وستمينستر در بحران قرار گرفته
از زمان سخنراني آتشين ايدن هوينز
اگه صادقانه بگم،هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم چطور اين تصميم رو گرفته
خداي من ،داره باهامون چيکار ميکنه؟
داري رقيبا رو از بين ميبري
من داغون شدم فرايا- تو برميگردي-
!اشتباهي ميري!اشتباهي ميري- اينجوري به ترافيک نميخوريم-
فرايا گاردنر- سلام،فرايا-
يه پيشرفت هايي شده
نخست وزير فرض ميکنه جاه طلبي هاتو جلوتر از من قرار دادي
و زماني که وقتش رسيد موضعش در مورد مهاجرت رو محکوم ميکني
توي اين چند ساله چندبار بخاطر اون کنار کشيدي فرايا
براي اينکه برتر باشي،ممکنه اون جنده درونت رو رهاکني ،فرايا
يا از موضع شوهرت حمايت ميکني يا نه
کدومه؟
فقط چونکه آدم با کسي موافق نيست
به اين معني نيست که به ديدگاهشون احترام نميزاره
خب،پس ما به عنوان نه برداشت ميکنيم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
# javad 48 # جواد ترجمه از
چي شد؟
يک اشتباه در قضاوت
خيلي خب،بگو،نا اميدت کردم
بدتر،به اعتمادت خيانت کردم
بگو! داري بهش فکر ميکني
!راحتم کن،بگو
فکر ميکني برام آسون بود؟
فکر ميکني ميخواستم انجامش بدم؟
چيزي نيست کاري که مجبور بودي رو انجام دادي
اين درمورد بقاء ميفهمم،ميفهمم
اشتباه ميکردم که تشويقت کردم به اينکار
...!اوه!اوه
اه،خدا رو شکر
توي راه خونه،همش فکر ميکردم رابطمون رو تموم کردم
که هيچوقت ديگه باهم خوب نميشيم
بيخيال
از اينا بهتريم
اين فقط سياست لعنتيه،نه؟
پس چي بود؟
فراخواني به دفتر حزب؟
تهديد هاي غير مستقيم که وفاداري يه خيابون دوطرفه هست
و اينجا مکانيه که خوشنامي در حزب رو بدست مياري؟
اه،تو ميدوني مارکوس چطوريه
هر چيزي رو روي ديوار پرت ميکنه تا چيزي بچسبه (گفتن چيزي و ديدن واکنش فرد)
مثل؟
...اه
هيچ شرمي در پيشرفت نيست
تا زماني که جلوي خوبي برتر رو نگيره
اين مانعه،نيست؟
نه
آر ه
چي؟
يادت مياد وقتي براي اولين بار انتخاب شدي چه احساسي داشت؟
روي بالکن ايستاده بودي
نه فقط احساسي که با اون شرايط موفق شدي
احساسي که واقعا ممکنه زندگي هايي رو تغيير بدي
آره
و بعد رفتي وستمينستر و فهميدي
اين فقط توهمه
که قدرت،قدرت واقعي هميشه روي صندلي اولي هست،نه؟
بعد از اين همه سال، ايدن
تا بالاخره بتونم برم توي اتاق کابينه
هيچ احساسي مثل اين نيست حتما تو هم احساسش کردي
قادر بودن
ديافراگم ( ....کنار گذاشتن کل مسائل سياسي و غيره)
باشه
اه،خدا
نوح!وقتشه لباس بپوشي تو هم همينطور،روبي
نميتونم کفش هاي "باله" مو پيدا کنم،ديتا
ببخشيد
تو اذيتم ميکني،ايدن
بگو،احساس بهتري داري؟
همه ميتونيم کارهايي کنيم که بهشون افتخار نميکنيم،فرايا
يادت مياد اولين باري که باهات رفتم توي وستمينستر
بعد از اينکه انتخاب شدم و همه فرض ميکردن من محقق تو هستم؟
خب من ديگه توي حاشيه نمي مونم
مجله تايم ميخواد درمورد ما مقاله بنويسه
ميتونه برام مفيد باشه
براش به من احتياج نداري
فرصت نشون دادن ازدواج افسانه اي مون رو از دست بدم؟
يا قصيده خانگي رو؟
بعد از اين همه،ما زوج طلايي هستيم
!کني
صبح بخير وزير،عادت قديمي،ببخشيد- ممنون
اوضاع چطوره؟
شکايتي ندارم،تو؟
اه،هنوز توي ميدون ام،نوه داري؟
دوست داشتني ولي خسته کننده هستن
زنمو ميشناسي،کني
چطور هميشه به فکر مردمه؟
ميتونه باعث آسيب پذيريش بشه
من که نبايد به تو بگم وستمينستر چجور جاييه
پر از کوسه- اهوم-
چطوره خبرا رو بهم بدي؟
منو توي جريان بذار،چه اتفاق هايي مي افته؟
اينجوري ميتونم مطمئن باشم پشتش پشتش خالي نيست
دانش قدرته و اين حرفا
انجام شده بدون
ايدن
!من اينو گفتم،بهشون ميگفتم
توي ماشين منتظر باش،عزيز دلم بابا الان مياد
چرا تو منو مدرسه نميبري؟
الان من يه شغل جديد دارم،بهت در موردش گفتم،يادت مياد؟
قول ميدم موقع خواب خونه ميام
!کني
خانم وزير- ممنون-
فرض ميکنم که مشکلي نباشه از اتاقت استفاده کنم؟
به اينترنت پرسرعتت احتياج دارم فضاي بيشتري هم براي ملاقات ها
مشکلي نيست
اميدوارم بدون گفتن بدوني "کني" ،که هرچيزي توي ماشين ميشنوي
توي ماشين ميمونه
استثنا نداريم
بله وزير
بايد در طرح اوليه
به بيشترين ناحيه هاي محروم توجه کنيم
براي لحظه بزرگت در "خانه" آماده اي؟ ( يه چيزي مثل خانه ملت)
بزار رو کنند چي دارن
ايدن؟
موقع بديه؟
همه چي خوبه،نوح چيزيش شده؟
نه،نه،نه،نه فقط....ميخواستم حال و احوالت رو بپرسم،همين
همه چي خوبه؟
بروس اونجاست؟
درو" هست"
ام... بهتره برم،خدافظ
ايدن
سلام،چه خبر؟
آره همه چي خوبه،فقط براي ملاقات در "خانه" ديرمون شده
کاري از دستم برمياد؟
ايدن؟
ليان" اونجاست؟"
سلام
داشتم فکر ميکردم،به فکرم رسيد که به اطلاعات روزانه فرايا دسترسي داشته باشم
اينطوري ميتونم ازتون پشتيباني کنم اگه بدونم چي پيش مياد
ميتونيم توي مشکلات باهمديگه راهنماييش کنيم
اول بايد باخودش هماهنگ کنم
و کاري کنيم فکر کنه بهش اطمينان نداريم؟
حالا تو بيشتر از من،عزيز
وسط خال
مرسي
خاکي بود
بدون گفتن معلومه آقاي سخنگو چقدر من بي ميلم
تا بر عليه مخالفان صحبت کنم
!من مخالفت دارم
ولي بايد بگم که ،کم کم داره
احساس روز "گراندهاگ" ميده (که همه چي داره تکرار ميشه)
چند بار...چندبار اونا کوبيدن روي
ضرورت حفاظت از اين لايحه؟
با اين حال اين پيش نويس ها
همان تکرار قبلي هاست
با کمي کمتر اکو کردن صداي گاز (کمتر جلب توجه کردن)
براي منفعت رسانه ها
!تو بايد بدوني!تو بايد بدوني
!آقاي سخنگو
آقاي سخنگو،عضو محترم مخالف بطور مداوم
در هر فرصتي که پيش اومده
درمورد اهميت يکپارچه سازي خدمات عمومي ما رو سرزنش کرده
بااينحال،اين لايحه جديد که ارائه داده
و داره توي رسانه ها بر طبلش ميکوبه
اونا انتظار مخالفش رو دارن
!احسنت،احسنت،آفرين
رابرت
سلام جک،چطوري؟- خوشحالم ديدمت-
فردي
ايدن،خوشحالم ديدمت- ممنون که وقت گذاشتي-
پس،من اينجام حاضر و نادرست ،همونطور که خواسته بودي
جاي خالي توي کميسيون تو،هنوز پر نشده؟
چي شده؟،از وزير کشور رسيدي به کميته انتخابي؟ (کميسيوني در پارلمان)
يه ذره جهش کوانتمي به پايينه ،نيست؟
خب،از زمان ضربه اي که از مخارج خورديم
کميسيون ها الان دندون هاي واقعي دارن،نه؟
اونا ميتونن اثر واقعي روي سياست هاي دولت بذارن قدرتشو محدود کنن
واقعا،حساب شده نگهش دارن
ببين،حقيقتش همين الانش که دارم اين بخش رو اداره ميکنم خيليه
من تجربه هاي مستقيم درمورد بودجه و مخارجش دارم
که باهاش ميتونم چشم بصيرت کميته باشم
به زيست پذيري سياست هاش
ببين،ميدونم،ميدونم
بعضي ها ممکنه فکر کنن حضور من در کميته تفرقه انگيزه
که من ميخوام يجورايي براي "بابيش" مشکل ايجاد کنم
نه،هيچ چيزي بيشتر از اين خارج از ذهنم نيست
اين درمورد کشيدن يک خط روي گذشته هست،فردي
در مورد قدم گذاشتن رو به جلو
صادقانه ميگم،راه بهتري براي شروعش به فکر نميرسه
غير از بودن زيردست تو
فقط يه فرصت ميخوام که خودمو به حزب ثابت کنم
ميدوني،تا ثابت کنم مفيدم،نه اضافه بار
و اگه تو انتخاب نشي
چيزي ارزش چنين حقارتي رو داره؟
اگه تحقير شدن بهاي بدست آوردن اعتباره
اين ريسک رو ميکنم
در مورد توئيت ها،يکي پشت پرده داره اينکارا رو ميکنه
بابيش" توي خيابون ويکتوريا يه دفتر اجاره کرده"
دوجين موبايل يه بار مصرف خريده
خط تيره،مرکز فرماندهي ستاد انتخابات
قبلا
وقتي کودتاي پورتيلو خوب پيش نرفت
اون بمب هسته اي همه ي شانسي بود که داشت،نه؟
کي توئيت کرد؟
بهش ميگن،"ديپسروت" 25 (ديپسروت:منبع ناشناس)
تويتري ها دارن سرش ديوونه ميشن
چيزاي آتش افزونيه،هرکي پشتشه بخوبي آگاهه
اينجا هميشه لبريزه از شايعه رابطه هاي جنسي و کودتاها ( کودتاي سياسي)
بنظر ميرسه که همسرت توي حلقه "بابيش" ـه
شايد اون بدونه؟
وقتي که نخست وزير بهش گير بده وقتشه
"پرونده"نميتونم توئيت رو تحمل کنم،از آشپزخانم بريد بيرون
تو چي ميگي؟
با نخست وزير درمورد توئيت ها صحبت کردي؟
حادثه کوچيکي برام پيش اومد
حتي توي يه روز خوب اون نصفه کابينه رو متقاعد کرده
طرح ريزيه براي سرنگونيش
کي بود که وفادارا رو براش بسيج کرد
سر شکست هوينز؟
اين هيچي حساب نميشه؟
ادعا ميکنه که فرصت طلبي بوده
برا خودت زمان بخري که خودت کودتا کني
به طرز نامشخصي آگاهه،همينطور که پيش ميره
وقتي که حرکتم رو انجام بدم اومدن منو ميبينه،مگه نه؟
اون يه حلقه فولادي دورش داره
حرومزاده پشت اون توئيت کار منو ساخته،نه؟
پس حال و هوا رو تغيير بده،يه چيز چشمگير بزار روي وبلاگت
يا بهتر،بده "اف تي" يا روزنامه تلگراف پخشش کنه
يه زنگي ميزنم،تا وقتي که هستم خودمو مسلح ميکنم
تا حالا فکر کردي
اگه ما همينقدر زمان وانرژي مصرف ميکرديم
تا مشکل بيکاري و فقر کودکان رو حل کنيم
همونطور که بازي هاي سياسي وستمينستر رو انجام ميديم شايد تا حالا حلشون کرده بوديم
من حمايت تو رو فراموش نميکنم ،مارکوس
روش حساب ميکنم
اها،راستي
هوينز ميخواد خودشو وقف کشور کنه
خوش و بش ميکرد "مخصوصا با "فردي سيبورن
فهميدم که درمورد يه جاي خالي توي کميسيونش بود
بره توي اون کميسيون هر دفعه کاري کنم مانع ميشه
فکر ميکني؟
و هيچ عکسي از بچه ها نباشه
انجام شده
و هر سوالي درمورد نوح و "اسپرگر" خط قرمزه (بيماري که داره)
بهشون فهموندم
و خواهشا موضوع زن خانه دار و حرفه کاري رو بهم ربط ندن
ايدن امروز صبح زنگ زد و خواست به اطلاعات روزانه ات دسترسي داشته باشه
تا بهش جلوتر خبرها رو بديم به نصيحتش نياز داري يا...؟
مشخصه که بهش گفتم اولش بايد از تو بپرسم
اطلاعات روزانه من محرمانه ست "ليان" ،استثنا نداريم
نه البته،کاملا درسته
.....اينجاست؟ميرم خبرش- نه،خودم راهو بلدم-
فکر کردم ميتونيم يه نوشيدني بخوريم قبل از اينکه بري خونه؟
چند تا چيز هست که بايد قبل از نشست فردا مرور کنيم
نميشه قبلش يه جلسه توجيهي داشته باشيم؟
بايد قبل از اينکه بچه ها بخوابن برم خونه
....خب،تو يه ذره
يادداشت ها براي دستور کار بانک مرکزي اينجاست ،اگه ميخواي نگاهي بنداز
اين قضيه تويتر،کار ايدن که نيست؟
هرگز اينکارو نميکنه- حتي براي پيروزي؟-
نه راست ميگي،هيچوقت توي همچين موقعيتي قرار نميدت
خب اگه معلوم بشه،تو براي همکاري گناهکار شناخته ميشي،مگه نه؟
فرايا ترتيبش رو داد گفتش خودت ميدوني
امروز با نوح چطور بود؟
چي فکر ميکني؟
با استعفاي ناگهاني من
ميدوني که خوشش نمياد غريبه ها توي خونه باشن
من با سادگي فرض کردم ميتونم باهات همکاري کنم
نه اينکه ورودم ممنوع بشه
اين همه سال همين بودم؟
امروز رفتي پارلمان،پيروز شدي
نيازي نيست اينو بهت بگم
ليان ميگه تو خواستي به اطلاعات روزانم دسترسي داشته باشي
کمک کنم همه چيز به نفع بچه ها باشه
فقط سعي ميکنم چند قدم جلوتر باشم فرايا همه چي رو پوشش بدم
اون توئيت ها درمورد بروس رو ديدي؟
کي نديد؟کل روز ميومدن
فکر ميکني کي پشتش باشه؟
احتمالا يکي از توي خدمـه اش
ميدوني که ميتونه چطور آدم آشغالي بشه
چطور اينارو تحمل ميکنه؟
امروز خيلي کم ديدمش
دوست داشتني
عاليه،خوبه
يه ذره فضا بديد خوبه،خوبه
همينه،اينو ميخوام- دوست داشتني شد،عالي-
ممنون
پس تمرکز بيشتر روي مسائل شخصيه تا سياسي
اگه آماده ايد؟
از زمان ترفيعتون به کابينه
چطور روي زندگي خانواده تاثير گذاشته؟
ماالان ديگه توي اينکار ماهر شديم
... اين در مورد سازماندهي و
و پيش بيني مشکلات قبل از اينکه بهتون برسه
ارتباط برقرار کردن و نه رقابت
ولي سياست رقابته
"مگه يکي نگفته بود: "يه ورزش خوني
به همين دليله که هيچوقت به خونه نمياريمش
يکبار که از اون در جلو رد شديم همينه،خانواده و همديگه
پس شغل جديد فرايا به اين معنيه که تو
جبهه داخلي رو اداره ميکني؟
غذاپختن و اينا؟
اگه نياز باشه انجام ميدم
الان متواضعه،"موساکا" ش حرف نداره (غذاي يوناني)
دستورالعملش بيشتر صربي هست تا يوناني
بجاي "بشامل" ماست "کفير" ميريزم
اگه ميخواين ببرين خونه يکمي توي فريزر داريم
وقتي آشپزي ميکنيد چيز خاصي ميپوشيد؟ پيش بند؟
کت آشپزي؟
شايد بتونيم يه عکس ازتون بگيريم باهاش؟
...اه
ايدن بيشتر از من پيش بند نميپوشه
اونقدرام منظم نيستيم
همين تازگي ها بود که گفتي تصميم نگرفتي بچه ي ديگه اي داشته باشي
وستمينستر با مادرها دوستانه نيست
اگه پستت توي کابينه رو هم در نظر نگيريم
اين يه فداکاري ديگه اي هست که تو حاضري انجام بدي؟
همينجوري که خانواده مون هست خيلي خوشحاليم
حتي اگه توي برنامه هامون بود که نيست اين فرصت خوبيه براي فرايا
هر فداکاري ارزشش رو داره
عجب مردي داري
ما بزرگ شديم و به اين عادت کرديم که سياستمدارها
زناشون رو به نمايش عموم بذارن
بااينحال همسران زنان سياستمدار
نامرئي باقي ميمونن
شايد حريم شخصيشون رو ترجيح ميدن
بخاطر اين نيست که موفقيت زناشون
....ممکنه اونارو
اخته نشون بده ؟ (نه به معناي واقعي کلمه)
اينو بايد از خودشون بپرسي
البته شما قبلا يه مقاله براي چهره عمومي داشتيد
ولي جاه طلبي هاي سياسي توي خونته
بايد سخت باشه ببيني فرايا هر روز ميره
زندگي داره که تو قبلا داشتي؟
ايدن هميشه از من حمايت ميکرده
الان بيشتر از هميشه
بااينحال توي تلويزيون وقتي ازت پرسيدن که
از موضعش روي مشکل مهاجرت حمايت ميکني يا نه
جواب تو به سختي ميتونه تفسيري از حمايت تو از اون باشه
ديدگاه هاي متفاوتي داشتن
و نظرات متفاوت،چيزيه که ازدواج رو قوي ميکنه
زنده نگهش ميداره
اگه فرايا يه وقتي تصميم بگيره براي رهبري اقدام کنه
اونموقع هم حمايتش ميکني؟
صد درصد،اون کانديدايي ميشه که ميبره
حتي اگه خودت بدنبال اون پست باشي؟
البته اگه فرض کنيم بروس بابيش اول به اونجا نرسه
همين الانشم خيلي کم جا براي معلول ها وجود داره (به معلولان امتيازات خاصي داده ميشه،مثل جاي پارک)
با اينحال هميشه ميبينيد مردم سالم توشون پارک ميکنن
پيگيري ميکنم و خبرشو ميدم
ممنون،اقا
ممنون
اون بدبختا نميفهمن،نه؟
فکر ميکنن تاثيرشون به اندازه ي داشتن قدرته
اصلا نزديک هم نيست
روبي خوابيده؟- آره-
دفتر اجاره شده براي مرکز فرماندهي ستاد انتخاباتي نبوده
نه اونطوري که ادعا شده ولي به سادگي براي فراهم کردن فضاي بيشتري
براي دفتر پارلمانم
براي موبايل هاي يکبار مصرف
اونا براي کارمندان محلي حزب خريده شدن
تا براي انتخابات شوراي آينده آماده بشن
ولي نخست وزير از شما خواسته استعفاء بدين يا نه،وزير؟
همين الان از پيش نخست وزير اومدم
همانطور که گفت چنين کمپين هاي "سمي" تويتر
چيزي بيشتر از اعمال يک ترسو نيست
اون بهم گفت من حمايت کامل و بدون قيد و شرط دارم
تا اونجايي که اون فکر ميکنه،اين ماجرا تموم شده
اون اداره قديمي تو نيست؟
اهوم
....اونجا با بچه ها منتظرت بوديم مگه نه؟توي کريسمس
ما رفتيم...کجا بود؟ چي بهش ميگفتي؟
نمايش پانتوميم
بعدا ميبينمت
عجله که نداري،"فردي"؟
خب بستگي داره پيشنهادي باشه که نتونم رد کنم
يه دوبل از هرچيزي که سفارش داده بود و يه ويسکي بدون يخ
حتما ،قربان
"خوب بنظر مياي "فردي
يه رژيم پاستا و شراب قرمز بگير،شايد يه بدني مثل من داشته باشي
مارکوس درمورد پسر تعميديت بهم گفت
هرجوري حساب کنيم مرد تحسين برانگيزيه دانشگاه لنستر رفته بود نه؟
لافبورو- البته-
شنيدم بدنبال يه پست توي دستگاه سياست ماليه؟
بهترين گزينه که نيست
اون ازطرف مافياي "اکسبريج" با رقابت سختي مواجه ميشه
بايد دستامونو روي همديگه بذاريم
ببينيم ميتونيم گزينه ها براش کمتر کنيم،ها؟
ثابت کنيم که تحرکات اجتماعي در وستمينستر زنده و خوبه
نبايد ما نبوغمون رو ترکيب کنيم و فراتر بريم
سلامتي
لعنتي هي قاطي ميکنه
باطريش خرابه؟
امروز صبح يه جديد گذاشتم
اصلا بازي هم کرده؟
وقتي رفتم مدرسه دنبالش معلمش چيزي گفت
ظاهرا ،اخيرا خيلي تو خودشه
فرايا ديگه زياد دوربر نيست ،ها؟ يا من جايگزين خوبي نيستم
هنوز زوده
فرايا فکر ميکرد يادگرفتن شنا بهش اعتماد به نفس ميده
داره خودشو هماهنگ ميکنه
کي بود،سه سال پيش؟- فرايا چطوره؟-
باهم ديدمشون پدر
اون و بروس
توي وستمينستر مثل دزدا پچ پچ ميکردن
گاهي وقتا وزارت خونه هاشون بايد باهم کار کنن،مگه نه؟
...اجتناب ناپذيره- دروغ گفت،پدر-
وقتي اسمشو آوردم درمورد ديدنش دروغ گفت
فکر ميکنم ميخواسته از تو محافظت کنه ....درصورتي که تو فکر ميکردي فرايا
با دشمن همکاري ميکنه؟
فردي،چه خبرا؟
روي مسئله کميسيون به يه مشکل غير منتظره برخورديم،ايدن
بعد از اين همه جاي خالي نيست
راجر کوئينسي" نظرشو تغيير داده و استعفاء نميده"
فکر کردم بيمار بود؟- آره،باور ميکني "نقرس" داره؟- ( در اثر مصرف ميزان بالاي پروتئين پديد مي‌آيد)
مثل دختراست يک عطسه بزني بعدش آنفولانزاي خوکي ميگيره
اون رسما استعفا داده فردي هنوز ميتوني يه راي گيري برگذار کني
بابيش" رفته پيشش ،نه؟"
اين خرابکاريه توطئه نيست
تازه کميسيون هاي ديگه هم هست
اين يکي که زياد خاص نيست،هست؟
خيلي خب
!لعنتي
همه بريد بيرون يالا،بيا بيرون
بيا بيرون
يالا،يالا همينه همينه،پسر خوب
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
اه خدا،دارم ميام
زود باش نوح،برات چاي آوردم بايد غذا بخوري
کره بادوم زميني،مورد علاقه ات
مورب برش خورده،بدون پوسته جوري که دوست داري
تو ترسيدي،خيلي زياد
و وقتي همچين چيزي اتفاق ميفته بهترين چيز
اينه که با مردم صحبت کني
با مردم باشي هوم؟نه که دوري کني
خيلي خب،زودباش بيا تمومش کنيم
چطور چشمم رو از روش برداشتم نزديک بود از دست بديمش
همم،ممکن بود،نه؟
چي،اصلا برا من اتفاق نيفتاده ؟
اون زماني که بدون اجازه رفته بود چي؟ (احتمالا از مدرسه)
و توي پارک در حال چرخ زدن پيدا کردنش؟
يا.. وقتي که توي ايستگاه بدخلقي ميکرد
و تقريبا پريده بود روي ريل؟
تو هم انساني،مثل بقيه باش
بعضي مواقع احساس ميکنم اون مرد هستم
اسمش چي بود،اوني که خدايان مجازاتش کردن
با مجبور کردنش که تخته سنگ رو ببره بالاي يه تپه تا تماشا کنه سنگ قل بخوره بياد پايين
ولي اون بايد تا ابد انجامش ميداد
سيسيفوس
ولي نوح هست که داره مجازات ميشه ،نيست؟
ميگم،ميتونيم بريم سرکار ميتونيم ازش دور بشيم
از اسپرگرش،ولي ...اون نميتونه
راه فراري نيست
مردم اغلب ازم سوال ميکنن که وقتي تنها ميذارمش احساس گناه ميکنم يا نه
بيشتر...من فقط احساس راحتي ميکنم
تا از "آدابش" و "وسواسش" فقط براي چند ساعت دور باشم
اين درموردم چي ميگه؟
اينکه چقدر شجاعي
اعتراف کن
ديافراگم
صبح بايد با بروس برم بيرمنگام
چطور؟
شوراي ابتکار مشترک،بيکار ها دارن نهاد خودشون رو تشکيل ميدن
فردا صبح ميبينم نوح چطوره و اگه مجبور شدم بمونم
بروس ميتونه تنها بره
اه خواهش ميکنم،نه،دوباره نکن
اين قيافه ايه که هروقتي اسمشو ميارم ميگيري
درخواست دادم تا توي کميسيون انتخاب کسب و کار ، نو آوري و مهارت" باشم ،بهت گفت؟ "
قبل از اينکه از هوابرد پياده بشم بمباران هسته اي شدم
و فرض ميکني بروس اينکارو کرده؟
باشه،حالا هرچي
دارم نفسمو هدر ميدم اصلا نميدونم چرا خودمو ناراحت ميکنم
سعيمو ميکنم
خيلي متاسفم
دوسم داري؟
هميشه
چيزي نيست،اشکالي نداره
نه- خودم ميخوام-
!نه
حالا که بالاخره خانم گاردنر از زير سايه همسرش بيرون آمده
اشکالي نداره که بگيم داريم به يه سياست مداري نگاه ميکنيم که
قطعا افسونش رو بدست آورده
حالا سوال اينه که آيا مکتشف بزرگ جورج منينگ
در سال 1924 به قله اورست رسيده يا نه اين موضوع چندين ساله مورد مناقشه است
در سال 1924 هيئت بريتانيايي که به اورست رفت
...منينگ و کوهنورد هاي همراهش
!يا خدا
بايد اينکارو کنم لطفا حرف نزن
من چشم دارم ميدونم توي اين خونه چه خبره
و ميدونم که تو هرگز درخواست نميکني
.تو مرد خيلي خوبي هستي،خيلي وفادار- ...ديتا-
!ديتا
نيازي نيست کسي بدونه بين خودمون دوتا ميمونه
ميدونم! فقط... خودتو بپوشون
خوشحال شدم ولي همچين چيزي اتفاق نميفته،باشه؟
وسايلمو جمع ميکنم صبح ميرم
نه،نياز نيست چنين کاري کني
سوء تفاهم بود ميذاريم در گذشته بمونه
اصلا اتفاق نيفتاد،باشه؟
دبتا؟
من جوري رفتار کردم که فکر کني اصلا اينکار ممکنه؟
تو يه مردي،نيازهايي داري،نه؟
ميرم بيرون
باشه
کافيه
از دفعه قبلي 30 ثانيه کمتره
اگه بخوايم درست باشه بايد ادامه بديم
درستش اينه که الان توي ميخانه لعنتي باشيم
نوح چطوره؟
مثل هميشه دلتنگ مادرشه
نميتونه براي فرايا هم آسون باشه
وقتي که توي وستمينستر شاد نباشه
ايدن،وقتي که استعفا دادي ميدونستي داري چيکار ميکني
شانستو امتحان کردي و باختي
با يه کمک کوچيک از يه دوست- تقصير فرايا که نيست-
همه اون سالهايي که بالا بالا ها بودي
فرايا برات توي صندلي پشتي نشست،مگه نه؟
بدون خصومت و افسوس خوردن براي خودش اينکارو کرد
بهم نگو نميتوني ببخشيش
قبلا از نشست کابينه فردا يه جلسه توجيهي نياز بود
ماشين از يه قطار هم محرمانه تر بود
به اندازه ي کافي خوبه؟
بچه ها کجان؟
ديتا بردشون خونه ي بابا ،امشب ميمونن
آرزو ميکنم ميدونستم امروزا فکرت کجاهاست
منم همينطور
ديگه کنار گذاشتمش فرايا
دشمني با بروس ،همش ديگه تمومه
حقيقتا- اهوم-
به سلامتيش مينوشم
راستش داشت حوصله خودم سر ميرفت
تاييد ميکنم
خدا رو شکر اومدي
طول ميکشه "موساکا" بپزه
بايد چندتا ايميل بفرستم
زياد طولش نده
ماماني!ديتا داره فرار ميکنه داره همه وسايلمون رو ميبره
هيچوقت سراغش نرفتم حتي فکرشم نکردم
پس چرا بايد همچين ادعايي کنه ،ايدن؟
دوتاشون نگهش داشتن تا آروم بشه
اونا فکر ميکنن با چيزي که توي خونه اتفاق افتاد شروع شده
دليل اينکارت من نيستم
فقط بهونه ام
نگران فرايا نباش،همه ميدونن ازدواج تو ضد گلوله هست
جوري که من ميبينم،به من بستگي داره که از اين بن بست در بيايم
يه ايده اي که به فکرم رسيد
وقتي که هنوز وزير بودم
درآخر،هممون سر قربانگاه جاه طلبي هاش قرباني کرديم
تو پسر داري که کاملا در فريبکاري ناتوانه
من يکي دارم که تو خونشه
اگه آدم با سگ ها هم نشين بشه "کک "ميگيره آقاي سخنگو
و ما هم فراوان داريم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.