اسمت چیه؟
شلی گاردنر - فقط اسم کوچیکت رو بگو -
آه ببخشید
قدت چقدره؟
صدوهفتاد سانت - سنت؟ -
اوه، یه آقا هیچوقت سن یه خانم رو نمیپرسه
سی و شیش؟
راستش دروغ گفتم
چهل و دو سالمه
ولی این خونه خیلی بزرگه
یعنی فاصله کمک میکنه
آه - وای خدا ببخشید -
خیلی استرس دارم
من تو رَزِل-دَزِل بودم
...خیلی وقته که
مدت زیادیه تست نداده بودم
ولی هیجان‌انگیزه
آره
برنامه‌ات آماده‌ست؟
آره، من رقصنده‌ام
موزیک؟
آره
دادمش به رهبر ارکستر
باشه
این تماشاچی‌ها رو از قبرستون آوردن؟
اوه، هیس
!وای - !اوه، لعنتی -
!برو - این الان پاره شد؟ -
لعنتی - !برو برو برو برو برو -
کی این دستگیره جدیده رو نصب کردن؟
حدود سه ماه پیش - وای خدا -
این چیز انگار دنبال پاره کردن لباساست
مطمئنی؟ واقعاً پاره شده؟
آره پاره شده
من بیست-بیست می‌بینم
خوش به حالت جودی
باشه، خداحافظ
!همینقدر خوبه
!بالم گیر کرد به اون دستگیره
یه تله‌ست. اینقدر محتاج پولن
که میخوان از ما پس بگیرن
بدبین
وای خدا، ولی میدونی، باید عوضش کنن
ببین چه سوراخ گنده‌ای شده
خب بیا بریم شلی
میام، فقط... نگاه کن
وای خدا
من عاشق این بال لعنتی بودم
میدونی، از همه بال‌های نمایش
این قدیمی‌ترینشه
آیدا منو میکشه - اوه، بیخیال -
اون پیرزن روسی ۹ ساله از من متنفره
چون همش نگین و پرها رو گم میکنی
من نمیخوام اونجا دست و پا چلفتی باشم، یاخدا
دارم میرقصم لعنتی. چیکار کنم؟
من دارم میرقصم
خیلی ناامیدکننده‌ست، میدونی
لیموها، و حالا اینم شد
لیموها؟
تازگیا خیلی گرون شدن
گیره‌ها شلی، گیره‌ها؟
میشه لطفاً وصلشون کنی؟
باشه، دارم میزنم. یعنی
خدایا، دونه‌ای ۸۹ سنته
میدونی، لیمو اصلاً غذا نیست
بیشتر تزئینیه
مثل سبزیجاته
مثل لوازم جانبیه
کی به لیمو نیاز داره؟ - !بریم -
باشه، باشه باشه
!بریم
موزیک داره عوض میشه
خب من دارم برای شام فردا شب
چندتا استیک ماهی سالمون خوب میخرم
موزیک داره عوض میشه
این ایده قشنگ استیک سالمون رو
از کتاب آشپزی اینا روزنبرگ گرفتم
روی سالمون ورقه‌های لیمو قشنگی داره
!اوه
چیه؟ من بهشون نیاز دارم. به لیموها نیاز دارم
شلز، گیره‌های اشتباهی زدی
وای خدا. یعنی کی
اون دستگیره رو نصب کردن؟
حدود دو هفته پیش؟
سه ماه پیش بود
وای خدا، همش یادم میره اونجاست
آره چون پیر شدی
خب آره، من بزرگترم
اونقدرام پیر نیستم
بیا بریم
!بیا دیگه
!بریم
!بیا دیگه
گور بابای دستگیره
اگه میتونستم برگردم به گذشته...
...و دستگیره رو ببینم، به خودم بگم
خانما میشه یکم تندتر برید؟
همه اون بیرونن
فقط شماها دارید مثل موقع صبحونه لفتش میدید
اوه، انگار کسی براش مهمه ادی
مگه چند نفرن، ۱۲ تا؟
ببخشید. میدونی برای کی مهمه؟
برای من. برای من مهمه
کار من اینه که شما رو بفرستم روی صحنه
تا حالا شده نرسیم روی صحنه ادی؟
!شل - یا خدا -
نشانه ۴۵۳، برو
خب، یارو کیه؟
ریک. منو دید که از پارکینگ میومدم بیرون
اوه، پس یه مورد از این عاشقای دم در تئاتره، هان؟
!صدا میزنیم عاشق دم در تئاتر
!هیس! هیس - !راهروی چهار -
نه، تو پارکینگ منو شناخت
آهان
فکر میکنه تو همزمان اسکورتم هستی؟
!آنت، نه
چیه؟ مردا اینجوری فکر میکنن
خب، میکنن دیگه
خب، ریک مهربونه. از من خوشش میاد
همچین فکری نمیکنه
لطفاً دوباره کالا رو اسکن کنید
خب، اونجاست دیگه
!همینجاست - صبر کن، صبر کن -
لطفاً دوباره کالا رو اسکن کنید
نه، داره میگه دوباره اسکنش کن
لطفاً دوباره کالا رو اسکن کنید
بذارش تو کیسه
لطفاً دوباره کالا رو اسکن کنید
اوه، نه - چی شده؟ -
اوه. باید امشب رو کنسل کنم
اضافه کاری دارم
آره، یه وقت دیگه
ببخشید
میخوای ماهی رو پس بدی؟
نه. اشکال نداره
لعنتی
کیر به این شانس
بازه
!خوبه. ولی بعدش من بردم
پس چه اهمیتی داره که قبلاً باخته بودم، میدونی؟
اوه، واقعاً میخوای درست قبل شام پرتقال بخوری؟
خب، ماهی فقط به اندازه دو نفره، آنت
دارم هر چی میتونم میخورم
وای خدا، ببخشید بچه‌ها
یه مهمونی یهویی کوچیک
ولی به اندازه کافی دارم مردا دوست دارن بهشون غذا بدی
شلی، این یارو کیه اصلاً؟
!اوه، ریک عوضی
شرط میبندم متأهل بوده
خب، طلاق گرفته بود حلقه نداشت
آهان. جیباشو گشتی؟
...از من خوشش میومد. اون - آره آره -
به خاطر همینه که داریم ماهیشو میخوریم
ببینید دخترا، نگران من نباشید
من آدم خیلی خوش‌شانسی هستم
واقعاً هستم. من شانس دارم
تو وجودمه. میفهمید چی میگم؟
یعنی، تو وجودمه همه اینو ندارن
حتماً
میخوای پول بردت رو برای بازنشستگی پس‌انداز کنی؟
چی؟ بازنشستگی؟
دیوونه شدی؟ بانکدارا بازنشسته میشن
من... فکر کردی من ۵۰۱k دارم؟
نه، من بازنشسته نمیشم
من بازنشسته نمیشم من کار میکنم
و بعد، بازم کار میکنم
و بعد میمیرم
احتمالاً با لباس فرم میمیرم
این برنامه‌مه - نمیخوای بازنشسته بشی؟ -
میدونی... میدونی، یه گزینه نیست، جودی
آره، مگه اجباری نیست؟
!نه
اسمه رودریگز ۸۳ سالشه
هنوزم داره کوکتل سرو میکنه
وای خدا، ۸۳ سالشه؟
!۸۳
میدونم چون به مهمونیش دعوت شدم
نرفتم چون از غذاهای نرم خوشم نمیاد
خب، من نمیتونم صبر کنم تا بازنشسته بشم
!تو ۱۹ سالته
خب به نظر میاد
دوران خیلی خوبی از زندگیه
!من... من نمیدونم
!فقط فکر میکنم باحال باشه
میدونی، یاد گرفتن چیزای جدید
شاید یه زبان جدید یاد گرفتن
نه، نمیتونی
تو اون سن زبان یاد بگیری
مغز اونجوری کار نمیکنه
خب، من میخوام فرانسوی یاد بگیرم
"من عاشق زبانم. میتونم بگم "ژه ماپل جودی
خوبه - من بلدم بگم -
"اسم من جودیه"
به پنج زبان مختلف
از جمله انگلیسی
ولی این بی‌فایده‌ترین جمله‌ست
"میتونی به خودت اشاره کنی و بگی "جودی
بی‌فایده؟ شوخی میکنی؟
شلی، بیا با هم فرانسوی یاد بگیریم
نه، نه. ژه ماپل شلی
هی بچه‌ها، میدونید چیه؟
من زندگیمو دوست دارم، درسته؟
دوستش دارم. کارمو دوست دارم
یعنی، بیشتر مردم دوست ندارن ساعت ۱۰ صبح
...با یه مشت قمارباز کوکائینی ور برن، ولی
...ولی تو خودتم یکی از اونایی پس - ولی من مشکلی ندارم -
سرگرمم میکنن
درسته. سرگرمم میکنن
و بعد میتونم تو وقت خودم برم مشروب بخورم و قمار کنم
آنت یه خوشگذرونه
اوه، فرانسوی
اون کیه؟ - !اوه، ادیه -
صبر کن، چی؟ - چی؟ -
!وای، خیلی عجیب میشه
ادی داره میاد اینجا؟
جودی، چی فکر کردی با خودت؟
...خب، نه، اینجوری نیست
!و اون مثل... مثل بابامونه
مثل بابامون نیست
هزار بار ممه هامونو دیده
تا حالا نشنیدی شب دخترونه یهویی چیه؟
آخرین بار کی ادی رو دیدی؟
اوه، نه، نه، نه. من ادی رو
از وقتی نمایش رو ترک کردم ندیدم، و دلتنگش نشدم
خب، این خوب نیست
حس میکنم همه‌مون مثل یه خانواده بزرگیم
باشه، خب، اگه این یه خانواده‌ست، خیلی خرابه
همش سینه‌هامون بیرونه
...نه، مثلاً، تو مامان مایی، و
صبر کن. داری سعی میکنی شلی رو مامانت کنی
و ادی رو بابات؟ - اه -
منظورم اینه که حس میکنم اینجا یه خانواده‌ست
ما یه خانواده‌ایم - باشه -
خب، میدونید چیه دخترا؟
من همون دختری میشم که بیرون خیلی سریع مست میکنه
باشه
و ما قبلاً اون کارو میکردیم - وای خدا -
و همینجوری مینشستیم، یه کلمه هم نمیگفتیم
وای - لخت -
همه جا میذاشتیمش میدونی چی میگم؟
!ببین کی اینجاست - خوش اومدی ادی -
سلام خانما. هی آنت، خوشحالم میبینمت
اوه، نه، نه، نه، بغلت نمیکنم
عرق کردم - اشکال نداره -
نه، نه، نه، واقعاً
بغلت نمیکنم چون عرق کردم
باشه - چندش آوره -
ولی خیلی خوبه که میبینمت ادی
آره. آره، همینطور - آره. هوم -
نمایش بدون تو مثل قبل نیست
نیست؟ واقعاً؟
من که حس میکنم هست
اوه. یعنی، از نظر فنی، هست
آره - همون نمایشه -
اوم، منظورم از نظر مجازی بود
آره
هی، اوم، کی جای منو گرفت دوباره؟
اون... صبر کن
اوم، والری؟
فرانسین - !فرانسین -
فرانسین، آره
افتضاحه
یعنی، نمیتونه فوئته بزنه
واقعاً... رقاص افتضاحیه
ولی چطوری جای منو گرفت؟
پا دو دو رو تو بالهٔ پری اجرا میکنه؟
نمیتونه با پارتنر برقصه
یعنی، اصلاً میدونه چطور با پارتنر برقصه؟
آره، یعنی، شش سال گذشته
از وقتی نمایش رو ترک کردی
هر شب اجراش میکنه
یاد گرفته دیگه
خب، ادی شراب آورده
آره. برم بازش کنم؟
آره
یه کم مالبک کسی میخواد؟
آنت؟ مری-آن؟
من به قرمز آلرژی دارم
آره، نه
من... من دارم مارگاریتا میخورم
باشه
...من فقط... آوردمش چون
خب، جالبه
وقتی تو نمایش زیگفرید و روی بودم
اون یارو‌ها روزای تعطیل دعوتمون میکردن
...و من حسابی شراب قرمز میخوردم، پس
صبر کن، اونا شراب قرمز میخوردن؟
آره، خب، خیلی وقت پیش بود
اوم، یه بار گیر افتادم
تو تله فرار با یه ببر سفید
چی؟ - آره. نه -
!نه - آره، نه، آره -
خب، میدونی، ببر باید از روی صحنه غیب بشه
تو شعبده‌بازیش، درسته؟ - اوهوم -
و من پایین بودم، اوم
در تله رو به سمت کف باز میکردم
آره - و ببر میدونست -
باید از تونل رد بشه و بره تو قفس نگهداری
و یه جورایی
افتادم تو قفس نگهداری
با ببر سفیده
از ترس خودمو خیس کردم
!دیوونه کننده‌ست
ببره بهت چنگ زد؟
نه - آها -
خیلی خوب تربیت شدن، نه؟
آره خیلی، واقعاً عالیه
واو - ممنون -
ولی خیلی ترسناک بوده ها
داستان باحالی بود ادی
من هنوز گشنمه
اون فقط دو تیکه ماهی بود
بالای یخچال نودل لیوانی دارم
آها - اگه میخوای عزیزم -
مرسی
ادی حالت خوبه؟ - نه -
فکر کنم یه تیغ ماهی کوچولو قورت دادم
تو چی؟ - اممم ببین -
من امشب فقط واسه این نیومدم که... امم
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
حالت خوبه؟
مافی بهم گفت نمایش داره تعطیل میشه
چی؟ شوخی میکنی؟
آره، نمایش داره تعطیل میشه
!اه! عجب خبر مهمی رو قایم کردی، احمق
به من نگو احمق، آنت
خب پس یهویی وسط شام
!یه ساعت بعد اومدنت همچین بمبی رو نترکون
صبر کن ببینم، مافی که خرفت شده، درسته؟
اون هزار سالشه
داره میمیره - مافی خرفت نشده -
دقیقاً بگو چی گفت
گفت صاحبای جدید کازینو
میخوان خودشون یه تغییراتی بدن
واسه همین سیرک رو آوردن
...اون نمایش خیلی خوب داره پیش میره، پس
آخه کی رو سیرکی سرمایه‌گذاری میکنه
که سیرک دو سولی نباشه؟
احمقانه‌ست
من از وقتی شروع کردیم سالن رو شریکی استفاده کردن
وقتی شروع کردن اجراهای پنجشنبه، جمعه
شنبه‌مون رو گرفتن، فهمیدم نشونه بدیه
معلومه، ولی نه، تو نفهمیده بودی
چرا فهمیده بودم - نه نفهمیده بودی -
بچه‌ها صبر کنید - نه نفهمیده بودی -
بچه‌ها، نمایش ما افسانه‌ایه
هست، ولی له رزل-دزل... قدیمی شده
آخرین نمایش از نوع خودش تو استریپه
میدونم، همینه که خاصش میکنه
این که آخرین نمایشه
یه نمایشه دیگه
لباس‌ها، صحنه‌آرایی‌ها
ببین شلی، این یه دایناسوره
فکر کنم فردا اعلام میکنن
شوخی میکنی؟
اینا رو از مافی شنیدی؟
آره
اه! چه مرگته؟
خوشت میاد خبر بد بدی؟
نه
فقط خبر مهمی بود
میخواستم از من بشنون
آها واقعاً؟ خب خبر مهمت
قلبشو شکست
میگی نمیتونی
اون حرکت دوتا پا رو بری؟
من هر شب گرم کردنتو میبینم
خوب نمیشه
باشه، آره، بای
!عجب چیزی شد
خانم‌ها و آقایون، عصر بخیر
با کمال تأسف باید اعلام کنم له رزل دزل
دو هفته دیگه آخرین اجراشو خواهد داشت
از طرف مافی و همینطور شرکای
قدیمی تهیه‌کننده‌مون در کازینو
تصمیم به تعطیلی نمایش خیلی سخت بوده
ولی ۳۸ سال اجرای فوق‌العاده‌ای داشتیم
و میخوان از همه
بابت تلاششون طی این سال‌ها تشکر کنن
شما میدونستین؟
نه! تو میدونستی؟
۱۵ دقیقه تا شروع مونده
خانم‌ها و آقایون
۱۵ دقیقه تا شروع نمایش
میخوام از طرف خودم بگم
تلاش و فداکاری شما
واقعاً خاص بوده
برای همه آرزوی اجرای خوبی دارم امشب
و تو این دو هفته آینده
ممنون
هی
میدونی چیه؟
اگه یه کم پول بیشتری
...خرج تبلیغات میکردن
عکسای تبلیغاتیمون مال اوایل دهه ۸۰ هستن
تو هم تو اون عکسا هستی، نه؟
آره، هستم
تو سولوی هیندنبورگ رو داشتی
آره داشتم
چند وقت اجراش کردی؟
خب، از وقتی سال ۸۷ انتخاب شدم تا حدود ۹۹
که رناتا به گروه اضافه شد
بعدش اون اجراش کرد
شرط میبندم عالی بودی، هوم؟
هیچوقت نخواستی ازدواج کنی؟
وقتی خیلی جوون بودم ازدواج کردم
برای یه مدت کوتاه
آره
خب، چی شد؟
من رقصنده بودم
وقتی باهاش آشنا شدم تو این نمایش بودم
و اون زیاد از لاس‌وگاس خوشش نمیومد
تو نیویورک کار پیدا کرد
نمایش اینجا خیلی خوب پیش میرفت
و کلی تبلیغات داشتیم
خیلی هیجان‌انگیز بود، خیلی جوون بودم
پس اینجا موندم
چیکار کردی؟
خب چند سال سعی کردیم درستش کنیم
ولی بالاخره اونجا با یکی آشنا شد
و سعی کرد منو راضی کنه برم نیویورک
و برقصم، منم امتحان کردم
میدونی، رفتم تست راکتس
رفتم تست یه موزیکال برادوی
ولی دلم برای هیجان نمایش اینجا تنگ شد
تو راکت عالی میشدی
آره، ولی اون همه لگد زدن خسته‌کننده بود
سلام، شما با هانا تماس گرفتید
پیغام بذارید
سلام هانی
اوه، خواستم همزمان بگم هانا و هانی
وای خدای من، هانی، چه باحال
امم، زنگ زدم ببینم میخوای
امم، میدونی، یه چیزی بخوریم، یه قهوه بخوریم؟
نمیدونم، من زیاد قهوه نمیخورم
ولی، امم، من واقعاً یه نوشیدنی خوب دوست دارم
ولی خب، این نامناسبه
چون تو چی، ۲۰ سالته؟
وای خدا، تو ۲۲ سالته. چجوری این پیغامو پاک کنم؟
!وای خدا! اوه! اوه
برای شنیدن این پیغام، یک رو فشار بدید
برای پاک کردن پیغام، دو رو فشار بدید
!خفه شو
دارم یه پیغام مهم میذارم
!اوه
باشه
برای شنیدن گزینه‌ها دوباره
سه رو فشار بدید - آره، آره، باشه، اوهوم -
باشه، باشه
!اوه
پیغام ارسال شد
!نه! وای خدا
سی لا وی
امروز رفتم تست رقص
رفتی؟ به این زودی؟
آره، برای چی رفتی؟
امم، یه نمایش به اسم بهشت هدونیست
باورم نمیشه این اسم یه نمایشه
چیه مگه؟ له رزل دزل بهتره؟
له رزل دزل اسمیه که یادآور
یه دوره دیگه از تاریخه، یادآور پاریس
به نوعی یادآور تئاتره
همه اینا رو از له رزل دزل میفهمی؟
خب تو از بهشت هدونیست چی میفهمی؟
دخترایی که رو میله میرقصن، مثل حیوون روشون آب میریزن
کلاً بی‌کلاسه
بی‌کلاس؟ - !آره -
تو... من... میدونی
نمیخوام دوباره این بحثو بکنم
خب چی میخوای از من مری-آن؟
اگه فکر میکنی اینقدر افتضاحه، چرا اینجایی؟
...یعنی چی باعث میشه بخوای این کارو بکنی
چون یه شغله، باشه؟
و با دلار آمریکا پول میده
نمیدونم
میخوای ترکیب حرکاتو ببینی؟
باشه
اوکی
اوه، پس صندلی هم داره
آره
خب، تو، امم
مثلاً برعکس رو صندلی‌ای
...و بعد... و بعدش مثل
♪ مم، مم، مم، مم، مم، مم، مم، مم ♪
♪ رون‌ها رو بزن، بیا بالا، از موها رد شو ♪
نگه دار
و یک، دو، سه، چهار
و کون، کون، اوه، اوه
بسه، این مسخره‌ست
یک و دو، نگه دار
و موج بدن - اوکی، آره -
و موج بدن، و نگه دار - بدم نیومد ازش -
و یک، دو، سه، چهار
و اوه، و اوه
و بعد میری دور
اوه، رو صندلی
!اوه - ...و یک -
و با صندلی حرکت کن، و ضربه، ضربه، ضربه
و پایین
و بعد میری دور
و بعد میای بالا اینجا - وای خدا -
باشه، بسه. بسه لطفاً نمیتونم. دیگه نمیتونم
هیچوقت برای همچین نمایشی تست نمیدم
هیچوقت
باشه
هیچوقت
آره، باشه - ...متأسفم، فقط -
باشه - نمیتونم. نمیتونم -
یعنی، چه واکنشی باید نشون بدم؟
حتی نمیدونم اگه اینو نداشته باشم
کریسمس میخوام چیکار کنم
هی، شل
سلام
بفرما - اوه، ممنون -
خب
میدونی، از وقتی اون اجراها رو از دست دادیم
این چک‌ها انگار هی کمتر و کمتر میشن
آره
همم
هی، ادی
یعنی مطمئنی این درسته؟
این خیلی کمتر از چیزیه که فکر میکردم میشه
خب، کمتره چون اجراها کمتره
اوه، خب، اینو میدونم، مشخصه
فقط داشتم فکر میکردم، میدونی
۸۰۰ تقسیم بر ۱۱ اجرا منهای سه اجرایی که از دست دادیم
خب، شاید داشتی
از اونایی که از دست دادیم یه کم بیشتر
درمیاوردی چون اون اجراها معمولاً بهتر فروش میرفتن
اوه
امم، اگه میخوای، میتونم با حسابداری چک کنم
نه
قرار نیست کاری در موردش بکنن، نه؟
نه، احتمالاً نه
میدونی، من فقط، اه، حساب کردم
و بودجه‌م رو دوباره تنظیم کردم
بر اساس چیزی که فکر میکردم میشه
شیر ارگانیک این روزا خیلی گرونه
اوه، بخاطر بال از حقوقم کم کردن
اوه
پارگی - آره، لعنتی -
یعنی، حتماً بد بوده
یعنی، رو درز نبود، میدونی؟
نه، فکر کنم آیدا باید پارچه سفارش میداد
اوه، داد؟
آره
فقط برای تعمیر یه بال
میدونی، نمایش داره تموم میشه
اوه نه، متوجهم
هیچوقت برای چیز دیگه‌ای به اون پارچه نیاز نداری
خب، پس متأسفم برای خودم
خداحافظ - چاو -
برای شنیدن این پیغام، یک رو فشار بدید
هی، هانی
اوه، خواستم همزمان بگم هانا و هانی
وای خدای من، هانی، چه باحال
امم، زنگ زدم ببینم میخوای، امم
میدونی، یه چیزی بخوریم، یه قهوه بخوریم؟
نمیدونم، من زیاد قهوه نمیخورم
ولی، اه، لعنتی، یه فنجون قهوه میخورم
یا شاید یه چای بخورم
...و، اه، امم، میدونی
میدونی چی واقعاً میخوام؟ یه نوشیدنی خوب
...که نامناسب میشه چون
خب، همیشه میتونم بیام پیشت زندگی کنم و اجاره بدم
نه، اجاره‌م تا ده ماه دیگه تمومه
میخوای همه چیو قمار کنی. میشناسمت
نه، نمیکنم
مثل تو که خونه‌ت رو از دست دادی، خونه‌م رو از دست میدم
بسه. هی، فیلیس، یه جینجر ایل دیگه میخوای؟
اوه، آره لطفاً - آره. جک دنیلز؟ -
اوه، آره عزیزم - ممنون، آنت -
میدونی، خوشم نمیاد
باعث میشه فکر کنی من بی‌مسئولیتم
من بی‌مسئولیت نیستم. دارم فکر میکنم یه حساب بازنشستگی باز کنم
اوه، فکر کنم برای باز کردن حساب بازنشستگی خیلی پیری
باشه، هر چی
من فقط... یعنی، منو میشناسی
من پول درمیارم - دقیقاً -
میدونی، همیشه میتونی با ادی باشی
چی؟
وای خدا، این اولین باره - میتونی -
تو کی هستی؟
هی، تونی، یه جک و جینجر میخوام
هی، داریم سالن رو میبندیم - چی؟ -
تو و اسمه میتونید برید خونه
کیا میمونن؟ - جنیفر و جسیکا -
معلومه که اونا میمونن
خب، میتونی به یکی از اون عوضیا اونجا بگی
اینو برای ژا ژا گابور تو اسلات‌های نیکل ببره
کی؟
!ژا ژا
این دیوونگیه
ببین، باشه، پس اگه من نه
من فقط... فکر میکنم یه مرد تو خونه میخوای
همش با این تاجرا قرار میذاری
که دو سه روز میان شهر
و براشون آشپزی میکنی انگار میخوای ازدواج کنی
نمیخوام. نمیخوام ازدواج کنم
خب، فکر کنم یادت میره
مردا میان وگاس که یه داستان داشته باشن برای تعریف کردن
مثل خوابیدن با یه رقاص شو
نه، آنت! آره، آنت - درسته. بیا -
و اینو میدونی
ولی ببین، تو و ادی، یعنی
شما یه سابقه دارید و اون اینجا زندگی میکنه
آره، یه سابقه بد داریم
همه سابقه‌ها با مردا بده
ولی شما سابقه دارید
...و میدونی، اون
نمیدونم، به اندازه کافی آدم محکمیه
من خیلی دوستش ندارم
یا حتی خیلی جذاب نمیدونمش
ولی، میدونی، شاید حتی بازنشستگی داشته باشه
تو بازنشستگی داری؟
تو بازنشستگی داری؟ من بازنشستگی ندارم
نه - دقیقاً -
و میدونی، یعنی، یه جورایی بامزه‌ست
همینطور میتونم... میتونم اینجا برات کار پیدا کنم
چی، کوکتل سرو کردن؟
آره
هی، اسمه
میدونی چیه؟ گور باباشون
نه؟ به درک
جدی میگم
هی. سیگار میخوای؟
!وای خدای من
وای خدا، تویی؟
!اوه! اوه - هی، شلی -
پیغامم رو گرفتی
خیلی خوبه دیدنت
خدای من، اینجا چیکار میکنی؟
یعنی، البته، میدونی
خوشحالم میبینمت، ولی یعنی، وای
میتونستی هر وقت هر جا بیای خونه‌م
اوه، فقط خیلی خوبه دیدنت
خدا، ببخشید. خیلی بهم ریخته‌م
یعنی، این مدت زیاد نخوابیدم
هورمون‌ها
چرا مدرسه نیستی؟
...امم، باید میومدم خونه برای تولد لیزا، پس
اوه، تولد لیزاست
یعنی، باید براش کارت بفرستم یا زنگ بزنم یا یه چیزی
لازم نیست این کارو بکنی
میخوام. حتماً یعنی، حالش چطوره؟
اون، امم، اون و جف چطورن؟
...خیلی خوبن. اه، من ماه می فارغ‌التحصیل میشم، پس
اوه، میدونم. میدونم، عزیزم. وای خیلی زود فارغ‌التحصیل میشی
باورم نمیشه
و بکی هم فارغ‌التحصیل میشه
پس میخوایم یه جور مهمونی مشترک بگیریم
اوه، واقعاً؟ بکی هم فارغ‌التحصیل میشه؟
آره، خوبه براش. خوبه برای بکی
آره
وقت زیادی با خانواده‌ست
پس به هر حال میخواستم از خونه بیام بیرون
ببخشید
اوه، خیلی زیبا شدی
نه، نشدم - چرا، شدی -
خیلی زیبایی، خیلی بزرگ شدی
باورم نمیشه ندیدمت
چی، بیشتر از یه سال؟
آره
پس، امم، دوست پسر داری؟
فقط سعی میکنم روی تموم کردن مدرسه تمرکز کنم
آه، خب، وقت زیادی برای دوست پسر هست، میدونی، بعداً
هوم
رشته‌ت رو، اه، انتخاب کردی؟
عکاسی میخونم
!وای خدای من، چقدر هیجان‌انگیز
ممنون
اه، لیزا گفت خیلی مفید نیست
که مدرک هنری داشته باشی
ولی تنها چیزیه
...که واقعاً بهش علاقه دارم، پس
خب، فکر میکنم عالیه که داری این کارو میکنی
یعنی، بخشی از یه جامعه خلاق بودن... بهترینه
بهترینه
خیلی تنهاست. واقعاً یه جامعه نیست
خب، میدونی، هنرمند بودن تنهاست
ولی اگه بهش علاقه داری، ارزشش رو داره
میدونی چیه؟
واقعاً باید برم
اوه، نه، نه
داشتم میخواستم بگم اگه میخوای برای شام بمونی
آره، فقط اومدم سلام کنم
باید برم... باید برم خونه برای شام
خب، یعنی، نمیتونی بهش زنگ بزنی
و بگی امشب اینجا شام میخوری؟
فقط یه شبه
...نمیدونم. بکی تازه اومده خونه، و من
یعنی، لیزا ناراحت نمیشه، میشه؟
فقط یه شام
یه شب
واقعاً نمیتونم، شلی
میدونی، داشتم... داشتم فکر میکردم که، میدونی
چون نمایش داره تموم میشه، احتمالاً میتونم
چند روز مرخصی میگیرم میام توسان پیشت
چی؟ - آره -
نمایش داره تعطیل میشه
نمیتونم زیاد دربارش حرف بزنم، گریم میگیره
ولی خب، بالاخره میتونم یه کم مرخصی بگیرم
بیام توسان پیشت
میتونم واسه فارغ التحصیلیت بیام اگه بخوای
اوم، بهش فکر میکنم
باشه
بیا مامانتو بغل کن
هوم
اوه، خدایا
میدونی، اگه میخوای نمایشو ببینی
فقط چند تا اجرا مونده
چی؟
اه
اِ... منظوری نداشتم
فقط، میدونی، خیلی خوشحالم میبینمت
من... دارم دنبال راهی میگردم که زودتر ببینمت
اوم
آره. یه اشتباه کوچیک بود
اشکال نداره
باشه
میبینمت شلی - میبینمت -
Hemioort :مترجم
یه دورهمی دخترونه بزرگ داشتم
خیلی خوش گذشت
یعنی درد گرفته بودم
میدونی چیه، وقتی میرم خونه
از گشنگی میمیرم - آره -
بعد هیچی واسه شام ندارم - آره -
ولی معمولاً وقتی گشنمه میرم فودکورت
چون قبلش به انرژی نیاز داری
...ولی... اینم هست
فکر میکردی میتونن صحنه رو آماده کنن
قبل از اینکه ما بیایم
که بتونیم گرم کنیم
کل گروهمون اون بیرونن
من دیدمش
دیدی؟ - اوهوم -
خیلی باحال بود
سیرک کثیف باحال بود؟
آره، خیلی بامزه بود
هوم
و نمایش‌ها خیلی سخت و تاثیرگذار بودن
مثل همه سیرک‌های دیگه
من هیچوقت همچین سیرکی ندیده بودم
و این باعث شد باحال باشه؟
آره، یه جورایی
سه تا نمایش ردم کردن
چی؟ - کدوما؟ -
اوه، واسه جزیره جنگلی خیلی پیر بودم
بهشت عیاشی، جزیره بهشت
هر کوفتی که هست
"خیلی پیر به نظر میای"
یعنی دقیقاً دنبال دخترایی بودن
که به زور ۱۸ سالشون شده
مثلاً میگفتن
"دیروز ۱۸ ساله شدی؟"
بقیش چی بودن؟
اوه، واسه سرزمین اُز یا دختران پین‌آپ سینم به اندازه کافی گنده نبود
نه عزیزم، اصلاً نمیخوای تو اون نمایشا باشی
خیلی افتضاحن، خیلی سطح پایینن
سطح پایین؟
این چیه پس؟
!این نمایش معروفه
یه سنته
!که ریشه‌ش از فرانسه میاد
!وای خدا
!نمایش کوفتی فرانسه
منظورم اینه که آخرین بازمانده
از فرهنگ لیدوی پاریسه
شلی، هیشکی نمیدونه این یعنی چی
خب مثل نمایش‌های پاریس
یعنی فکر میکنی ۸۵ نفر گروه بزرگیه؟
تو دهه ۸۰ ما ۱۶۰ نفر بودیم
امریکن اکسپرس یه کمپین مسافرتی داشت
و همه‌مونو برد دور دنیا
و تو جاهای مختلف ازمون عکس گرفت
از من رو دیوار چین عکس گرفتن
من خیلی خاص بودم
حتماً شل
فوق‌العاده خاص
خب، منظورم اینه که لاس وگاس باهامون مثل ستاره‌های سینما رفتار میکرد
رقاص نمادین آمریکایی
رقاص لاس وگاس
ما سفیر بودیم
سفیر سبک و ظرافت
...میدونی، فقط
لباس‌هاست
یعنی حس میکنی داری از صفحات
مجله وُگ بیرون میای
فکر کنم به همین خاطره که خانم‌ها دوست دارن بیان نمایش
جذابیتش غیرقابل انکاره
جذابیت. فکر کنم میتونم جذابیتشو انکار کنم
یعنی شاید زمونه عوض شده
آره
شل، عوض شده
و زمونه کاملاً فرق کرده
خانم‌ها و آقایان، نیم ساعت تا شروع نمایش مونده
۳۰ دقیقه تا بالا رفتن پرده
هوم، تست بازیگری
!وای خدای من، هانا
!چه سورپرایز خوبی
!بیا تو
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم میتونیم اون شامو با هم بخوریم
خب، بعد از فارغ‌التحصیلی چه برنامه‌ای داری؟
نمیدونم. فکر کنم یه کم دیگه پول جمع کنم
بعدش، میخوام یه کم سفر کنم
...مثلاً خیلی دوست دارم برم اروپا، ولی
اوه، عالی به نظر میاد
حتماً باید بری
فقط خیلی گرونه - آره -
...هی، میدونی، عکاس بودن فقط
خیلی سخته - چی؟ -
مسیر شغلی سختیه - کی میگه؟ -
همه همینو میگن
واقعاً یکی گفته هنرمند بودن سخته؟
یکی این حرف مزخرفو تو سرت کرده؟
آره. لیزا، یکیش
اوه، خب
اینو پدر و مادرا میگن وقتی میخوان
یه شغلی پیدا کنی که پول توش باشه
عزیزم، خب، اون مادر واقعیت نیست
یعنی شاید فکر کنه هست
ولی انجام کاری که واقعاً دوستش نداری
اون سخته
میدونی، وقتی ندای درونیت اون بیرون
منتظرته
میدونی، پول یه شغل کسل‌کننده رو خیلی بهتر نمیکنه
لیزا میخواد چیکار کنی؟
اِ، فکر میکنه تو طراحی گرافیک عالی میشم
خب، الان بهش علاقه داری؟
نه
خب، بیخیالش شو
سخت
این مزخرف‌ترین چیزیه که میشه به یه آدم رویاپرداز گفت
تو پاریس میبینمت
وای خدا! اون چی بود؟ - چی؟ -
یه چیزی دیدم از اتاق رد شد
چی، موش؟ - !آره -
نه - وای خدا، آره، آره -
تو سوراخا زندگی میکنن
همونجایی که گنگسترا قبل از اینکه من بیام اینجا
پولاشونو قایم میکردن
کاش میدونستم کجاست
!وای خدا
دوباره اونجاست! اوناهاش - صبر کن، داری چیکار میکنی؟ -
بریم برای شماره ۶۸
برو سر نشونه ۶۸
ساکت و خاموش
به روند احترام بذارید بچه‌ها
تمرکز کنید
شلی؟
آماده باش برای ۷۷۱
رقصنده‌ها میتونن برن سر جاشون؟
قبل از اینکه، نمیدونم
قبل از اینکه جهنم یخ بزنه. ممنون
ممنون همگی. نمایش عالی بود
فردا میبینمتون
!اوه
سلام - !وای خدای من -
اوه، سلام
!سلام
امشب نمایشو دیدم
اوه، دیدی؟
خب، لطف کردی
من، اوم، خیلی برام مهمه که اومدی
مطمئن نبودم حتی بهت بگم یا نه
تقریباً هیچکس اونجا نبود
...آره، خب
فکر کنم این بدترین تماشاچی بود که تو کل تاریخ
نمایش داشتیم
چند نفر بودن، مثلاً ۱۸ نفر؟
کاش میدونستم اینجایی
یه اشاره‌ای چیزی میکردم
یا یه جوری نشونت میدادم
فکر میکردم داری برمیگردی پیش کلی‌ها
نظرت چی بود؟
فکر میکردم متفاوت باشه
اوه، آره؟
آره، مثلاً رقص سخت‌تر یا یه همچین چیزی
اوه، میدونی، ما فقط راحت نشونش میدیم
یه نمایش مسخره لختی بود فقط
خب، یه نمایش باشکوه با رقصنده‌های برهنه‌ست
ولی مطمئناً یه نمایش لختی نیست
رقصنده‌های برهنه، این یه اصطلاح فنیه؟
آره، بله، هست
هدف این نمایش چی بود؟
یعنی، این چی بود؟
چرا منو دعوت کردی؟
شاید فکر میکردی نمیام؟
نمیدونم
نمیدونم چرا اومدم
...اگرچه، اِ، فکر کنم، چون امیدوار بودم
میخواستم بدونم ارزششو داشت
که از من بهتر بود بعد از همه اینا
چی؟
که این آشغال مسخره رو بالاتر از من نذاشتی
!نذاشتم
من مخالفم
به علاوه، من هیچی رو بالاتر از تو نذاشتم
من ازت مراقبت کردم - یادم میره همش -
که تو واقعاً آدم منطقی‌ای نیستی
که منو تو پارکینگ کازینو ول کردی
با یه گیم‌بوی در حالی که شبی دو تا اجرا داشتی
فکر نمیکردم پشت صحنه برات مناسب باشه
خب، آره، نبود
نمیتونستم کمک بگیرم، هانا
فقط بهترین کاری که میتونستمو کردم
فقط بهترین کاری که میتونستمو کردم، هانا
و اگه بتونی کاری که دوست داری رو ۳۰ سال انجام بدی
...میدونی، و نسبت به شغلت اشتیاق داشته باشی
این چه جور شغلیه؟
تو لعنتی پشت ۸۰ تا رقصنده نیمه‌برهنه‌ای
این ارزش از دست دادن وقت خواب بیشتر دوران بچگیمو داشت؟
داشت؟
ببین، برای همین امشب اومدم
میخواستم یه دلیلی تو همه اینا ببینم
و امشب بالاخره ندیدم
شلی
ببین، متأسفم هانا
متأسفم که چیزی که میخواستی رو از من نگرفتی
میدونی، ولی اگه بتونی منو ببخشی
هر وقت، هر وقت تو زندگیت
خیلی خوشحال میشم
ولی دیگه نمیتونم از خودم دفاع کنم
دیگه نمیتونم
هی، من هنوز اینجام
ببخشید، فکر کردم دیدم شلی رفت
آره، دارم میرم. ببخشید - اشکالی نداره -
...تو... تو
تو هانایی؟
آره، میدونم احتمالاً نباید اینجا پشت صحنه باشم
اومدی نمایشو ببینی؟
اوم، آره
آره، نظرت چی بود؟
اِ، خیلی باب میلم نبود
همش درباره تو حرف میزنه
آره، اِ، فکر کنم باید برم
...آره، نه، ببخشید. نمیخواستم نگهت دارم، فقط، اِ
خوب بود دیدنت
همینطور
اوه، سلام عزیزم
اِ، اینجا چیکار میکنی؟
من فقط، اوم، میخواستم بیام پیشت
باشه
میتونم بیام تو؟
میدونی، فقط، اوم، همه چی خوبه؟
یعنی، الان وقت خوبی نیست
...اوم، فقط، مامانم، اون نمی
اون جواب... تماس... تماسامو نمیده
و... میخوام باهاش حرف بزنم
میفهمم که سخته
بهش وقت بده
مامانت فقط ناراحته
یعنی، که اونجوری رفتی
میدونم، ولی هنوزم میخوام باهاش حرف بزنم
ببین، الان وقت خوبی نیست
من فقط... الان نمیتونم
نمیتونم - شلی، من خیلی میترسم -
من نمی... نمیدونستم که دیگه نمیتونم برگردم
نمیدونستم که دیگه نمیتونم برگردم
و من... و من خیلی میترسم
متأسفم، فقط... الان نمیتونم
الان نه. میخوام تنها باشم
دارم یه کاری میکنم
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم احساس تنهایی میکنم ♪
♪ و تو هیچوقت نمیای اینورا ♪
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم خسته میشم ♪
♪ از شنیدن صدای اشکام ♪
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم نگران میشم ♪
♪ که بهترین سالا گذشتن ♪
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم وحشت میکنم ♪
♪ و بعد نگاه تو چشماتو میبینم ♪
♪ برگرد، چشمای درخشان ♪
♪ هر از گاهی از هم میپاشم ♪
♪ برگرد، چشمای درخشان ♪
♪ هر از گاهی از هم میپاشم ♪
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم بی‌قرار میشم ♪
♪ و رویای یه چیز وحشی رو میبینم ♪
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم درمونده میشم ♪
♪ و مثل یه بچه تو بغلت دراز میکشم ♪
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم عصبانی میشم ♪
♪ و میدونم باید برم بیرون و گریه کنم ♪
♪ برگرد ♪
♪ هر از گاهی یه کم وحشت میکنم ♪
♪ ولی بعد نگاه تو چشماتو میبینم ♪
♪ برگرد، چشمای درخشان ♪
♪ هر از گاهی از هم میپاشم ♪
♪ برگرد، چشمای درخشان ♪
♪ هر از گاهی از هم میپاشم ♪
♪ و امشب بهت نیاز دارم ♪
♪ بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم ♪
♪ اگه فقط منو محکم بغل کنی ♪
♪ تا ابد همو نگه میداریم ♪
♪ و همه چی درست میشه ♪
♪ چون ما هیچوقت اشتباه نمیکنیم ♪
♪ با هم میتونیم تا تهش بریم ♪
♪ عشقت مثل یه سایه همیشه رو منه ♪
♪ همیشه همینطوره ♪
♪ نمیدونم باید چیکار کنم ♪
♪ همیشه تو تاریکی ام ♪
♪ رو یه بشکه باروت نشستیم و جرقه میزنیم ♪
♪ امشب واقعاً بهت احتیاج دارم ♪
♪ همیشگی بودن از امشب شروع میشه ♪
♪ یه روزی عاشق شده بودم ♪
♪ ولی حالا فقط دارم از هم میپاشم ♪
♪ کاری از دستم برنمیاد، یه خورشید گرفتگی کامل تو قلبم ♪
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم
میخوام باهات حرف بزنم
باورم نمیشه اونشب اونجوری رفتم
خیلی احساس بدی دارم
...من فقط
نمیدونم چطور تونستم اون کارا رو بکنم
نمیدونم چطور زندگی مشترکمونو از دست دادم
فقط... نمیخوام رو پیغامگیر بمونه
پس میشه خواهش کنم، خواهش میکنم؟
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم جوابمو بده
این بدترین تماشاچی‌های دنیا نیستن؟
!یعنی میخوام سرشون داد بزنم بگم "بیدار شین
این یه اجرای زنده‌ست. چتونه حوصلتون سر رفته؟
"!اینجا پر از سینه و نگین و شادیه
وای خدا
میشه با کفشام کمکم کنی؟
قبل از اینکه من بیام چجوری اینکارو میکردی؟
سی سال چجوری این همه لباس عوض میکردی؟
خوشحالم که حس میکنی خیلی لازمی جودی
یعنی مهمه. خوبه
میشنوی کجای آهنگیم؟
میشه با گردنبندم کمکم کنی؟
نه
نه، میخوام ببینم خودت چجوری آماده میشی
میخوام ببینم اگه کمکت نکنم چی میشه
جدی؟
خب الان داری استرس میدی بهم
خوبه
همیشه هم دیر میکنی
اوه، چرت و پرته
خب، موفق باشی
میدونی چیه؟ کلی وقت داریم
پس اصلاً نگران نیستم
من یکم نگرانم
با این بال‌ها یکم سخت میشه
باشه، پس ادامه بده. حرف نزن
وای خدا. سرم داد نزن
!استرس میگیرم
من داد نمیزنم اصلاً
خب، گوشواره‌هام کجان؟
نمیدونم
تو برداشتیشون؟ نه
اه، میشه با این بال‌های لعنتی
کمکم کنی؟ نچ
باید قبل نمایش به این چالش مسخره
فکر میکردی که آماده باشم
خب، اینم هشدار برای فردا
باشه این خوبه
!این شخصیت سازیه
دقیقاً همینو کم داشتم، درس شخصیت از یه نوزده ساله
گرفتمش، گرفتم. گرفتمش
آره، گرفتمش
خوبه! خوشحالم که میتونی تنهایی لباس بپوشی
شلی، بیا دیگه
اوه، اوه، اوه
!اوه، نه
موزیک داره عوض میشه. جودی، باید بریم
واقعاً عوضی هستی، میدونستی؟
هی
میشه آیدا یه نگاهی بهش بندازه؟
نه
احتمالاً دوباره از حقوقم کم میکنن، نه؟
آره، احتمالاً
میدونی چقدر دیگه طول میکشه؟
اوه. نمیدونم
زیاد نه
خب، لازم نیست عالی باشه
فقط چند تا اجرا مونده
...میدونی، داشتم فکر میکردم
یعنی، تو بیشتر از همه
تموم شدن نمایش شاید ناراحتت کنه
آره
میدونی بعدش چی میشه؟
نه
تو چی؟
احتمالاً همینجا میمونم
میدونی، با سیرک کار میکنم
آه، آره درسته. برنامه‌ت پره
آره
یعنی، نسبت به آر.دی خیلی راحت‌تره با این پول
پس، خوبه
آه، چه خوب. یعنی هنوز بازنشستگی
و بیمه درمانیت برقراره
آره
اوم، باشه
فقط میخواستم حالتو بپرسم
...میدونی
اگه براش ارزشی قائلی
تو یه افسانه‌ای شل، میدونی؟
باشه
هی، ادی
بله؟
میخوای این هفته یه شب با هم شام بخوریم؟
میخوای با من شام بخوری؟
آره
یعنی، خب، اوم، منظورم اینه، آره حتماً
خوب میشه
عالیه
باشه، عالیه آره
سلام ادی هی
من اومدم هی
اشکال نداره هی، ببخشید دیر کردم
نه، دیر نکردی
فقط، میدونی، داشتم بین لباسا تصمیم میگرفتم
البته، احتمالاً نباید اینو بهت میگفتم
اوه، یه چیز بامزه
وقت نکردم برم ناخنامو درست کنم
پس رفتم داروخونه
...و دقیقاً کنار سوهان ناخنام
مورد علاقه‌ت اوه، ممنون
این خیلی... ممنون، خیلی با فکر بودی
آره
من، اوم
من چیزی برات نیاوردم
اشکال نداره
خوشگل شدی
ممنون
من خوب شدم؟
آره. ببخشید
آره، تو... تو واقعاً زیبا شدی
اوه، ممنون
ولی خب، تو همیشه زیبایی
آخی، مرسی ادی
آره. خیلی کم پیش میاد که واقعاً
ببینمت با یه لباس، نه، اوم
یکی از اون نیم‌تنه‌های نگین‌دار، میدونی؟
منظورم اینه، با ممه هات بیرون
خب، نمیگم بیرون
نه، نه، نه
ولی واقعاً هستی. خیلی زیبا شدی
حتی با این همه پوشیدگی
شاید بهتره سفارش بدیم آره
آره، بیا سفارش بدیم
خب، هانا چطوره؟
هوم
داره مدرسه‌ش تموم میشه
واو. واو
میدونی، مدت خیلی طولانی
میخواستم بدونم کجاست، چیکار میکنه
که آیا، اوم، اصلاً شبیه منه
اوه، خب. نیست
نه. میدونم
خداروشکر هوم. ام
چی؟ چی؟
چی گفتی؟
خب، من... منظورم اینه، دیدمش
چی؟ آره، دیدمش
اون شب تو اتاق گریمت
چی؟ خودتو معرفی کردی؟ دیدیش؟
خب، نگفتم... نگفتم کی هستم
فقط، میدونی، پرسید اسمم چیه
گفتم ادی
خداروشکر آره
خب، هنوز پیش کلی‌ها زندگی میکنه؟
خب، منظورم اینه، اونا دانشگاهن
آره
همیشه فکر میکردم قراره
یه راه حل موقتی باشه
خب، تو که اصلاً تو زندگیش نیستی
پس نمیفهمم چرا به تو مربوطه
نه. فقط کنجکاوم
...هوم. خب
با بکی و تئو بهترین دوستاشه
و لیزا کلی وقت داشت
که صرف بچه‌هاش کنه، پس میدونی؟
نمیتونستی پرستار بچه بگیری؟
من یه جوری درستش کردم، همین مهمه
...خب، من فقط
فقط فکر میکردم شاید، میدونی
میتونستی یه کاری پیدا کنی که ساعتاش
با مدرسه‌ش جور باشه
یعنی، مجبور نبودی تو نمایش بمونی
!معلومه که مجبور بودم هوم
تو سوپرمارکت کار میکردی، یا گارسونی، یا فروشندگی
کلی شغل فروشندگی هست، میدونی؟
من نمیتونم برنده باشم
یعنی، خدایا، اینه چیزی که زنا باید تحمل کنن
میدونی، همش بهشون میگن... بهشون میگن
"باید اینو بکنی، باید اونو بکنی"
و وقتی کاری رو که نمیخواستی میکنن
راهی رو میرن که باید میرفتی
خیلی گیج کننده‌ست لعنتی
...وای خدا، میدونی چطور
.آره
چطور داری این حرفا رو میزنی وقتی
اصلاً اونجا نبودی؟
کجا بودی تو؟
.ما حتی با هم رابطه هم نداشتیم
خب الان چی میخوای؟
یهو میخوای بابای بچه باشی؟
.نه
.منظورم این نبود
از من چی میخوای ادی؟
.فقط میخوام دوستت باشم
وای خدا! وای خدای من
.چقدر خجالت آوره - چی؟ -
چرا اصلاً اومدم اینجا؟
.وای خدا، چه فکر بدی بود - شلی، چی شده؟ -
.بدترین فکر ممکن بود
.لعنتی! انگار تو خودت تو موقعیتی هستی که بخوای منو قضاوت کنی
مگه یه دوست همچین کاری میکنه؟
.نمیخواستم اینجوری به نظر برسه
.من عاشق این نمایشم
.عاشقشم
.تو این نمایش حس خیلی خوبی به خودم دارم
.تو و مری-آن و هانا نمیتونین درک کنین
،ولی لباسا، صحنه‌آرایی
.زیر اون نورا بودن شب به شب
.حس دیده شدن. حس زیبا بودن
.این خیلی قدرتمنده
.نمیتونم زندگیمو بدونش تصور کنم
فقط به نظرم خیلی عجیبه که، میدونی
.من همه این سالا رو صحنه بودم
.منم که مردم برای دیدنم میان
!منم که رو پوسترم
و تو، تو، ادی، میری به این نمایش
یا اون نمایش و تهیه‌کننده‌ها راحت جات میدن یه جای دیگه
.چون بلدی یه نور رو روشن خاموش کنی
!فقط به یکی میگی یه دکمه رو فشار بده
.و حالت خوب میشه
.و من باید محو شم
خب میدونی چیه؟
.هیچ پشیمونی‌ای ندارم
.هیچی
.غذاتو بخور
.بفرما
...میدونی، وقتی پدربزرگ و مادربزرگم
...پرل و باب، بازنشسته شدن
...از کار لوازم التحریر فروشی
با ماشین دور جنوب غربی میگشتن
.و تو مسابقات رقص اسکوئر شرکت میکردن
.چه بامزه
.ما هم باید همین کارو بکنیم. من و تو
.فکر کردم نمیخوای بازنشسته شی
...میتونیم دامن‌های پف‌دار بخریم و
.شلی، من یه کم گند زدم
.همه چیمو از دست دادم
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
.راستش نمیدونم
.نمیدونم باید چیکار کنم
...من
...من نمی
...حتی نمیتونم
...یعنی من... میتونم
.حتی نمیتونم... لعنتی حتی نمیتونم بپرسم
.نمیتونم ازت بخوام
.حتی نمیتونم بگم
باید اینجا بمونی؟
...آره، فقط... من، اوم
شیفت شب برمیدارم
،و تو رختکن دوش میگیرم
.و چند هفته‌ست تو ماشینم میخوابم
!چی؟ چرا بهم نگفتی
...قول میدم
.قول میدم خیلی زود از سرت وا میشم
.اشکال نداره
.لعنتی
اگه جدی یا دلو هستین
.لطفاً دنبالم بیاین
♪ آره ♪
♪ دم رو غنیمت بدون، و ساعت همینطور میخونه ♪
♪ نه، نمیتونی برگردی، پس دقیقه به دقیقه زندگی میکنم ♪
♪ اوه ♪
♪ دم رو غنیمت بدون، گند میزنم، مشغولم ♪
♪ زندگی امن نیست، زندگی ارزش زیستن نداره، نه ♪
♪ اوه ♪
اسمتون چیه؟
.شلی گاردنر - .فقط اسم کوچیک -
.اوه، ببخشید
قدتون چقدره؟
.۱۷۰ سانت
سن؟
.اوه، یه آقا هیچوقت سن یه خانومو نمیپرسه
.۳۶
.ببخشید، دروغ گفتم
.۴۲ سالمه
.ولی این سالن خیلی بزرگه. یعنی، از دور بهتر به نظر میاد
.آه - .اوه، وای ببخشید -
.خیلی استرس دارم
خیلی وقته تو رَزِل دَزِل بودم
...و
.مدت زیادیه تست نداده بودم
.ولی هیجان‌انگیزه - .آره -
برنامه‌ای آماده کردی؟
.آره. من رقصنده‌ام
موزیک؟
.آره
.دادمش به رهبر ارکستر
.خوبه
.باشه
♪ داریم با سایه‌های شب میدویم ♪
♪ پس عزیزم، دستمو بگیر، همه چی درست میشه ♪
♪ امشب همه رویاهاتو به من بسپار ♪
♪ آخرش به حقیقت میپیوندن ♪
♪ تو گفتی، اوه دختر، دنیا سرده ♪
♪ وقتی همه چیو پیش خودت نگه داری ♪
♪ من گفتم نمیتونی پنهون کنی ♪
♪ همه دردی که تا حالا کشیدی رو ♪
♪ قلبمو به گروگان بگیر، ولی عزیزم پشت سرتو نگاه نکن ♪
♪ چون ما کس دیگه‌ای رو نداریم ♪
♪ داریم با سایه‌های شب میدویم ♪
♪ پس عزیزم، دستمو بگیر، همه چی درست میشه ♪
♪ ...امشب همه رویاهاتو به من بسپار ♪
.خیلی خب، ممنون
.ممنون
همین؟
.آره، اوم، متوجه شدیم
.ممنون، شری
.شلی
.ممنون، شلی
خوشتون نیومد؟
.چیزی که دنبالشیم نیست
دنبال چی هستین؟
.فقط یه حال و هوای متفاوت
خب، مثلاً چی؟
.من واقعاً سابقه متنوعی دارم
شما سال‌های زیادی با رزل دزل
کار کردین، درسته؟
.آره. یعنی، قبل از اون
فقط بگین دنبال چی هستین
.و من همونو بهتون میدم
.یعنی، شما دنبال رقصنده‌این
!من رقصنده‌ام. من یه رقصنده با تجربه‌ام
ما دنبال برنامه‌های رقصی هستیم
...که یا آکروباتیک باشن یا
.سکسی
.اوه، خب، من میتونم اونو انجام بدم
...ام، چطوره یه
رقص هفت حجاب سالومه جور چیزی؟
این چیزیه که دنبالشین؟
.امروز جواب منفیه
یعنی همینجوری میتونین یه نفرو رد کنین؟
اینجوری کار میکنه؟
!تست دادن همینجوریه
!ممنون. خداحافظ، شری. نفر بعد
.من خیلی تلاش کردم
خواهش میکنم؟
.خواهش میکنم، من واقعاً خیلی تلاش کردم
میدونی چیه؟
.میتونم بگم خیلی تلاش کردی، و متأسفم
،فقط... اگه واقعاً رقصنده خوبی بودی
.فرق میکرد
.ولی تکنیکت خوب نیست
باشه؟ تو مشخصاً تو رزل دزل
.استخدام شدی چون خیلی وقت پیش زیبا و جوون بودی
یعنی، این برات تازگی داره؟
شاید اگه آموزش دیده بودی
،یا با یه گروه تو نیویورک کار کرده بودی
.میتونستی اینجا بحث کنی
.ولی، بیا روراست باشیم
تو استخدام شدی
.چون سکسی و جوون بودی
...نمیدونم چطور کمکت کنم اگه
اگه نمیفهمی
.دیگه این چیزی نیست که میفروشی، عزیزم
.نفر بعد
پس دخترای سکسی اینکارو میکنن؟
این به اندازه کافی سکسی هست براتون؟
!نفر بعد، لطفاً
این همون کاریه که دخترای جوون و سکسی
به راحتی انجام میدن؟ - .خداحافظ -
اوه، این سکسیه؟ آره؟
.وای خدای من
.شلی، بیا بریم
.ببرینش بیرون
شلی؟ - این کیه؟ -
.شلی، بیا بریم
...شلی، بیا - !ولم کن -
.من زیبام
.من ۵۷ سالمه
!و زیبام، حرومزاده
.ممنون
.نفر بعد - .شلی -
.برو تستتو بده
!داری تستتو از دست میدی
!برام مهم نیست
میدونی، باید صد سال پیش
!بهم میگفتی این چرت و پرتا رو ول کنم
چی؟ - !خدا -
!تو دیدی چی داره میشه. دیدی دارم هانا رو از دست میدم
!حتی هیچی نگفتی! تو اونجا بودی
...چی؟ ببین - !آره -
!ما نمیدونستیم چه خبره
.شلی، من... ببین، ما نمیدونستیم چه اتفاقی برات میفته
.چرا، میدونستین
،تو و جودی میخواین من مادرتون باشم
.ولی من قبلاً یه دختر دارم
!من یکی دارم - .نه، شلی، ببین، ما دوستت داریم -
...ما - !من دوستتون ندارم -
!برام مهم نیست
برام مهم نیست! ببین، از ۳۰ سال
!گذشته زندگیم چی دارم نشون بدم
!حتی نمیتونم یه تیکه از لباسمو نگه دارم
شلی، کجا داری میری؟
!نمیدونم. و مجبور نیستم بهت بگم
...نه، میدونم. تنها دلیل... میتونم برسونمت
!شلی، نباید رانندگی کنی
!من خونه نمیرم
!لعنتی... گور بابات
.لعنتی. لعنتی. لعنتی
!لعنتی
میدونم شاید عجیب باشه
که رو پیغامگیر میذارم، ولی فقط فکر کردم
شاید بتونیم فقط یه چیزی رو به یاد بیاریم
.که یه جایی خوندم
،میدونی، مادرهای ما نه قدیسن نه نجات‌دهنده
فقط آدم‌های معمولی‌ان که با ابزاری که دارن
.بهترین تلاششونو میکنن
،میدونم بهونه خوبی نیست
ولی فقط میخوام بدونی
،که دوستت دارم
.هر چقدر هم که ناکامل به نظر برسه
...این فقط
.فقط میخواستم اینو بدونی
.و اینکه زندگی پر از تناقضه
،و، میدونی، شاید به نظر دیوونگی بیاد
.من همیشه فقط بهترین‌ها رو برات خواستم
من همیشه باهات بودم
.و فقط میخواستم در امان باشی
،در امان و خوشحال
.و راضی، و دنبال رویاهات بری
.فقط خودت باشی
.دوستت دارم
.لطفاً سر جاهاتون
.این آخرین اعلام جایگیریتونه
.به یاد آخرین رقصنده‌های نمایش
!به یاد آخرین رقصنده‌های نمایش
.لطفاً سر جاهاتون
.این آخرین اعلام جایگیریتونه
این اعلام جایگیری برای آخرین اجرای
.رزل دزله
!مامان
هانا؟
اینجا چیکار میکنی؟
.هی - .خوش شانسی -
احتمالاً هیچوقت این تئاتر رو ترک نمیکنی، هان؟
.آره، درست میگی. احتمالاً نه
.روح تو احتمالاً تو این تئاتر پرسه میزنه
.آره، هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
باورم نمیشه این آخرین باریه که
.پا روی این صحنه میذارم
.میدونم
،میدونی
.فکر کنم میرم فارغ‌التحصیلی هانا
.آره
.شاید حتی برم اونجا زندگی کنم - .واقعاً؟ وای -
.آره
یا میتونم اینجا بمونم و شاید یه کار
.پیش آنت پیدا کنم، پیشخدمتی
.لباس‌های خوشگل
.خب، نه مثل این یکی
.آره
.خب، آخرین شانس برای حال گیری ازشون
.ها
.شلی
.عالی به نظر میای، شل
♪ درست مثل یه رز ♪
♪ سرخ در درخشش خود ♪
♪ تماشاش کن وقتی تاب میخوره ♪
♪ درست مثل یه رز ♪
♪ اون یه فکر رو میبره ♪
♪ اون اینجوری زیباست ♪
♪ کارت‌هاتو نزدیک نگه دار ♪
♪ بدون کی باید کم بیاری ♪
♪ اون صورت پوکر رو حفظ کن ♪
♪ آره ♪
♪ و عقب بمون ♪
♪ وقتی اون میندازتت پایین ♪
♪ اون اینجوری زیباست ♪
♪ میدونم درد داره ♪
♪ هر چقدر که ارزش داره ♪
♪ ولی باید بدونی ♪
♪ تابستون میره ♪
♪ اوه ♪
♪ بچرخ، عزیزم، بچرخ ♪
♪ شب همیشه فرا میرسه ♪
♪ حداقل روز خودتو داشتی ♪
♪ حالا نور میتابه روی یه مروارید دیگه ♪
♪ که اینجوری زیباست ♪
♪ آره ♪
♪ اون زیباست ♪
♪ اینجوری ♪
Hemioort :مترجم