
این چه کتابیه؟
یه کتاب تخیلیه
واسه بچه‌هاست
[ خاطرات ترنر ]
بهتره یه وقتی بخونیش، پسرم
ممنون
هی کانی، کانی
بذار کریستا رو ببرم
باب واسه مراسم بهش نیاز داره - نه -
هی کریستا، می‌خوای توی مراسم باشی عزیزم؟
.نه، باعث افتخاره باب گفت باعث افتخاره
بیدارش می‌کنی - می‌خوای بیای، کریستا؟ -
بیدارش نکن
باب، تونی تورسه
تونی، از دیدنت خوش‌حالم
سلام، خوش‌وقتم
من بابم
تورس؟ مکزیکی هستی؟
...نه
نه، نه، اسپانیاییه
در اصل توروسه
یعنی گاو نر
آره، ما اسپانیایی هستیم
.سفید پوستیم اروپاییِ خالصیم
مکزیکی نیستم
از خودت برام بگو
شنیدم توی سیاتل به مشکل خوردی
خب، چندتا کاکاسیاه شغلش رو گرفتن
متاسفم
...دیوید گفت که وقتی
بچه بودی، چه اتفاقی برات افتاده
می‌شه به این افراد هم بگی؟
یه کاکاسیاهی، دوست صمیمیم رو کشت
زنگ آخر اومد سراغش
...و زد
بهش شلیک کرد؟
اوهوم
چه حسی بهت داد؟
نمی‌دونم چی بگم
احساس گم بودن می‌کردم
دیگه برنگشتم مدرسه
دیپلمم رو نگرفتم
بدون دیپلم، کار خوب پیدا کردن سخته
بعد اخراج هم شدی، درسته؟
متاسفم، منصفانه نیست
و تقصیر تو نیست
...ولی
درست می‌شه
اینجا بهت حقوق می‌دیم
و دوستان
و خانواده خواهی داشت، باشه؟
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
آره
خوش اومدی
ممنون
ممنون، باب - فکر کن خونه‌ی خودته -
ممنون - سم هستم -
.سلام سم، خوش‌وقتم من تونی‌ام
سلام، تونی هستم - من هم گری‌ام -
گری - سلام تونی، خوش اومدی -
من، به عنوان یک مرد آریاییِ آزاد
به جان فرزندان‌مون که
در رحمِ همسران‌مون هستن سوگندی تزلزل ناپذیر یاد می‌کنم
تا با برادرانی
که در این حلقه هستن، متحد بشم
چرا که الان در یک وضعیت جنگیِ تمام عیاریم
و تا وقتی دشمن رو
به دریا نفرستیم، سلاح‌مون رو زمین نمی‌ذاریم
وقتشه سرزمینی که به پدران‌مون
وعده داده شده بود رو پس بگیریم
و با خون‌مون
و اراده‌ی خدا
این سرزمین رو برای فرزندان‌مون به جا می‌ذاریم
خدا حافظمون باشه
آمین
باید آویزون‌شون کنی تا خشک بشن
همیشه ته‌ش به اینجا آورده می‌شن، تونی
یه مشت بردار
باید اسکناس‌ها رو تفکیک کنی، باشه؟
ده، بیست، پنج دلاری
باید هر دسته، پنجاه‌تا باشه
بعدش دورشون کش ببند
یه مسئله دیگه
باب می‌خواست این رو بندازی گردنت
یالا
جدی؟
می‌خواست این رو بندازم گردنم؟
آره
الان دیگه از مایی
خیلی‌خب
خوب پیش رفتی
پسرم، بهت هشدار داده بودم
داری با آتیش بازی می‌کنی
رابرت، تو یه موهبتی داری
...یه صدا
ممنون، قربان
ولی این راه رو پیش نگیر...
ما دزد نیستیم
زیادی جلب توجه کردی
توجه کی رو؟
اف‌بی‌آی
جسد والتر رو پیدا کردن
اهداف ما یکیه
تا ده سال دیگه توی کنگره و سنا آدم خواهیم داشت
اینجوری می‌شه تغییر اعمال کرد
ولی پیشرفت زمان می‌بره
مشکلت همینه
وقتت داره تموم می‌شه
و هیچ دستآوردی نداشتی
هیچی
تو درباره اقتصاد نژادی موعظه می‌کنی
ما زندگیش می‌کنیم
نمی‌خوام مثل تو بشم
دست بردار، رابرت
وگرنه چی کار می‌کنی؟
ببین قدم بعدی‌شون چیه
باید بال‌های اون پسره رو قیچی کنیم
سلام عرض شد
سلام، رفیق
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام، جیمی
یه یارویی این رو برات آورده بود
[ آدرس گری یاربرو ]
چیه؟
کِی؟
همین تازه
...جیمی
هی، هی
این سرنخ قرصه؟
آره، قرصه
این کیه؟
سلام خانم، من معاون بوون هستم
همونیه که ما رو بهشون رسوند
بهشون رسوند؟
خب چرا آوردیش اینجا؟
جدیداً با خودت مهمون میاری؟
عقب بمونید، من می‌افتم جلو
‫[ 23 آوریل 1984 ] ‫[ سیاتل، واشینگتن ]
کیه؟
اف‌بی‌آی - برو عقب -
دست‌ها بالا -
برو کنار
دست‌هات رو پایین نیار
این مرد، گری یاربرو رو ندیدی؟
خانم؟
همین تازه رفت
دیگه کی توی خونه‌ست؟
تنهام
بچرخ، خانم
اتاق دخترم رو
به مدت دو هفته اجاره کرد
.با چندتا از دوست‌هاش بود ...پسرهای خیلی خوبی
کارنی
لعنتی
خیلی‌خب، کارلوس
انجام شد
همه‌چیز واسه شروع آماده‌ست
خیلی‌خب، دریافت شد
الان فرصتش رو داریم
الان‌هاست که بیان بیرون
تمامی تیم‌های خنثی سازی بمب
،تمامی تیم‌های خنثی سازی بمب فوراً بیاید به این آدرس
خیابان سوم 1409، سالن نمایش امبسی
هنوز شمار تلفات اعلام نشده
توی راهیم
دریافت شد، ممنون
.اونجا نیستن این یه حواس پرتیه
در کیری رو باز کن
...چه
شنیدی، حرومزاده؟
فوراً بازش کن - بازش کن -
در کیری رو باز کن
بیا بیرون
!برید عقب فوراً
بمیر، حرومزاده
گفتم برید عقب
...مجبورم کنی
...اسلحه‌تون رو بندازید
لعنتی
فوراً پیاده شو، زود باش - باشه -
مجبورم نکن بشکمت - خیلی‌خب -
اومدم، اومدم - پیاده شو، زود باش -
شلیک نکن
بخوابید روی زمین
یالا
بخواب ببینم
نگاه‌م نکن - تکون نخور -
تمامی واحدهای آزاد
یک موقعیت 211 در حال وقوعه
لطفا به قسمت جنوبیِ فروشگاه نورث‌گیت برید
آره، همینه
لعنتی
تری، برو سمت امبسی
نمی‌شه
یه مرد با مسلسل توی لابیه
اگر قبل از اومدن پلیس تکون بخورید
کله‌تون رو می‌ترکونه
تکون نخور، عوضی
.ساک‌ها! پول، پول یالا
سریع باشید، یالا
بذارش صندوق عقب
یالا، بجنب
تکون نخوری‌ها
اگر تکون بخوری، کله‌ت رو می‌ترکونم
ایناهاشونن
اوه، لعنتی
آخریشه
.پوششم بده یالا
برید، برید
یالا
برو
توی تیر راسمه، باب
نشنیدی؟
نشنیدی چی گفتم؟
کسکش
نشنیدی؟
شرمنده
هان؟ نشنیدی چی گفتم؟
شرمنده - کیر توش -
شرمنده
کیر توش، کیر توش
حرومزاده
ای وای
خیلی‌خب
یه پیک ویسکی
واسه اون هم بیار
.تری، نمی‌دونم چی شد ...صرفا
همین یه بار رو بهت آوانس می‌دم
دیگه تکرار نشه
دفعه بعد که گفتم بجنب، بجنب
عجب بلبشویی بود
ماشین‌ها رو پیدا کردی؟
دیگه با من این کار رو نکن
تو دیگه رئیس نیستی، تری
نمی‌تونی بدون هماهنگی با من
بذاری بری
وقت نبود - وقت نبود؟ -
چرند نگو - پیش جیمی بودم -
پیش جیمی بودی؟
خب، بودن با جیمی چطور پیش رفت؟
چون گذاشتید هدف فرار کنه می‌پرسم
ماشین‌ها رو پیدا کردین؟ - ماشین‌ها رو -
.توی یه پارکینگ ول کردن اثر انگشتی توش نیست
اثر انگشت‌شون رو پاک کردن
چون کلی وقت واسه انجامش داشتن
توی تیر راس‌شون بودم ولی نکشتنم
با مک 10 نشونه گرفته بودن؟ - می‌تونستن شلیک کنن -
واقعا؟ تو کجا بودی پس؟
نکشتنم. چرا؟
نمی‌خوان مامور فدرال بکشن
یه نقشه‌ای دارن
باز از طریق آگهی نیازمندی‌ها
ماشین خریدن
آره - نقدی حساب کردن -
معلومه که اثر انگشت توش نیست
یه نقشه‌ای دارن
...توی پورن‌فروشی‌ها بمب می‌ذارن، توی
تری - یه کنیسه... -
.تری، خون دماغ شدی ببخشید
لعنت بهت، تری - یه دستمال میاری؟ -
چقدر گیرشون اومد؟ 250 هزار دلار؟
.این واسه ذخایر نقدی‌شونه واسه چی‌شونه؟
بینیت رو پاک کن
باید سرت رو بدی عقب، تری
می‌دونم، به خاطر قرص‌هاست
چیزیم نیست
برو خونه، تری
برگرد آیداهو
گفتی می‌خوای آروم پیش بری
پس آروم پیش برو
دارم آروم پیش می‌رم
اصلا هم این‌طور نیست
این یه دستوره؟
آره
متاسفیم
با شماره‌ای تماس گرفتید که قطع
یا مسدود شده
اگر احساس می‌کنید که این پیغام رو به اشتباه دریافت کردین
لطفا شماره رو بررسی کنید
و مجدداً تماس بگیرید
سیگار می‌کشی؟
نه قربان، ممنون
چیزی شکار نکردی؟
امروز نه
بایستی مخفی شده باشن
آره
شاید به‌خاطر سیگاره
که چی؟
هوای پاک دوست دارن
بوت رو از چند کیلومتر اونورتر تشخیص می‌دن
جدی؟
اوهوم
هوم
این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی؟
آره، خیلی نزدیکم
اهل اینجا نیستی، نه؟
تازه اومدم
تعقیبم می‌کردی؟
به‌‌نظر میومد به کمک احتیاج داری
شب خوبی داشته باشی
همچنین
فـ ــیــلـ.ـمــکـیـو رو تو گوگل سرچ کن
بسیار مفتخرم که امروز
رهبری رو به شما معرفی کنم که تلاش‌ زیادی
در جهت رستگاری و نجات ما انجام داده
کشیش ریچارد باتلر
این کتاب
...شامل میراث و حق مادرزادی ماست
با این‌حال کتابی نیست که در مدارس‌مون
توسط مقامات و رهبران منتخب‌مون تدریس می‌شه
...سرزمین موعود
از آن یهودی‌ها نیست
بلکه حق اسرائیلی‌های راستینه
سفیدپوستان
آره
و این حق شماست که اکنون خانه خود رو در اون بنا کنید
آره - درسته -
اجازه بدید از باب ده
کتاب زکریا براتون بخونم
بله رابرت؟
می‌خواستی چیزی بگی؟
صبح‌تون بخیر برادران
صبح بخیر
و خواهران عزیز
صبح بخیر
باعث افتخارمه که در جمع شما هستم
واقعا به خودم مفتخرم
اگر شما هم مثل من باشید
احتمالا دیگه شنیدن اینجور صحبت‌ها از توان‌تون خارج شده باشه
چون انگار همیشه فقط همین بوده، نه؟
حرف، حرف و حرف
من به شخصه از شنیدن صحبت خالی خسته شدم
می‌دونم چه حسی دارید
درک می‌کنم
کارتون رو از دست دادین
شان و منزلت‌تون رو
بارها شاهد بودم
که پدرم زمین می‌خوره و ویران می‌شه
اما هیچ‌گاه به مقابله نپرداخت
بهتون می‌گن که روالش به همین‌ صورته
باید تحمل کنید و دم برنیارید
اما به تدریج اتفاق میفته
خرد خرد، آزادی‌هاتون رو ازتون می‌گیرن
ولی من نمی‌پذیرم
وقت اون رسیده که مبارزه کنیم
آره
دوستان و خانواده‌ی عزیزم
امروز در جمع شما حاضر گشتیم
تا ازتون بخوایم در ماموریتی به ما ملحق شوید
تا به وعده‌ها، جامه‌ی عمل بپوشونیم
آره! آره
برادری ما، زنجیرهای
تفکر یهودی
و رباخواری انگل‌وارانه رو از هم گسسته
ما در مقابل رنگین‌پوستانی
که سرزمین‌مون رو آلوده و تباه کرده‌اند، ایستادیم
ما، کشاورزان سخت‌کوش و مستقلی هستیم
که در کنار هم می‌خوریم، نفس می‌کشیم
می‌خوابیم و رشد می‌‌کنیم
به نحوی که گویی به یک ذهن واحد بدل شده‌ایم
یک جسم
یک نژاد
یک ارتش متحد
آره
درحال حاضر با خطر نابودی تاریخ‌مون مواجه هستیم
نابودی شیوه‌ی زندگی‌مون
آره
حالا می‌خواید دست رو دست بذارید
و اجازه بدید که ملتی
که اجدادمون اون رو کشف
و فتح کردن و در راهش جون باختن
نابود بشه
یا مثل مرد می‌ایستید
و برای بقا می‌جنگید؟
آره
خویشاوندانم، ندای وظیفه شما رو فرا می‌خونه
زمان اون رسیده که آینده‌ای که خانواده‌هاتون مستحقشن رو
از آن خود کنید
!آره! آمین
در متالین فالز اصطلاحی داریم
...شکست رو»
«هرگز نمی‌پذیریم
هرگز نمی‌پذیریم
...پیروزی»
«جاودان‌ است
جاودان‌ است
شکست رو
هرگز نمی‌پذیریم
...پیروزی
جاودان‌ است
...شکست رو - هرگز نمی‌پذیریم -
...پیروزی - جاودان‌ است -
...شکست رو - هرگز نمی‌پذیریم -
...پیروزی - جاودان‌ است -
...شکست رو - هرگز نمی‌پذیریم -
...پیروزی - جاودان‌ است -
...شکست رو - هرگز نمی‌پذیریم -
...پیروزی - جاودان‌ است -
...شکست رو - هرگز نمی‌پذیریم -
...پیروزی - جاودان‌ است -
...شکست رو - هرگز نمی‌پذیریم -
هرگز نمی‌پذیریم! نمی‌پذیریم
!قدرت سفیدپوستی قدرت سفیدپوستی
قدرت سفیدپوستی! قدرت سفیدپوستی
...قدرت سفیدپوستی! قدرت سفیدپوستی! قدرت
صندلی بازی! صندلی بازی
دوست دارین صندلی بازی کنین؟
صندلی بازی! آره
هرکی یه صندلی برداره
داشتم به این یاروها فکر می‌کردم
مشخصه که یه دزدی ساده جهت تامین مالی نبوده
استراتژی خاصی پشت کارهاشونه
...می‌دونی شاید
دارن خودشون رو برای یه اقدام بزرگ‌تر آماده می‌کنن
...بمب‌گذاری سالن‌های نمایش پورن و کنیسه‌ها
سازمان‌یافته‌ست
و یکی داره این اقدامات رو رهبری می‌کنه ژنرالی چیزی مثلا
شرمنده مزاحم بحث‌تون می‌شم
اما گمونم بچه‌ها کم کم داره گرسنه‌شون می‌شه
بریم گریل رو روشن کنیم؟
آره. می‌رم هات‌داگ‌ها رو کباب کنم
باشه
حتما خیلی برات سخته که از بچه‌هات دور افتادی
جیمی گفت یه دختر داری
دوتا
کِی قراره بیان اینجا؟
...شرمنده، قصد فضولی نداشتم، صرفا
نه، مسئله‌ای نیست
رابطه‌تون باهم خیلی خوبه
همین‌طوره
چطور آشنا شدید؟
توی مدرسه
سال آخر
اوهوم
بعدش ازدواج کردیم و بچه‌دار شدیم
تمام عمرم رو توی این خونه سپری کردم
والدینم و پدر و مادربزرگم هم اینجا زندگی می‌کردن
جدا؟
نسل به نسل چرخیده و رسیده دست‌مون
سرشار از عشقه
همین‌طوره
...اینجا اومدنت
و حرف‌هات
دور و بر بچه‌ها، یه حس خاصی رو منتقل می‌کنه
اصلا دوستش ندارم
می‌ترسونیم
خیلی‌خب، کی گشنه‌شه؟
!من! من
[ خاطرات ترنر ]
شش گام توی اون کتاب ذکر شده
عضوگیری، جذب سرمایه
انقلاب مسلحانه
ترور داخلی
ترور
اسم مرحله ششم، روز طناب داره
نمی‌خواستی درباره این چیزی بهم بگی؟
نه
چرا؟
چون فکر نمی‌کردم جدیم بگیری
الان دیگه می‌گیرم
ببین، صرفا می‌خواستم بدونم
وقتی رفتم جهنم چه کار کنم
چون طبق گفته‌هات ظاهرا
تمام دوست‌هام الان اونجان
صرفا می‌خوام بدونم با چی طرفم
بفرما، صرفا یه یهودی کثیفی
نمی‌فهمی چون یه سگ یهودی‌ای
چیزی رو مورد تمسخر قرار می‌دی که برای مسیحی‌ها مقدسه
و اصلا درکی ازش نداری - آهان، باشه -
الکی ربطش بده به یهودی بودنم
ربطش بده به یهودی بودن
اصلا تو چی از یهودی‌ها سرت می‌شه؟
یهودی‌‌ها واسه امثال شما
حکم یه موجود افسانه‌ای رو دارن
یه جور هیولا
[ هنری کیسینجر ]
در صورتی که هیچی از یهودی‌ها نمی‌دونین
صرفا دیوار کوتاه‌تری پیدا نکردین
می‌ترسید با درون‌تون مواجه شید
بالاخره باید یکی رو پیدا کنین
و تقصیرها رو بندازین گردنش
چون نمی‌تونید کسایی که
شما رو تو چنین وضعیتی قرار دادن رو مورد سرزنش قرار بدین
حالا مقصر اصلی می‌خواد دولتی باشه که براتون ارزشی قائل نشده
و فریب‌تون داده
...یا که از درون‌تون نشات بگیره
رسیدیم به گام پنجم، همینه
نمی‌تونید با خودتون مواجه شید پس یهودی‌ها رو مقصر می‌شمارید
اجازه بده برم سراغش
...اما تنها چیزی که باور دارید
بذار انجامش بدم باب
اینه که تنها یهودی خوب، اونیه که مرده
و بنا بردلایلی فکر می‌کنید بهتون اهمیت می‌ده
همیشه‌ی خدا این چیزها رو می‌شنوم
‫[ 18 ژوئن 1984 - دنور / استودیوی کی ‌او اِی ]
مردم می‌گن همه چیز به کثافت کشیده شده
زشت و قبیح شده
و داره تغییر می‌کنه
از همسایه‌ی جدیدشون که تازه به خیابون‌شون اومده خوش‌شون نمیاد
یا از کنیسه‌ی جدید شهر
و وقتی تمام روز مشغول شنیدن اینجور چیزها باشید
شاید فکر کنید که وجودمون اونقدری سرشار از نفرته
که دیگه غیرقابل تغییره
شاید این‌که این حرف رو از زبون من می‌شنوید براتون خیلی عجیب باشه
اما فکر می‌کنم ذات مردم خوبه
برای همینه که تماس می‌گیرن
و می‌خوان صحبت کنن
می‌خوان با کسی ارتباط بگیرن
به‌نظرم مردم دوست دارن که بهم عشق بورزن
می‌خوان بگن، تو آدم خوبی هستی
بیا بشینیم با هم یه آبجویی بخوریم
اما می‌ترسن که جوابی از طرف مقابل دریافت نکنن
ولی فکر می‌کنم درنهایت این غرایز و ذات خوب‌مونه که پیروز می‌شه
اما بالاخره باید کلیدش از یه جایی بخوره
بنابراین تشویق‌تون می‌کنم که از همین امشب شروع کنید
کاری مثبت و نیکو انجام بدین
چون این سخنان و افکارمون هستن
که پس از ما در این دنیا به جا می‌مونن
و این چیزیه که اهمیت داره
این تمام حرفی بود که می‌خواستم بزنم
،من آلن برگ هستم از استودیوی کی ‌او اِی دنور
دیگه از خدمت‌تون مرخص می‌شم
خدانگهدار
باز کن تری
لعنتی
قشنگ مشخصه
داری اینجا رو برای خانواده آماده می‌کنی
چیه؟
نشنیدی پس
آلن برگ رو کشتن
‫تا خونه‌ش تعقیبش کردن ‫12 بار بهش شلیک کردن
در مجموع از 34 نقطه زخم برداشته
با چه سلاحی بوده؟
مک 10
مثل یه حیوون سلاخیش کردن
هی، رفقا
می‌خواستم از همه‌تون
بابت این‌که اومدین تشکر کنم
واقعا برام باارزشه
وقتی به اینجا نقل‌ مکان کردیم
این اتفاقی که الان به وقوع پیوسته برامون مثل یه رویا بود
،این‌که بچه‌ها بدوئن و بازی کنن داشتن یه خانواده بزرگ
در دل طبیعت
اصل قضیه همینه
پس از همگی بابت تشریف‌فرمایی‌شون متشکرم
از خدا هم سپاسگزارم
خوش باشید
خدا بهت خیر و برکت بده باب
اون بطری آبجو رو می‌بینی؟
آره
خیلی‌خب، بگیرش سمتش
از چشمی هدفت رو نگاه کن، خب؟
یه نفس عمیق بکش
روی شونه راستت نگهش دار
بعد، هروقت حاضر بودی
آروم ماشه رو فشار می‌دی، باشه؟
از چشمی نگاه کن
،مطمئن شو دقیق هدفش گرفتی چشم‌هات هر دو باز باشه
خیلی‌خب، هروقت حاضر بودی بزن
دارمت
همینه
نزدیک بود. شلیک خوبی بود
وزنت رو بنداز رو قسمت جلویی بدنت
یالا کلینتون - به عقب متمایل نشو -
شلیک کن عزیزم
نزدیک بود
از توی چشمی نگاه کن، آفرین
ایول
موفق شدی
آره! باریکلا
آره
بهت افتخار می‌کنم
معرکه بود
عالی بود
حس خوبی داری؟ دوست داشتی؟
کارت حرف نداشت کوچولو - آره؟ -
شلیک خوبی بود رفیق
تیراندازیت خوب بود
کارنی
بله؟ خیلی‌خب. یالا
همگی خوب گوش بدید
یه نظریه‌ای داریم درباره این‌که قاتل کی می‌تونه باشه
مامور هاسک براتون توضیح می‌دن
مردانی که آلن برگ رو کشتن
از ملت آریایی جدا شدن
و گروه جدیدی رو تشکیل دادن
این گروه
مسئول تعدادی سرقت و قتل هستن
و منبع الهام اقدامات‌شون
اصول و آموزه‌های این کتابه
دارن از این کتاب به عنوان نقشه‌ی راه‌شون استفاده می‌کنن
جیمی
داستانی رو روایت می‌کنه
یه حکایت تخیلی
درباره تجزیه‌طلبانی سفیدپوست
که جنگی نژادی
علیه دولت آمریکا به راه می‌ندازن
شش گام در این کتاب عنوان شده
عضوگیری، جذب سرمایه، آموزش
ترور، گام پنجمه
گام ششم چیه؟
انقلاب مسلحانه
حملات تروریستی داخلی در مقیاس بزرگ
مسموم کردن منبع آب شهری
بمب‌گذاری ساختمان‌های دولتی - تصرف کاخ کنگره -
جوری ازشون حرف می‌زنید که انگار تروریستن
اسم بهتری سراغ داری؟
نقشه‌هایی برای ترور رئیس جمهور دارن
حالا این گروه اسمی هم داره؟
توی کتاب، اسم‌شون «اوردر»ـه [ به معنی نظام ]
بله؟
این کتابه رو قبلا دیدم
اسمیت و وسون مدل 59
خالیه
می‌تونه به صورت تک و دو مرحله‌ای عمل کنه
سنگینه، نه؟
می‌برمش
ایول
چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟
چرا، همه‌شون رو می‌برم
باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم
اینجا رو امضا کنید جناب
امتیاز تاچ‌داون برای هاسکیز
دو سال پیش تو مشت‌تون بوده
ولی گذاشتید بره
به یه سری از این اعضای ملت‌ آریایی گفتم بزنن کنار
...و اون‌ها - پرونده‌ش رو دربیار -
صندوق‌شون پر از خزعبلات برترپنداری نژاد سفید و این‌ها بود
سعی داشتم کنترل‌شون کنم
احمق الاغ - !یه صندوق پر -
یکی‌شون اسم این کتابه رو آورد
همین خاطرات ترنر
و گفت
گریزی از روز طناب دار نیست
معنیش رو می‌دونی؟
روزیه که تمام خائنان نژادی رو تو خیابون‌ها دار می‌زنن
می‌شناسیش؟ - روز طناب دار -
لینه، آره. اهل همین‌جاست
تندروئه
کجاست؟
فکر کنم تو خونه پدر و مادرش باشه
...یا یه همچین جایی - آدرسش رو بنویس -
...پدرش هم - گفتم آدرس کیریش رو بنویس -
نمی‌دونیم کجاست
آخرین باری که با دیوید تماس داشتیم تو واشینگتن بود
یه جایی به اسم متالین فالز
یه مردی بود که اونجا زمین داشت
و به دیوید کار داده بود
اسم این مرده رو هم می‌دونین؟
نه
بیردی
هنوز اون عکسه رو داریم؟
باید تو خونه باشه
صبر کنین
شما خودتون بچه دارید جناب کارآگاه؟
بله. دو تا دختر
دوست‌شون دارید؟
...بهشون
بهشون اهمیت می‌دین؟
وقت‌هایی که باید، کنارشون بودین؟
...آدم
خیال می‌کنه می‌تونه
آینده‌شون و کسی که بهش بدل می‌شن رو کنترل کنه
اما حقیقت اینه که هیچی دست شما نیست
سعی می‌کنید ازشون محافظت کنید
نهایت کاریه که از دست‌تون برمیاد
اما نمی‌تونید به جاشون زندگی کنید
یه چیز خاص و عجیبی بود
انگار دوتا اسم کوچیک باشه
مثلا بیل استیونز
...یا متیو
خودشه
اسمش باب متیوزه
حرومزاده
محموله رو از یه انبار شبانه
نزدیکی سان لئاندرو کالیفرنیا بارگیری می‌کنن
بعد از اون برای یه سفر دو روزه
از سان فرانسیسکو
به اورکا در نزدیکی ساحل
از طریق بزرگراه 101 آماده می‌شن
سفری برای انتقال پول به کل شمال غرب کشوره
مبلغش چقدره؟
تو یه انتقال معمولی
حدودا دو
یا دو و نیم میلیون جابه‌جا می‌شه
این یکی می‌تونه به چهار میلیون هم برسه
سلام
من دبی‌ام
باشه
خوشحالم برات
ممنون
وظیفه‌م اینه که اگر نیومدن بیرون ...بزنم به شیشه ماشین
برگرد عقب
از اول، تو کدوم ماشینی
و کجا نشستی؟
ببخشید باب، می‌شه صحبت کنیم؟
الان؟
آره
باشه
ادامه بدید و بارگیری کنین، خب؟
آره - باشه -
جلسه‌تون درباره چیه؟
هان؟
...ببین، می‌دونی
می‌دونی که نمی‌تونم چیزی بگم
اون دختره چیه؟ می‌دونه؟
مردم حرف زیاد می‌زنن
بچه تو توی شکمشه؟
نیازی نیست نگران هیچی باشی
این رو می‌دونی دیگه، مگه نه؟
دوستت دارم
فقط تو و کلینتون برام اهمیت دارین
خب؟
خب؟ باشه؟
خوبی؟ - آره -
دوستت دارم
بیا بغلم. چیزی نیست
بیا ببینم
پدرش فروشنده یه فروشگاه لوازم خانگی بوده
،کارش رو از دست می‌ده توی یه کاروان بزرگ شدن
و بابتش مهاجرها رو مقصر می‌دونه
به جامعه جان برچ ملحق شده
سال 73 به جرم دروغ‌گفتن در فرم مالیاتی دبلیو4 دستگیر شده
از استراتژی‌های معمول کساییه که مخالف پرداخت مالیاتن
به سازمان اتحاد ملی می‌پیونده
...که بنیان‌گذارش - ویلیام لوتر پیرسه -
که نویسنده خاطرات ترنره
بعد، اون گروه رو هم ترک می‌کنه
یه الگوی تکرار شونده‌ست. آدم تندروییه
تندروئه اما با پیروی از مرجع قدرت مشکل داره
پدرش رو ببینین، یا باتلر رو
کسکش باهوش
دیدمش
جدی؟
کِی؟
چند هفته پیش
زیرنظرم گرفته بود
پیداش کردیم
متالین فالز، جاده براگ کریک
.خیلی‌خب، آدرسش رو پیدا کردیم بزنین بریم
برین، برین. یالا
اونجا - برین پشت -
برین
امنه
امنه، امنه
‫[ 19 ژوئیه 1984 - یوکیا - کالیفرنیا ]
صدام رو دارین؟ داره از پیش من رد می‌شه
[ نقشه کاخ گنگره ]
[ آلن برگ به ضرب گلوله کشته شد ]
[ قدرت سفیدپوستی ]
[ شکار و تعقیب کاکاسیاه‌ها مجاز است ]
بریم سراغ‌شون
کجاست؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟
نمی‌دونم - عه، جدی؟ -
خدایا. چه کار می‌کنی؟ نمی‌تونیم بازداشتش کنیم که
می‌دونی تو دنور چه غلطی کرده؟
چیزی ندارم که بگم
جو، جو - کلینتون -
!نمی‌تونیم بازداشتش کنیم. جو! هی
ولم کن. بچه‌م رو کجا می‌برین؟
جو، هی - بتمرگ -
باید اینجا باشه. می‌پاییمش
من جات بودم بیش‌تر حواسم رو می‌دادم دارم از کی‌ محافظت می‌کنم
جنده‌ی نازی - کلینتون؟ -
خیلی‌خب، حالا
برو، برو، برو
بجنب، بریم
یالا. بزنین بریم
پیاده شو وگرنه می‌میری
بخواب رو زمین
یالا، بجنبید
کسی پشت ماشین هست؟ یالا
در رو باز کن
اسلحه‌ت رو بنداز
دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون
بیا بیرون
برو
بخواب روی زمین - شلیک نکنین -
تکون بخور
بگیرش. یالا برین
جم نخورین
برو
بگیر. برو
سریع‌تر
برو، برو
چهار دقیقه شد، بیاین بریم
بزنیدش
چهار دقیقه شد بچه‌ها! باید بریم
بریم - پلیس‌ها اومدن -
باید از اینجا بریم
سروکله‌های اون خوک‌های لعنتی پیدا شد
جمع کنین بریم - برو، برو -
برو، برو
مشکلی نیست بچه‌ها
چقدر گیرشون اومد؟
‫3.6 میلیون
چی می‌تونن باهاش بخرن؟
یه ارتش کامل
کارمون با تفنگه به کجا رسید؟
اثری روش پیدا کردن؟
هنوز منتظریم
منتظر چی؟
نتونستن اثر انگشتی روش پیدا کنن
اما اداره مبارزه با مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره رد شماره سریالش رو تو یه فروشگاه در میزولا گرفته
داریم دنبال اسمش می‌گردیم - کجا؟ -
میزولا
تو میزولا؟ - آره -
می‌دونی چقدر با اینجا فاصله داره؟
دو ساعت و نیم راهه
پس چرا کیر به دست منتظر نشستیم؟
باهاشون تماس گرفتم
چرا هیچ خری پا نشده بره میزولا؟
بگین ببینم
بگو جناب مامور اف‌بی‌آی
هی - خدایا -
خیر سرتون مامورهای اف‌بی‌آی‌این
راست می‌گه
خوبی؟
خیلی حرکت کسشری بود
آره، می‌دونم
سوار شو
اف‌بی‌آی
قبلا هر روز با شوق
میومدم خونه که اون‌ها رو ببینم
...ولی حالا
...این
شده تمام فکر و ذکرم
قبلا تو زمینه جرائم سازمان یافته کار می‌کردم
تا حالا اسم خانواده لوکیزی به گوشت خورده؟
اوهوم
حرومزاده‌های کثیف
سال آخر، تو نیویورک مشغول بودم
حدودا بیست تا قتل مونده بود رو دستم
باید راهی به داخل پیدا می‌کردم
شاهدی نداشتم
یه دختره رو به کار گرفتم
پرستار بچه‌ی یکی از رؤسا بود
از تو کوچیک‌تر بود
دختر باهوشی بود
متقاعدش کردم به خودش شنود وصل کنه
نمی‌دونم از کجا
ولی فهمیدن
...و بعدش
سرش رو توی رودخانه‌ی ایست پیدا کردیم
دست‌هاش
و پاهاش رو هم
اما هرگز بدنش رو پیدا نکردیم
نتونستم هم کسی رو بابتش دستگیر کنم
چرا داری این رو برام تعریف می‌کنی؟
خریدار تفنگ رو پیدا کردیم
زیلا؟
کجا بودی؟
به همه جا زنگ زدیم و دنبالت گشتیم
سلام
این باباته
خدای من
این دخترته
واقعا ببخشید که پسر نیست
خیلی... قشنگه
می‌خوای بغلش کنی؟
کاری نداره
خوابیده؟ سلام کوچولو
دختر بی‌نقصیه
چقدر کوچولوئه - آره -
گرفتیش؟
آره. سلام
کلی چیز هست که باید یاد بگیریم
خدای من
چیزی نیست، چیزی نیست
طوری نیست
طوری نیست عزیزم
آره
خدای من. خیلی خوشگله
باب این رو بهت داده؟
قشنگه
همه‌تون از این‌ها می‌پوشین؟
کیرم دهنت
اون‌ها رو بده
آلن برگ
اینجا رو ببین
‫12 بار بهش شلیک شده
دو گلوله توی صورت
دو تا توی گردنش
شیش تا تو دست چپ
یکی تو شکم
که از کبدش رد شده و از معده‌ش اومده بیرون
یکی هم به پشتش
روش سختی برای وداع با دار فانیه
تو ماشه رو نکشیدی
اما می‌دونی کجان، مگه نه؟
پس یا جاشون رو بهم می‌گی
یا اینقدر بهت فشار میارم
که نتونی از روی زمین پا شی
...تری - افتاد؟ -
چیه؟
گندش بزنن
بینی کوفتیت خونریزی کرده
داری چه کار می‌کنی؟
هان؟
‫26 ساله تو این کارم
‫26 سال
تمام گنگسترها
و اعضای کو کلاکس کلنی که دیدم
یه ویژگی مشترک داشتن
همه سعی داشتن تقصیر رو گردن کس دیگه‌ای بندازن
خیال کردی باب بهت وفاداره؟
دوستته؟
هان؟
صرفا آلت دستشی
.داره ازت سوءاستفاده می‌کنه بازیچه‌شی
به‌نظرت وقتی دوستت بفهمن مکزیکی هستی
چه واکنشی نشون می‌ده؟
کجاست؟
یه شماره‌ای هست
که اگه تو دردسر افتادیم باهاش تماس می‌گیریم
یه پیام می‌ذاریم
بعد زنگ می‌زنن و دستورالعمل می‌دن
و می‌گن چطوری از اون موقعیت خارج شیم
شماره‌ـه رو یادته؟
تونی
باب پشت فرمونه؟
نه، اون نیست
تا وقتی متیوز رو ندیدین هیچ‌کی مداخله نمی‌کنه
دارن می‌رن
با فاصله سه ماشین تعقیب‌شون کنید
من هم دنبال‌تون میام
خوشحالم می‌بینمت رفیق
کسی می‌دونه اینجایی؟
آره؟
نه
خوبه
خیلی خوبه
زنگ بزنم گزارشش بدم؟
نه تا وقتی ندیدیمش
برو تو
بشین
واقعا متاسفم که این‌طوری تو دردسر افتادی
...کمکت می‌کنم از شرش خلاص شی ولی
قبلش به کمکت احتیاج دارم
نمی‌دونن اینجام داداش
چیزی بهشون گفتی؟
نه، هیچی
همون کاری رو کردم که گفتی
...خب، چیزه
درباره تفنگه ازت سوال کردن؟
نه
درباره تفنگ چیزی نپرسیدن
درباره برگ چی؟
...می‌خوام
دوست دارم حرف‌هات رو باور کنم
جدا می‌گم
چرا باید بفروشمت آخه؟
...شماها
دوست‌هامین، مگه این‌طور نیست؟
واقعا دوستیم؟
مطمئنی؟
هستیم؟
آره
چون دوست‌های واقعی
وقتی مرتکب اشتباهی می‌شن اعتراف می‌کنن
اگه چیزی بهشون گفتی هم
اشکالی نداره، خب؟
ولی باید بدونم
صرفا هرچی بهشون گفتی رو برام بگو
یالا
می‌تونیم بهم اعتماد کنیم
بهم بگو
هرچی که شد
من کنارتم و هوات رو دارم
اگه الان باهام صادق باشی هیچ مشکلی پیش نمیاد
مرسی باب
طوری نیست
ما برادریم
من هیچی بهشون نگفتم باب
هیچی؟
بابت تفنگ متاسفم
تقصیر من شد
می‌تونی ببخشیم؟
آره
می‌بخشی؟ - آره. حتما -
خیلی‌خب
همه چیز درست می‌شه
خودشه
هاسک، می‌بینیش؟
متیوز رو می‌بینی؟
خبرشون کن
وایسا، چی کار می‌کنی؟
متیوز توی مسافرخونه کاپری رؤیت شد
به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم. فورا
تکون نخور
دست‌هات رو نشونم بده
دست‌هات رو نشونم بده باب
...دست‌های کوفتیت رو
پشم‌هام
خیلی‌خب
جیمی
برو سراغ اتاق
برگرد جیمی
از در فاصله بگیر
شلیک نکنید
ایست! تکون نخور
هی
برید
بخواب ببینم
حالت خوبه تونی؟
آره. خوبم
جم نخور
تکون نخور آشغال عوضی
کیرم دهنت
جیمی
کجاست؟
جیمی
آروم
وای نه. نه، نه
نه، نه، نه
نه، نه. خیلی‌خب
سرت رو بذار زمین
جیمی، نه، نه
سرت رو بذار زمین
گندش بزنن
من رو ببین جیمی
دووم بیار
من رو نگاه کن جیمی
من رو ببین
جیمی
گه توش
جیمی
من رو ببین
هی
ویلی، بیا تو
همین الان، لطفا
بیا داخل
این رو تو اتاق باب پیدا کردیم
می‌دونی چطور باهم آشنا شدیم؟
تو روزنامه یه آگهی داده بود
دنبال بانویی بالغ و باهوش می‌گردم
تا زندگی و زمینم رو باهاش سهیم شم
حدود صد تا زن تماس گرفتن
اما از بین تمام اون زن‌ها، من رو انتخاب کرد
عجب
ولی نمی‌تونستم بچه‌دار شم
باب گفت براش مهم نیست
به شدت مشتاق بود که بچه‌ای رو به سرپرستی بگیریم
ولی می‌دونستم هنوز هم براش مهمه
می‌خواست نسلش ادامه پیدا کنه
هیچ‌کدوم از این‌‌ها به‌خاطر تو نیست دبی
یا حتی کلینتون
تو که مطمئن نیستی
چرا
تمام این فداکاری‌ها
کارها
زن‌ها
می‌تونه همه‌ش رو
با هدفی که براش می‌جنگه توجیه کنه
در نهایت، همه چیز حول محور خودش می‌چرخه
باور کن
خودت هم این رو می‌دونی
درحال حاضر
داره مقدمات حمله‌ای رو تدارک می‌بینه
که در صورت وقوع، صدها نفر طی‌ش کشته می‌شن
برای پیدا کردنش به کمت احتیاج دارم
لطفا فقط به‌خاطر این‌که خیال می‌کنی یه قدیسه
از این مرد محافظت نکن
می‌دونم که نیست
من تا حالا اونجا نرفتم
ولی از اول برنامه‌ریزی کرده بودن
که اگه اوضاع خراب شد، ازش استفاده کنن
یه خونه هست
ممنون
نمی‌ذاریم متوجه بشه تو لوش دادی
اهمیتی نداره
دست‌تون به زنده‌ش نمی‌رسه
ارزشش رو داشت؟
چی؟
،کار و زحمات
زن‌ها
فداکاری‌ها؟
نظر خودت چیه؟
همیشه تیم خوبی بودیم
باب کجاست؟
زودتر غلات صبحونه‌ت رو کوفت کن
باید از اینجا بریم
[ اعلان جنگ ]
هی، باب
آماده‌ای بریم؟
هی
ماشین بیرون حاضره
این چیه؟
اعلان جنگ
برای کی باید بفرستم؟
کنگره، مجلس نمایندگان
کاخ سفید
نیویورک تایمز، دنور، اخبار دنور
همه
چرا؟
داره اتفاق میفته
جنگ شروع شده
لعنت بهش. ارتشی نمونده
همه رفتن
احشام می‌میرن
خویشاوندان هم
من هم روزی خواهم مرد
اما چیزی که مطمئنم هرگز نخواهد مُرد
شهرت اعمال آدمی‌ست
‫[ 7 دسامبر 1984 - ویدبی آیلند - واشینگتن ]
بیا بریم باب. باید همین الان راه بیفتیم
بریم، بریم
همه جا رو گرفتن
اون تو تنهاست؟
کیرم دهنت
بفرست‌شون تو
زنده می‌خوایمش
زنده
بریم، بریم
برو، برو
بکِشون‌شون بیرون
برو، برو - دارن میان بیرون -
زخمی شدیم
برگردید. حرکت کنید
سنگر بگیرید
اشتباه کردیم
اشتباهه. بیرون نمیاد
یالا، بریم - نمیاد بیرون -
این‌طوری زنده زنده می‌سوزونینش
تف
بیا بریم
دیگه تموم شد. بیا
باب
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
باب متیوز در طی عملیات ویدبی آیلند در 8اُم دسامبر 1984 جان باخت
نزدیک به دوسال طول کشید تا سایر اعضای «اوردر» دستگیر و زندانی شوند
،بروس پیر و دیوید لین به دلیل نقشی که در قتل آلن برگ داشتند مجموعا به 300 سال زندان محکوم شدند
گری یاربرو به اتهام ضرب و شتم، استفاده مجرمانه از سلاح گرم و جرائم سازمان‌ یافته در مجموع به 85 سال زندان محکوم شد
خاطرات ترنر بیش از 40 سال است که به عنوان نقشه راهی
برای تروریسم داخلی مورد استفاده قرار گرفته
و بر وقایع بی‌شماری از بمب گذاری در اوکلاهماسیتی گرفته
تا حمله به کاخ کنگره آمریکا در 6اُم ژانویه 2021 تأثیر گذاشته است