تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
# JAVAD48 ترجمه از #
وقتشه؟
استعفاي عجيب امروز "ايدن هوينز"، وزير
تجارت، نو آوري و مهارت
او يکي از وزيران برتر کابينه بود
چهار هفته،کشور مملو از شايعات شده بود
درباره نارضايتي در حال رشدش از سياست فعلي دولت
در نامه اش به نخست وزير
دلالت کرده بود براي گذراندن وقت بيشتري با خانواده اش استعفا ميدهد
ولي تعداد کمي باور دارند که اين دليل واقعي است
داره شروع ميشه،جناب وزير
امروز ساعاتي بعد او در مجلس بيانيه اي شخصي ميدهد
شايد آنموقع دليل واقعي پشت استعفايش
از دولت را بفهميم
ايدن هوينز و همسرش فريا گاردنر ،وزير آموزش قبلي
و ستاره در حال صعود با توانايي هاي خودش دو بچه نوجوان دارد
اغلب به آنها زوج طلايي سياست گفته ميشود
ازدواج آنها محکم و استوار شناخته شده
ولي مطالبه هاي يه ازدواج سياسي
بر روي هر خانواده اي فشار مي آورد
ممنون،ممنون
مرسي،ليان
متشکرم
از همه ممنونم،خيلي ممنون
چطور پيش ميره؟
اين سخنرانيش،بگو به اصلاح من روي پاراگراف دوم توجه کنه
به پايان آغازها (نق قول از چرچيل)
منظم باشيد،منظم باشيد!بيانيه شخصي آقاي ايدن هوينز
آقاي "سخنگو" اغلب مشکل مهاجرت استفاده شده
به عنوان فوتبال سياسي
که با آمار زياد شده در شايعات شارژ ميشود
تا تعصب هاي ضد مهاجرت را آرام کنه
پس وقتي که نخست وزير اولين بار پيشنهادش را مطح کرد
براي مهلت نا معين براي مهاجرت
من عميقا نگران شدم
که آيا او بايد همچين اصلاحات شديدي را ايجاد کند
قبل از انتخابات سال بعد
نه حتي جلوگيري ميکند از آمدن کارگرهاي بامهارت کساني که ما بر آنها تکيه ميکنيم
براي نياز زياد ما به بهبود اقتصادي
ولي اين ضرر ميرساند به شهرت بشردوستانه ما به پناهندگي
مردم آواره که از کشورخودشان فرار ميکنند
تا از مرگ و شکنجه فرار کنند
من تلاش کردم تا دوست محترمم را قانع کنم
که تصميم يک طرفه او به نفع بيگانگان متعصب خواهد بود
کساني که ميخواهند ما را تبديل به بريتانياي محصور کنند
ولي من نتوانستم مانعش شوم
آقاي سخنگو،در حالي که از محبوبيت کم طرح نخست وزير قدرداني ميکنم
"آنها مايه نگراني او هستند"- ديتا!ببين،بابايي-
آمادگي او براي پايمال کردن حقوق بشر
تلاش پستي براي جذب راي نگراني جدي تر من ميباشد
!احسنت،احسنت
بنابراين با بي ميلي به اين نتيجه رسيدم که
ديگر نميتوانم در دولت دوست محترمم خدمت کنم
ميدانم کساني در مجلس استعفاي مرا محکوم ميکنند
به عنوان بي وفايي،آقاي سخنگو
بله!بله
ولي من اينکار را ميکنم،چون کار درست همين است
و چون وفاداري من نه تنها به حذب من است
بلکه به کشورم نيز هست
به عهده ديگران است که تصميم بگيرند وفاداريشان به کيست
وستمينستر" در بحران رهبري قرار دارد"
از زمان سخنراني آتشين ايدن هوينز
که تنها ميتواند تلاش براي بدست گرفتن رهبري تفسير شود
او براي حمايت قابل توجه اي که از او ميشود شناخته شده
ولي او همچنين بايد حمايت وزنه هاي سنگين کابينه را هم داشته باشد
تا تلاشش معتبر واقع شود
تا حالا هيچ حرفي از دفتر نخست وزير بيرون نيامده
اقامتگاه هوينز،ديتا هستم
تموم شد،ديدم
عجب سخنراني براش نوشته بودي
بچه ها چطون؟-ممکنه هر لحظه رسانه ها برسن خوبن-
پرده ها رو بکش،در جلو رو قفل کن و به تلفن جواب نده
پدربزرگ توي راهه
حواست به نوح باشه
پانزده دقيقه مصاحبه" سر ساعت ساعت 3"
!زمان داره ميگذره ،بچه ها
صدر اعضم ساعت يک مصاحبه داره- ميدونيم اون چي ميگه-
هيچ وزير کابينه اي نظر نداده،هيچي توي خانه سياست نيست
بيانيه از بارو- اولين نفر،مرد خوب-
ايستادگي باجرات از ايدن هوينز
دراکوت داره پست ميده"با توجه به چالش هايي "که کشور با آنها روبه روست
تلاش ايدن هوينز براي بدست گرفتن رهبري بطور بدي قضاوت شده و از طرف همکاران او در کابينه مورد حمايت واقع نشده
عوضي بيخود- فکر کردم باهامونه- ديشب بود-
بيرون کشيده
و ميتونيم از شما نقل قول کنيم؟
خبري از بروس نشد؟- ميره روي پيام صوتي،توييت نکرده؟-
ام،بلاگ گاردين-"تا حالا هيچ نظري از خزانه داري "و خانه ملت منتشر نشده
خبري از گيدو فوکس نشده؟- نه-
"وزير آموزش پشت نخست وزير هست"- کي اينو توييت کرده؟-
اسکاي نيوز- دادستان و وزير ايرلند شمالي- "به نخست وزير اعتماد کامل داريم"
براي تصميم گيري زوده
بروس برامون اوضاع رو تغيير ميده
کدوم گوريه؟
بيانيه از "داونينگ استريت " در چنين زمانهاي سختي
"نا اميد کننده است که يک وزير کابينه جاه طلبي هاي شخصي را جلوتر از حذب و کشورش قرار دهد"
تويت از طرف تايمز"سخنراني استعفا بيشتر شبيه به يک خودکشي بود تا تلاش براي رهبري
!بروس اومده بيرون
چرخ ها بالا،بچه ها
بالاخره
من به "بروس بابيش" پيوستم
وزير کار و مقرري،ميتونم از شما بپرسم (بازنشستگي)
موضع شما چطوره به تلاش ايدن هوينز براي بدست گرفتن رهبري،جناب وزير؟
بزاريد با گفتن اين شروع کنم
ايدن هوينز يک دوست نزديک و صميمي هست
از دانشگاه ميشناسمش،ساقدوش من توي عروسي بود"
من پدرخوانده بجه هاش هستم
ميدونم که مردي با اخلاق درست و و استوار هست
با صداقت تمام که نشون ميده حرکات امروزش
همه از روي دستپاچگي بوده
اون نخست وزير رو متهم کرده به استفاده نادرست از مهاجرت
تا راي ها رو ببره وقتي که در حين حال خودش هم همين کارو کرده
سعي ميکنه تا کسب حمايت کنه براي تصميم بي فکرش براي بدست گرفتن رهبري
پس قطعا اين يک تلاش براي بدست گرفتن رهبري هست؟
خداي من،داره باهامون چيکار ميکنه؟
اگه بخوام صادقانه بگم،هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم چطور اين تصميم رو گرفته
بايد بهتون بگم،در اين ديدگاه تنها نيستم
تموم شد
هنوز همه پاسخ ندادن،هنوز وقت دارم- تموم شد-
سلام،تام خيلي ممنون
خوشحالم ديدمت "باب"،چند روز ديگه ميبينمت
(چيزي نيست،دانکن(رئيس
خيلي طول ميکشه؟
من شماره 10 هستم براي ديدار با پوتين
اين پاداشته،مگه نه؟
چطور بود،بروس؟
گفتي "استعفا"،گفتي "به صف آرايي جانور گنده کمک ميکني
"گفتي "من تا يه هواخوري شماره 10 ميشم (اشاره به مقر فرماندهي دولت انگلستان)
کسي که از چاقو استفاده ميکنه هيچوقت تاج نميپوشه (بالا نمياد،موفق نميشه)
هسلتاين" اين درسو ياد گرفت" (هسلتاين:عضو پارلمان انگليس از 1966)
من نبودم،کسي که چاقو رو بکار برد،درسته؟
کمک کن يادم بياد،کي دستتو نگه داشت
وقتي که "واندا" ازت طلاق گرفت؟هوم؟
کي هواتو داشت وقتي مخارجت اونقدر بالا رفت که منفجر شد؟
کي پيشت بود وقتي که پارسال از سرطان پروستات ميترسيدي
و توي کابينه پشتت بود؟
اه نه صبر کن،من بودم
اصلا قرار نبود انجام بشه
اولين بار نيست که نخست وزير همه رو بازي ميده
پس فقط ميذاري بيرون خشک بشم؟
داري رقيبا رو از بين ميبري،بخاطر اينه
دقتري که براي فرماندهي ستادم استخدام کردي
موبايل هاي خدمه،همش براي خودت بود
همه اين مدت براي تو بود
تو همه اکسيژن رو گرفتي،ايدن هميشه اينکارو ميکني
مردم ميگن بهترين جا براي اينکه يه قاتل مخفي بشه جايي ساده هست
يا به عنوان بهترين دوست
!اه
درد داره،مگه نه؟
!اه
هنوزم اونجان؟
نگران نباش،بزودي ميرن
ميخواي براي يه مدت توي باغچه بازي کني؟شرکت اير آسيا زمان پروازش رو تغيير داد
من ارتباط پرواز بين امارات و لاگوس رو از دست ميدم
حتما بايد لاگوس باشه؟ (بزرگترين شهر نيجريه)
بايد با "ل" شروع بشه،تا به ترتيب الفباء باشه
اسلام آباد،جاکارتا،کوالا لامپور و لاگوس
صبر کن،لوس آنجلس
شرکت هاي "کسي پسفيک" و "چاينا ايسترن" هردو از "کوالا لامپور" پرواز ميکنند (کوالا لامپور:پايتخت مالزي)
سلام؟سلام؟ کسي اونجاست؟
اونا نميان داخل،کسي نمياد داخل
...بمون
هيچ جايي نميرم
ميتوني يه ثانيه اين بغل وايستي؟،ممنون
اه خدايا،داره چيکار ميکنه؟
از پانزده ثانيه شهرتش استفاده ميکنه
تو برو داخل،من ميرم پيششون
نه،بايد براي رسوندن پيام با همديگه باشيم
و خطر کني تو هم با من پايين بياي؟
گردن خودمه،ريسک خودمه
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
خيلي خب بياين سريع انجامش بديم،اها؟
فقط يه بيانيه کوتاه،باشه؟ سوالي نباشه
من در عدم اطمينان به رهبري نخست وزير تنها نيستم
ولي هرکسي داره اين شايعات بد رو پخش ميکنه
که استعفا ي من حرکتي است براي در دست گرفتن رهبري
توسط اخلاقيات پايين خودشان من را قضاوت ميکنند
مطمئنن کسي ميتواند مخالف باشد بدون اينکه
متهم شود براي سعي در بدست آوردن مقام بالاتر؟
مسملا به چالش کشيدن دکترين فعلي ميتونه بيشتر از ملحق شدن بهش مفيد باشه
خيلي خب،همين بود بچه ها مختصر و مفيد،خيلي ممنون
!بابايي!بابايي
هي،روبي من چطوره؟ (ياقوت)
!توي تلويزيون بودي بابايي،ديدمت
نه،اون فقط يکي شبيه من بود- تو بودي،بابايي،همين کروات رو داشتي -
!روبي،روبي،روبي
مامورين حوزه انتخاباتيم ميخوان سريعا باهام صحبت کنند
اين روز ميتونه از اين بهتر بشه؟
بهشون اخطار ندادي ميخواي چيکار کني؟
و خطر کنم وفادارانه به همه بگن؟
تنها اگه شکست بخوري خائني،مگه نه؟
يه داستاني هست که قبلا به دانشجو هام ميگفتم (دانشگاه اقتصاد لندن: LSE)
يک مامور "کمينترن" به ولادي وسترک بيسيم زد (قراردادي بين ژاپن و آلمان به همين نام-1936)
تا به استالين يه پيام برسونه
درخواست داشت براي منفجر کردن هيتلر،تکرار ميکرد در يکي از کافه هاي مونيخ
سه بار بيسيم زد،سه بار تنها چيزي که گرفتن سکوت بود
اون هم يک پيمان شيطاني برا خودش بست
در اين مورد،پيمان عدم تجاوزش با هيتلر
پس هيچ پيماني بين نخست وزير و بروس نبوده
اون ميخواد خودش کانديد بشه
ميدونستم که استاد هنرهاي سياهه
متکبرانه فرض کردم 20 سال دوستي منو معاف ميکنه
ساده لوح ممکنه،ولي متکبر؟
تکبر کاري کرد بهش گوش کنم
چطور کابينه پر شده از آدماي بي مصرف
من تنها کسي بودم با فاکتور برندگي که باعث شد انتخابت رو ببريم
هر کلمه اش رو باور کردم
چه اخلاقيات راستگويي بالايي
بدنم داره درد ميکنه پدر،واقعا درد داره
شرارت تو به من ياد ميدي
من دستور العمل هاي تو رو بهتر اجرا ميکنم
پس شما ادعاي ايدن هوينز رو باور ميکنيد
که استعفاش از روي مخالفتش بوده؟
در بهترين حالت اون رياکار بود و در بدترين حالت رفتار دوگانه اي داشت
وقتي که رابين کوک استعفا داد
آيا اون کل نخست وزيري توني بلير رو رد کرد؟
نه،اون خيلي شفاف گفت که استعفاش
بر سر تنها مشکل عراق بود
پس اين به حالت "جفري هاو" هست
و البته اون منجر به سقوط مارگارت تاچر شد؟
خب،اتفاقي نيست که اون تقريبا همون عبارت رو استفاده کرده
"ديگران بايد تصميم بگيرند که وفاداريشان به کيست" اين نبود؟
هوينز اينکارو کرد تا رقابت براي رهبري رو تحميل کنه
و خودش رو قطب قرار بده
به جاي اينکه،ريسک استفاده کردن کردن کلمات زيادي کنه
اون خودش رو در بيابان قرار داد
اه خدا،يه روز جهنمي بود
تو برميگردي
فقط بايد بهش وقت بدي،بزاري بازي انجام بشه
اونا همشون يجور عکس العمل نشون دادن،اينجوري کار ميکنه،اونايي که تا حالا
من داغون شدم فرايا- بيخيال-
فقط ميخوام توي چشماي جانور نگاه کنم
جوري که هست ببينمش
يه عقب نشيني،همش همينه
بد تر از اينم گذرونديم از اينم ميگذريم
ميتوني فردا نوح رو ببري مدرسه؟
فقط بايد اولين چيز هيئت رو انتخاب کنم
البته
ميتوني وقت بيشتري باهاش بگذروني،نه؟
اين يه جايزه
خدا،تو با فيلماي مسخرت
،من ميتونستم مدعي باشم ميتونستم کسي باشم
!ساکت بابا
!اه
!اه!اه
هي،چرا اينکارو با خودت ميکني،اينا فقط حالتو ميگيره
بيا روبي!الان ميريم
بگير،ليست خريد
نوح به بند کفشاي جديد براي کفش مدرسش نياز داره
و بايد بري کت شلوار ايدن رو برداري- باشه-
روبي،به اون برگه براي سفر مدرسه نياز داري
بده به من
ناهار
!خدافظ بابايي
خدافظ ،عزيزم
سخنگوي "داونينگ استريت"گفت که نخست وزير براي انتخاب عجله نميکند
و همه گزينه ها را در نظر ميگيرد
پس امروز تو مدرسه چه خبره؟
چيز ميز
چجور چيزي؟
گفت و گو ،نوح
من سوال ميپرسم،تو جواب ميدي،يادت اومد؟
نه!نه!نه!نه
خدايا-چس شده؟چي شده؟چيکار کردم نه!نه!،اشتباهي ميري-
اينور به ترافيک نميخوريم- !اشتباهي ميري!اشتباهي ميري-
باشه،باشه،باشه- !اشتباهي ميري!اشتباهي ميري!اشتباهي ميري-
خيلي خب ،از اونور ميريم،خيلي خب- اشتباهي ميري- دارم دور ميزنم-
ببين،ببين،ببين- دارم دور ميزنم،دارم دور ميزنم-
خيلي خب،خيلي خب، خيلي خب
باشه،چيزي نيست از راه ديگه ميريم
خوبه؟
از يه راه ديگه ميريم،باشه؟
روز خوبي داشته باشي
و يکي ديگه بيرون کوپ هست
فقط يه اجر سنگ فرش گم شده،فقط يه سوراخ باز
با شورا صحبت کردي؟
اتلاف فقط بود
براي اين يک بزن،براي اون دو
و يکي ديگه گم شده
بيرون اداره پست
وقتي که اداره پست بود
بهش رسيدگي ميکنم
يالا!بيشتر،بيشتر،بيشتر
!بيشتر،بيشتر،بيشتر
يه ذره بيشتر،اينجوري؟
خيلي خب،نذار گنده بشه
!حتي بهش فکر نکن
!اه
باشه!تو دردسر افتادي
اقامتگاه هوينز،ديتا صحبت ميکنه،کي؟
!باور نميکنم همچين کاري کردي
لطفا صبر کنيد،مارکوس بروک
ايدن رو ميخواد،بهش بگو به موبايلش زنگ بزنه
ميخواد با تو صحبت کنه
فريا گاردنر
سلام "فريا"،بد موقع مزاحم شدم؟
اه مارکوس،چه کاري از دستم برمياد؟
ببخشيد،دوباره بگو
يه پيشرفت هايي بوده
دوباره،کلمه به کلمه بگو
استعفاي تو به يک تجديد نظر کوچيک کابينه اي داره
بروس از وزير کار و مقرري جاي تورو ميگيره و ميشه وزير تجارت
30 قطعه نقرش براي خدماتي که ارائه کرده (يهودا به اين قيمت به عيسي خيانت کرد)
و نخست وزير جواب منو ميخواد ،که بايد بهم وزارت کار و مققري پيشنهاد داده بشه يا نه
...به اين شرط که - تو بصورت عمومي توي مشکل مهاجرت ازش حمايت کني-
به عبارتي ديگر،تو رو عموما تحقير کنم
بايد تصميم رو صبح اعلام کنم
ولي اين فقط درمورد تحقير تو نيست،مگه نه؟
در مورد اينه که سياسي تو رو ايزوله کنند
چه راهي بهتر از اينکه
نشون بدن همسر خودت ازت حمايت نميکنه؟
به چه دليل ديگه اي بايد منو انتخاب کنند؟- چون در اين زمان-
بهترين زن در رتبه وزير کشوري و همه اينو ميدونن
بازي خطري اي هست- چي ميشه اگه قبول کنم؟
اه،به غير از اينکه خطري نيست- هست؟
اون ميدونه تو رد ميکني به دليل وفاداري به من
با دادن پيشنهاد اون سيساتمدارانه و بزرگوار بنظر مياد و کارش درست ميشه
!ماماني!نوح موهاي منو ميکشه و روم تف ميکنه
صبح به مارکوس زنگ ميزنم و ميگم
که پيشنهادش رو توي صندليش فرو کنه (صندلي در پارلمان براي نخست وزير)
!ماماني
کجايي؟- دفترت-
فقط با اين جلو برو،باشه؟
تو صبح به مارکوس زنگ ميزني
بهش ميگي باهام درمورد پيشنهاد مشورت کردي
من توي راه همچين فرصت خارق العاده اي براي تو قرار نميگيرم
پس،تو پست رو قبول ميکني
و شرايط موضوع مهاجرت رو قبول ميکني
با قبول کردن پست،نخست وزير
فرض ميکنه تو جاه طلبي هاتو جلوتر از من قرار دادي،مگه نه؟
تو با اين کار ميکني ازش استفاده ميکني تا اعتمادش رو بدست بياري
و وقتي زمانش رسيد خودت تصميم بگير کجا
هرجايي که تاثير بيشتري داشته باشه،شام انجمن سياسي
"وقت سوال(در مجلس)،مصاحبه با "اندرو مار و تو موضعش در مورد مهاجرت رو محکوم ميکني
اين قبل يا بعد از اينه که ميزم رو خالي کردم
اون نميتونه يه وزيرکابينه ديگه رو اخراج کنه مخصوصا همسر خودم ،بدون اينکه کينه جو بنظر بياد
ديگه مدرک بيشتر نميخواد که نشون بده اون هرجوري بخواد کابينه رو اداره ميکنه،مخالفان رو خرد ميکنه
هرکسي عليهش باشه رو کنار ميزنه
تو عموما قسمتي از شعارش رو به چالش ميکشي
تو هم تواناييش و هم اعتبارش رو به چالش ميکشي
کودتا ها با کمتر از اين هم شروع شدن
در بهترين حالت،تيري توي تاريکي
هنوز هم يه فرصته
خب،اين فقط راه رو براي بروس و رهبري باز ميکنه
اين راه رو براي رقابت براي رهبري بين ما باز ميکنه
و اونم ردپاهاي داخلي رو داره با وزنه هاي سنگين در کابينه
منم تو رو داخل دارم ردش رو ميگيري
تو همون کارت جاه طلبيت رو باهاش بازي ميکني
خدا ميدونه با اين ارتباط برقرارميکنه بفهم همدستش کيه
کي تامينش ميکنه؟ کي پشت حصاره؟
بروس احمق نيست
ميفهمه که دارم بازيش ميدم و به تو اطلاعات ميدم
توي دانشگاه،قبل از اينکه من بيام،تو و اون
اون و مني نبود
دقيقا تو کسي بودي که از دست رفتي
با اون درمورد ايدئولوژي(طرز فکر) نيست
اين در مورد باهوش بودن و شکست دادن اون يکي هست ،اين در مورد هيجان بازيه
تمام کاري که بايد بکني اينه که باهاش خوب باشي
نفسش بقيه کارا رو ميکنه
پس من فقط جاسوست نيستم بلکه فاحشت هم هستم
اه،بيخيال- چه کلمه ديگه اي براش هست؟-
مامور مخفي
بدترين چيز ممکن،نخست وزير ميندازت بيرون
تو نشون دادي چه ويژگي هايي داري،فرايا
يکي که قانون منده،کسي که ارزش بودن در رتبه هاي بالا رو داره
اين فرصتو بدست نياوردي؟هوم؟
ميدونم،درخواست زياديه معلومه که همينطوره
بعضي مواقع بايد کاراي بدي کني که قدرت رو بدست بگيري
و وقتي اونجا ميرسي کاراي خوبي کني
اون گوشه،لطفا
بابيش هستم
حالا پشيمون ميشي که چرا بيش از پنج پوند شرط نذاشتي
اون قبول کرد؟- با خوشحالي-
و شرايط؟
تمامش
پس بايد خيلي خوب ايدن رو راضي کرده باشه
همون کاري که تو با نخست وزير کردي متقاعدش کردي بيارش
مطمئنم اون بموقش قدرداني ميکنه
ايدن!اوضاع چطوره؟
سلام!هنوزم ميخواي توي کشور تجارت کني؟
براي همه کاراي خوبي که باهام ميکنه
فرايا پست کار و مقرري رو گرفت
داونينگ استريت آخرکار اعلامش ميکنه
من بهش گفتم تو و "درو" رو به عنوان مشاوراش بگيره
"ميخوام يه حلقه آهني دورش باشه "ليان
باشه،تو داريش
ما برگشتيم توي بازي،پسرم
سلام- بگو،هنوز يه وزير ديگه انتخاب کرديد؟-
"براي گناهام برميگردم توي حوض"
شنيدم نصفه بهتر تو پست کار و مقرري رو گرفته؟
تو کاري ميکني شايعه هاي "وستمينستر" خوب بنظر بياد،کني
بهش گفتم درخواست بده تا تو رانندش بشي
"ميخوام بدونم توي دستاي امني هست،کني"
"محموله گرانبها و اينجور حرفا"- باعث افتخار منه،قربان-
از انتصاب اعجاب انگيز "فرايا گاردنر" به وزير کار و مقرري
همسر ايدن هوينز اخيرا استعفا داد
که باور بر اين است که تلاشي براي در دست گرفتن رهبري بود که شکست خورد
يک منبع از داونينگ استريت اطلاع داده که مدت زياديه نخست وزير پتانسيل فوق العاده خانم گاردنر
را شناسايي کرده ، و استعفاي ايدن هوينز را به عنوان يک مانع
براي استفاده از اين پتانسيل نميبيند
کوين راسل" منشي دائميت هست"
اون يه ذره راه و روشش قديميه ولي بارشه
مطمئن شو بعد تصميم بگير
اجازه نده تشويقت کنه به تصميم هايي که هنوز آمادگيش رو نداري
يکي ديگه از خيرخواهان کي ميدونست اين همه دوست دارم؟
بهش عادت کن
براي عزاداري هاست
راه و روش اينه که شخصا با تمام خدمه ارتباط برقرار کني
بخصوص کسايي که ميتونن سمي باشن
دقيقا،بيا،اين بهتره
قانون طلايي،اونايي که پايين زنجيره غذايي هستن رو ناديده نگير
اونا کمک فنرت ميشن،محرم اسرارت
يه خورده مدل "تريزا مي" هستن،مگه نه؟ (سياستمدار زن بريتانيايي)
بچرخ ببينم
قانون شماره يک رو فراموش کردم
براي اينکه برتر باشي،شايد مجبور باشي اون جنده درونت رو رها کني،فرايا
ازش نترس
و قانون شماره دو؟
قانون شماره يک رو دوباره بخون
!به ماماني بگو موفق باشي
!موفق باشي ماماني- !مرسي-
ممنون
او" آسونه،اوکلند هست،اتاوا،عثماني"
همشون فرودگاه دارن
مامان يه قانون نذاشته بود؟
که فقط ميتوني در مورد فرودگاه ها توي خونه حرف بزني و نه جاي ديگه؟
ميدوني چرا اون قانون رو گذاشته؟
تا اينکه ذهنت آزاد بشه و به چيزاي ديگه فکر کني
چون اگه همش فقط روي يه چيز تمرکز کني
ذهنت روش گير ميکنه
اينطوري تبديل به وسواس ميشه
پس ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
تو انتخاب کن
هر موضوعي بخواي
هرچي دوست داري،به تو بستگي داره
*روبي،روبي،روبي،روبي*
*تو،تو،تو،تو*
*ميدوني داري باهام چيکار ميکني*
*روبي،روبي،روبي،روبي*
برگردين سرکار،همگي،
ايدن،ايدن!بسه
بسه
!هوو
براي اين مسخره بازي خيلي پيرم
فرايا بود،امشب براي يه نوشيدني "خوش آمديد به وزارت " دعوت شده
خب،اين بازي که برات تموم نشده،ايدن
بيشتر حرفه سياسيون با بدنامي تموم ميشن،مگه نه؟
يا قرباني شو در قربانگاه حذب يا در صندوق هاي راي سرت زده بشه
چرا من بايد استثناء باشم؟
توني بلير هيچوقت "گوردون برون" رو اخراج نکرد (برون جايگزين توني شد ،نخست وزير)
چونکه امن تر بود
يکي از داخل خيمه بيرون بشاشه
تا يکي از بيرون به داخل بشاشه
ميدونست آسيبي که انتقام ميزد ممکن بود در صندلي هاي پشتي خشم ايجاد کنه
ميدونست چه حمايتي اونجا ميکرد،همونطور که تو ميدوني،ايدن
چرا به اين مثل يه فرصتي فکر نميکني تا با بفهمي چرا از همون اول سياست رو انتخاب کردي؟
توآکسفورد رو ترک کردي و مستقيم رفتي هات هوس" وستمينستر ،نرفتي؟"
خيلي کم توي دنياي واقعي زندگي کردي ... خيلي کم واقعيت
زندگي مردم رو تجربه کردي
!البته که تجربه کردم توي عمل جراحي لعنتيم ديدمشون
واقعيت بالقوه،يکي نيستن
همون چيزو ميبينم، وقتي که اولين بار در مورد "اسپرگر" نوح بهت گفتن (نوعي اختلال رفتاري)
چطور تو... از نوح دور شدي
اون وقتي بود که تصميم گرفتي خودتو دفن کني
توي چاه فاضلاب قدرت سياست هاي وستمينستر ،مگه نه؟
هي
بهتره برگردم خونه،قبل از اينکه پاهاي لعنتيم بگيره
!اوف
اگه من ازش دور شدم بخاطر توبود
چون ميدونستم هيچ وقت روي زندگيش تاثير نميذارم،طوري که تو روي من گذاشتي
هرگزنگوهيچ وقت
هيجان زده ام که با مايي
هميشه ميگفتم خيلي وقته ناديده گرفتيمت
مطمئنم قبلا اينجا بودي
ولي هميشه نفس آدم رو توي سينه حبس ميکنه،نه؟
"کلمه ي مناسب اين موقعيت "فروتني
بهش ميگم اينجايي
کاري که ميخوام انجام بدي اينه که به قولهات عمل کني
اوه ه،خيلي ممنون
....تو به مردم محلي قول دادي که بتونن
!و هيچي!کاملا هيچي
!ولي نه،مرد کوچولو ،اون اجازشو نميگيره ولي اونا ميگيرن
همش درباره پاکت هاي قهوه ايه همش همين و بس
و اکنون،امروز در پارلمان
بک روز پرمشغله ديگر براي دولت
...دو بخش بزرگ اصلاح قانون مهاجرت و کيفري
ممنون که اومديد
فکر کردم توي دفترت ملاقات ميکنيم
خب،اينجا آرومتره ،نيست؟
و بيشتر عمومي
دپارتمان هاي ما منافع مشترکي دارن،فرايا
اگه ميتونستيم بطور موثر با همديگه کار کنيم
بايد يه راهي پيدا کنيم تا مشکلات شخصي روکنار بذاريم
مهمه که همه اينو ببينن
"سالاد "نيسواژ
حتما
جگر گوساله،نيم نيم پز با اسفنجان اضافي،بدون سيب زميني
سال 2009 "Chateauneuf-du-Pape blanc" و يه بطري مشروب
خيلي خب ،قربان
هيچ چاره اي جز اينکه عليه اش بشم نداشتم،فرايا
يه هفته قبل از اينکه استعفا بده،توي آپارتمان لندن من موند
تا درمورد استراتژي صحبت کنه،بهم گفت
بهت اينم گفت که بهش هشدار دادم اينکارو نکنه؟
که من پر س و جو کرده بودم و پيشگويي ها خوب نبود؟
که خيلي خطرناک خودشو آشکار کرده؟
کنجکاوم که به هيچکدوم از اينا اشاره نکرد
يا با توجه نگراني تو ، زنگ نزدي بهم خبر بدي
حالا آرزو ميکنم که ايکاش بهت زنگ ميزدم
به... به نظر ميرسيد
بي وفايي بنظر ميومد
و عموما له کردنش نبود؟
ميتونستي بي تفات باشي بروس ميتونستي نظري ندي
من و اون خيلي نزديک بوديم
اگه عليهش نميشدم،متهم به تباني بودم
بايد چيکار ميکردم؟
کاميکازه سياسي به همراه اون اجراء کنم؟ ( کاميکازه:حملات انتحاري خلبانان از جان گذشته ژاپني)
اونشب بهش هشدار دادم
همون زمان بهش گفتم کار اشتباهيه
تلاش کردم مانعش بشم فرايا،خدا ميدونه تلاش کردم
من...من نميتونستم متقاعدش کنم
...انگار که اون
حس ميکرد حقشه
تو که فکر نميکني اين درمورد نوح باشه،نه؟
که معلوليتش يجورايي به اين معنيه که دنيا به ايدن چيزي بدهکاره؟
خيلي مراقب باش،بروس
وقتي که اسمتو دادم به نخست وزير
...با اينکه
تو اسم منو دادي؟
با اينکه ميدونستم يه فرصت بزرگي برات هست
ميترسيدم اون سعي کنه جلوش رو بگيره
يا بدتر،تا از تو استفاده کنه تا يجوري سرم تلافي کنه
بايد ميدونستم خيلي بهت اهميت ميده
ودر چنين موقعيت منزجر کننده اي قرار نميدت
پس چرا اسم منو دادي بروس؟
تا مانع عذاب وجدانت بشي؟
توي اين چند سال چندبار براش کنار کشيدي،فرايا؟
وقتي که اون کار حمل و نقل بود تو هم شانسي داشتي
ولي بخاطر اون کنار کشيدي،همينطور با کار محيط زيست
و اونم ميذاشت کنار بکشي،هر دفعه
براي اون نبود ،براي خوبي خانواده بود
خب،اين خانواده اونم هست
همونطور که اونشب به ايدن گفتم
سعي براي بدست آوردن رهبري فقط در مورد گستاخي و زمانبندي نيست
درباره انتخاب کردن متحدانته
آخرش تو به اندازه حمايتي که داري خوبي
واقعيتي که ميخواست تنها ببينت نشونه خوبيه
يعني اينکه اون گيج بوده مطمئن نبوده تو چطور عمل ميکني
تو بايد شروع به جمع کردن شواهد کني
اولش پيام بده،اينطوري احساس امن تري داره
بعد با ايميل انجام بده
از آدرس ايميل شخصيش استفاده کن،با اونا بي ملاحظه تر ميشه
زمان شروع ستادش رو پيدا کن
استراتژي،هر چيزي که بتوني با چاپلوسي بدست بياري
ما مدرک روي کاغذ ازش ميگيريم،به رسانه ها ميديم ضربه بدي ميخوره
دارم وسوسه ميشم يه دوربين بهت وصل کنم مچشو بگيريم که پشت نخست وزير چرت و پرت ميگه
ميذاريمش روي يوتيوب،کون خيانت کارش پاره ميشه
شوخي کردم،معلومه
خدافظ-موفق باشي- !خدافظ ماماني-
خدافظ
ميرم فروشگاه،چيزي لازم نداري؟
نه ممنون
هي،به دفتر خبري داونينگ استريت خبرداده شده
کريستي وارک" امشب يه اجرا براي مراقبت از کودکان داره"
و ميخوان برم
خب،حتما ميخواد بپرسه که من سر موضوع مهاجرت پشتتم يا نه،مگه نه؟
پس امشب انجامش ميديم
"تو گفتي صبر کن"
گفتم براي لحظه درست صبر کن،بهتر از اين پيدا نميکنيم
هنوز توي ذهن مردمه،نيست؟
بهت ثابت ميکنم آدم خودتي،نه عروسک خيمه شب بازي کسي
نقاط حساس رو بهت ايميل ميکنم،تا عالي باشه
اه،صبر کن
بهت زنگ ميزنم،باشه؟
سلام
نه نه،مشکلي نيست،توي راهم
بهتره خودتو سخت نشون بدي
نميخوايم فکر کنه محاصرش کرديم ،ميخوايم؟
اه،خوبه،بفرست بياد
!بيا
يه ثانيه صبر کن
ما هيچوقت استاندارد هاي زندگي خانواده هاي کم درآمد رو افزايش نميديم
مگر اينکه ما مشکل بيکاري زنان را حل کنيم
نه تنها منطقه اي ،بلکه در سرتاسر کشور و اون ميرسه
به مراقبت از کودکان مقرون به صرفه و ومحلي
مايلم به يه موضوع ديگه اي بپردازم
اگه ميشه
حق همسر شما ،ايدن هوينز چي بود ،وقتي گفت
که مهلت گذاشتن نخست وزير روي مهاجرت
به نفع بيگانگان متعصب خواهد بود،کساني که ميخواهند"
"ما را تبديل به بريتانياي محصور کنند
به عنوان وزير تجارت، مهارت و نو آوري پستي که اون زمان داشت
همسر من در جايگاه منحصر به فردي بود
تا قدردان اين باشد که چطور ايده ها از آن فرهنگ هاي بيروني ميتونه
به اقتصاد ما نيروي تازه بده
اون بود که هيئتي با شراکت همه حزب ها تشکيل داد تا يک ارزيابي بي طرف روي تاثيري که
مهاجرت روي کشور ميذاره انجام بشه
"پس از موضعش حمايت ميکني؟"
فکر ميکنم منصفانه هست که بگم قشر عادي کارگر مردم
و براستي کساني که کار ندارن ،واقعيت خودشونو
در مورد فشاري که مهاجران ميتونن روي ...خدمات عمومي بيارن و
پس به اين معنيه که شما از موضعش حمايت نمي کنيد؟
چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که ابتکار نخست وزير
روي مهلت مهاجرت يه پاسخ خيلي ديره
به اضطراب واقعي که
اکثريت مردم اين کشور در مورد مشکل مهاجرت احساس ميکنند
يه سوال سر راسته،يا شما از موضع همسرتون
حمايت ميکنيد يا نميکنيد،کدوم؟
همانطور که گفتم،مهاجرت چيزيه که اون هميشه
خيلي بهش اهميت ميده
با احترام،اين سوالي نبود که پرسيدم
بايد اصرار کنم وزير
يا از همسرت حمايت ميکني يا نه
کدومه؟
فقط چونکه آدم با کسي موافق نيست
به اين معني نيست که به ديدگاهشون احترام نميزاريد،درسته؟
خب،پس ما به عنوان نه برداشت ميکنيم
فرايا گاردنر،خيلي ممنون که با ما بوديد- از شما ممنونم-
کار درست اينه که يه دکتر معاينش کنه
بهتره با انديشه هاي خودم تنها بمونم،پدر
نميتونم،نه اينجوري
سياسته
بقا در بين ديگران کاري بود که بايد ميکرد
برو خونه پدر من خوبم،من خوبم
فردا زنگ ميزنم
شب بخير ،کني- شب بخير،وزير-
چي شد؟
...يک اشتباه در قضاوت
تو اذيتم ميکني ايدن
بگو،احساس بهتري نسبت بهش داري؟
همه ميتونيم کارايي کنيم که بهشون افتخار نميکنيم،فرايا
ديگه توي حاشيه نميمونم
همه اون سالهايي که بالا بالا ها بودي،اون برات توي صندلي پشتي نشست،نه؟
چرا تو نميتوني ببريم مدرسه؟
اون خيلي تو خودشه
فرايا ديگه زياد دوربر نيست،ها؟ يا من جايگزين خوبي نيستم
اونا رو با همديگه ديدم پدر مثل دزدا پچ پچ ميکردن
"زنمو ميشناسي "کني
چطور خوبي همه رو ميخواد،چطوره يه خبري بهم بدي
فقط منو در جريان بذار داره چيکار ميکنه
هرچي توي ماشين ميشنوي همينجا ميمونه
بابيش دفترش توي خيابون ويکتوريا رو اجاره داده
مرکز فرماندهي ستاد انتخابات
اين کاراي تويتري،کار ايدن که نيست،هست؟
هيچوقت اينکارو نميکنه
نه،هيچوقت تو رو اينجوري در معرض خطر قرار نميده
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.