که بهشون افتخار نميکنيم - ديگه توي حاشيه نميمونم
ميتونم به اطلاعات روزانه فريا دسترسي داشته باشم؟- اطلاعات روزانه من محرمانه هست ليان-
من فرض ميکردم ميتونم باهات همکاري کنم نه که ورودم ممنوع بشه
اين قضيه تويتر،کار ايدن که نيست؟
هيچوقت اينکارو نميکنه
اصلا بازي کرده؟
اخيرا خيلي تو خودشه
ديتا،خوشحال شدم ولي اين اتفاق نميفته،باشه؟
فريا عجب کاري توي مجلس کرد- باهمديگه ديدمشون پدر-
مثل دزدا پچ پچ ميکردن- همين قيافه اي که هر دفعه اسمشو ميارم ميگيري--
آرزو ميکنم ميدونستم امروزا به چي فکر ميکني
ديگه کنار گذاشتمش فريا دشمني با بروس،همش ، ديگه تمومه
ديشب دو تا پيغام گذاشتم امروز هم يکي
اميدوارم از روي عذاب وجدان نباشه؟
مگه نميگن وقتي يه مرد ناگهاني ميل جنسيش زياد ميشه
براي جلوگيري از فهميدن زنش از خيانت کردنش ـه؟
اشکالي نداره اگه من اول برم؟
برو
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
# javad 48 # جواد ترجمه از
ممنون که اومدي
سلام- کسي نرفته مدرسه دنبال روبي-
خب،ديتا اصلا نرفته دنبالش
ديتا؟
ميتونم تلويزيون تماشا کنم؟
آره،ده دقيقه ،بعدش چاي ميخوريم
!ديتا
ديتا! دوباره منم،همون پيفام
فقط تماس بگير،باشه؟ اينقدر که بهمون بدهکاري
نوح،چايي آمادست
بخوريد،هردوتون
الو؟
خدمتکار ماست،بله ... يا بود
ببخشيد،شما کي هستين؟
!از خط رد شد
صبر کن- از خط گذشته-
باشه،باشه،باشه ببين
درست شد،خوبه
خيلي خب؟ باشه
دوباره بگو
کي فرستاديش؟
آره،باشه،دارمش
... فقط يه لحظه صبر کن
آره ،باشه
باشه،خيلي ممنون خداحافظ
يه اتهام الکي ،اونا فقط داستان رو روي فيسبوک گذاشتن
يا تويتر،ولي بازم به گا رفتيم
اين همون حقه قديمي ،مگه نه؟ با يه فرش پول وسوسه اش کن تا خرابکاري کنه
!ماماني!دايتا فرار کرده !همه وسايلش رو برداشته
....خيلي خب،عزيزم،بيا بريم-
بشين،چند دقيقه ديگه ميام پيشت،باشه؟
... اکنون شما مخترع
وقتي که چيزي تو دستشون ندارن اين گند رو درست کردن
بنظر مياد خورشيد هنوز در حال طلوع ـه
اه نگو، بگو، بگو که باور نکردي
!هيچوقت لمسش نکردم
فريا!هيچوقت بهش نگاه نکردم هيچوقت طرفش نرفتم
حتي فکرش رو هم نکردم
اي خدا،تو واقعا فکر ميکني دم در خونه خودم همينجوري ميرينم؟
جاي ديگه اي ميکردي؟
پس چرا بايد چنين ادعايي کنه ،ايدن؟
چرا بايد باهات اينکاروکنه؟با ما؟
چند روز پيش توي حموم بودم
اون اومد داخل
بهم اعتماد کن،پيشنهادي بود که به راحتي ردش کردم
اين تلافي ـه
و به راحتي يادت رفت به من درموردش بگي؟
ميترسيدم اخراجش کني !دردسر ساز ميشد
فکر کردم بهش فهموندم حلش کردم
اون که خوب پيش رفت
!تنها چيزي که ميتونم منو بهش متهم کني سادگيه فريا
!دست کم گرفتم چه گاو درغگو و کينه جويي هست
...به خدا! اينکه تو بتوني فکر کردن که حتي من توانايي
اين چطور ازدواجيه؟ داريم چکار ميکنيم؟
اينو نگو - چرا، مگه نگفتنش درست بودنش رو کمتر ميکنه؟-
...اين چند هفته اخير،انگار
داريم کور پرواز ميکنيم
حواسمون به هم نيست
ميدونم تو هم حسش ميکني،ميدونم
ما هنوز خوبيم،مگه نه ايدن؟
البته که هستيم
حتي بهش فکر نکن
"بعدي ،گاردين "اعتبار زوج طلايي در رابطه با پرستار خدشه دار شد
"تايم هم نوشته "خدمتکار هوينز را متهم به سوء استفاده جنسي کرد و استعفاء داد
"روزنامه سان " پرستار بچه ها گفته هوينز يک آفت جنسي است
" ديلي اکسپرس " پرستار بچه داعا ميکند ايدن هوينز معتاد جنسي است
"و استار " آيا هوينز با پرستار بچه ها کاري کرد؟
"....آيا مهلت قانوني نخست وزير روي مهاجرت"
- ترجمه نشده -
مشکلي پيش نمياد
ميدونم راه زيادي اومدين
بزاريد خلاصه کنيمش تا شما کوچ کنيد
و همه بريم به کارمون برسيم
بزاريد اينو بگم
اتهاماتي که ديتا کوالسکي
بر عليه شوهر من وارد کرده بدون پايه و اساس هست
هجده ماه قبل به عنوان پرستار بچه به او خوش آمد گفتيم
اون برگشته به لهستان؟- ما در خانه رو به روش باز کرديم-
و با اين حال همه اون زمان حتي يکبار هم اعتراضي نکرد
به رفتار نامناسب همسر بنده،نه پيش من
نه با آزانسي که استخدامش کرده،يا حتي دوستانش
حرکات ديتا نقض آشکار "
اعتمادي هست که بهش داشتيم مطمئنم
اون عميقا پشيمان بي انصافي که در حق ما کرده ميشه
و در اين موضوع
خودش هم به اندازه ي ما قرباني رفتار خودش هست
ايدن هوينز و فريا گاردنر
با يه بوسه در باغچه هميشه برنده هست (،در اصل اسم يک گل)
شايد براي بدست آوردن قلب فريا بيشتر از يه بوس لازم باشه
صبح بخير همه گي
دفتر من ،دو دقيقه "جلسه "کمک هزينه سرپرستان (به کسايي ميدن که از يه آدم معلول مراقبت ميکنن)
!ايدن!ممنون که اومدي
فکر کردم اينجا ملاقات کنيم کمتر رسمي ميشه
اگه کمتر خصوصي باشه،اميدوارم بدون گفتن متوجه باشي ،مارکوس
اين اتهام هاي پوچ کاملا بي اساس هستن
معلومه،کاملا
وکيلم درخواست کرده اتهاماتش رو پس بگيره وگرنه به جرم افتراء زدن ازش شکايت ميکنيم
مطمئن هست نتايج خوبي مي گيريم
بسيار عالي،پس بخوبي کار تمام شده
البته خيلي غير عاديه که يکدفعه اين اتهامات رو بزنه
بنظر مياد يه علاقه اي به من داشت
يا خدا
کار عاقلانه اي کردي اينو به دوستان شکاري مون در مطبوعات نگفتي
گوشت کمتري روي استخوان باشه کمتر بايد بجون
يه بيانيه حمايتي از طرف نخست وزير مشکل رو حل ميکنه ،مارکوس
يا من هنوز در مرحله سرکش هستم؟
براي فريا،نه من همين تازگي وارد کابينه شد،درست نيست؟
اين براي همه يه غسل تعميد بي رحمانه هست
مناظره بودجه حزب داره ميرسه
اگه بهش ميگفتم تو آماده بودي موضعش رو قهرمان کني
اگه از طرف تو انجام شه منتقد سرسختش
ميتونه جريان رو به نفعش تغيير بده
من ميتونم تضمين کنم در مقابل چنين حرکتي خيلي بيشتر از سپاسگذار ميشه
نگران فريا نباش از اوني که فکر ميکني سخت تره
همه ميدونن ازدواج شما ضد گلوله هست
مارکوس؟
تو و بروس ميدونم نزديک هستين
ميدونم توي اين چند سال گذشته چقدر بهش وفادار بودي
... بهش احترام ميذارم،واقعا ،خدا ميدونه
خدا ميدونه يه ذره ميتونيم ازش اينجا استفاده کنيم
ولي... من و اون هم زماني اونطوري بوديم
بهترين دوستان دانشگاه،ساقدوش هاي عروسي همديگه
پدرخوانده بچه هامه ديگه نميشه از اين نزديک تر شد
بازم چوب وفاداري خوردم مگه نه؟
...در آخر
همه مون در قربانگاه جاه طلبي هاش قرباني کرديم
همه مون قابل خرجيم
هيچ کسي معاف نيست
ضاهرا توي کلاس موسيقي بوده
يه پسر دايره داشته،نوح تصميم ميگيره ميخوادش
و وقتي که پسر از دادنش خودداري کرده نوح قاطي کرد
گازش گرفته،زدش
دو نفري نگهش داشتن
اونا فکر ميکنن با اتفاقي که توي خونه افتاده شروع شده
جريان ديتا
اميدوارم بهشون گفته باشي هرچيزي توي روزنامه ميخونن باور نکنند
!يالا
خدا ميدونه چه آينده اي در انتظارش ـه
چه اتفاقي ميفته وقتي که يه نوجوان 180 سانتي هورموني باشه (منظورش همين کاراشه)
و مثل امروز يه بچه رو بزنه؟
خب ،تا اون موقع بالغ تر ميشه ،نه ارتباط برقرار کردن باهاش آسان تر ميشه
وقتي از مدرسه برمگيريم خونه ،بعضي مواقع از کنار چند تا پسر بچه ميگذريم که توي پارک توپ بازي ميکنن
....وقتي به اون ها نگاه ميکنم
بزار اينجوري بگم، به حسي که بهم ميده افتخار نميکنم
فقط خدا رو شکر ميکنم نوح اينو احساس نميکنه
حسادت
عصبانيت
از کجا ميدوني همچين چيزي احساس نميکنه؟
کي فريا برميگرده؟
دير،بايد با چند تا نماينده ملاقات ميکرد
اگه بعضي شب ها اينجا بمونم و کمک دستت باشم
تا وقتي که مراقبت از بچه ها سروسامون بگيره بهت کمک ميکنه ؟
آره
باشه
سلام- سلام-
نزديک يه ساعت وقت دارم،چند تا نماينده از حوزه اومدن براي بازديد از مجلس
اه،تو ميخواستي استراتژي افزايش مون رو دوباره مرور کنيم؟
ام،راست ميگفتي
مشوق هاي مالياتي جور در نمياد خوب فهميدي
فقط مائيم؟
فکر کردم تيمت مياد اينجا
خودش توجيهشون ميکنم
....کاغذبازي طرح اوليه مستمري مون رو پيگيري کردم
اين تور براي نماينده هات نميشه کسي به جاي تو بره؟
ايکاش کسي بود
سارا،کجا بايد ملاقاتشون کني؟
ورودي استيفن گيت
فريا گاردنر يک ساعت ديگه با چند تا نماينده که براي بازديد از مجلس ميان وقت ملاقات داره،خودش گرفتار شده
راهنمايي شون ميکني؟ راضي نگهشون دار
تو يه جواهري
تو واقعا عشق کاري
سعيم رو ميکنم،خدا ميدونه
همم،امشب پيشرفت کرديم اينطور فکر نميکني؟
فريبت دادم تا اينجا بيارمت
فکر کردم ميتوني از يه دوست استفاده کني با توجه به روزي که داشتي
با همه ي اون چشماي هيز روي تو
"همشون ميگن "مگه اون توي خونه بقدر کافي نداره؟
و تو ميخواستي اينجوري منو سرحال بياري
اگه يه لحظه هم به ايدن شک کنم
...امروز برزخي که توميگفتي بود،ولي
چونکه شک ندارم،اينطور نبود
اغلب فکر ميکنم بايد چه احساسي داشته باشه
تا هميشه يکي طرفت باشه هميشه... صلاحت رو بخواد
بدون قيد و شرط
آدم بايد بدستش بياره،بروس
تا وقتي بهش نگاه نکني نميفهمي،نه؟
همه ي اون زيبايي هاي گوتيک پنهان ميشه چنين غرايز فاسدي
به علاوه خودم،نيازي به گفتنش نيست
عصر بخير آقا- کني-
فکر ميکني زنم کي برميگرده خونه؟
نميدونم ،متاسفانه
امشب منو فرستاد برم جلوي آپارتمان آقاي بابيش پيادش کردم
ميتوني اونجا زنگ بزني
باشه،زنگ ميزنم ،ممنون خدافظ
"اونم آدم ـه ، مگه نه؟"
هر روز اينو اونور خونه ميگشت،تنها با پرستارت
مردم چي ميگن؟
بهترين راهي که ميشه از شر وسوسه خلاص شد اينه که تسليمش بشي
واقعا نيازي به اين ندارم ،بروس
حالا فرض بگيريم من راست ميگم
اعتبار تو هم درست کنار اون در خطر قرار ميگيره ،فريا
اگه يه زن عادي سر کاري عادي باشي ،ايستادن کنار مردت خيلي ستودنيه
ولي اگه زن وزير کابينه باشه قانون ها متفاوته
اگه وفاداري رو بالاتر از همه چي قرار بدي ممکنه از چشم بعضي ها به عنوان قضاوت غلط و ضعيف بودن ديده بشه
يا بد تر،فساد اخلاقي
چرا داري اينو ميگي چرا داري اينکارو ميکني؟
خودت ميدوني
از خيلي وقت پيش تو اين فکرم فريا
ازم چي ميخواي،بروس؟
ربطه کوتاه؟يا چيزي بيشتر؟
خودت چي فکر ميکني؟
چي ميشه اگه کسي بفهمه؟
تو راست ميگي،قانون ها متفاوته
دو وزير کابينه رو هم بريزن
يکيشون يه مادر وهمسر و اون يکي دوست قديمي خانواده؟
هردومون خرد ميشيم و ميسوزيم
اگه تو هم بخواي ريسک ميکنم
واقعا برام اينکارو ميکني؟
توي يه ضربان قلب
...متاسفم،ولي
جدا ، من شبيه آدمي هستم که
که آي کيو ش زير ده هست؟
تلاش خوبي بود،اغوا کننده
اميدوارم اين عذاب وجدان نباشه
ديافراگم؟
جلوگيري ميکنم ، الان ديگه قرص مصرف ميکنم
چند هفته دوبرابر ميکنم تا مطمئن باشم
ما معمولا درباره چنين چيزا حرف نمي زنيم؟
چي،مثل اجازه خواستن؟
ما الان بايد مراقب باشيم پس خودم تصميم گرفتم
بزرگش نکن
ديدار با نمايندگان چطور پيش رفت؟
خسته کننده،فکر کردم هيچوقت نميرن
!بابا!بابا! شکم درد دارم
وايستا ببين ميره يا نه
بابا،شکمم درد ميکنه
!بابا
يادت هست که امشب رو توي "ليدز" هستم (شهري در انگلستان)
طرح کارآموزي جديدو راه اندازي ميکنم
ميتوني مدرسه ببريشون؟
همم،پدر و من انجامش ميديم
مناظره فردا،لايحه بودجه حزب
براش برميگردي؟
من ميرم توي رينگ
مطمئن ميشم برميگردم
اگه بخواي چيزي رو باهام مرور کني امشب با تلفن حرف مي زنيم؟
نه،خودم ميدونم چه کنم
فريا؟
نمي خوايم که اشتباهي پيش بياد،مگه نه؟
داشتم فکر ميکردم پيدات نميشه
کنجکاوي برنده شد درماندگي خودمه
ميان بقيه
فرض ميکنم هنوزم اين مورد علاقت هست
بهتره هوشيار باشم
چيزي نمي خورم
"اسکويد ريزاتو"
حالا که خوب رفتار کردن تمومه
اين دشمني بين ما،بروس
ميخوام تمومش کنم
براي خودم نيست
براي فريا
وزارتخونه هاي شما مسئوليت هاي پيوسته دارن اگه بخواد بطور موثر با تو کار کنه
...اون بايد
با اتفاقي که بين ما افتاد راحت باشه
جوري که من ميبينم ...به من بستگي داره که
يه راهي به خارج از بن بست مون پيدا کنم
تا متقاعدش کنم من آماده ام گذشته بذارم بمونه فراموش کردم
...ولي
بايد بيشتر از حرفاي الکي باشه
بايد به فريا ثابت کنم
يه ايده اي که به فکرم رسيد،وقتي هنوز وزير بودم
قبل از اينکه بعد از اون جريان لعنتي رهبري به حاشيه برم
دو مشکل بزرگ امروز که جامعه ما باهاش روبه رو هست چيه؟
بمب ساعتي مراقبت از سالمندان
و بار سنگين حمايت از 100 هزار مهاجراني که نميتونن کار کنن
درحالي که به درخواست شون رسيدگي ميشه منتظر ميمونن
پس چرا از يه مشکل استفاده نکنيم تا بقيه رو حل کنيم؟
خيلي از اون مهاجران آموزش ديده اند،مردم باهوشي هستن
با فرهنگ احترام گذاشتن به بزرگ ها
...پس،ما به کار مي گيريمشون
توي خونه هاي خودشون از سالمندان ما مراقبت کنند
در عوض،اونا امتياز هاي تشويقي مي گيرن براي درخواست موندنشون در اينجا
با مزاياي اونا ميليون ها صرفه جويي ميکنيم
و ميليون ها براي مراقبت از بزرگ ها در خانه سالمندان
پيشنهاد ميدي چطور چنين طرحي تامين مالي بشه ؟
به بخش خصوصي مي سپاريمش
بقيه همه روش هستن چرا اينکارو نکنيم؟
خواننده هاي ديلي ميل روي مسئله سالمندان ميکوبن
خواننده هاي گاردين روي مخمصه مهاجرت ميکوبن
با يک حرکت چپ و راست آرام ميشن
يه معامله برد-برده
اشاره نکنم که راي ها رو هم جذب ميکنه
با شرکت هاي خصوصي درموردش صحبت کردي؟
همم،يکي که تازه شروع کرد "هشرکت سرمايه گذاري "چارلزبورگ
اونا سرمايه دارن و تشنه يه قرار داد بزرگ دولتي هستن
هرکاري که لازمه براي بردنش ميکنن
همين؟ ساعت دو قرار دارم
گذشته مون مهم نيست ،بروس
من ميدونم به فريا احترام ميذاري و بهش محبت داري
به اين معني ـه که کار درست رو براش ميکني
خدا ميدونه لياقتش رو داره
يه لحظه ببخشيد
يه چراغ سبز داريم،برو
دوباره،يالا!همينه
خب،اين يکي خوب ميشه
!دوباره،دوباره طرف من
اه،سلام بابا
يالا! کارت خوب بود
توي گل
...اگه نميتوني شکستشون بدي
!زودباش
بنداز برا روبي
همينطوري،يکم بروعقب بدو بزن
يالا نوح،کاري که بابا ميگه بکن
همينه!پسر خوب
زود باش
زود باش نوح،بزن
اشکالي نداره
يالا،برا من،برا من ،برا من-- بزنش آماده اي؟-
!پدر- !بابابزرگ-
بابابزرگ
...گولتون زدم،و شما فکر کردين !ولي من فقط داشتم تظاهر ميکردم
داشتم تظاهر ميکردم
چيزي نيست،شوخي بود !حالش خوبه
داشت تظاهر ميکرد تا ما بخنديم
باشه؟
زودباش!يالا نوح
طرح خوبيه،ها؟
يه کار جديده اينو قبول ميکنم
مشخصه پيش خودت نگه داشتيش
زمان نياز داشتم تا قبل از اينکه عموميش کنم امتحانش کنم
و اين شرکت خصوصي چي؟
تازه کارن،ميخوام چکشون کنم
همين الانش هم آب تا مچ پاي نخست وزير رسيده،مارکوس
محبوبيتش خيلي پايين اومده
يک فشار ديگه و حذب مجبورش ميکنه بزاره بره
تو بايد دفترخانه (کابينه) رو همراهت داشته باشي و همينطور وزراي سلامتي و بهداشت
خب،زيباييش همينه
همه دارن ميگن چطور دولت خيلي تقسيم شده
توي سيلو هاي خودشون گير کردن
اين شرحي هست براي يه دولت کاملا متفاوت
اين آزمون جامع نهايي پيوستن بخش هاي مختلف دولت به همه
(چه کارت بهتري براي وارد شدن به "شماره ده"( به اداره نخست وزير ميگن بهتر از يک ايده جسورانه و نو آورانه
مثل اين که يادشون بندازه رهبري شجاع و دلير چجوريه؟
به مناظره بودجه نمياي؟
براي اون لعنتي وقت ندارم خيلي کار هست
!منظم باشيد!منظم باشيد آقاي ايدن هوينز
آقاي سخنگو
تامين بودجه حذب فقط يک مساله مالي نيست
بلکه يه مسئله اخلاقي ـه
با توجه به اتهامات اخير عليه بنده
...ممکن است بعضي فکر کنن همکاري من در اين مناظره
براي اهداف خودمه
در واقع،دوست محترم من نخست وزير روش حساب ميکرد
وقتي که حمايت منو خواست
متاسفانه نتونست منو وادار کنه
آماده نيستم که اصول خودم را براي حفظ کردنم قرباني کنم
چرا بايد اينکارو کني؟
ولي اين توجه من را بر انگيخت
چند نفر از ما در اين خانه اصول خودمان را فروختيم
براي قدرت و منافع خود؟
چند بار ما مسخره کرديم و ناديده گرفتيم
استنادارد هاي اخلاقي اداري خودمان را وقتي براي ما مناسبه؟
از کجا شروع کنم،آقاي سخنگو؟
پول در ازاي شرافت
پول در ازاي سوالات
پول براي نفوذ
طفره رفتن از سوابق،از امور مالي
پيمان هاي سمي با خبرگزاري ها و پدر همه آنها
رسوايي مخارج
!بله!احسنت!احسنت
اينها فقط معروف هاش هستن
تا حالا کسي فکر کرده که جامعه فقط از سياستمدار ها جدا نشده
ولي از ما متنفر شده؟
از طرف ما تحقير شده؟
آنها ميبينن که قوانين بدون نظارت مناسب از زير دست نخست وزير رد ميشه
شلاق ميخوره تا چيزي که حذب انتظار داره رو انجام بده
آنها ميبينن که يک دستگاه سياسي بر تجارت تکيه کرده
و منافع عده اي براي تامين ماليش
يک دستگاهي که توسط لابي کردن و رفيق بازي فاسد شده
چيزي که يکپارچگي همه ما در اين اتاق را آلوده کرده
اگه آدم با سگ ها هم نشين بشه "کک " ميگيره آقاي سخنگو
و ما هم فراوان داريم
!منظم باشيد- و کک ها چه هستن جز انگل هايي با اسم ديگر؟ -
شايد زمانش رسيده که به ياد آوريم معني
" ethics" کلمه يوناني (اخلاق)
بروس بابيش هستم
نمي توانيم اجازه بديم موضوع اصلاح سيستم بودجه حذب ما
به وعده هاي شکسته تکراري ما بپيونده
گفتيم از شر سياست "پانچ و جودي" در پارلمان خلاص ميشيم (نمايش عروسکي که پانج با زنش دعوا ميکنه،کمدي هم داره)
نشد،گفتيم پارلمان رو از آدم هاي نادرست پاک ميکنم ولي نکرديم
گفتيم در رفتارمان شفاف و روباز ميشيم
نيستيم
اگه وعده هايي که ميديم معني نداره
اگه حقوق شهروندان
توسط دولتي پايمال ميشه براي رسيدن به اهداف خودش
و اگر آنهايي که انتخاب شدن دولت را درجايش نگه ندارن
...مردم خودشان اينکار را ميکنند
اگر به خيابان ها نريزند... به پاي صندوق هاي راي نمي آيند
...فقط ما نيستيم که بهاش رو مي پردازيم
بلکه خود دموکراسي تقاص پس ميده
!احسنت!احسنت!احسنت
بايد بگم که داردم احساس اضافي بودن ميکنم
آشکارا معلومه ديگه بهم نيازي نداري تا سخنراني هات رو بنويسم
يه طرفدار ديگه مينويسه؟
هوم،شايد "شان بارتلت " مينويسه (با سازمان ملل کار ميکنه)
عجب اون اخيرا مشاوره نميده
الان حمايت بيشتر صندلي هاي جلو رو داري ( متعلق به رهبران اصلي و باقدرت)
اگه به وزرا اشاره نکنيم
....خيلي بشدت بهت افتخار ميکنم
دوباره
ايدن هوينز ستايش تعداد زيادي
از نمايندگان والامقام اعضاي پارلمان را بدست اورد
بعد از سخنراني نمايشي اش در مناظره تامين بودجه حزب در مجلس عوام
سخنراني نه تنها اوضاع را براي نخست وزير تشديد کرده
اما خيلي از تحليلگران سياسي را به فکر واداشت
که اگه اين سخنراني شديد اللحن تحريک آميز بر عليه چيزي که هوينز
تکرار وعده هاي شکسته " توصيف کرد" ... ميتواند شروع
يک جنبش تاريخي باشيد براي تجديد اعتماد به دستگاه پارلمان
الو؟
اميدوارم مطمئن نشسته باشي
ميتوني صحبت کني؟- بگو ببينم-
فردا انجامش ميدن
تا روي سخنرانيت توي خانه سواري کنن
فيلم الان روي وب سايت شون هست
نياز دارم وزارت خانه هاي ديگه هم همراه خودم کنم
حد اقل فريا گاردنر رو ميخوايم،بدون اون به جايي نمي رسيم
و به عنوان يک شرکت تازه تاسيس روي شما خيلي ريسک ميکنم
"مردم ميگن "هرچي ريسک بالاتر باشه،سودش هم بيشتره
فرض ميکنم درمورد يه چيز حرف مي زنيم؟
ما درمورد دکور کردن دفتر خصوصي شما
با پول صحبت نمي کنيم،جناب وزير
داريم ميگرديم تا قدرداني مان رو در راه محسوس تري نشان بديم
حس ميکنم اين شروع يک رابطه با بيشترين سوده
! مطلقا طمع زيادي ـه
اين خدشه مهلکش هست، هميشه بوده
الو؟
امروز وزير کار" بروس بابيش " استعفا داد
.... بعد از اينکه توسط دو خبرنگار ، مخفيانه از او فيلم گرفته شد
که خودشان را مديران يک شرکت خصوصي جا زده بودن زماني که با گفته خود
رشوه اي قبول کرد در ازاي بستن قرار داد بزرگي با دولت
.... خبر هاي ديگر
بزاريد اينو بگم
من از هيچ قرارداد دولتي خبرندارم
که شامل مهاجراني باشه که از سالمندان مراقبت کنند
هيچوقت وزير کار در اين مورد به من اشاره اي نکرده
رسمي يا غير رسمي
اگر هم چنين چيزي بود هيچوقت تشويقش نميکردم
و از چنين اقدامي حمايت نميکردم خيلي کمتر ممکن بود
موافقت کنم،همين، ممنونم
خب،براي تغيير دادن تمام سيستم
خب،چه دنج و راحت
تموم شده ديگه،نه؟
"آمدم که سزار را دفن کنم، نه که ستايشش کنم؟"
ميگم، نمره کامل براي ابتکار و خلاقيتت، رفيق
اون بالا توي استراتوسفر بودي دوباره بگو چي بود؟
"بخت و اقبال هاي سياسي با ايده هاي جسورانه ساخته شدند؟"
اه،و فقط براي اينکه بدوني خيلي راحت بردي
!ايستگاه بعدي، اتهامات جنايي و رد اننتخابات جايزه،هاه؟
اين عاقلانه نيست،بروس
!اومدش!بيا به ما ملحق شو
آقايان و خانم ها، زوج طلايي
!بروس،بسه- پس بگو ببينم،ايده خودش بود يا تو؟-
تغيير ش در راه دمشق ؟ ( داستاني با همين نام)
ايده بزرگ ش باهاش منو دور زد؟
همه ي اون حرفاي افسون کننده براي نقشه کشيدنش به خوردم دادي
خدا،اونا بايد چقدر حشري کننده بوده باشه،ها؟- خيلي خب،گفتم بسه-
شرط ميبندم که حشريت کردم،فقط بهش فکر کن،ها؟- هي،هي،هي،هي-
!باشه،باشه
!آه
!ولم کن
!ببرينش بيرون
!ولم کن- شما که ديديد،نمايش تمام شد-
خب،توي اين چند سال گذشته رفتارهاي ناشايست زيادي ديدم
در اين محل،ولي بايد بگم اين جاي اولي رو اشغال ميکنه
#....برو بيرون،کواک،کواک،برو بيرون کواک ،کواک ،از شهر برو بيرون#
توي دفترت بود
کافي نبود که منو گاييد
بايد يه گوشه مي ايستادم تا زنم رو هم بکنه؟
اينطور فکر نميکنم
چي بود؟ نزديک بودن؟
شهوت؟
يه گاييدن سريع تا وقتي که زنگ پارلمان به صدا دربياد؟
هينطور فکر ميکردم
نميخوام با جواب دادن حرفتو با ارزش کنم
يادت مياد شوخي ميکردم چه دروغگوي بدي بودي؟ اعتراف ميکنم اشتباه ميکردم
!در مقياس صنعتي توش استاد شدي
ميگم،از کجا شروع کنم؟ خب،آخري چطوره
اونشب با نماينده هات؟
توي آپارتمانش کل عصر
!داشتيم کار مي کرديم
پس چرا دروغ گفتي؟
!تا دقيقا از همين گفت و گويي که داريم اجتناب کنم
اينا همش تو فکر توئه ايدن
همش!طوري که دوست داري مي بينيش
من دليل کاري که کردي نيستم فقط بهونه ام
خب،ببخشيد (روي برگرداندن براي من کافي نيست(ناديده گرفتن
پس من چي بودم؟ خسارت جانبي؟
تو ميتونستي منو با اون پايين بکشي
خدا
خداي عزيز
همينه
همينو ميخواستي،نه؟
هميشه در بالاي ميز فقط براي تو جايي بوده
همه ي اون سال ها غرامتم رو ندادم؟
مثل تشويق کننده ازت حمايت ميکردم
پس تنها وقتي که روش حساب کردم چي فريا؟
وقتي که همه آدما توي "وست مينستر" تماشا ميکردن؟
چقدر سخت ميتونست باشه؟ يه کلمه کوچيک؟
"از شوهرت حمايت ميکني؟"
پس بايد تنبيه ميشدم
همه ي اون حرفاي خوبي که ديروز توي "خانه" در مورد اخلاق زدي
همه تو "خانه" يه چيزي ميگن و يه کار ديگه اي ميکنن
قوانين همينه
خب،اينا قوانين توئه ،نه من
فقط ميخواستم اوضاع مثل قبل بشه
وقتي که خوشحال بوديم
برا ما تموم شده ؟
داريم به همين اينجا نگاه مي کنيم؟
عشق بدون احترام
اين حتي ممکنه؟
آدم که... آدم که فقط همينجوري دست از دوست داشتن بر نميداره فريا
اينجوري کار نميکنه
ميتونم بهترين تلاشم رو بکنم
همونطور که ميگفتي ،از آشکار کردن چيز خوبي درنمياد
آره
(بايد متوقف ميشد(بروس
اگه کسي بهم ميگفت تو توانايي چنين "دو رويي" رو داشته باشي
بهشون مي گفتم اونا يه درغگوي عوضي هستن
همه ي اون سال ها با اخلاقيات خوب چطور بود
توي خانه شيشه اي دانشگاه ؟
تو هيچوقت مجبور نبودي دستتو کثيف کني
تو هيچوقت مجبور نبودي خودتو کثيف کني و توي خط مقدم گه بيل بزني
منو داشتي که برات انجام بدم
نميتونم، به اين توجيه هاي چرندي که براي خودت داري گوش نميکنم
چطوره تو يه پسري داري که کاملا در فريبکاري ناتوانه
...من يکي دارم
که تو خونشه
برو به بابايي بگو آماده اي بري مدرسه تو انباره
اه!مامان
همينجا بمون
برو داخل- بابا-
برو داخل عزيزم- بابا؟بابا؟-
ممنون که آمديد
ممنون که آمديد،ممنون
ممنون که آمدي، کني واقعا خوبه که ديدمت
خداحافظ،خوشحال شدم ديدمت،ممنون
بچه ها رو اواسط ترم جاي ديگه اي ميبرم
همون موقع ميتوني بري
اگه يه هفته توي سياست زياده
حتما شش ماه زمين لرزه هست
"در اول،استعفاي نخست وزير قبلي" دانکن کريگ
بعد از رسوايي بروس بابيش بعد از آن پيروزي
غافلگير کننده رهبري که به پيروزي انتخاباتي منتهي شد
اينجا هستن،با همديگه رسيدن تا قدرت را در دست بگيرن
يکي به عنوان نخست وزير،و آن يکي به عنوان معاون نخست وزير و کابينه
شايعه شده از هم جدا شدن
که حالا فقط يک ازدواج آسودگي سياسي است
ولي امروز اثر کمي از ان است همانطور که امروز به حذب
و کشور ثابت کردن که براستي آنها زوج طلايي سياست هستند
ممنون
آماده اي ،نخست وزير؟
بله،ممنون مارکوس
خوش برگشتي
ممنون
صبح بخير همه گي
بياين شروع کنيم،ميشه؟
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.