1 00:00:39,091 --> 00:00:42,548 در حدود یک مایل از سرزمین اصلی نوا اسکوشیا، 2 00:00:42,552 --> 00:00:44,801 پایگاه شرقی کانادا، جزیره کیپ برتون 3 00:00:44,805 --> 00:00:47,053 قرار دارد، 4 00:00:47,057 --> 00:00:50,264 جایی که حدود 140000 نفر 5 00:00:50,268 --> 00:00:53,476 زندگی نسبتاً منزوی اما مترقی دارند. 6 00:00:53,480 --> 00:00:57,021 معادن زغال‌سنگ آن تا زیر دریا امتداد دارند. 7 00:00:57,025 --> 00:00:59,736 تنها زغال‌سنگ از این معادن استخراج می‌شود. مانند جزر و مد... 8 00:01:06,243 --> 00:01:07,490 در اینجا، معدنچیان 9 00:01:07,494 --> 00:01:10,243 در بزرگترین معدن زیر دریا در جهان کار می‌کنند. 10 00:01:10,247 --> 00:01:13,538 تصور کنید که در عمق اقیانوس، در عمق پنج مایلی، در حال استخراج زغال‌سنگ هستید... 11 00:01:13,542 --> 00:01:15,748 معدنچیان زغال‌سنگ حس قوی 12 00:01:15,752 --> 00:01:19,460 همبستگی اجتماعی و آگاهی طبقاتی کارگری را در خود پرورش دادند. 13 00:01:19,464 --> 00:01:22,422 این احساس بر مبنای نفرت از صاحبان غایب متغیر، 14 00:01:22,426 --> 00:01:25,174 شرایط سخت کار در معادن 15 00:01:25,178 --> 00:01:27,723 و سنت‌های فرهنگ اسکاتلندی و تاریخ کارگری بود. 16 00:01:31,184 --> 00:01:33,141 گوینده از بلندگو اعلام کرد 17 00:01:33,145 --> 00:01:35,226 که معدن در حال تعطیل شدن است. 18 00:01:35,230 --> 00:01:37,478 باورم نمی‌شد. 19 00:01:37,482 --> 00:01:39,605 امروز هنوز 3000 مرد هستند 20 00:01:39,609 --> 00:01:42,066 که در زیر این آب‌ها زغال‌سنگ استخراج می‌کنند، 21 00:01:42,070 --> 00:01:45,194 اما زمانی 12000 نفر بودند. 22 00:01:45,198 --> 00:01:47,321 من بیش از نیمی از عمرم را در معدن زغال‌سنگ گذرانده‌ام. 23 00:01:47,325 --> 00:01:49,449 پدرم 38 سال در معدن بود 24 00:01:49,453 --> 00:01:51,367 و حقوق بازنشستگی‌اش را گرفت. 25 00:01:51,371 --> 00:01:53,619 حالش خوب است. 26 00:01:53,623 --> 00:01:56,497 همه این افراد 20 سال یا بیشتر کار کرده‌اند، 27 00:01:56,501 --> 00:01:59,584 و اکنون، آینده برای آنها بسیار نامشخص است. 28 00:01:59,588 --> 00:02:02,632 چشم‌انداز یافتن شغل در این جزیره بسیار کم است. 29 00:02:13,685 --> 00:02:15,475 و همانطور که گرگ و میش 30 00:02:15,479 --> 00:02:17,602 بر این پیتسبورگ کانادا می‌نشیند، 31 00:02:17,606 --> 00:02:20,734 کیپ برتون منتظر هر چیزی است که صبح ممکن است بیاورد. 32 00:03:00,857 --> 00:03:04,528 ♪ معماران جهان ♪ 33 00:03:07,614 --> 00:03:12,323 ♪ در خیابان‌های شما قدم می‌زنم و در شهرهای شما زندگی می‌کنم ♪ 34 00:03:12,327 --> 00:03:16,536 35 00:03:16,540 --> 00:03:17,833 ♪ موقتاً معماران ♪ ♪ جهان ♪ 36 00:03:21,336 --> 00:03:24,673 ♪ تا به حال به خوبی به ما خدمت کردید ♪ 37 00:03:25,757 --> 00:03:27,588 ♪ اما به زودی ♪ 38 00:03:27,592 --> 00:03:31,676 ♪ ما خودمان خواهیم بود ♪ 39 00:03:31,680 --> 00:03:32,931 ♪ و من خواهم خوابید ♪ 40 00:03:34,725 --> 00:03:37,269 ♪ در قلب نوای شما خواهم خوابید ♪ 41 00:03:38,395 --> 00:03:43,358 ♪ وقتی همه چیز از هم می‌پاشد ♪ 42 00:03:44,985 --> 00:03:46,403 ♪ پنهان خواهم شد ♪ 43 00:03:48,071 --> 00:03:50,574 ♪ در قلب نوای تو پنهان خواهم شد ♪ 44 00:03:51,783 --> 00:03:56,659 ♪ با این فکر راحت هستم ♪ 45 00:03:56,663 --> 00:04:00,625 ♪ که این نوا خاموش نخواهد شد ♪ 46 00:04:01,710 --> 00:04:03,332 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ امسال برنده می‌ شن. 47 00:04:03,336 --> 00:04:05,543 حرف منو یادت باشه. 48 00:04:05,547 --> 00:04:08,463 پتی روی بهترین دروازه‌بان لعنتی دنیاست. 49 00:04:08,467 --> 00:04:09,922 اتفاق نمی‌افته، پسر. اتفاق نمی‌افته. 50 00:04:09,926 --> 00:04:11,803 نمی‌تونیم شکستشون بدیم. بیست دلار. 51 00:04:12,929 --> 00:04:14,260 هرگز اون پول رو نمی‌بینی. 52 00:04:14,264 --> 00:04:15,720 به این دیزی تازه نگاه کن. 53 00:04:15,724 --> 00:04:17,930 وای. حتماً خیلی خوبه که زنت لباس‌هات رو بشوره. 54 00:04:17,934 --> 00:04:21,392 تو که از این موضوع خبر نداری، نه؟ 55 00:04:21,396 --> 00:04:23,311 شما رفقا در مورد خانه هری شنیدید، 56 00:04:23,315 --> 00:04:25,396 وقتی که آن را از ملک قلعه لوئیزبورگ منتقل می‌کردند؟ 57 00:04:25,400 --> 00:04:28,483 آره. مثل یک جعبه خلال دندان خرد شد، مرد. چه گناهی. 58 00:04:28,487 --> 00:04:30,401 آره. هیچ پولی هم نمی‌دن. 59 00:04:30,405 --> 00:04:32,278 مطمئن باشید، بچه‌ها. 60 00:04:32,282 --> 00:04:33,780 شرط می‌بندم حتی یک بطری آبجو هم به اون یارو نمی‌دن 61 00:04:33,784 --> 00:04:36,703 -که غمش رو توی اون غرق کنه. - خدایا، مرد. 62 00:04:44,669 --> 00:04:46,626 -صبح بخیر، بچه‌ها! -صبح بخیر! 63 00:04:46,630 --> 00:04:48,465 به DEVCO Express خوش آمدید. 64 00:04:49,966 --> 00:04:53,049 این اطلاعیه قبل از سوار شدن برای پرواز 666 است. 65 00:04:53,053 --> 00:04:54,634 بچه‌ها، وقتی از وسیله نقلیه پیاده می‌شوید، حواستان به سرتان باشد، 66 00:04:54,638 --> 00:04:55,885 چون نمی‌خواهیم احمق‌ 67 00:04:55,889 --> 00:04:57,470 تر از چیزی که هستید، از اینجا بیرون بروید. 68 00:04:57,474 --> 00:04:58,888 سیگار کشیدن 69 00:04:58,892 --> 00:05:00,264 در طول پرواز ممنوع است. 70 00:05:00,268 --> 00:05:01,641 مزخرفه. 71 00:05:01,645 --> 00:05:04,602 بیا، جیک. این شامل تو هم می‌شود، پسر. 72 00:05:04,606 --> 00:05:07,651 از پرواز لذت ببرید، بچه‌ها، و موفق باشید. 73 00:05:58,702 --> 00:05:59,870 خاموشش کن! 74 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 شنیدی؟ 75 00:06:10,756 --> 00:06:12,837 از اونجا بريد بيرون! حرکت کن! برو بیرون! برو بیرون! 76 00:06:12,841 --> 00:06:14,630 - همه همین الان بیرون برین! - خدایا. 77 00:06:14,634 --> 00:06:16,632 حرکت کن! برو! 78 00:06:16,636 --> 00:06:18,801 دود می‌بینیم، بچه‌ها! باید بریم! 79 00:06:18,805 --> 00:06:20,015 بریم، بریم، بریم! 80 00:06:21,183 --> 00:06:22,513 برید، برید، برید! 81 00:06:22,517 --> 00:06:24,390 زود باشید، بچه‌ها! همه بیرون! 82 00:06:24,394 --> 00:06:26,559 بریم! بریم! بگذارید پشت سرتان! 83 00:06:26,563 --> 00:06:27,856 برید، بچه‌ها! برید! 84 00:06:34,988 --> 00:06:37,032 آقایان، من باب هستم و ما در شرایط اضطراری هستیم! 85 00:06:38,617 --> 00:06:40,531 -ادامه بدین، بچه‌ها! -قرار است منفجر شود! 86 00:06:40,535 --> 00:06:41,783 لعنتی، ادامه بدید! 87 00:06:41,787 --> 00:06:43,538 من دقیقاً پشت سرتون هستم، بچه‌ها! 88 00:06:45,624 --> 00:06:47,413 زود باشید، بچه‌ها! بریم! بروید بیرون! 89 00:06:47,417 --> 00:06:50,666 بریم! درست پشت سرتان هستم! برید، بچه‌ها! برید! 90 00:06:50,670 --> 00:06:52,005 ادامه بدید، بچه‌ها! 91 00:06:53,423 --> 00:06:54,633 ادامه بدین! 92 00:06:56,426 --> 00:06:57,677 آه! 93 00:07:13,819 --> 00:07:15,066 اما! 94 00:07:15,070 --> 00:07:16,651 اما، بیا! 95 00:07:16,655 --> 00:07:17,906 عجله کن! 96 00:07:19,157 --> 00:07:20,534 وای خدایا. 97 00:07:47,853 --> 00:07:51,773 ♪ من یک کارگر هستم ♪ 98 00:07:52,983 --> 00:07:56,987 ♪ زیر زمین بوده‌ام ♪ 99 00:07:58,071 --> 00:08:00,528 ♪ به خدا قسم ♪ 100 00:08:00,532 --> 00:08:02,989 ♪ اگر روزی ♪ 101 00:08:02,993 --> 00:08:04,661 ♪ خورشید را ببینم ♪ 102 00:08:07,539 --> 00:08:11,626 ♪ یا برای هر مدت زمانی ♪ 103 00:08:12,669 --> 00:08:14,834 ♪ می‌توانم آن را ♪ 104 00:08:14,838 --> 00:08:16,214 ♪ در ذهنم نگه دارم ♪ 105 00:08:17,883 --> 00:08:22,216 ♪ دیگر هرگز پایین نخواهم رفت ♪ 106 00:08:22,220 --> 00:08:25,724 ♪ زیر زمین ♪ 107 00:08:27,225 --> 00:08:32,185 ♪ من یک مرد کارگر هستم ♪ 108 00:08:32,189 --> 00:08:37,106 ♪ و زیر زمین بوده‌ام 109 00:08:37,110 --> 00:08:40,777 ♪ ♪ و به خدا قسم می‌خورم ♪ 110 00:08:40,781 --> 00:08:43,154 عیسی، مریم و یوسف. نگاش کن. 111 00:08:43,158 --> 00:08:44,530 ♪ خورشید ♪ فکر 112 00:08:44,534 --> 00:08:46,032 می‌کردم مرده. 113 00:08:46,036 --> 00:08:48,534 دانی، نمی‌توانی گربه‌ای را بکشی که ده تا جان دارد. 114 00:08:48,538 --> 00:08:50,161 ♪ یا برای هر مدت زمانی ♪ بهت 115 00:08:50,165 --> 00:08:52,080 می‌گم، بعضی‌ها از دیدنت خیلی خوشحال 116 00:08:52,084 --> 00:08:54,832 نخواهند شد. 117 00:08:54,836 --> 00:08:57,710 -حالا می‌بینیم. -برگرد. 118 00:08:57,714 --> 00:09:01,881 ♪ دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم ♪ 119 00:09:01,885 --> 00:09:05,889 ♪ زیرزمین ♪ 120 00:09:16,233 --> 00:09:17,609 دلت برام تنگ شده بود؟ 121 00:09:18,610 --> 00:09:19,778 نه. 122 00:09:22,781 --> 00:09:25,571 الان باید این کار رو انجام بدیم؟ 123 00:09:25,575 --> 00:09:27,698 -این مراسم خاکسپاری در جریان است. -اوه. 124 00:09:27,702 --> 00:09:29,200 چه تراژدی لعنتی. 125 00:09:29,204 --> 00:09:31,039 اوه، گوردی. 126 00:09:32,124 --> 00:09:35,043 قطعاً همینطوره. قطعاً همینطوره. 127 00:09:36,920 --> 00:09:38,835 بیایید فردا این کار را انجام دهیم. 128 00:09:38,839 --> 00:09:40,215 می‌ریم یه چیزی بنوشیم. 129 00:09:43,135 --> 00:09:46,972 می‌دونی، من قایق رو گرفتم. 130 00:09:48,765 --> 00:09:49,933 کاپیتان را گرفتم. 131 00:09:52,227 --> 00:09:54,312 چیزی که ندارم، چراغ سبز است. 132 00:09:57,941 --> 00:10:01,027 - خدمه؟ -هنوز نه، اما خواهم داشت. 133 00:10:05,699 --> 00:10:08,030 این هفته، 134 00:10:08,034 --> 00:10:10,283 ما جان ده مرد 135 00:10:10,287 --> 00:10:13,202 را از دست دادیم، مردان 136 00:10:13,206 --> 00:10:17,206 وفادار، مصمم و سخت‌کوش 137 00:10:17,210 --> 00:10:20,126 که 138 00:10:20,130 --> 00:10:22,879 در خدمت خانواده 139 00:10:22,883 --> 00:10:24,092 ‌هایشان و این جامعه زندگی کردند و مردند. 140 00:10:25,969 --> 00:10:27,179 بیایید دعا کنیم. 141 00:10:31,308 --> 00:10:35,933 آه، هوا برای مراسم خاکسپاری عالی است، اینطور نیست؟ 142 00:10:35,937 --> 00:10:38,227 مم. اگر چنین چیزی وجود داشته باشد. 143 00:10:38,231 --> 00:10:39,232 آره. 144 00:10:45,238 --> 00:10:47,945 خدایا. چه جسارتی. 145 00:10:47,949 --> 00:10:49,326 جیمی. حرف زدنت. 146 00:10:52,162 --> 00:10:55,661 خب، چه لذتی است 147 00:10:55,665 --> 00:10:58,122 که بالاخره با شما آشنا شدم، اِما! حالت چطوره؟ 148 00:10:58,126 --> 00:11:00,083 قرار بود در عروسی‌مان تو را ببینم، 149 00:11:00,087 --> 00:11:01,876 اما نیامدی. 150 00:11:01,880 --> 00:11:04,754 آره، و من دیگه هیچ مراسم خانوادگی‌ای رو از دست نمی‌دم. 151 00:11:04,758 --> 00:11:07,757 -بهت می‌گم. آره. -درسته. 152 00:11:07,761 --> 00:11:10,176 اوه، ببین چی داریم! اوه، حالا. 153 00:11:10,180 --> 00:11:13,096 آره. این سو و جکی هستن. 154 00:11:13,100 --> 00:11:15,014 تو خیلی ناز هستی. 155 00:11:15,018 --> 00:11:17,266 این کیه؟ 156 00:11:17,270 --> 00:11:20,812 اینجا عموی بزرگت هیوئیه. 157 00:11:20,816 --> 00:11:22,230 اوه، بیخیال. با من راحت باش. 158 00:11:22,234 --> 00:11:23,731 من هنوز یک اثر موزه نیستم. 159 00:11:23,735 --> 00:11:26,029 می‌تونی منو عمو هی صدا کنی. 160 00:11:29,408 --> 00:11:31,155 می‌تونیم، اوه... 161 00:11:31,159 --> 00:11:32,782 فقط... فقط چندتا. 162 00:11:32,786 --> 00:11:34,450 - حتماً. - ممنون. 163 00:11:34,454 --> 00:11:35,910 با عمو هویی خداحافظی کن. 164 00:11:35,914 --> 00:11:37,161 بای، عمو هویی. 165 00:11:37,165 --> 00:11:39,038 بای! 166 00:11:39,042 --> 00:11:42,458 خب، یکم غم‌انگیزه. بهتون بگم. 167 00:11:42,462 --> 00:11:44,210 آه، تراژدی یکی از کلماتی است که می‌توان برای توصیف آن استفاده کرد، 168 00:11:44,214 --> 00:11:47,004 اما بهتر است در یک خانه کاغذی کار کنید. 169 00:11:47,008 --> 00:11:50,716 آره، اما بچه‌ها، اوه، بچه‌ها، 170 00:11:50,720 --> 00:11:52,468 شما راه سختی در پیش دارید، 171 00:11:52,472 --> 00:11:53,932 چون بیکار هستید. 172 00:11:57,394 --> 00:11:59,020 اینجا چی کار می‌کنی، دایی؟ 173 00:12:00,856 --> 00:12:01,936 فکر می‌کردم مرده‌ای. 174 00:12:01,940 --> 00:12:04,397 -مرده؟ -مرده. 175 00:12:04,401 --> 00:12:07,483 ها! من در نیوفاندلند بودم. 176 00:12:07,487 --> 00:12:10,862 مدتی در مونترال بودم 177 00:12:10,866 --> 00:12:13,452 و حالا دارم ماهیگیری می‌کنم. 178 00:12:15,412 --> 00:12:17,410 -ماهیگیری؟ -اوه، من یک قایق عالی دارم. 179 00:12:17,414 --> 00:12:18,870 باید یه وقتی بیای بیرون. 180 00:12:18,874 --> 00:12:20,997 من یه کاپیتان عالی دارم. 181 00:12:21,001 --> 00:12:24,212 بهت می‌گم، اون تو یه هفته بهت مهارت می‌ده. 182 00:12:25,255 --> 00:12:27,211 من معدنچی‌ام، نه ماهیگیر. 183 00:12:27,215 --> 00:12:28,921 دنبال ماهیگیر نیستم. 184 00:12:28,925 --> 00:12:32,008 من به دنبال مردانی هستم که بتوانند کار کنند، 185 00:12:32,012 --> 00:12:34,761 مردانی که بتوانم به آنها اعتماد کنم، 186 00:12:34,765 --> 00:12:36,850 مثل خانواده، مثل شما. 187 00:12:42,397 --> 00:12:43,936 خب، اگر نظرت عوض شد، بهم 188 00:12:43,940 --> 00:12:45,108 بگو! 189 00:12:51,907 --> 00:12:53,446 گناهکار سرکش بازگشته است. 190 00:12:53,450 --> 00:12:55,448 سلام، پدر. 191 00:12:55,452 --> 00:12:57,450 فردا صبح اینجا خواهید بود؟ 192 00:12:57,454 --> 00:12:59,827 البته. مراسم عشاء ربانی، ساعت 10 صبح. 193 00:12:59,831 --> 00:13:01,788 خوبه. 194 00:13:01,792 --> 00:13:05,458 من می‌آیم و آن جعبه چوبی کوچکت را پر می‌کنم. 195 00:13:05,462 --> 00:13:07,960 صندوق اعترافات من برای همه گناهان تو بزرگ نیست! 196 00:13:07,964 --> 00:13:10,175 -بله! -من و تو هر دو این را می‌دانیم! 197 00:13:13,470 --> 00:13:14,971 چی می‌خوری، جیمی؟ 198 00:13:16,890 --> 00:13:18,346 دو تا پپسی، فردی. 199 00:13:18,350 --> 00:13:20,268 الان زمان سختیه که آدم مشروب نخوره. 200 00:13:21,812 --> 00:13:22,979 پدر. 201 00:13:26,024 --> 00:13:27,271 به سلامتی بابی! 202 00:13:27,275 --> 00:13:28,944 به سلامتی بابی! 203 00:13:33,323 --> 00:13:35,243 یک پیمانه آبجو سرد همین الان خیلی خوب می‌شد. 204 00:13:36,243 --> 00:13:38,032 -بیا با من برقص. -نه. 205 00:13:38,036 --> 00:13:39,033 -بله. -نه. 206 00:13:39,037 --> 00:13:40,118 {\an8}-بله. -نه. 207 00:13:40,122 --> 00:13:41,081 آره. 208 00:13:55,095 --> 00:13:56,012 وای! 209 00:14:02,144 --> 00:14:04,100 اجتماعی! 210 00:14:04,104 --> 00:14:06,273 اجتماعی! 211 00:14:10,527 --> 00:14:14,986 خدایا، از تو برای خانواده‌مان، سلامتی‌مان 212 00:14:14,990 --> 00:14:17,117 و اینکه ما را در طول سختی‌هایمان کنار هم نگه داشتی، سپاسگزاریم. 213 00:14:18,910 --> 00:14:20,116 آمین. 214 00:14:20,120 --> 00:14:21,455 -آمین. -آمین. 215 00:14:23,540 --> 00:14:25,997 فهمیدم برای تولدم چی می‌خوام. 216 00:14:26,001 --> 00:14:27,377 - واقعاً؟ - واقعاً؟ 217 00:14:31,965 --> 00:14:33,379 کفش بسکتبال. 218 00:14:33,383 --> 00:14:35,506 تو که کفش داری، رفیق. 219 00:14:35,510 --> 00:14:37,133 آنها مایکل جردن هستند. 220 00:14:37,137 --> 00:14:39,306 او در حال استخراج زغال‌سنگ است، نه طلا، عزیزم. 221 00:14:42,476 --> 00:14:44,140 می‌دونی، راستش دارم اون 222 00:14:44,144 --> 00:14:46,521 پایین دنبال طلا می‌گردم. فقط هنوز پیدا نشده. 223 00:14:48,231 --> 00:14:50,521 وقتی پیدا شد، همه مال تو خواهد بود. 224 00:14:50,525 --> 00:14:53,862 برای همه مایکل جردن، باشه؟ 225 00:14:55,363 --> 00:14:56,573 خیلی خب. 226 00:14:58,992 --> 00:15:00,869 او لیاقت اون کفش‌های کتانی را دارد. 227 00:15:04,915 --> 00:15:07,497 228 00:15:07,501 --> 00:15:10,083 اینکه آنها زندگی ما را همانطور که هست بپذیرند، چیز بدی نیست. 229 00:15:10,087 --> 00:15:14,174 بله، اما... با این حال. 230 00:15:21,264 --> 00:15:22,516 مم. 231 00:15:25,018 --> 00:15:26,228 من خسته‌ام. 232 00:16:16,361 --> 00:16:18,484 اشکالی نداره، جیم. 233 00:16:18,488 --> 00:16:19,948 اوه، خدایا. 234 00:16:30,375 --> 00:16:32,415 این یارو دیگه کیه؟ 235 00:16:32,419 --> 00:16:34,167 همیشه دیر می‌رسه. 236 00:16:34,171 --> 00:16:35,501 -گای. -هی، جیمی. 237 00:16:35,505 --> 00:16:36,961 -حالت چطوره، رفیق؟ -خوبی؟ 238 00:16:36,965 --> 00:16:38,485 خوشحالم می‌بینمت. آره. خوبم، رفیق. 239 00:16:56,818 --> 00:16:59,067 -آه، اومد! -اوه، اومد! 240 00:16:59,071 --> 00:17:00,985 چه خبره رفیق؟ 241 00:17:00,989 --> 00:17:03,283 لعنتی، خیلی دیر کردی، عوضی! 242 00:17:04,618 --> 00:17:06,995 آروم باش تا بتونم حرف بزنم. 243 00:17:08,622 --> 00:17:11,329 گزارش مهندس برگشت 244 00:17:11,333 --> 00:17:12,789 و خوب نیست. 245 00:17:12,793 --> 00:17:14,665 در سه طبقه نشتی آب وجود دارد. 246 00:17:14,669 --> 00:17:16,584 بذار حرفم رو تموم کنم! 247 00:17:16,588 --> 00:17:19,382 -بذار حرفم رو تموم کنم! -چه مدت طول می‌کشد تا تعمیر شود؟ 248 00:17:25,806 --> 00:17:27,345 نمی‌توانند. 249 00:17:27,349 --> 00:17:29,180 منظورت چیه، نمی‌توانند؟ 250 00:17:29,184 --> 00:17:31,504 -منظورت چیه که نمی‌تونن ؟ -دارن تعطیلش می‌کنن. 251 00:17:33,563 --> 00:17:36,020 دیگر هیچ کار اورژانسی در جزیره وجود ندارد! 252 00:17:36,024 --> 00:17:37,396 اگر می‌خواهید منتقل شوید، 253 00:17:37,400 --> 00:17:39,148 می‌توانیم شما را به وستری در سرزمین اصلی بفرستیم! 254 00:17:39,152 --> 00:17:41,317 قرار بود طرف ما باشی! 255 00:17:41,321 --> 00:17:42,735 من طرف شما هستم! 256 00:17:42,739 --> 00:17:44,737 نه! لعنت بهت! 257 00:17:44,741 --> 00:17:47,744 من سه هزار دلار برای هر کسی که مایل به رفتن باشد، دارم! 258 00:17:49,162 --> 00:17:50,330 این یک شروع است. 259 00:17:51,706 --> 00:17:53,162 این یک شروع است. 260 00:17:53,166 --> 00:17:55,168 آیا ارزش زندگی لعنتی ما همینقدره؟! 261 00:18:05,762 --> 00:18:07,180 چطور پیش رفت؟ 262 00:18:28,368 --> 00:18:30,616 هی، تو. جکسون از کیف دایناسور استفاده می‌کنه؟ -نه. 263 00:18:30,620 --> 00:18:32,577 آنها کیف‌ها را عوض کردند . -کیف‌ها را عوض کردند؟ 264 00:18:32,581 --> 00:18:33,828 -مم-هوم. -باشه. 265 00:18:33,832 --> 00:18:35,292 نه... اون یکی نه. 266 00:18:36,918 --> 00:18:38,295 باشه. 267 00:18:39,755 --> 00:18:41,882 باشه. هی، سو! بیا، حالا! 268 00:18:44,634 --> 00:18:46,674 فکر می‌کنی می‌تونی از دردسر دور بمونی؟ 269 00:18:46,678 --> 00:18:48,426 من می‌روم در قلعه نقاشی کنم. 270 00:18:48,430 --> 00:18:50,386 می‌دونی که دوباره می‌خوان بندازنت بیرون. 271 00:18:50,390 --> 00:18:51,808 تو اینو نمی‌دونی! 272 00:18:57,147 --> 00:19:00,438 من با روزم چه کار لعنتی باید بکنم؟ 273 00:19:00,442 --> 00:19:02,778 به این فکر کن که چطور قراره غذا روی میز بگذاریم. 274 00:19:27,928 --> 00:19:29,258 اوه، ببخشید. 275 00:19:29,262 --> 00:19:31,844 این برای فروش است؟ 276 00:19:31,848 --> 00:19:33,596 می‌تونم بخرمش؟ 277 00:19:33,600 --> 00:19:35,139 حتماً. 278 00:19:35,143 --> 00:19:37,266 -بفرمایید. -ممنونم. 279 00:19:37,270 --> 00:19:39,143 خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشید. 280 00:19:39,147 --> 00:19:41,354 ممنونم. 281 00:19:41,358 --> 00:19:42,814 {\an8}-سلام. -سلام. {\an8}مم. 282 00:19:42,818 --> 00:19:46,734 خب، آیا مجوز فروشنده‌ 283 00:19:46,738 --> 00:19:48,569 تان را دارید که بتوانید به من نشان دهید؟ 284 00:19:48,573 --> 00:19:50,283 واقعاً لازم است؟ 285 00:19:51,493 --> 00:19:52,661 بله، لازم است. 286 00:20:09,594 --> 00:20:11,513 وای، چه روز قشنگی شده، نه؟ 287 00:20:14,975 --> 00:20:16,722 هیوی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 288 00:20:16,726 --> 00:20:20,397 اوه، خب، اومدم به جیمی شغل پیشنهاد بدم. 289 00:20:21,982 --> 00:20:24,230 اوه. 290 00:20:24,234 --> 00:20:26,315 اولین بار است که در مورد آن می‌شنوم. 291 00:20:26,319 --> 00:20:28,864 خب، شنیده‌ام که معدن در حال تعطیلی است. 292 00:20:32,659 --> 00:20:33,869 من کتری رو می‌ذارم روی گاز. 293 00:20:35,537 --> 00:20:39,833 می‌دونی، ام، مطمئن نیستم که اون بهت اعتماد داشته باشه. 294 00:20:42,586 --> 00:20:44,500 راستش من هم مطمئن نیستم، 295 00:20:44,504 --> 00:20:46,419 و، اوه... 296 00:20:46,423 --> 00:20:47,924 خب، من فقط داستان‌ها را شنیده‌ام. 297 00:20:51,970 --> 00:20:53,513 فکر می‌کنی بتونی باهاش حرف بزنی؟ 298 00:20:57,976 --> 00:20:59,932 خب، اگر بتونم چی؟ 299 00:20:59,936 --> 00:21:04,357 ببین. این کار آسون نخواهد بود. 300 00:21:05,984 --> 00:21:09,780 اما من همیشه اون رو به خونه می‌برم. 301 00:21:11,740 --> 00:21:14,947 و پولش هم خوبه، اِما، 302 00:21:14,951 --> 00:21:16,453 واقعاً خوبه. 303 00:21:23,293 --> 00:21:24,961 من از قایق‌های خرچنگ‌گیری چه می‌دانم؟ 304 00:21:26,379 --> 00:21:28,419 می‌تونی یاد بگیری. 305 00:21:28,423 --> 00:21:30,634 گفتی وقتی بچه بودی هیویی با تو خوب بود. 306 00:21:39,392 --> 00:21:41,436 مردم لایق شانس دوم هستند، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 307 00:21:48,902 --> 00:21:50,404 این مال پدربزرگم بود. 308 00:21:52,406 --> 00:21:53,615 او مرد بزرگی بود. 309 00:21:55,951 --> 00:21:58,741 اگر بتونم جیمی رو راضی کنم بیاد با تو کار کنه، همیشه به خونه 310 00:21:58,745 --> 00:21:59,996 می‌آد. 311 00:22:01,540 --> 00:22:02,787 این قول تو به منه. 312 00:22:02,791 --> 00:22:04,000 فهمیدی؟ 313 00:22:05,419 --> 00:22:08,459 این پیوند ماست، من و تو. 314 00:22:08,463 --> 00:22:11,003 بعد از شام، باید با پسرها در مورد وستری صحبت کنم. 315 00:22:11,007 --> 00:22:13,009 وستری تله مرگه، جیمی! 316 00:22:15,846 --> 00:22:17,514 لطفاً این کار را با ما نکن. 317 00:22:19,391 --> 00:22:20,600 لطفاً؟ 318 00:22:24,938 --> 00:22:26,815 بله. قول می‌دهم. 319 00:22:28,400 --> 00:22:30,606 هوم. 320 00:22:30,610 --> 00:22:32,487 پروردگارا، تو پربرکت هستی. 321 00:22:34,948 --> 00:22:38,702 نور خود را در تاریکی زندگی ما بتابان... 322 00:22:40,412 --> 00:22:41,701 اوه. 323 00:22:41,705 --> 00:22:43,665 و راه رسیدن به رفاه را به ما نشان بده. 324 00:22:50,797 --> 00:22:52,049 خب. 325 00:22:56,470 --> 00:22:57,721 به نام تو. 326 00:22:59,848 --> 00:23:02,059 آمین. 327 00:23:08,648 --> 00:23:10,063 وای. 328 00:23:10,067 --> 00:23:11,439 یعنی، همه... همه چیزی که می‌گویم این است که 3,000 329 00:23:11,443 --> 00:23:13,066 دلار هیچ است. 330 00:23:13,070 --> 00:23:14,863 3000 دلار و یک شغل است. 331 00:23:16,072 --> 00:23:17,653 این بار یک آبجو می‌خورم. 332 00:23:17,657 --> 00:23:19,739 وای خدا. من حتی مشروب هم نمی‌خورم. 333 00:23:19,743 --> 00:23:22,867 می‌تونیم برای گوشت یا همچین چیزی بازی کنیم؟ 334 00:23:22,871 --> 00:23:24,160 مشکل من نیست. 335 00:23:24,164 --> 00:23:25,745 به علاوه، با توجه به سابقه‌ات، ننوشیدن 336 00:23:25,749 --> 00:23:27,080 تو برای همه ما بهتره. 337 00:23:27,084 --> 00:23:28,915 درسته، حالا، با توجه به سابقه تو. 338 00:23:28,919 --> 00:23:30,750 دیگه نگو «با توجه به سابقه من». 339 00:23:30,754 --> 00:23:32,668 خب، با توجه به سابقه‌ات. 340 00:23:32,672 --> 00:23:35,546 - تو هم کمی سابقه داری. -تو یک کم سابقه داری. 341 00:23:35,550 --> 00:23:38,716 خب، عمویم از من می‌خواد که روی قایق ماهیگیری‌اش کار کنم. 342 00:23:38,720 --> 00:23:40,551 -قایق ماهیگیری؟ -قایق ماهیگیری. 343 00:23:40,555 --> 00:23:41,719 تو از ماهیگیری چه می‌دونی؟ 344 00:23:41,723 --> 00:23:42,974 -هیچی. -هویی؟ 345 00:23:44,768 --> 00:23:47,558 خدای من. فکر می‌کردم ایده‌ی خوبی داری. 346 00:23:47,562 --> 00:23:48,726 هیوی کیه؟ 347 00:23:48,730 --> 00:23:50,394 اون 15 سال یا همچین چیزی، عروسک‌گردان اصلی 348 00:23:50,398 --> 00:23:52,563 پشت 349 00:23:52,567 --> 00:23:53,731 تمام حلقه قمار کیپ برتون بود؟ 350 00:23:53,735 --> 00:23:55,066 خیلی وقت پیش بود. 351 00:23:55,070 --> 00:23:57,068 اون زمان، بعد از فوت بابام، 352 00:23:57,072 --> 00:23:59,028 هیویی همیشه از من مراقبت می‌کرد. 353 00:23:59,032 --> 00:24:00,446 شوخی می‌کنی. 354 00:24:00,450 --> 00:24:01,698 من دیگه چاره‌ای ندارم، تامی. 355 00:24:01,702 --> 00:24:03,866 یا اون یا وستری. 356 00:24:03,870 --> 00:24:05,618 خب، از بین این دو تله مرگ، باعث 357 00:24:05,622 --> 00:24:07,745 شدی فکر کنم وستری آنقدرها هم بد نیست. 358 00:24:07,749 --> 00:24:08,917 به حرف من گوش کن. 359 00:24:10,544 --> 00:24:12,709 باید شروع کنیم به فکر کردن به خودمان، 360 00:24:12,713 --> 00:24:14,127 وگرنه کارمان تموم است. 361 00:24:14,131 --> 00:24:17,046 هویی به ما پیشنهاد کار ثابت در یک قایق خرچنگ‌چینی را می‌دهد، 362 00:24:17,050 --> 00:24:19,052 و من آماده‌ام که کار متفاوتی انجام دهم. 363 00:24:22,472 --> 00:24:23,598 بی‌خیال. 364 00:24:25,767 --> 00:24:29,100 -پس، هیچ کار مسخره‌ای در کار نیست؟ -نمی‌تونی قول بدی. 365 00:24:29,104 --> 00:24:32,729 درسته، اما اگر قرار است اون بیرون باشم و سخت کار کنم، 366 00:24:32,733 --> 00:24:34,647 می‌خوام تو اون بیرون کنارم باشی، 367 00:24:34,651 --> 00:24:37,863 و تو، مثل همیشه. 368 00:24:42,242 --> 00:24:43,781 لعنتی. 369 00:24:43,785 --> 00:24:44,825 اون دارت‌های لعنتی رو بده به من. 370 00:24:46,163 --> 00:24:47,660 -آره؟ -آره. 371 00:24:47,664 --> 00:24:48,745 آره؟ 372 00:24:48,749 --> 00:24:50,121 آه، لعنت بهش. 373 00:24:50,125 --> 00:24:52,586 -لعنت بهش. -لعنت بهش. 374 00:24:59,259 --> 00:25:01,632 بچه‌ها درباره راشل کندی شنیدید؟ 375 00:25:01,636 --> 00:25:02,800 نه. چه اتفاقی افتاده؟ 376 00:25:02,804 --> 00:25:04,469 خب، او مرده. 377 00:25:04,473 --> 00:25:06,137 می‌خوای بهشون بگی تنها شنایی که بلدی 378 00:25:06,141 --> 00:25:08,014 اینه که موقع اومدن بیرون از حموم دست و پا بزنی؟ 379 00:25:08,018 --> 00:25:11,225 آره. چطوره این خبر کوچولو رو 380 00:25:11,229 --> 00:25:12,814 پیش خودت نگه داری، تامی، می‌تونی؟ 381 00:25:19,529 --> 00:25:20,651 رازت پیش من امنه. 382 00:25:20,655 --> 00:25:22,111 ممنون. 383 00:25:22,115 --> 00:25:23,488 ولی فکر می‌کنی زیاد شنا کنیم؟ 384 00:25:23,492 --> 00:25:25,114 - پسرا! - امیدوارم نه. 385 00:25:25,118 --> 00:25:27,825 اونجا چطوری هستی، جیم؟ 386 00:25:27,829 --> 00:25:30,123 نگاه کن دخترای طلایی لعنتی دارن میان اینجا. 387 00:25:31,249 --> 00:25:33,206 -سلام، دخترا! -وای! 388 00:25:33,210 --> 00:25:35,041 خب، در واقع، سالن زیبایی درست روبروی زمین بیسبال در خیابان ولف 389 00:25:35,045 --> 00:25:37,710 است. 390 00:25:37,714 --> 00:25:39,837 بهتره برید داخل و بپرسید لیندا کجاست. 391 00:25:39,841 --> 00:25:42,215 او ناخن‌های شما را درست می‌کند، 392 00:25:42,219 --> 00:25:44,926 و شما، آقا، بهتر است سراغ کاول بروید. 393 00:25:44,930 --> 00:25:46,844 صبح بخیر، بچه‌ها! 394 00:25:46,848 --> 00:25:48,679 بله! روز خوبی برای این کاره، نه؟ -آسمان... 395 00:25:48,683 --> 00:25:53,017 وای! عالی. -آره. 396 00:25:53,021 --> 00:25:55,186 فکر می‌ کنم خیلی زود اینجا طناب‌ها رو بندازیم، 397 00:25:55,190 --> 00:25:57,897 نه، بچه‌ها؟ درسته. 398 00:25:57,901 --> 00:25:59,653 صید خوبی داشته باشید. باشه. 399 00:26:01,613 --> 00:26:04,070 درباره چی داره حرف می‌زنه؟ 400 00:26:04,074 --> 00:26:05,279 هویی! 401 00:26:05,283 --> 00:26:06,656 هی، هی، بچه‌ها! 402 00:26:06,660 --> 00:26:07,865 سلام! 403 00:26:07,869 --> 00:26:10,993 به خانه جدید خود دور از خانه، آگوستینا، 404 00:26:10,997 --> 00:26:13,329 خوش آمدید! 405 00:26:13,333 --> 00:26:15,748 پسر، خیلی خوشحالم که موفق شدی. 406 00:26:15,752 --> 00:26:16,958 باید این کار را برای خانواده‌ام انجام دهم. 407 00:26:16,962 --> 00:26:18,876 آه، برادرزاده، من خانواده تو هستم. 408 00:26:18,880 --> 00:26:20,298 این کار را برای من انجام دادی! 409 00:26:22,008 --> 00:26:23,339 سلام، هیویی. تامی. 410 00:26:23,343 --> 00:26:24,924 تامی، حالت چطوره؟ 411 00:26:24,928 --> 00:26:27,802 -و این کیه؟ -این، اوه، جیک است. 412 00:26:27,806 --> 00:26:29,679 -جیک. -حالت چطوره، هیویی؟ 413 00:26:29,683 --> 00:26:33,599 این کاپیتان شماست، آلفونس تیبو. 414 00:26:33,603 --> 00:26:36,227 او با من از کبک آمد، 415 00:26:36,231 --> 00:26:38,229 و همه چیز را 416 00:26:38,233 --> 00:26:40,648 در مورد راه‌اندازی این تجهیزات می‌داند، بنابراین به حرف او گوش دهید. 417 00:26:40,652 --> 00:26:42,191 این بچه‌ها رو از کجا پیدا کردی، هان؟ 418 00:26:42,195 --> 00:26:44,068 آنها هرگز سوار قایق نشده‌اند. نگاشون کن. -خب؟ 419 00:26:44,072 --> 00:26:46,070 بهشون یاد بده. -بهشون یاد بده. 420 00:26:46,074 --> 00:26:48,076 زود باشید. حرکت کنید. حرکت کنید. 421 00:26:52,914 --> 00:26:54,708 یکی از شما طناب‌ها را باز کند. 422 00:26:56,668 --> 00:26:57,749 یعنی باز کنه؟ 423 00:26:57,753 --> 00:27:01,878 بله، ما رو باز کن. برو. 424 00:27:01,882 --> 00:27:03,133 قبلاً این کار را انجام داده‌ای؟ 425 00:27:05,260 --> 00:27:08,968 این قسمت وصل است؟ 426 00:27:08,972 --> 00:27:10,595 ببینید. امیدوارم شما بچه‌ها آماده باشید 427 00:27:10,599 --> 00:27:12,805 که ماهیگیری واقعاً سختی را تجربه کنید، باشه؟ 428 00:27:12,809 --> 00:27:14,724 چون اینجا داریم در مورد انجام کار واقعی صحبت می‌کنیم! 429 00:27:14,728 --> 00:27:16,938 ما کار می‌کنیم. این تنها کاریه که بلدی. 430 00:27:22,903 --> 00:27:25,359 بی‌صبرانه منتظرم. 431 00:27:25,363 --> 00:27:29,117 آماده‌ام برای آفتاب، هوای تازه... 432 00:27:32,662 --> 00:27:33,951 بهش می‌گن آب رو چام کردن. 433 00:27:33,955 --> 00:27:35,916 چندش‌ آوره. 434 00:27:39,002 --> 00:27:40,750 شما مریض نیستید؟ 435 00:27:40,754 --> 00:27:42,752 نه. 436 00:27:42,756 --> 00:27:44,424 بفرمایید. خیلی خب. 437 00:27:46,676 --> 00:27:47,928 همینه. آفرین. 438 00:27:49,179 --> 00:27:50,305 خیلی خب. بالا. 439 00:27:51,973 --> 00:27:53,137 بفرمایید. 440 00:27:53,141 --> 00:27:54,889 باشه، آقای پوکر. بریم. 441 00:27:54,893 --> 00:27:56,186 تله رو نگه دار. 442 00:27:57,354 --> 00:27:58,851 می‌بینی، به این می‌گن لاک. -چی؟ -لاک. 443 00:27:58,855 --> 00:28:00,937 مثل، اه، یک حشره زمینی است، می‌دانی؟ 444 00:28:00,941 --> 00:28:03,689 قفسه سینه است. 445 00:28:03,693 --> 00:28:05,274 این یکی خیلی کوچک است. 446 00:28:05,278 --> 00:28:06,984 -چیکار کنیم؟ -بندازش عقب. 447 00:28:06,988 --> 00:28:09,153 برش می‌گردونیم. بیا. 448 00:28:09,157 --> 00:28:10,321 فقط بگیرش. بیا. 449 00:28:10,325 --> 00:28:11,823 گازت نمی‌گیرد. 450 00:28:11,827 --> 00:28:13,366 شاید یک کم. 451 00:28:13,370 --> 00:28:15,368 خیلی خب، بچه‌ها! 452 00:28:15,372 --> 00:28:17,328 -بیایید او را جمع کنیم. -اوه، خدا را شکر. 453 00:28:17,332 --> 00:28:18,788 هوا بد می‌شود. 454 00:28:18,792 --> 00:28:20,998 پس، فردا برمی‌گردیم. 455 00:28:21,002 --> 00:28:24,965 200 دلار چطوره؟ برای هر کدوم. 456 00:28:26,007 --> 00:28:27,171 هر کدوم؟ 457 00:28:27,175 --> 00:28:29,678 اسمش را بذارید پاداش شروع. 458 00:28:31,930 --> 00:28:33,678 تو. 459 00:28:33,682 --> 00:28:35,016 حالت چطوره رفیق؟ 460 00:28:36,351 --> 00:28:38,307 آره. سرحال باش. 461 00:28:38,311 --> 00:28:42,019 فردا چند تا لباس ضدآب، 462 00:28:42,023 --> 00:28:46,858 چند تا چکمه و چند تا لوازم دریایی واقعی بخرید، باشه؟ 463 00:28:46,862 --> 00:28:48,822 فردا همین موقع، بچه‌ها. 464 00:28:50,949 --> 00:28:52,159 ووو! 465 00:28:54,786 --> 00:28:55,992 هی! 466 00:28:55,996 --> 00:28:57,164 سلام. 467 00:29:03,128 --> 00:29:04,333 چه بلایی سرت اومده؟ 468 00:29:04,337 --> 00:29:05,835 فکر می‌کنم به خاطر هوای خوب اقیانوس است. 469 00:29:05,839 --> 00:29:07,003 اوه. 470 00:29:07,007 --> 00:29:08,258 ♪ ضربه سختی می‌زنه ♪ 471 00:29:10,927 --> 00:29:12,175 ♪ شکی نیست ♪ بچه‌ 472 00:29:12,179 --> 00:29:13,926 ها هنوز مدرسه هستند. 473 00:29:13,930 --> 00:29:15,178 عالیه. 474 00:29:15,182 --> 00:29:17,225 ♪ وقتی حقیقت اونجاست ♪ 475 00:29:18,477 --> 00:29:20,187 ♪ اینطوری ♪ 476 00:29:22,397 --> 00:29:24,395 ♪ خیلی بی‌شرم ♪ 477 00:29:24,399 --> 00:29:26,439 من پای دریایی دارم. 478 00:29:26,443 --> 00:29:28,195 ♪ بی‌لکه ♪ 479 00:29:30,322 --> 00:29:32,282 ♪ من هرگز دروغ نگفتم ♪ 480 00:29:34,201 --> 00:29:35,369 ♪ یا حقیقت را نگفتم ♪ 481 00:29:46,838 --> 00:29:48,503 این برای چیه؟ 482 00:29:48,507 --> 00:29:51,255 کفش‌هایی که می‌خواست. 483 00:29:51,259 --> 00:29:53,887 می‌تونی برش داری؟ فردا می‌خوام برم شکار خرچنگ. 484 00:30:06,191 --> 00:30:10,108 ♪ حالا چطور به من نگاه می‌کنی؟ 485 00:30:10,112 --> 00:30:12,489 ♪ ♪ می‌تونی به من بگی چطور ♪ 486 00:30:14,408 --> 00:30:16,243 ♪ آیا باید بروم؟ ♪ 487 00:30:18,078 --> 00:30:19,788 ♪ یا منتظر بمونم؟ ♪ 488 00:30:21,456 --> 00:30:23,458 باورم نمی‌شه عموت اینطوری کاری رو انجام داده. 489 00:30:24,918 --> 00:30:26,082 حق با تو بود. 490 00:30:26,086 --> 00:30:27,587 ♪ منتظر می‌مونم ♪ 491 00:30:30,173 --> 00:30:31,466 ♪ منتظر می‌مونم ♪ 492 00:30:43,019 --> 00:30:44,350 هی، هی، هیویی؟ 493 00:30:44,354 --> 00:30:45,874 -آره؟ -اونجاست. 494 00:30:48,900 --> 00:30:50,110 آه. 495 00:30:51,236 --> 00:30:53,155 اوه، هاللوویا! 496 00:30:54,281 --> 00:30:56,279 چه خبره؟ 497 00:30:56,283 --> 00:30:58,322 خب، رفقا، 498 00:30:58,326 --> 00:31:01,075 فصل خرچنگ 499 00:31:01,079 --> 00:31:02,497 شما برای همیشه دوام نمی‌آره. 500 00:31:05,000 --> 00:31:06,209 می‌خوام به حرف من گوش بدید. 501 00:31:07,627 --> 00:31:10,001 این دنیا از خوک‌ها و گوسفندها ساخته 502 00:31:10,005 --> 00:31:14,509 شده. 503 00:31:15,552 --> 00:31:19,594 حالا، اگر می‌خواهید یک خوک باشید، 504 00:31:19,598 --> 00:31:24,182 بعضی روزها باید در آشغال‌ها کثیف شوید. 505 00:31:24,186 --> 00:31:27,351 ما... ما به اندازه کافی در گودال‌هایمان داریم، هیویی. 506 00:31:27,355 --> 00:31:30,317 ما... نمی‌خوایم جنایتکار رو به رزومه اضافه کنیم. 507 00:31:31,318 --> 00:31:33,983 من هرگز اجازه نمی‌دهم این اتفاق بیفتد. 508 00:31:33,987 --> 00:31:35,906 خیلی خب. بیایید بهش برسیم. 509 00:31:37,157 --> 00:31:38,367 لعنتی! 510 00:31:58,011 --> 00:32:00,180 اوه، مگه این منظره زیبا نیست؟ 511 00:32:04,351 --> 00:32:05,890 جیک، بیا فرمان رو بگیر. 512 00:32:05,894 --> 00:32:08,226 می‌خوام تا زمانی که ما نیستیم، سکان رو بگیری. 513 00:32:08,230 --> 00:32:10,895 خب. حالا، ما را نزدیک نگه دار اما نه خیلی نزدیک. 514 00:32:10,899 --> 00:32:13,106 اگر خیلی نزدیک شدی، باید کمی عقب بری، باشه؟ 515 00:32:13,110 --> 00:32:14,899 رها کنش! 516 00:32:14,903 --> 00:32:16,275 خوب می‌شه. فهمیدی؟ 517 00:32:16,279 --> 00:32:19,278 آره. اوه، فکر می‌کنم بله. 518 00:32:19,282 --> 00:32:20,700 فکر نکن. انجام بده. 519 00:32:24,496 --> 00:32:27,495 باشه. گرفتمش. خب. 520 00:32:27,499 --> 00:32:29,122 آماده‌ای؟ خیلی خب. بزن بریم. 521 00:32:29,126 --> 00:32:31,499 خیلی خب، بچه‌ها. 522 00:32:31,503 --> 00:32:35,966 تامی، جیمی، بریم! 523 00:32:37,342 --> 00:32:39,302 جیم، ما رو وسط چه کوفتی انداختی؟ 524 00:32:47,561 --> 00:32:49,642 باشه، جیمی. 525 00:32:49,646 --> 00:32:52,228 خوب و روان! 526 00:32:52,232 --> 00:32:53,692 آفرین، جیک! 527 00:32:54,693 --> 00:32:55,652 هی، بیا. 528 00:33:02,075 --> 00:33:03,573 تیمی. 529 00:33:03,577 --> 00:33:05,412 هیویی، حرومزاده. حالت چطوره؟ 530 00:33:06,997 --> 00:33:08,327 خوشحالم می‌بینمت، رفیق. 531 00:33:08,331 --> 00:33:10,000 -چطورن؟ -آره، خوبن. 532 00:33:11,126 --> 00:33:12,582 خیلی وقته که ندیدمت. 533 00:33:12,586 --> 00:33:14,625 فکر می‌کنم از زمان مونترال چند تغییر بزرگ رخ داده. 534 00:33:14,629 --> 00:33:17,170 بله، چندتا، به لطف تو. 535 00:33:17,174 --> 00:33:20,256 آره. خب، می‌دونی که می‌خوام اون اشتباه رو جبران کنم. 536 00:33:20,260 --> 00:33:22,512 فقط امیدوارم اون قایق کوچکت رو غرق نکنم. 537 00:33:24,431 --> 00:33:25,724 کاپیتان! 538 00:33:36,276 --> 00:33:38,691 اوه، بیخیال. -چی خنده‌داره؟ -چی؟ 539 00:33:38,695 --> 00:33:41,027 اوه، او فقط 540 00:33:41,031 --> 00:33:42,987 در مورد قایق کوچک شما شوخی می‌کند. 541 00:33:42,991 --> 00:33:44,697 من جای تو بودم به دل نمی‌گرفتم. 542 00:33:44,701 --> 00:33:46,536 قایق را فراموش کن! 543 00:33:47,496 --> 00:33:49,039 پول کجاست؟ 544 00:33:52,793 --> 00:33:54,211 بفرمایید. 545 00:33:59,424 --> 00:34:01,551 خیلی خب. همه پول‌ها اینجاست. 546 00:34:04,262 --> 00:34:06,219 همه مال توئه. 547 00:34:06,223 --> 00:34:07,553 ریکو، می‌تونستی به اون بدی. 548 00:34:07,557 --> 00:34:09,388 چی؟ 549 00:34:09,392 --> 00:34:10,644 جیمی. 550 00:34:15,232 --> 00:34:16,733 خیلی خب. بزن بریم، بچه‌ها! 551 00:34:23,156 --> 00:34:24,516 -تامی! -بله. همینجا. 552 00:34:33,834 --> 00:34:36,795 حالا، اوه، هی، گاف رو بگیر و بسته‌ها رو بیار داخل. 553 00:34:38,213 --> 00:34:39,464 برو. 554 00:34:42,843 --> 00:34:45,258 خیلی خب، بچه‌ها! 555 00:34:45,262 --> 00:34:47,431 همه‌شون رو بیارین! 556 00:34:48,598 --> 00:34:50,100 زود باشید! همه‌شان را بگیرید! 557 00:34:53,270 --> 00:34:54,392 اوه، لعنتی. 558 00:34:54,396 --> 00:34:56,185 این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 559 00:34:56,189 --> 00:34:58,521 مثل سیب‌زدن است، نه؟ 560 00:34:58,525 --> 00:34:59,776 آن یکی. 561 00:35:01,778 --> 00:35:03,317 ببریدشون بالا! 562 00:35:03,321 --> 00:35:04,614 زود باشید. 563 00:35:06,408 --> 00:35:07,697 هی، تامی! 564 00:35:07,701 --> 00:35:09,115 تامی، بسته‌ها را بیاور! 565 00:35:09,119 --> 00:35:10,871 بذارش اونجا! 566 00:35:13,248 --> 00:35:14,579 بهت می‌دمشون. -کجا؟ 567 00:35:14,583 --> 00:35:17,373 اونجا؟ -آره، اونجا. 568 00:35:17,377 --> 00:35:18,791 برم اون پایین؟ 569 00:35:18,795 --> 00:35:20,505 لعنتی. -برو اون پایین. -خدایا. 570 00:35:22,340 --> 00:35:24,468 روی سیم پا نگذار. 571 00:35:27,345 --> 00:35:29,302 لعنتی. اینجا پایین چیه؟ 572 00:35:29,306 --> 00:35:32,597 هیچی. فقط بسته‌ها رو اون پایین روی هم بذار، باشه؟ 573 00:35:32,601 --> 00:35:34,640 مزخرفه. 574 00:35:34,644 --> 00:35:37,310 هی، بچه‌ها! به زودی برمی‌گردیم! 575 00:35:37,314 --> 00:35:39,479 دفعه بعد، یک قایق مناسب بیارین، باشه؟ 576 00:35:39,483 --> 00:35:40,859 اون اسباب‌بازی لعنتی حمام نه! 577 00:35:42,861 --> 00:35:44,484 وای خدایا. 578 00:35:44,488 --> 00:35:46,408 -پر است؟ -آره، خوبه. 579 00:35:50,660 --> 00:35:53,663 برای اولین بار خیلی بد نبود، نه؟ 580 00:36:08,762 --> 00:36:11,260 {\an8}800-کوکائین. تارا پشت خط هستم. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 581 00:36:11,264 --> 00:36:12,720 کوکائین، مُد 34 میلیارد دلاری 582 00:36:12,724 --> 00:36:16,516 آمریکا، احساس سرخوشی، 583 00:36:16,520 --> 00:36:18,935 وابستگی و گاهی مرگ را 584 00:36:18,939 --> 00:36:22,480 ایجاد می‌کند. 585 00:36:22,484 --> 00:36:25,483 کوکائین و سود حاصل از آن باعث قتل‌های وحشیانه‌ای شده است که توسط نسل جدیدی از جنایتکاران سازمان‌یافته 586 00:36:25,487 --> 00:36:28,361 انجام شده است. 587 00:36:28,365 --> 00:36:30,863 مصرف این ماده مخدر به بالاترین حد خود رسیده است 588 00:36:30,867 --> 00:36:32,365 و پلیس می‌گوید آنچه به دست می‌آورند تنها بخش کوچکی از آن چیزی 589 00:36:32,369 --> 00:36:35,159 است که وارد می‌شود. 590 00:36:35,163 --> 00:36:37,286 اینها غنائم نبرد هستند، چمدان‌های 591 00:36:37,290 --> 00:36:39,789 دارای کف کاذب، جلیقه‌های بدنی، 592 00:36:39,793 --> 00:36:41,791 همه مخفیگاه‌های مبتکرانه‌ای 593 00:36:41,795 --> 00:36:44,335 که آنقدر مبتکرانه نبودند که مقامات را فریب دهند. 594 00:36:44,339 --> 00:36:47,422 ظاهراً برای برخی، سود حاصل از این کار ارزش ریسک کردن را دارد. 595 00:36:47,426 --> 00:36:50,883 به نظر من کاری که مردم برای کسب درآمد انجام می‌دهند، بیمارگونه است. 596 00:36:50,887 --> 00:36:52,885 مقامات آمریکایی می‌گویند، هر کاری که انجام شود، باید جلوی 597 00:36:52,889 --> 00:36:54,554 مواد مخدر را 598 00:36:54,558 --> 00:36:56,723 قبل از رسیدن به خط ساحلی آمریکای شمالی گرفت. 599 00:36:56,727 --> 00:36:58,641 اگر مردم آمریکا 600 00:36:58,645 --> 00:37:01,519 از کشیدن این همه مواد مخدر دست می‌کشیدند، ما از بیرون آوردن آن از اقیانوس دست می‌کشیدیم 601 00:37:01,523 --> 00:37:03,400 و مستقیماً آن را به بینی آنها می‌فرستادیم. 602 00:37:37,476 --> 00:37:41,017 ♪ همانطور که آتش همچنان شعله‌ور است ♪ 603 00:37:41,021 --> 00:37:43,978 ♪ تنهایی چهره‌های بیمار و شرور را می‌شمارد ♪ 604 00:37:43,982 --> 00:37:46,564 ♪ تا سحر ♪ 605 00:37:46,568 --> 00:37:50,735 ♪ مرا در اتاق خواب با پرده‌های کاملاً کشیده پیدا می‌کنی ♪ 606 00:37:50,739 --> 00:37:52,904 ♪ دروغ می‌گویی ♪ 607 00:37:52,908 --> 00:37:57,575 ♪ تا زمانی که دوباره بخوابم ♪ 608 00:37:57,579 --> 00:38:00,703 ♪ در حالی که بدنم نمی‌تواند احساس راحتی کند ♪ بچه‌ها، 609 00:38:00,707 --> 00:38:02,626 بیایید حرکت کنیم! سریع! 610 00:38:04,461 --> 00:38:06,417 هیچ‌وقت خرچنگ نبود. 611 00:38:06,421 --> 00:38:08,252 همیشه مواد مخدر بود. 612 00:38:08,256 --> 00:38:10,046 خب، بگذارید فقط بگوییم 613 00:38:10,050 --> 00:38:15,051 که این هدایای کریسمس برای جوانان فقیر نیست. 614 00:38:15,055 --> 00:38:17,762 فقط سرت را پایین نگه دار و کاری به کار کسی نداشته باش. 615 00:38:17,766 --> 00:38:19,806 همه ما به زودی به تعطیلات می‌ریم. 616 00:38:19,810 --> 00:38:20,977 مطمئن باش. 617 00:38:36,076 --> 00:38:38,908 بیا. بیا. بیا. 618 00:38:38,912 --> 00:38:42,328 ♪ چشمان ابری که طوفان را فرا می‌خوانند ♪ 619 00:38:42,332 --> 00:38:43,871 بیا. 620 00:38:43,875 --> 00:38:47,417 ♪ به چهره‌ای خیره می‌شوم که قبلاً دیده‌ام ♪ 621 00:38:47,421 --> 00:38:49,627 ♪ می‌گوید از پنجره بیرون را نگاه نکن ♪ 622 00:38:49,631 --> 00:38:51,838 ♪ اینجا داخل گرم است ♪ 623 00:38:51,842 --> 00:38:53,923 ♪ مراقب باش ♪ 624 00:38:53,927 --> 00:38:55,508 همین؟ 625 00:38:55,512 --> 00:38:58,928 ♪ و سرد و سیاه و عمیق می‌آید ♪ 626 00:38:58,932 --> 00:39:02,974 ♪ برای عشقی که دور انداخته‌ام گریه خواهم کرد ♪ 627 00:39:02,978 --> 00:39:07,562 ♪ نفرت به تنهایی گنجی است که نگه خواهم داشت 628 00:39:07,566 --> 00:39:09,355 ♪ ♪ اما خط ♪ 629 00:39:09,359 --> 00:39:11,023 هی، گوردی؟ 630 00:39:11,027 --> 00:39:12,775 بفرمایید. 631 00:39:12,779 --> 00:39:14,444 -همه چیز هست؟ -آفرین. 632 00:39:14,448 --> 00:39:15,824 ♪ سیاه سرد ♪ 633 00:39:17,033 --> 00:39:18,702 ♪ و عمیق ♪ 634 00:39:28,962 --> 00:39:31,548 آه، من... نمی‌تونم اونو بگیرم. 635 00:39:32,758 --> 00:39:34,464 البته که می‌تونی. 636 00:39:34,468 --> 00:39:35,882 اوه-اوه. 637 00:39:35,886 --> 00:39:38,597 بدون اون می‌خوای چیکار کنی؟ هان؟ 638 00:39:40,849 --> 00:39:42,768 می‌خوای خونه‌ت رو ترک کنی؟ 639 00:39:43,935 --> 00:39:45,558 بروی به وستری؟ 640 00:39:45,562 --> 00:39:46,813 بیا. 641 00:39:48,690 --> 00:39:49,941 گوش کن. 642 00:39:51,526 --> 00:39:55,568 اگر این کار را 643 00:39:55,572 --> 00:39:56,736 یک یا دو ماهه بدون مشکل انجام دهیم، پاک 644 00:39:56,740 --> 00:39:58,654 می‌شویم. 645 00:39:58,658 --> 00:40:00,410 می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی. 646 00:40:01,787 --> 00:40:04,660 یک بار کلاهبردار شدی، همیشه کلاهبردار می‌مونی، نه، جیمی؟ 647 00:40:04,664 --> 00:40:05,916 چی؟ 648 00:40:17,094 --> 00:40:18,762 می‌دونی، وقتی شما عوضی‌ها... 649 00:40:20,680 --> 00:40:22,762 اون پایین بودید و با کلنگ‌های کوچیک خودتون توی روده‌های شیطان 650 00:40:22,766 --> 00:40:27,392 حفاری می‌کردید، 651 00:40:27,396 --> 00:40:29,185 من بالای زمین بودم! 652 00:40:29,189 --> 00:40:31,771 برای ما نقشه‌ها می‌کشیدم، 653 00:40:31,775 --> 00:40:34,023 آن هم نقشه‌های خوب، نقشه‌ 654 00:40:34,027 --> 00:40:35,525 هایی که همه ما را 655 00:40:35,529 --> 00:40:38,069 از سرنوشتی بدتر از مرگ نجات می‌داد، نقشه 656 00:40:38,073 --> 00:40:41,447 ‌هایی که جلوی این را می‌گرفت 657 00:40:41,451 --> 00:40:46,077 که روز به روز 658 00:40:46,081 --> 00:40:49,997 با بدنی شکسته و درد در تمام عمرتان کار کنید، بدون اینکه 659 00:40:50,001 --> 00:40:52,838 چیزی برای یادآوری شما باقی بماند! 660 00:40:57,259 --> 00:40:59,966 به من می‌گی کلاهبردار! 661 00:40:59,970 --> 00:41:01,680 می‌دونی کی این کار رو می‌کنه؟ 662 00:41:03,056 --> 00:41:06,139 کسانی که صنعت ماهی کاد را تعطیل کردند، تمام مشاغل این منطقه را 663 00:41:06,143 --> 00:41:09,934 از بین بردند. 664 00:41:09,938 --> 00:41:14,439 همه چیز را از شما دزدیده‌اند! 665 00:41:14,443 --> 00:41:15,902 همه چیز را! 666 00:41:17,320 --> 00:41:21,158 خانه‌های شما! شغل‌های شما! 667 00:41:23,618 --> 00:41:27,164 و بدتر از همه، غرورتان. 668 00:41:30,959 --> 00:41:32,169 آره. 669 00:41:34,755 --> 00:41:36,006 بیا، جیمی. 670 00:41:37,048 --> 00:41:38,963 سگ خوبی باش. 671 00:41:38,967 --> 00:41:40,594 پنجه‌ات را دراز کن. 672 00:41:46,183 --> 00:41:47,601 بفرمایید. 673 00:41:48,810 --> 00:41:50,687 هر کدوم پنج هزار. 674 00:41:53,315 --> 00:41:54,687 و تو، 675 00:41:54,691 --> 00:41:58,816 اگر یک بار دیگه به من بگی کلاهبردار، 676 00:41:58,820 --> 00:42:02,653 حرامزاده بی‌وفا، با خرچنگ‌ها به دریا می‌ 677 00:42:02,657 --> 00:42:04,701 افتی. 678 00:42:10,290 --> 00:42:12,163 می‌خوای یا نه؟ 679 00:42:12,167 --> 00:42:13,627 بهتره لعنتی... 680 00:42:17,881 --> 00:42:19,549 چرا پیاده به خونه نمی‌ری؟ 681 00:42:25,889 --> 00:42:27,557 چه خدمه‌ی لعنتی‌ای. 682 00:42:35,065 --> 00:42:36,187 هی. 683 00:42:36,191 --> 00:42:37,567 -آره. -بیا. 684 00:43:04,761 --> 00:43:06,718 تنش‌ها در لوئیزبورگ در حال افزایش است 685 00:43:06,722 --> 00:43:08,594 ، زیرا خانواده‌ها علیه تخریب 686 00:43:08,598 --> 00:43:09,846 خانه‌هایشان توسط دولت برای گسترش... 687 00:43:09,850 --> 00:43:11,389 خب، تله‌ها فلزی هستند یا چوبی؟ 688 00:43:11,393 --> 00:43:13,057 به شرح بهتری نیاز دارم. 689 00:43:13,061 --> 00:43:14,271 اگر می‌خوای بگی که دزدیده شدن... 690 00:43:26,324 --> 00:43:27,701 کاپیتان داگلاس؟ 691 00:43:29,411 --> 00:43:31,037 باید بعداً به شما زنگ بزنم. 692 00:43:33,123 --> 00:43:35,163 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 693 00:43:35,167 --> 00:43:36,626 من اسکار لوزانو هستم. 694 00:43:37,961 --> 00:43:39,250 مامور اینترپل هستم. 695 00:43:39,254 --> 00:43:40,585 اینترپل؟ 696 00:43:40,589 --> 00:43:41,878 گم شدی؟ 697 00:43:41,882 --> 00:43:43,921 می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 698 00:43:43,925 --> 00:43:46,007 حتماً. اوه... 699 00:43:46,011 --> 00:43:48,051 آره. 700 00:43:48,055 --> 00:43:49,719 سفر طولانی‌ ای داشتم. 701 00:43:49,723 --> 00:43:51,679 یک قهوه سیاه برایم بیاور، 702 00:43:51,683 --> 00:43:52,893 اگر داری. 703 00:43:54,895 --> 00:43:57,226 برو. قهوه، سیاه. شنیدی چی گفت. 704 00:43:57,230 --> 00:43:59,395 داشت به تو نگاه می‌کرد! 705 00:43:59,399 --> 00:44:01,318 نامه وزارت دادگستری را دریافت کردید؟ 706 00:44:06,281 --> 00:44:10,077 اوه... می‌تونی یک دقیقه به من فرصت بدی؟ 707 00:44:11,078 --> 00:44:12,825 من خلاصه می‌کنم. 708 00:44:12,829 --> 00:44:15,244 ما یک مشکل بزرگ داریم که از آمریکای جنوبی می‌آید 709 00:44:15,248 --> 00:44:17,705 و مربوط به توزیع غیرقانونی مواد مخدر است. 710 00:44:17,709 --> 00:44:19,457 من را فرستاده‌اند تا حقایق را کشف کنم 711 00:44:19,461 --> 00:44:20,792 و عاملان را دستگیر کنم. 712 00:44:20,796 --> 00:44:22,627 درسته. 713 00:44:22,631 --> 00:44:24,212 مطمئنم خبر دستگیری قاچاقچیان مواد مخدر 714 00:44:24,216 --> 00:44:25,755 در نیوفاندلند هفته گذشته را شنیده‌اید. 715 00:44:25,759 --> 00:44:27,173 مطمئنم که می‌دانید، 716 00:44:27,177 --> 00:44:30,676 آنجا یک استان کاملاً متفاوت است. 717 00:44:30,680 --> 00:44:31,844 کاپیتان... 718 00:44:31,848 --> 00:44:33,100 بفرمایید داخل! 719 00:44:35,102 --> 00:44:36,641 بفرمایید. 720 00:44:36,645 --> 00:44:37,938 متشکرم. 721 00:44:39,773 --> 00:44:41,145 این چیه؟ 722 00:44:41,149 --> 00:44:43,401 خامه پودری. باید همش بزنی. 723 00:44:46,988 --> 00:44:50,363 کاپیتان، قاچاقچیان بین‌المللی از شهرهای 724 00:44:50,367 --> 00:44:52,824 ساحلی مانند شهر شما 725 00:44:52,828 --> 00:44:54,700 به عنوان نقطه دسترسی به آمریکای شمالی استفاده می‌کنند. 726 00:44:54,704 --> 00:44:56,077 خب؟ 727 00:44:56,081 --> 00:44:58,037 خیلی خب، برادر. 728 00:44:58,041 --> 00:45:01,290 من تقریباً دو سال است که این پرونده را دنبال می‌کنم، 729 00:45:01,294 --> 00:45:03,209 و افرادم در مونترال به من اطمینان می‌دهند که 730 00:45:03,213 --> 00:45:04,923 این منطقه محل مناسبی برای تحقیق است. 731 00:45:05,966 --> 00:45:07,217 اینجا. 732 00:45:14,141 --> 00:45:15,308 نقشه‌ات چیه؟ 733 00:45:17,102 --> 00:45:18,391 من و تو، می‌خوایم سوراخ رو 734 00:45:18,395 --> 00:45:19,813 ببندیم. 735 00:45:23,525 --> 00:45:24,901 اوه، پسر. 736 00:46:09,529 --> 00:46:11,444 آقای لو-زان-و. 737 00:46:11,448 --> 00:46:13,283 به کیپ برتون خوش آمدید. 738 00:46:14,409 --> 00:46:16,199 لو-سا-نو است. 739 00:46:16,203 --> 00:46:17,366 -اوه. -بله. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,202 لو... لو-زا... لو-زاو-نو. 741 00:46:19,206 --> 00:46:21,329 لوس... لو-سا-نو. 742 00:46:21,333 --> 00:46:23,831 شوهرم، دانی، اتاق شما را به شما نشان می‌دهد. 743 00:46:23,835 --> 00:46:25,041 ممنون. 744 00:46:25,045 --> 00:46:27,422 دانی، اتاقش را به او نشان بده. 745 00:46:29,966 --> 00:46:32,215 باشه. حالا بیا اینجا را نگاه کنیم. 746 00:46:32,219 --> 00:46:34,050 -شماره هفت است. -درسته. 747 00:46:34,054 --> 00:46:35,384 -شماره هفت است. -بله، شماره هفت. 748 00:46:35,388 --> 00:46:37,053 پس آخرین... 749 00:46:37,057 --> 00:46:38,054 روی آن هفت نوشته شده. -باشه. -بزن بریم. 750 00:46:38,058 --> 00:46:39,430 اوه. 751 00:46:39,434 --> 00:46:41,144 -پیداش کردم. -باشه. 752 00:46:42,354 --> 00:46:44,143 -شب خوبی داشته باشید. -شما هم. 753 00:46:44,147 --> 00:46:45,436 -بیرونت می‌کنم، رفیق. -از این طرف. 754 00:46:45,440 --> 00:46:46,437 -ببخشید. -مشکلی نیست. 755 00:46:46,441 --> 00:46:47,901 آقای لوزانو. 756 00:46:50,028 --> 00:46:53,240 لوزانو. لوزانو. 757 00:47:00,497 --> 00:47:02,954 خب، به شما واگذار می‌کنم. 758 00:47:02,958 --> 00:47:04,251 ممنونم. 759 00:47:17,848 --> 00:47:19,099 کیپ برتون. 760 00:47:32,112 --> 00:47:33,359 بچه‌ها. 761 00:47:33,363 --> 00:47:35,194 هی. 762 00:47:35,198 --> 00:47:36,446 جیمی، اونجا چطوری هستی؟ 763 00:47:36,450 --> 00:47:38,489 اوه. 764 00:47:38,493 --> 00:47:40,537 بهتر از همبرگرها. 765 00:47:43,290 --> 00:47:45,037 ما نمی‌دونیم اونا تو اون قایق چیکار می‌کنن، می‌دونی. 766 00:47:45,041 --> 00:47:46,873 -می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -چی؟ 767 00:47:46,877 --> 00:47:48,997 فکر می‌کنم چیزی که بیشتر از همه دلشون براش تنگ شده، دوش گرفتن با هم هست. 768 00:47:50,046 --> 00:47:51,335 آره، درسته. 769 00:47:51,339 --> 00:47:52,503 بسه دیگه. 770 00:47:52,507 --> 00:47:54,217 تو همین را می‌گفتی، نه؟ 771 00:47:56,636 --> 00:47:58,968 ♪ نگاهم را ببند ♪ 772 00:47:58,972 --> 00:48:03,351 ♪ دقیقاً در راستای قلبم ♪ 773 00:48:04,436 --> 00:48:07,477 ♪ قدرت‌هایت را به اشتراک بگذار ♪ 774 00:48:07,481 --> 00:48:08,857 ♪ تو روحم را به جنب و جوش می‌آوری ♪ 775 00:48:09,900 --> 00:48:11,026 ♪ و اشتیاقم را برانگیختی ♪ 776 00:48:12,527 --> 00:48:14,247 ♪ و آن طلسم را می‌بافی که مرا به زیر می‌کشاند ♪ 777 00:48:15,906 --> 00:48:20,031 ♪ اوه این آرزوهای مهتابی مرا آزار می‌دهند ♪ 778 00:48:20,035 --> 00:48:21,240 ♪ تولدت مبارک ♪ 779 00:48:21,244 --> 00:48:22,366 ♪ آنها می‌خواهند من ♪ 780 00:48:22,370 --> 00:48:23,409 ♪ برای تو ♪ 781 00:48:23,413 --> 00:48:24,994 ♪ آنها می‌خواهند من ♪ 782 00:48:24,998 --> 00:48:27,914 783 00:48:27,918 --> 00:48:30,333 ♪ تولدت مبارک ♪ 784 00:48:30,337 --> 00:48:33,086 785 00:48:33,090 --> 00:48:36,172 ♪ برای تو ♪ 786 00:48:36,176 --> 00:48:39,050 ♪ تولدت مبارک ♪ ♪ جکسون عزیز ♪ ♪ تولدت مبارک 787 00:48:39,054 --> 00:48:40,218 ♪ ♪ برای تو ♪ 788 00:48:40,222 --> 00:48:43,388 ♪ تولدت مبارک ♪ جکی 789 00:48:43,392 --> 00:48:47,225 عزیز، عزیزم! 790 00:48:47,229 --> 00:48:50,524 ♪ تولدت مبارک ♪ 791 00:48:52,109 --> 00:48:55,108 بیا باسن‌تو روی این صندلی بگذار. 792 00:48:55,112 --> 00:48:56,275 زود باش! 793 00:48:56,279 --> 00:48:57,485 امکان نداره! 794 00:48:57,489 --> 00:48:59,699 چرا! امتحانش کن! 795 00:49:03,537 --> 00:49:05,535 اینجا چی کار می‌کنی؟ 796 00:49:05,539 --> 00:49:09,459 بهت گفتم که هرگز جشن خانوادگی دیگری را از دست نمی‌دم. 797 00:49:11,086 --> 00:49:12,295 جدی گفتم. 798 00:49:14,005 --> 00:49:15,215 باشه. 799 00:49:18,468 --> 00:49:19,716 یک، دو، سه. 800 00:49:19,720 --> 00:49:21,259 بله! 801 00:49:21,263 --> 00:49:22,927 خب، وقتشه... 802 00:49:22,931 --> 00:49:24,262 کیک رو ببریم. -هویی، جکی: آره. -بذار ببینم 803 00:49:24,266 --> 00:49:25,471 -چند چرخ‌زنی. -کی کیک می‌خواد؟ 804 00:49:25,475 --> 00:49:26,472 بیا. جکسون، بیا اینجا. 805 00:49:26,476 --> 00:49:28,019 آها. 806 00:49:29,688 --> 00:49:34,151 جکی، من و پدرت یک هدیه دیگر برایت داریم. 807 00:49:35,485 --> 00:49:36,987 تولدت مبارک، پسرم. 808 00:49:42,534 --> 00:49:44,244 اونو بده من. 809 00:49:47,372 --> 00:49:49,078 مایکل جردن؟ 810 00:49:49,082 --> 00:49:51,664 باور می‌کنی؟ 811 00:49:51,668 --> 00:49:53,291 شرط می‌بندم مادربزرگت داره زنگ می‌ 812 00:49:53,295 --> 00:49:54,500 زنه تا تولدت رو تبریک بگه. 813 00:49:54,504 --> 00:49:56,423 嗯-嗯。 814 00:49:58,425 --> 00:50:00,089 الو؟ 815 00:50:00,093 --> 00:50:02,091 سلام عزیزم. جیمی رو بیار پیش من؟ 816 00:50:02,095 --> 00:50:03,634 ما کمی وقت خانوادگی داریم. 817 00:50:03,638 --> 00:50:06,475 اوه، فقط یک ثانیه طول می‌کشه. قول می‌دم. 818 00:50:08,435 --> 00:50:10,604 جیمی، عموت پشت خطه. 819 00:50:16,359 --> 00:50:17,690 سلام. 820 00:50:17,694 --> 00:50:19,192 فردا سر کار هستیم. 821 00:50:19,196 --> 00:50:20,651 دیر نکن. اوه، من... 822 00:50:20,655 --> 00:50:23,654 من با اِما و بچه‌ها برنامه دارم. 823 00:50:23,658 --> 00:50:26,449 جیمی، این اختیاری نیست. 824 00:50:26,453 --> 00:50:28,121 شماها رو توی اسکله می‌بینم. 825 00:50:31,625 --> 00:50:33,293 می‌دونه که نباید این ساعت تماس بگیره. 826 00:50:36,296 --> 00:50:37,547 می‌خواد فردا کار کنم. 827 00:50:38,715 --> 00:50:40,213 فقط بهش بگو که نمی‌تونی! 828 00:50:40,217 --> 00:50:41,631 خب، من... من هیچ انتخاب لعنتی‌ای ندارم! 829 00:50:41,635 --> 00:50:44,092 منظورم این است که... خدایا. 830 00:50:44,096 --> 00:50:45,639 به من بستگی نداره. 831 00:50:48,517 --> 00:50:50,181 اما، منظورم این نبود. 832 00:50:50,185 --> 00:50:52,183 نباید فحش می‌دادم. 833 00:50:52,187 --> 00:50:53,480 اشکالی نداره. 834 00:50:54,648 --> 00:50:56,066 متاسفم. 835 00:51:02,322 --> 00:51:04,028 ببین. 836 00:51:04,032 --> 00:51:05,432 -اوه... -اون یکی رو بگیر. 837 00:51:13,333 --> 00:51:15,248 الان یه چیز خنده‌داری داره اتفاق می‌افته. 838 00:51:15,252 --> 00:51:16,420 آره. چه عجیبه، نه؟ 839 00:51:36,481 --> 00:51:40,481 ♪ آفریقایی، آفریقایی و سفید ♪ 840 00:51:40,485 --> 00:51:43,738 ♪ نزدیک‌تر از آنی هستید که واقعاً فکرش را می‌کنید ♪ 841 00:51:44,740 --> 00:51:46,112 صبح بخیر. 842 00:51:46,116 --> 00:51:47,780 ♪ و همه ما در معرض خطر هستیم ♪ 843 00:51:47,784 --> 00:51:49,782 -ممنون. -آره. 844 00:51:49,786 --> 00:51:51,284 ♪ نمی‌دونم ♪ 845 00:51:51,288 --> 00:51:53,749 ♪ زندگی مثل تب است ♪ 846 00:51:55,208 --> 00:51:56,622 ♪ در اسرائیل ♪ گوش کن. 847 00:51:56,626 --> 00:51:58,249 هیچ‌کس اینجا با آنها مخالفت نمی‌کند. 848 00:51:58,253 --> 00:51:59,709 فقط می‌گم یه اتفاقی داره می‌افته. 849 00:51:59,713 --> 00:52:01,210 داستان نساز، فرانی. 850 00:52:01,214 --> 00:52:02,628 اونا ماهی‌گیرن. همین. 851 00:52:02,632 --> 00:52:04,464 درسته. 852 00:52:04,468 --> 00:52:06,090 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، راز 853 00:52:06,094 --> 00:52:07,637 آنها نزد ما امن است. 854 00:52:08,680 --> 00:52:09,639 خوبه. 855 00:52:21,693 --> 00:52:26,406 ♪ زندگی در اسرائیل یک تب است ♪ 856 00:52:29,701 --> 00:52:32,913 ♪ زندگی ما فقط یک تب است ♪ 857 00:52:37,626 --> 00:52:39,127 دوست مو‌دار کیه؟ 858 00:52:48,762 --> 00:52:50,343 بزن بریم. 859 00:52:50,347 --> 00:52:52,178 آره. 860 00:52:52,182 --> 00:52:53,638 -هیو؟ -بله؟ 861 00:52:53,642 --> 00:52:54,806 چطوری؟ 862 00:52:54,810 --> 00:52:56,849 چی؟ قبلاً همدیگر را دیده‌ایم؟ 863 00:52:56,853 --> 00:52:59,519 هنوز نه، اما راه زیادی را آمده‌ام تا با شما صحبت کنم. 864 00:52:59,523 --> 00:53:01,354 چند وقته این قایق رو داری؟ 865 00:53:01,358 --> 00:53:03,189 اوه، نمی‌دونم. چند سالی می‌شود. 866 00:53:03,193 --> 00:53:05,483 لباس‌ هایت طوری است که انگار در یک دفتر کار می‌کنی. 867 00:53:05,487 --> 00:53:09,737 اوه، می‌تونی بگی کارمند اداری. 868 00:53:09,741 --> 00:53:12,615 شما چطور، آقای پانتالون‌های جدید؟ 869 00:53:12,619 --> 00:53:15,660 به نظر می‌رسه عصبی هستی، عصبی. 870 00:53:15,664 --> 00:53:17,620 شاید بتونم یه وقت بیام برای بازدید. 871 00:53:17,624 --> 00:53:21,207 نه، نه. این قضیه خطرناکه، این قایق. 872 00:53:21,211 --> 00:53:22,500 -آها. -ممکنه پات رو توی طناب اشتباه بزاری. 873 00:53:22,504 --> 00:53:23,960 اینطوری 874 00:53:23,964 --> 00:53:25,795 با خرچنگ‌ها به دریا می‌افتید. 875 00:53:25,799 --> 00:53:28,635 اگر بهتر نمی‌دانستم ممکن بود این حرف تهدید به نظر برسد. 876 00:53:32,639 --> 00:53:34,554 دفتر کاپیتان داگلاس. 877 00:53:34,558 --> 00:53:35,847 سلام، آقای مک‌کانل. 878 00:53:35,851 --> 00:53:38,307 می‌دونم که شما فروشنده مواد مخدر نیستید. 879 00:53:38,311 --> 00:53:40,184 اسکار؟ 880 00:53:40,188 --> 00:53:42,228 این امروز برای تو رسید. 881 00:53:42,232 --> 00:53:44,397 خوبه. 882 00:53:44,401 --> 00:53:46,524 بوش کن. 883 00:53:46,528 --> 00:53:48,651 آه. 884 00:53:48,655 --> 00:53:50,820 شنیدم دوست جدیدی پیدا کردی، 885 00:53:50,824 --> 00:53:53,322 اون پلیس خارجی. اون چیزی می‌دونه؟ 886 00:53:53,326 --> 00:53:54,532 من می‌دونم 887 00:53:54,536 --> 00:53:56,743 که پسرت سخت‌کوشه. 888 00:53:56,747 --> 00:54:00,500 فقط اینکه من یک شهروند شایسته هستم... 889 00:54:03,003 --> 00:54:05,752 که سعی می‌کنه کاری در مورد وضعیت بیکاری 890 00:54:05,756 --> 00:54:06,923 در کیپ برتون انجام بده. 891 00:54:21,855 --> 00:54:23,273 باشه. حتماً بهش می‌گم. 892 00:54:26,401 --> 00:54:29,529 CBPD. ببخشید. نه. 893 00:54:48,465 --> 00:54:49,962 این چیه؟ 894 00:54:49,966 --> 00:54:51,885 سبکه. یکی رو جا گذاشتی. 895 00:54:53,595 --> 00:54:55,931 این... این چیزیه که از قایق پیاده شد، بنابراین... 896 00:55:39,015 --> 00:55:40,475 لعنتی. 897 00:55:45,689 --> 00:55:47,895 شنیدی؟ 898 00:55:47,899 --> 00:55:50,982 خانواده، دوستان و ماهیگیران بی‌وقفه با من تماس می‌گیرند، و 899 00:55:50,986 --> 00:55:53,568 به حق عصبانی هستند که تو کاری می‌کنی که آنها 900 00:55:53,572 --> 00:55:55,486 شبیه قاچاقچیان مواد مخدر به نظر برسند. - واقعاً همینطوره؟ 901 00:55:55,490 --> 00:55:57,655 از کجا باید بدونم؟ 902 00:55:57,659 --> 00:55:58,994 یک فنجان قهوه بخور، مرد. 903 00:56:00,954 --> 00:56:03,540 فکر می‌کردم می‌دونی در آمریکای جنوبی چه خبره. 904 00:56:04,583 --> 00:56:06,539 اوه... 905 00:56:06,543 --> 00:56:09,834 این برادر من، آندره لوزانو است. 906 00:56:09,838 --> 00:56:13,967 او در خارج از خانه ما به دلیل اشتباه در هویت کشته شد. 907 00:56:16,970 --> 00:56:20,720 بنابراین، وقتی از تاکتیک‌های من ناراحت می‌شی، 908 00:56:20,724 --> 00:56:23,560 فقط بدان که این موضوع بزرگتر از ناراحت کردن چند نفر از مردم محلی است. 909 00:56:25,645 --> 00:56:26,851 یک جرعه از آن بنوش. 910 00:56:26,855 --> 00:56:28,064 این قهوه کلمبیاییه. 911 00:56:31,485 --> 00:56:33,361 عیسی، مریم و یوسف. 912 00:56:35,989 --> 00:56:37,779 بیا داخل. 913 00:56:37,783 --> 00:56:40,744 این را حدود یک ساعت پیش در ساحل شرقی پیدا کردند. 914 00:56:45,832 --> 00:56:47,080 915 00:56:47,084 --> 00:56:49,419 وقتی کسی بفهمد این گم شده ، واقعاً عصبانی خواهد شد. 916 00:57:03,683 --> 00:57:04,889 بزن بریم، بچه‌ها! 917 00:57:04,893 --> 00:57:06,103 زمان خیلی مهمه! 918 00:57:09,940 --> 00:57:12,692 هی. اون تفنگ شعله‌ور را به من بده. 919 00:57:17,781 --> 00:57:19,862 چه کار می‌کنی؟ 920 00:57:19,866 --> 00:57:21,076 نمی‌دونم. 921 00:57:22,702 --> 00:57:23,908 هی، هی، هی، هی، هی. -چی؟ -من می‌رم. 922 00:57:23,912 --> 00:57:25,868 تو بمون. -من می‌تونم برم. 923 00:57:25,872 --> 00:57:28,162 من می‌روم. -هی. 924 00:57:28,166 --> 00:57:29,622 من میرم. 925 00:57:29,626 --> 00:57:30,877 -مطمئنی؟ -آره. 926 00:57:31,962 --> 00:57:33,213 خیلی خب. مراقب باش. 927 00:57:42,764 --> 00:57:44,554 بیاین بچه‌ها! 928 00:57:44,558 --> 00:57:45,805 منتظر چی هستید، نوشیدنی سرد و حوله؟ 929 00:57:45,809 --> 00:57:47,056 استخری وجود نداره. 930 00:57:47,060 --> 00:57:48,562 اینجا که رویال کارائیب لعنتی نیست. 931 00:57:49,563 --> 00:57:50,935 زود باشید! تند تند! 932 00:57:50,939 --> 00:57:52,812 امشب در لوئیزبورگ شام خرچنگ دارم، 933 00:57:52,816 --> 00:57:54,439 بدون اینکه به تور قلعه اشاره کنم. 934 00:57:54,443 --> 00:57:56,607 نمی‌خوام اون رو از دست بدم. 935 00:57:56,611 --> 00:57:57,900 اینها کسانی هستند که می‌خواهید با آنها صحبت کنید. 936 00:57:57,904 --> 00:57:59,485 -اوه. -بونوس دیاس. 937 00:57:59,489 --> 00:58:00,782 بونوس دیاس. 938 00:58:04,661 --> 00:58:05,829 آه، نه. 939 00:58:11,877 --> 00:58:13,708 هی! ول کن. 940 00:58:13,712 --> 00:58:16,753 داره در مورد مواد مخدر و مامور اینترپل می‌پرسه. 941 00:58:16,757 --> 00:58:19,213 یعنی بسته‌ای را انداختی توی دریا؟ 942 00:58:19,217 --> 00:58:20,882 داری شوخی می‌کنی؟ 943 00:58:20,886 --> 00:58:23,176 خب، اگر قرار است همه 944 00:58:23,180 --> 00:58:26,929 از هر طرفی در این قسمت از اقیانوس مواد می‌اندازند، 945 00:58:26,933 --> 00:58:28,931 یکی به خاطر آن دستگیر می‌شود، 946 00:58:28,935 --> 00:58:30,645 و آن ما نخواهیم بود. 947 00:58:31,855 --> 00:58:34,145 هی! 948 00:58:34,149 --> 00:58:37,857 اون پول مواد لعنتی‌ای رو که تو گم کردی می‌خواد، 949 00:58:37,861 --> 00:58:40,151 و قرار نیست یه برگه بدهی ازت قبول کنه، رفیق. 950 00:58:40,155 --> 00:58:42,987 یک اشتباه بود، 951 00:58:42,991 --> 00:58:44,659 یک تصادف. 952 00:58:47,162 --> 00:58:48,538 ریکو. 953 00:58:57,255 --> 00:58:58,711 بی‌ خیال. 954 00:58:58,715 --> 00:58:59,879 عصبی. 955 00:58:59,883 --> 00:59:01,130 بچه‌ها، 956 00:59:01,134 --> 00:59:02,454 اگه می‌خوایم این کار جواب بده، باید با هم کنار بیایم. 957 00:59:03,637 --> 00:59:05,802 اون عوضی رو برگردون به جنگل. -هی! 958 00:59:05,806 --> 00:59:07,845 آه! -آه! 959 00:59:07,849 --> 00:59:09,722 -هی! -یکی می‌خواد تو 960 00:59:09,726 --> 00:59:10,890 رو بفرسته جنگل. 961 00:59:10,894 --> 00:59:12,145 برو عقب لعنتی! 962 00:59:13,522 --> 00:59:15,228 هی! هی! عقب... لعنتی عقب! 963 00:59:15,232 --> 00:59:17,605 خدایا. 964 00:59:17,609 --> 00:59:20,983 عقب! 965 00:59:20,987 --> 00:59:22,823 می‌تونم گارد ساحلی رو 10 دقیقه دیگه اینجا بیارم! 966 00:59:24,616 --> 00:59:26,656 این رو ترجمه کن! تیبو، بندازش بیرون از اینجا! 967 00:59:26,660 --> 00:59:27,907 خدای من. 968 00:59:27,911 --> 00:59:29,200 هی! دست‌ها! 969 00:59:29,204 --> 00:59:30,827 بیخیال. ما همه با هم دوستیم، رفیق. 970 00:59:30,831 --> 00:59:33,037 پولو بردار، بسته‌ها رو پرت کن اینجا، 971 00:59:33,041 --> 00:59:35,540 و همه خوشحال به خونه بریم. 972 00:59:35,544 --> 00:59:36,837 فهمیدی؟ 973 00:59:45,011 --> 00:59:47,051 -انگشتم رو گرفتی؟ -خدایا. 974 00:59:47,055 --> 00:59:48,720 -چه اتفاقی افتاد؟ -کمکم کن! 975 00:59:48,724 --> 00:59:51,180 -بیا. -انگشتم رو برید! 976 00:59:51,184 --> 00:59:53,186 هی، تامی، جعبه کمک‌های اولیه را بیا، باشه؟ 977 00:59:55,021 --> 00:59:56,644 باید خونریزی رو متوقف کنی. 978 00:59:56,648 --> 00:59:57,937 بیا، بچه‌ها. 979 00:59:57,941 --> 00:59:59,272 کمکم کنین. 980 00:59:59,276 --> 01:00:01,194 آه! نه! 981 01:00:02,612 --> 01:00:03,985 خدای من. 982 01:00:03,989 --> 01:00:05,695 یک هشدار خوب بود. 983 01:00:05,699 --> 01:00:07,572 آره. خب، من هم می‌تونم همینو در مورد تو بگم! 984 01:00:07,576 --> 01:00:08,948 به من گوش کن! 985 01:00:08,952 --> 01:00:10,908 از این به بعد من تحویل‌ها را انجام می‌دهم! 986 01:00:10,912 --> 01:00:14,203 نمی‌ذارم به خاطر این مزخرفات من یا دوستانم رو بکشی! 987 01:00:14,207 --> 01:00:16,289 می‌شنوی؟ می‌شنوی؟ 988 01:00:16,293 --> 01:00:17,957 اوه! 989 01:00:17,961 --> 01:00:21,085 این همون جیمی‌ای که دنبالش بودم. 990 01:00:21,089 --> 01:00:24,046 اونجاست. 991 01:00:24,050 --> 01:00:27,884 خیلی خب، حالا! اون بسته‌ها رو از اون اقیانوس لعنتی بیرون بیار! 992 01:00:27,888 --> 01:00:29,218 زود باش! 993 01:00:29,222 --> 01:00:31,266 حتی یکی رو هم جا نذار. 994 01:00:33,769 --> 01:00:34,974 زود باش! 995 01:00:34,978 --> 01:00:36,309 داری کار می‌کنی؟ 996 01:00:36,313 --> 01:00:38,148 بیهوده به شما پول نمی‌دهم. 997 01:00:41,068 --> 01:00:42,319 برش دار! 998 01:00:51,203 --> 01:00:54,289 آدم‌های خوب در چنین شرایطی قرار نمی‌گیرند، نه؟ 999 01:00:59,836 --> 01:01:01,421 ما آدم‌های خوبی هستیم، تامی. 1000 01:01:03,757 --> 01:01:05,092 هیچ چیز این را تغییر نخواهد داد. 1001 01:01:26,196 --> 01:01:28,694 چه خبر است؟ 1002 01:01:28,698 --> 01:01:30,947 چی تو رو اذیت می‌کنه؟ 1003 01:01:30,951 --> 01:01:33,120 کار با هیویی. 1004 01:01:34,413 --> 01:01:36,081 فقط نمی‌دانم که آیا برای من است یا خیر. 1005 01:01:38,125 --> 01:01:41,958 زندگی ما در چند هفته گذشته خیلی تغییر کرده است، 1006 01:01:41,962 --> 01:01:43,380 و این به خاطر توست. 1007 01:01:44,756 --> 01:01:46,133 تو این کار را کردی. 1008 01:01:47,843 --> 01:01:49,803 تو برای خانواده‌مان هزینه می‌کنی. 1009 01:01:51,430 --> 01:01:53,223 ما می‌توانیم روزهایمان را با هم شروع کنیم. 1010 01:02:19,207 --> 01:02:20,872 هی، اون چیزهای شناور رو جمع کن! 1011 01:02:20,876 --> 01:02:22,316 می‌دونی دفعه قبل چه اتفاقی افتاد! 1012 01:02:23,378 --> 01:02:26,169 اوه، هیویی! هی، هیویی! 1013 01:02:26,173 --> 01:02:27,420 مراقب خودت باش، باشه؟ 1014 01:02:27,424 --> 01:02:29,426 هنوز برنامه‌های بزرگی برای ما دارم! 1015 01:02:32,971 --> 01:02:34,343 بزن بریم. چندتا دیگه هم هست. 1016 01:02:34,347 --> 01:02:35,970 خیلی خب. 1017 01:02:35,974 --> 01:02:37,764 همین. -آره. پر شد؟ -دیگه نه. 1018 01:02:37,768 --> 01:02:41,271 هی، بسته‌های دیگر را بردار و آنها را در جعبه خرچنگ بگذار. 1019 01:02:46,234 --> 01:02:47,444 خیلی خب. بریم. 1020 01:02:53,366 --> 01:02:54,947 بسیار خوب! دو هفته دیگر می‌بینمتان! 1021 01:02:54,951 --> 01:02:56,199 منتظر نگذارید! 1022 01:02:56,203 --> 01:02:57,871 هی، بچه‌ها! راه بیفتید! 1023 01:03:13,845 --> 01:03:15,180 فکر می‌کنم چیزی داریم، نه؟ 1024 01:03:19,476 --> 01:03:20,807 هی، بچه‌ها، آروم 1025 01:03:20,811 --> 01:03:22,100 باشید، باشه؟ 1026 01:03:22,104 --> 01:03:23,772 چند تا توریست داریم. 1027 01:03:29,361 --> 01:03:30,487 اونا رو بده به من. 1028 01:03:35,784 --> 01:03:37,281 -اوه، لعنتی. -هی. 1029 01:03:37,285 --> 01:03:38,825 بچه‌ها، بچه‌ها دارن میان سمت ما! 1030 01:03:38,829 --> 01:03:40,576 یک قایق پر از کوکائین لعنتی داریم! 1031 01:03:40,580 --> 01:03:42,078 در تمام اخبار لعنتی بوده! 1032 01:03:42,082 --> 01:03:43,913 خفه شو! 1033 01:03:43,917 --> 01:03:45,289 اونا می‌دونن که ما داریم این کار رو می‌کنیم! -بیا! 1034 01:03:45,293 --> 01:03:46,958 هی! گوش کن! -کارمون تمومه! 1035 01:03:46,962 --> 01:03:48,167 من حرف می‌زنم! 1036 01:03:48,171 --> 01:03:50,841 نه! من می‌زنم. 1037 01:03:52,342 --> 01:03:53,798 همه‌چیز درست می‌شه. 1038 01:03:53,802 --> 01:03:55,007 بنشین. 1039 01:03:55,011 --> 01:03:56,008 باشه. 1040 01:03:56,012 --> 01:03:58,223 همه چیز درست می‌شه. 1041 01:04:01,268 --> 01:04:03,182 موتورها رو خاموش کن. 1042 01:04:03,186 --> 01:04:05,017 -کلمبیاییه. -بله. 1043 01:04:05,021 --> 01:04:07,021 ما می‌خواهیم سوار کشتی شویم. 1044 01:04:28,003 --> 01:04:29,834 سلام، هیویی. 1045 01:04:29,838 --> 01:04:31,836 حال شما چطوره؟ 1046 01:04:31,840 --> 01:04:33,337 هویی، برو مجوز ماهیگیری‌ات را بیاور. 1047 01:04:33,341 --> 01:04:35,006 آهان، آره. آره. تیبو. 1048 01:04:35,010 --> 01:04:36,970 سریع. الان. 1049 01:05:15,050 --> 01:05:16,370 خب، انگشتت چه شده؟ 1050 01:05:17,427 --> 01:05:19,217 داستان خنده‌داری است. 1051 01:05:19,221 --> 01:05:22,970 می‌دانی، روی طناب اشتباه پا گذاشتم. 1052 01:05:22,974 --> 01:05:27,058 از کشتی افتاد! انگشتم را از دست دادم. 1053 01:05:27,062 --> 01:05:29,602 پس حق با تو بود که گفتی اینجا خطرناک است. 1054 01:05:29,606 --> 01:05:31,024 خیلی. 1055 01:05:32,734 --> 01:05:34,194 اینم مجوز. 1056 01:05:36,196 --> 01:05:37,447 خوبه. 1057 01:05:44,204 --> 01:05:45,535 در مورد یک قایق دیگر تماس داریم. 1058 01:05:45,539 --> 01:05:47,412 بریم. 1059 01:05:47,416 --> 01:05:48,625 دوستات هستن؟ 1060 01:05:54,381 --> 01:05:57,296 من متخصص نیستم، اما شاید بهتر باشه به پزشک 1061 01:05:57,300 --> 01:05:58,552 یا کشیش مراجعه کنی. 1062 01:06:00,512 --> 01:06:01,638 بیا بریم. 1063 01:06:32,169 --> 01:06:33,458 در مورد سیدنی، و مظنون در بازداشت است. 1064 01:06:33,462 --> 01:06:36,252 در خبری دیگر، 1065 01:06:36,256 --> 01:06:39,338 یک قایق تماشای نهنگ که بیش از 600 کیلو کوکائین حمل می‌کرد، 1066 01:06:39,342 --> 01:06:42,008 در سواحل نیوفاندلند توقیف شد. 1067 01:06:42,012 --> 01:06:44,510 اعتقاد بر این است که این بخشی از تحقیقات در حال انجام است 1068 01:06:44,514 --> 01:06:47,972 - با دخالت اینترپل... - لعنتی. لعنتی! لعنتی! 1069 01:06:47,976 --> 01:06:50,187 و همچنین RCMP اینجا در کانادا. 1070 01:07:33,105 --> 01:07:35,103 مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کرده‌ام. 1071 01:07:35,107 --> 01:07:38,110 دو ماه از آخرین اعتراف من می‌گذرد. 1072 01:07:40,237 --> 01:07:41,613 پسرم، چه چیزی بر دوشت سنگینی می‌کند؟ 1073 01:07:43,073 --> 01:07:44,574 نمی‌دانم از کجا شروع کنم. 1074 01:07:47,786 --> 01:07:49,746 ام، من، اوه... 1075 01:07:52,624 --> 01:07:56,541 من درگیر یک چیز وحشتناک هستم، و... 1076 01:07:56,545 --> 01:07:59,423 این یک عمل نابخشودنی است که نمی‌توانم آن را لغو کنم. 1077 01:08:00,716 --> 01:08:02,259 تو مرد خوبی هستی، تامی. 1078 01:08:03,593 --> 01:08:04,841 هر کاری که کرده باشی، 1079 01:08:04,845 --> 01:08:08,432 این موضوع نمی‌تواند ماهیت تو را تغییر دهد. 1080 01:08:12,477 --> 01:08:13,603 تغییر می‌ده، پدر. 1081 01:08:20,152 --> 01:08:21,278 آیا جیمز درگیر این موضوع است؟ 1082 01:08:36,668 --> 01:08:38,336 باید چیزی به شما بگویم. 1083 01:08:42,716 --> 01:08:43,925 اما؟ 1084 01:09:21,421 --> 01:09:22,668 خدایا، جیمی. 1085 01:09:22,672 --> 01:09:23,878 خدایا، پسر. 1086 01:09:23,882 --> 01:09:26,255 الان اینجا زندگی می‌کنی، پسر؟ 1087 01:09:26,259 --> 01:09:27,761 برای این هزینه کمی تنگه، پسر. 1088 01:09:30,180 --> 01:09:32,678 - می‌خوای بری بیرون؟ - نمی‌تونم حرکت کنم. 1089 01:09:32,682 --> 01:09:33,930 می‌دونم. می‌دونم. 1090 01:09:33,934 --> 01:09:35,973 می‌دونم، جیمی. 1091 01:09:35,977 --> 01:09:37,350 همه چیز درست می‌شه، پسر. 1092 01:09:37,354 --> 01:09:38,351 حالا چند هفته دیگه. 1093 01:09:38,355 --> 01:09:39,606 چند هفته. 1094 01:09:50,867 --> 01:09:52,532 جیمی، تامی حالش خوب نیست. 1095 01:09:52,536 --> 01:09:53,745 ساعت چنده؟ 1096 01:10:24,484 --> 01:10:25,690 سلام. 1097 01:10:25,694 --> 01:10:27,988 سلام، گریس. 1098 01:10:30,574 --> 01:10:32,530 دیروز به خانه آمد. 1099 01:10:32,534 --> 01:10:35,700 نشست و شروع کرد به نوشیدن. 1100 01:10:35,704 --> 01:10:36,984 چه خبر شده؟ 1101 01:10:43,920 --> 01:10:45,460 من دیگه نمی‌رم سر کار. 1102 01:10:45,464 --> 01:10:47,795 هیچ‌کس هم مجبورم نمی‌کنه. 1103 01:10:47,799 --> 01:10:49,593 خوب است که امروز مجبور نیستیم کار کنیم. 1104 01:10:52,721 --> 01:10:55,974 می‌شه چند دقیقه به ما دو نفر اجازه بدی، آه، خصوصی صحبت کنیم؟ 1105 01:10:57,476 --> 01:10:59,603 آره. آره. 1106 01:11:00,937 --> 01:11:02,351 اونها مجبورن منو 1107 01:11:02,355 --> 01:11:04,604 تو یکی از اون تابوت‌های کوکائین بذارن. 1108 01:11:04,608 --> 01:11:07,607 این... این تنها راهیه که می‌تونن من رو برگردونن، 1109 01:11:07,611 --> 01:11:09,446 -تنها راه. -باهام حرف بزن. 1110 01:11:16,661 --> 01:11:20,453 من فقط... نمی‌تونم به دروغ‌ها ادامه بدم. 1111 01:11:20,457 --> 01:11:21,913 ما خانواده‌هایی داریم که باید سیرشان کنیم. 1112 01:11:21,917 --> 01:11:24,540 آنها هستند که مهم هستند، نه ما. 1113 01:11:24,544 --> 01:11:26,793 بنابراین، ما همچنان پول پس‌انداز می‌کنیم. 1114 01:11:26,797 --> 01:11:28,544 همچنان آن را کنار می‌گذاریم، 1115 01:11:28,548 --> 01:11:30,380 و وقتی اوضاع بهم می‌ریزد... 1116 01:11:30,384 --> 01:11:32,799 که قطعاً می‌ریزد! 1117 01:11:32,803 --> 01:11:34,888 وقتی اوضاع بهم بریزد... 1118 01:11:38,809 --> 01:11:40,018 ما آنجا نخواهیم بود. 1119 01:11:41,812 --> 01:11:44,268 همه چیز به عهده هیویی است. 1120 01:11:44,272 --> 01:11:46,896 فقط چند هفته دیگر مانده. 1121 01:11:46,900 --> 01:11:48,652 اوه، لعنتی. مگه تو... 1122 01:11:49,778 --> 01:11:51,901 اوه، لعنتی. نکن... لعنتی. 1123 01:11:51,905 --> 01:11:54,658 بیخیال. انگشت لعنتی‌ش رو بریدن. 1124 01:11:55,867 --> 01:11:57,327 من دیگه تمومم، جیم. 1125 01:11:58,787 --> 01:11:59,996 من فقط لعنتی... 1126 01:12:03,583 --> 01:12:05,335 خودمو می‌کشم یا یه کاری می‌کنم. 1127 01:12:10,340 --> 01:12:12,008 دیگه هیچوقت اینطوری حرف نزن. 1128 01:12:13,552 --> 01:12:14,928 هرگز. 1129 01:12:16,888 --> 01:12:18,056 اون تفنگ لعنتی رو بده به من. 1130 01:12:21,810 --> 01:12:25,564 حالا... می‌خوای هوشیار باشی. 1131 01:12:26,898 --> 01:12:29,025 و بعد خودت رو جمع‌وجور می‌کنی. 1132 01:12:33,738 --> 01:12:35,528 فقط با من یک نوشیدنی بخور، جیم. -بیخیال. 1133 01:12:35,532 --> 01:12:38,368 نمی‌تونم. -فقط لطفاً بگیرش. 1134 01:12:56,595 --> 01:12:57,804 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1135 01:13:03,643 --> 01:13:04,895 اعتراف کردم. 1136 01:13:12,944 --> 01:13:15,447 تو اع... چی؟ 1137 01:13:21,203 --> 01:13:24,368 پدر ویلیامز، دیروز. 1138 01:13:24,372 --> 01:13:26,625 اوه، عیسی، تامی. 1139 01:13:30,962 --> 01:13:32,422 آها. 1140 01:13:36,176 --> 01:13:37,636 یک فنجان چای می‌خوای، جیمی؟ 1141 01:13:41,181 --> 01:13:42,891 بله. ممنون. خوب می‌شه. 1142 01:14:05,872 --> 01:14:07,124 باشه. 1143 01:14:08,959 --> 01:14:11,666 اوه، اوه، چقدر بهت بدهکارم؟ 1144 01:14:11,670 --> 01:14:12,963 اوه، بیا بگیم 50 دلار. 1145 01:14:14,464 --> 01:14:16,129 بقیه‌اش چقدر؟ 1146 01:14:16,133 --> 01:14:18,047 من دیگه ندارم. 1147 01:14:18,051 --> 01:14:19,511 باید از یه تامین‌کننده دیگه بگیرم. 1148 01:14:21,638 --> 01:14:22,764 بیا. اینو بگیر. 1149 01:14:27,769 --> 01:14:29,813 اوه، آره. باشه. ممنون. 1150 01:14:59,634 --> 01:15:01,883 جیکس، بیا اینجا! بیا بریم! همین الان می‌ آیم! 1151 01:15:01,887 --> 01:15:03,305 آره! 1152 01:15:08,518 --> 01:15:09,770 هویی. 1153 01:15:12,939 --> 01:15:14,191 اینجا چه خبره؟ 1154 01:15:16,735 --> 01:15:18,070 حرومزاده. 1155 01:15:21,907 --> 01:15:22,991 لعنتی عالی شد. 1156 01:15:38,006 --> 01:15:39,257 جیک! 1157 01:15:42,385 --> 01:15:46,052 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی از من دزدی کنی 1158 01:15:46,056 --> 01:15:48,141 و من در موردش چیزی نفهمم؟ 1159 01:15:49,810 --> 01:15:51,061 ها؟ 1160 01:15:54,231 --> 01:15:56,813 کجاست؟ هان؟ 1161 01:15:56,817 --> 01:15:58,898 من هیچ کاری نکردم. قسم می‌خورم. 1162 01:15:58,902 --> 01:16:00,525 اوه؟ 1163 01:16:00,529 --> 01:16:03,027 ولم کن. تو داری چی کار می‌کنی... 1164 01:16:03,031 --> 01:16:06,572 هی! بعد از همه کارهایی که برایت کرده‌ام، جرأت 1165 01:16:06,576 --> 01:16:08,745 نکنی به من دروغ بگویی، رفیق. 1166 01:16:19,381 --> 01:16:22,134 خیلی خب. بزن بریم. 1167 01:16:24,803 --> 01:16:28,261 هویی، ببین. من... من گند زدم، خب؟ 1168 01:16:28,265 --> 01:16:30,221 من... 1169 01:16:30,225 --> 01:16:32,598 متاسفم. -اوه، اشکالی نداره. -متاسفم، باشه؟ 1170 01:16:32,602 --> 01:16:35,772 آره. منم همینطور. 1171 01:16:37,065 --> 01:16:40,068 آه! جیک! هی! هی! 1172 01:16:42,112 --> 01:16:44,110 قایق را متوقف کن! قایق را متوقف کن! مردی افتاده تو آب! 1173 01:16:44,114 --> 01:16:46,946 هی! یک قدم دیگه هم نخور. 1174 01:16:46,950 --> 01:16:50,324 -قضیه غرق شدنه! - او را کنترل کن، 1175 01:16:50,328 --> 01:16:52,326 وگرنه دفعه بعد در مراسم تشییع جنازه او شرکت خواهی کرد. 1176 01:16:52,330 --> 01:16:54,912 باشه! باشه! باشه! فقط... نکشینش! 1177 01:16:54,916 --> 01:16:56,793 می‌خوای برگردم و بیارمش؟ 1178 01:16:57,836 --> 01:16:58,837 نه! 1179 01:17:04,634 --> 01:17:06,678 تو چه مرگته؟ 1180 01:17:09,765 --> 01:17:11,808 تو دقیقاً همونطوری هستی که بابام گفت. 1181 01:17:13,310 --> 01:17:15,687 بی‌عرضه! 1182 01:17:17,355 --> 01:17:19,645 آه، جیمی، بیا، حالا. 1183 01:17:19,649 --> 01:17:21,189 بیخیال. 1184 01:17:21,193 --> 01:17:25,151 هر دومون می‌دونیم که چند هفته سختی رو اینجا گذروندیم. 1185 01:17:25,155 --> 01:17:28,071 اما خیلی نزدیک هستیم. 1186 01:17:28,075 --> 01:17:30,911 داریم به هدف می‌رسیم. تقریباً رسیدیم. 1187 01:17:34,748 --> 01:17:36,954 چرا چند روز مرخصی نمی‌گیری؟ 1188 01:17:36,958 --> 01:17:40,792 امشب به رقص کلیسا برو، باشه؟ 1189 01:17:40,796 --> 01:17:42,877 کمی فشار رو تخلیه کن. 1190 01:17:42,881 --> 01:17:44,091 به حساب من. 1191 01:18:13,328 --> 01:18:14,788 چطوری اون پایین رفتی؟ 1192 01:18:16,456 --> 01:18:18,709 جیکی! 1193 01:18:25,090 --> 01:18:26,383 بیا. 1194 01:18:29,469 --> 01:18:31,259 مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کرده‌ام. 1195 01:18:31,263 --> 01:18:35,142 حدود پنج ماه از آخرین اعتراف من می‌گذره. 1196 01:18:36,476 --> 01:18:37,853 ادامه بده، اِما. 1197 01:18:40,147 --> 01:18:42,399 پدر، من برای گناهان خودم اینجا نیستم. 1198 01:18:44,359 --> 01:18:49,156 من... احساس می‌کنم جیمز دارد به خودش ظلم می‌کند. 1199 01:18:53,076 --> 01:18:54,327 لطفاً ادامه بده. 1200 01:18:56,913 --> 01:18:58,393 احساس می‌کنم دوباره مشروب می‌خوره. 1201 01:19:00,250 --> 01:19:01,710 مثل قبل؟ 1202 01:19:02,794 --> 01:19:04,004 نه. 1203 01:19:05,338 --> 01:19:08,087 اما او خیلی پیشرفت کرده، 1204 01:19:08,091 --> 01:19:11,178 و به نظر نمی‌رسد خودش باشد. 1205 01:19:13,221 --> 01:19:15,970 بسیار خوب. به من بسپار. 1206 01:19:15,974 --> 01:19:17,267 با او صحبت می‌کنم. 1207 01:19:21,897 --> 01:19:23,060 ممنون. 1208 01:19:23,064 --> 01:19:24,228 اگر چیزی نیاز داشتید، 1209 01:19:24,232 --> 01:19:25,938 بارب یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود، خب؟ 1210 01:19:25,942 --> 01:19:27,190 اون پایین خواهد بود، 1211 01:19:27,194 --> 01:19:28,904 و ما دیر نمی‌کنیم. 1212 01:19:38,121 --> 01:19:39,372 فکر می‌کردم آماده رفتن باشی. 1213 01:19:43,293 --> 01:19:45,208 اگر نمی‌خواهی به جشن بروی، مجبور نیستیم برویم. 1214 01:19:45,212 --> 01:19:46,797 من می‌خوام برم. فقط... 1215 01:19:50,467 --> 01:19:51,927 روز سختی بود. 1216 01:19:55,222 --> 01:19:57,095 می‌دانم چه خبر است. 1217 01:19:57,099 --> 01:19:59,097 من احمق نیستم. -گمشو. -این کار را نکن. 1218 01:19:59,101 --> 01:20:02,896 حتی... حتی اگر اتفاقی در حال رخ دادن بود... 1219 01:20:04,272 --> 01:20:05,482 تقصیر کیه؟ 1220 01:20:09,152 --> 01:20:12,151 تو منو به این کار واداشتی. 1221 01:20:12,155 --> 01:20:13,402 این عادلانه نیست. 1222 01:20:13,406 --> 01:20:14,904 خب، قراره چیکار کنیم؟ 1223 01:20:14,908 --> 01:20:16,451 می‌خوایم نقاشی‌های احمقانه‌ات رو بفروشیم؟ 1224 01:20:19,329 --> 01:20:22,290 نمی‌توانم همین‌طوری استعفا بدهم. 1225 01:20:54,364 --> 01:20:57,864 ببین. فقط باید به ملاقات اون کشتی ادامه بدی. 1226 01:20:57,868 --> 01:21:00,158 قایق من را غرق می‌کنند. 1227 01:21:00,162 --> 01:21:01,951 پس یک قایق لعنتی دیگر بگیر! 1228 01:21:01,955 --> 01:21:06,414 هی، 1229 01:21:06,418 --> 01:21:08,166 وقتی با من صحبت می‌کنی، هرگز صدایت را بلندتر از زمزمه نکن. 1230 01:21:08,170 --> 01:21:10,376 یادت باشه! من رئیست هستم. 1231 01:21:10,380 --> 01:21:12,380 تو رئیس هیچی هستی. 1232 01:21:13,467 --> 01:21:15,465 واسطه‌ای برای یک واسطه. 1233 01:21:15,469 --> 01:21:17,967 من کسی هستم که سیستم را دارم، درسته؟ 1234 01:21:17,971 --> 01:21:21,220 پسرهای مونترال، فقط به ماشین‌های نعش‌کش من اهمیت می‌دن، درسته؟ 1235 01:21:21,224 --> 01:21:23,264 راننده‌های من، موسسه کفن و دفن من. پس... 1236 01:21:23,268 --> 01:21:24,478 آره، آره، آره. 1237 01:21:37,657 --> 01:21:39,868 بیایید برای ناتالی دست بزنیم! 1238 01:21:48,585 --> 01:21:50,166 خوشحالم می‌بینمت، دارا. 1239 01:21:50,170 --> 01:21:52,126 همیشه دیدن 1240 01:21:52,130 --> 01:21:53,340 آمیختگی قانون با مردم عادی خوب است. 1241 01:22:06,061 --> 01:22:08,146 هی، جیمی. دوباره مشروب می‌خوری؟ 1242 01:22:10,607 --> 01:22:13,193 هی، جیم، ببین کی داره با کشیش ما صحبت می‌کنه. 1243 01:22:14,444 --> 01:22:16,109 اون هیچ‌چی نمی‌گه. 1244 01:22:16,113 --> 01:22:17,693 ببین. اگر با اون پلیس کار کنه، با ما سخت برخورد 1245 01:22:17,697 --> 01:22:20,238 می‌کنن. 1246 01:22:20,242 --> 01:22:22,573 اون با اون کلمبیایی کار می‌کنه. دارم بهت می‌گم. 1247 01:22:22,577 --> 01:22:24,075 وای خدا. دید که دارم خیره نگاه می‌کنم. 1248 01:22:24,079 --> 01:22:26,452 هی، باید بس کنی! 1249 01:22:26,456 --> 01:22:28,079 آروم باش. آروم باش. 1250 01:22:28,083 --> 01:22:30,081 -تمام ماجرا رو بهش گفت. -آروم باش. 1251 01:22:30,085 --> 01:22:31,541 -تمام ماجرا رو بهش گفت. -آروم باش. 1252 01:22:31,545 --> 01:22:34,544 ما... اوه، کارمون تموم شد، نه؟ 1253 01:22:34,548 --> 01:22:36,462 کارمون تمومه. می‌رم باهاش صحبت کنم. 1254 01:22:36,466 --> 01:22:38,673 تو... 1255 01:22:38,677 --> 01:22:40,091 -سلام، پدر. -تامی، خوب به نظر می‌رسی! 1256 01:22:40,095 --> 01:22:41,467 آلیس چطوره؟ 1257 01:22:41,471 --> 01:22:44,387 تو به خود مسیح سوگند مقدس خوردی، 1258 01:22:44,391 --> 01:22:46,431 و مثل یک پسر گروه کر برای اون پلیس آواز خواندی! 1259 01:22:46,435 --> 01:22:48,015 -آروم‌تر حرف بزن. -این کار رو نکردی؟ 1260 01:22:48,019 --> 01:22:49,392 -من چنین کاری نکردم. -برای اون پلیس! 1261 01:22:49,396 --> 01:22:50,601 من هرگز چنین کاری نمی‌کنم. 1262 01:22:50,605 --> 01:22:52,061 -شما دروغگو هستید، قربان! -هی، تامی! 1263 01:22:52,065 --> 01:22:53,312 تو باهاش حرف زدی! 1264 01:22:53,316 --> 01:22:54,939 تو با او صحبت کردی، و من این را می‌دانم! 1265 01:22:54,943 --> 01:22:56,441 - پدر، اعتراف کن! -باشه. 1266 01:22:56,445 --> 01:22:58,484 بیا. -اعتراف می‌کنی! من دیدمش! - باشه. باشه. 1267 01:22:58,488 --> 01:22:59,948 تامی. 1268 01:23:03,160 --> 01:23:04,327 جیمز، خوبه. 1269 01:23:06,496 --> 01:23:07,706 هی، عقب برو، باشه؟ 1270 01:23:09,499 --> 01:23:11,622 دعوا نکنید! 1271 01:23:11,626 --> 01:23:14,459 دعوا نکنید! دعوا نکنید! 1272 01:23:14,463 --> 01:23:16,669 -حالا، چرا این کار را کردی؟ - سوءتفاهم شده بود! 1273 01:23:16,673 --> 01:23:18,755 -اون شروع کرد! -خیلی ممنون. 1274 01:23:18,759 --> 01:23:21,591 امشب در سلول مست‌ها می‌خوابی تا حالت خوب شود. 1275 01:23:21,595 --> 01:23:23,009 کاپیتان، لطفاً. من او را مستقیماً به خانه می‌برم. 1276 01:23:23,013 --> 01:23:25,219 اما، اون با سر به یک کشیش ضربه زد. 1277 01:23:25,223 --> 01:23:27,063 خب، من واقعاً مشکلی در این مورد نمی‌بینم. 1278 01:23:29,061 --> 01:23:30,266 باشه. 1279 01:23:30,270 --> 01:23:32,351 باشه. خب. 1280 01:23:32,355 --> 01:23:33,770 باشه. باشه. 1281 01:23:33,774 --> 01:23:35,984 آره، آره. من کاری نکردم. 1282 01:23:45,535 --> 01:23:47,120 هی، جیمی! 1283 01:23:48,538 --> 01:23:51,371 خوشحالم می‌بینمت، 1284 01:23:51,375 --> 01:23:53,210 گرچه شرایط خیلی خوب نیست. 1285 01:23:58,298 --> 01:24:00,634 عمویت واقعاً با قایق خرچنگ‌چی چه کار می‌کند؟ 1286 01:24:19,820 --> 01:24:21,238 فکر کنم داریم پیاده می‌ریم. 1287 01:24:43,385 --> 01:24:46,179 خب، ممنون که همیشه در کنارم بودی، نه؟ 1288 01:24:47,514 --> 01:24:50,346 مهم نیست چه اتفاقی بیفتد ، تو همیشه حامی من بودی. 1289 01:24:50,350 --> 01:24:52,724 ما برادریم. تو هم همین کار را می‌کردی. 1290 01:24:52,728 --> 01:24:54,354 احتمالاً به کشیش ضربه سر نمی‌زدم. 1291 01:24:55,439 --> 01:24:57,774 نه. احتمالاً می‌زنی. 1292 01:25:27,596 --> 01:25:29,761 چی می‌خوای، هیویی؟ 1293 01:25:29,765 --> 01:25:32,555 آه، خدایا، تامی. 1294 01:25:32,559 --> 01:25:34,766 شب سختی داشتی. 1295 01:25:34,770 --> 01:25:36,813 بیا. سوار ماشین شو. من سوارت می‌کنم. 1296 01:26:12,224 --> 01:26:13,433 کسی اینجاست؟ 1297 01:26:15,644 --> 01:26:16,812 کسی هست؟ 1298 01:26:32,202 --> 01:26:33,658 جیمی؟ 1299 01:26:33,662 --> 01:26:35,451 جیمی. 1300 01:26:35,455 --> 01:26:36,911 چه خبره؟ 1301 01:26:36,915 --> 01:26:38,705 چرا زنگ نزدی؟ 1302 01:26:38,709 --> 01:26:39,956 اتهامی در کار نیست. 1303 01:26:39,960 --> 01:26:41,332 -من عذرخواهی کردم. -همین؟ 1304 01:26:41,336 --> 01:26:42,667 آره. 1305 01:26:42,671 --> 01:26:43,960 قرار نیست در مورد مشروب خوردن 1306 01:26:43,964 --> 01:26:45,837 یا دعوا صحبت کنیم؟ 1307 01:26:45,841 --> 01:26:47,467 الان از کنترل خارج شده، جیمی. 1308 01:26:49,928 --> 01:26:51,718 الو؟ 1309 01:26:51,722 --> 01:26:53,473 آره، اینجاست. چرا؟ 1310 01:26:54,808 --> 01:26:56,806 صبر کن. می‌پرسم. 1311 01:26:56,810 --> 01:26:59,475 تامی رو هم آزاد کردن؟ 1312 01:26:59,479 --> 01:27:01,978 آره، هر سه نفرمون. چرا؟ 1313 01:27:01,982 --> 01:27:03,567 آلیس می‌گوید که او هرگز به خانه نیامده. 1314 01:27:04,818 --> 01:27:06,649 لعنتی. لعنتی! 1315 01:27:06,653 --> 01:27:08,568 الان باهات تماس می‌ گیرم. 1316 01:27:08,572 --> 01:27:10,361 جیمی! 1317 01:27:10,365 --> 01:27:12,655 اشکالی نداره. همه چیز... همه چیز... 1318 01:27:12,659 --> 01:27:14,365 -چطور همه چیز خوبه؟ -اشکالی... اشکالی نداره. 1319 01:27:14,369 --> 01:27:16,492 قول می‌دم. 1320 01:27:16,496 --> 01:27:20,663 ببین. من... 1321 01:27:20,667 --> 01:27:23,750 برای همه چیزهایی که بهت گفتم متاسفم، خب؟ 1322 01:27:23,754 --> 01:27:26,673 دیشب، من... جدی نگفتم. 1323 01:27:27,924 --> 01:27:29,843 باور کن. من... برگشتم. 1324 01:27:34,306 --> 01:27:36,224 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که زمان بیشتری با تو داشته باشم. 1325 01:27:41,521 --> 01:27:43,603 ببین. من باید برم. 1326 01:27:43,607 --> 01:27:45,025 باید بروم. برمی‌گردم. 1327 01:27:46,443 --> 01:27:47,607 هی، دوستت دارم. 1328 01:27:47,611 --> 01:27:48,862 دوستت دارم. 1329 01:28:17,307 --> 01:28:18,558 جیک! 1330 01:28:22,646 --> 01:28:23,814 بیدار شو، جیک! 1331 01:29:28,378 --> 01:29:30,543 هی، جیمی! 1332 01:29:30,547 --> 01:29:31,753 اگه اینقدر دیر نمی‌کردی، دقیقاً سر وقت 1333 01:29:31,757 --> 01:29:33,133 می‌رسیدی. 1334 01:29:36,470 --> 01:29:37,717 بچه‌ها کجان؟ 1335 01:29:37,721 --> 01:29:38,968 تو بگو. 1336 01:29:38,972 --> 01:29:41,387 من ندیدمشون. 1337 01:29:41,391 --> 01:29:44,853 اما همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم، نه، جیم؟ هوم؟ 1338 01:29:48,064 --> 01:29:51,022 جیم، اگر 1339 01:29:51,026 --> 01:29:55,068 بعد از امروز دیگر نخواهی پا روی این قایق 1340 01:29:55,072 --> 01:29:56,694 بگذاری، 1341 01:29:56,698 --> 01:29:58,075 می‌توانم آن را بپذیرم. 1342 01:30:01,995 --> 01:30:03,413 باشه، جیم؟ 1343 01:30:06,750 --> 01:30:08,122 آره. آفرین. 1344 01:30:08,126 --> 01:30:10,541 خیلی خب. 1345 01:30:10,545 --> 01:30:12,005 راه بیفتیم! 1346 01:30:55,632 --> 01:30:58,548 آه، لعنتی! 1347 01:30:58,552 --> 01:31:01,217 فکر می‌کنم تله‌ای گیر کرد، جیمی! 1348 01:31:01,221 --> 01:31:02,681 برو نگاه کن! 1349 01:31:05,142 --> 01:31:06,810 برو نگاهش کن، باشه؟ 1350 01:31:12,482 --> 01:31:13,859 هیو، ما هیچی نداریم! 1351 01:31:25,162 --> 01:31:27,660 چرا این کار رو کردی، جیم؟ 1352 01:31:27,664 --> 01:31:30,079 خدایا، هیوئی. قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی، آن را کنار 1353 01:31:30,083 --> 01:31:31,793 بگذار. 1354 01:31:33,503 --> 01:31:35,626 دیشب 1355 01:31:35,630 --> 01:31:38,129 تو کلانتری منو لو دادی، مگه نه؟ 1356 01:31:38,133 --> 01:31:40,465 داری شوخی می‌کنی؟! 1357 01:31:40,469 --> 01:31:44,093 هرگز جرأت نکن به من دروغ بگی. 1358 01:31:44,097 --> 01:31:48,931 تو یک موش هستی، از هر لحاظ. 1359 01:31:48,935 --> 01:31:50,767 خب، دیشب یکی من رو 1360 01:31:50,771 --> 01:31:53,936 به اون پلیس کلمبیایی لو داد. 1361 01:31:53,940 --> 01:31:56,773 من مطمئنم که تامی نبود. 1362 01:31:56,777 --> 01:31:59,817 خیلی مطمئنم که جیک نبود. 1363 01:31:59,821 --> 01:32:02,115 پس فقط تو می‌مانی. 1364 01:32:03,700 --> 01:32:06,119 تامی یه زن داره که تو خونه براش گریه می‌کنه. 1365 01:32:08,163 --> 01:32:10,036 اون کجاست؟ 1366 01:32:10,040 --> 01:32:11,537 جیک کجاست؟ 1367 01:32:11,541 --> 01:32:14,248 من همه شما را از گودال بیرون کشیدم! 1368 01:32:14,252 --> 01:32:16,709 به شما به اندازه 1369 01:32:16,713 --> 01:32:20,171 10 عمر استخراج پرداخت کردم! 1370 01:32:20,175 --> 01:32:22,715 و شما همه‌اش را به من برمی‌گردانید؟ 1371 01:32:22,719 --> 01:32:25,051 اوه، پس تو آنها را کشتی. 1372 01:32:25,055 --> 01:32:26,719 اوه، تو آنها را کشتی، نه؟ تو آنها را کشتی. 1373 01:32:26,723 --> 01:32:29,138 آه... 1374 01:32:29,142 --> 01:32:31,766 من به مونترال برنمی‌گردم. 1375 01:32:31,770 --> 01:32:34,227 نمی‌روم. یه گلوله توی سرم بخوره؟ 1376 01:32:34,231 --> 01:32:37,692 نه. نه. من برای این کار گیر نمی‌افتم، جیمی. 1377 01:32:40,112 --> 01:32:44,654 تو یه عوضی فاسد، بدبو و 1378 01:32:44,658 --> 01:32:47,532 لعنتی‌ای! 1379 01:32:47,536 --> 01:32:50,664 ای سگ! ای سگ! 1380 01:34:06,198 --> 01:34:08,029 هی، هیویی. 1381 01:34:08,033 --> 01:34:09,284 کجان، هان؟ 1382 01:34:10,869 --> 01:34:12,788 وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن. 1383 01:34:14,164 --> 01:34:16,704 هویی، چه کار کردی؟ 1384 01:34:16,708 --> 01:34:18,414 اون بچه‌ها، بی‌ضررن. 1385 01:34:18,418 --> 01:34:21,250 کی می‌دونه دیشب چی رو لو دادن؟ 1386 01:34:21,254 --> 01:34:23,169 اوه، بیخیال. اونا هرگز چیزی نمی‌گن! 1387 01:34:23,173 --> 01:34:25,050 -اینو می‌دونی! -اوه، می‌دونی؟ 1388 01:34:30,180 --> 01:34:32,095 اشکالی نداره. آروم باش. 1389 01:34:32,099 --> 01:34:34,055 من مجبور نیستم. 1390 01:34:34,059 --> 01:34:35,098 کارم تموم شد. 1391 01:34:35,102 --> 01:34:36,978 کارت تموم نشده، احمق. 1392 01:34:38,188 --> 01:34:40,065 برای آخرین بار گند زدی. 1393 01:34:51,785 --> 01:34:53,783 -جیمی کجاست؟ -ندیدمش. 1394 01:34:53,787 --> 01:34:55,993 -به من دروغ نگو لعنتی. - سر کار نیومد. 1395 01:34:55,997 --> 01:34:58,746 پس کامیونش اونجا چیکار می‌کنه؟ 1396 01:34:58,750 --> 01:35:00,919 کامیونش اونجا چیکار می‌کنه، هیویی؟ 1397 01:35:05,882 --> 01:35:08,214 به من قول دادی. 1398 01:35:08,218 --> 01:35:10,341 به من قول دادی که همیشه او را به خانه پیش من بیاوری، مهم 1399 01:35:10,345 --> 01:35:11,763 نیست چه اتفاقی بیفتد. 1400 01:35:14,391 --> 01:35:15,851 تقصیر من است. 1401 01:35:17,227 --> 01:35:18,349 من او را به تو سپردم 1402 01:35:18,353 --> 01:35:19,855 و تو ما را نابود کردی. 1403 01:35:30,031 --> 01:35:31,779 وقتی او را دیدی، 1404 01:35:31,783 --> 01:35:33,035 به او بگو که اخراج شده است. 1405 01:35:39,916 --> 01:35:42,331 این آخرین مورد از سه مرد محلی ناپدید شده بود، 1406 01:35:42,335 --> 01:35:44,917 دو مورد دیگر سه روز پیش کشف شدند. 1407 01:35:44,921 --> 01:35:46,753 تحقیقات در مورد قتل 1408 01:35:46,757 --> 01:35:48,171 با سرنخ‌های کمی ادامه دارد، 1409 01:35:48,175 --> 01:35:50,339 اگرچه کارآگاهان همچنان امیدوار هستند. 1410 01:35:50,343 --> 01:35:52,300 اگر اطلاعاتی دارید، 1411 01:35:52,304 --> 01:35:54,844 لطفاً با اداره پلیس منطقه‌ای کیپ برتون تماس بگیرید. 1412 01:35:54,848 --> 01:35:57,225 هر گونه اطلاعاتی را می‌توان به صورت ناشناس ارائه کرد. 1413 01:36:11,323 --> 01:36:12,741 می‌توانم بیایم داخل؟ 1414 01:36:14,326 --> 01:36:16,411 من شما را در تلویزیون دیده‌ام. من با شما صحبت نمی‌کنم. 1415 01:36:18,080 --> 01:36:19,998 امیدوار بودم بتونیم با هم کار کنیم... 1416 01:36:21,291 --> 01:36:23,085 و مردی را پیدا کنیم که شوهر شما را کشته است. 1417 01:36:24,878 --> 01:36:27,923 اوه. درسته. اینطوره؟ 1418 01:36:29,341 --> 01:36:31,255 خب، مطمئنم که عموی جیمی 1419 01:36:31,259 --> 01:36:34,050 با یک قاچاقچی از آمریکای جنوبی، که مرد 1420 01:36:34,054 --> 01:36:35,968 خطرناکی است، درگیر بود، 1421 01:36:35,972 --> 01:36:39,184 و فکر می‌کنم توماس مک‌اورت و جیکوب ریچاردز را کشته است. 1422 01:36:44,147 --> 01:36:45,357 هویی آدم آشفته‌ای است. 1423 01:36:46,817 --> 01:36:48,026 اون یک... 1424 01:36:49,361 --> 01:36:51,234 اون یه کلاهبرده، 1425 01:36:51,238 --> 01:36:52,447 اما قاتل نیست. 1426 01:36:53,490 --> 01:36:54,574 به کمکت نیاز دارم. 1427 01:36:57,202 --> 01:36:59,287 متاسفم. حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 1428 01:37:00,580 --> 01:37:02,040 اما، لطفاً؟ 1429 01:37:03,333 --> 01:37:04,543 همه‌اش همین بود؟ 1430 01:37:14,928 --> 01:37:19,266 من این سه مرد را از کودکی می‌شناسم. 1431 01:37:21,935 --> 01:37:23,103 با هم جوانی کردیم. 1432 01:37:30,610 --> 01:37:32,237 تمام زندگی‌مان پیش رویمان بود. 1433 01:37:34,489 --> 01:37:37,155 بعد آنها به زیرزمین رفتند 1434 01:37:37,159 --> 01:37:38,452 و من بالا ماندم. 1435 01:37:41,371 --> 01:37:42,581 با این وجود... 1436 01:37:44,583 --> 01:37:47,290 زندگی‌های ما... 1437 01:37:47,294 --> 01:37:48,545 به هم پیوسته باقی ماند. 1438 01:38:18,658 --> 01:38:21,991 هر کدام از آنها مردان خوبی بودند، مردان 1439 01:38:21,995 --> 01:38:25,040 بزرگی بودند، ستون‌های جامعه ما بودند. 1440 01:38:27,000 --> 01:38:28,331 می‌دانید، من واقعاً دارم آن 1441 01:38:28,335 --> 01:38:29,540 پایین دنبال طلا می‌گردم. 1442 01:38:29,544 --> 01:38:31,042 فقط هنوز پیدا نشده است. 1443 01:38:31,046 --> 01:38:34,003 وقتی پیدا شد، همه‌اش مال شماست. 1444 01:38:34,007 --> 01:38:35,509 مایکل جردن‌ها برای همه. 1445 01:38:57,280 --> 01:38:58,569 پرتاب خوبی بود! 1446 01:38:58,573 --> 01:39:00,113 و از طرف همه ما می‌ 1447 01:39:00,117 --> 01:39:03,036 گویم که جای آنها خیلی خالی خواهد بود. 1448 01:39:11,670 --> 01:39:13,710 دوازده ضربه. 1449 01:39:13,714 --> 01:39:16,133 درسته. درسته. 1450 01:39:34,192 --> 01:39:35,940 فقط دلم برایش تنگ شده. 1451 01:39:35,944 --> 01:39:37,612 سلام کاپیتان. حالتون چطوره؟ 1452 01:39:41,992 --> 01:39:44,073 سلام، قهرمان! 1453 01:39:44,077 --> 01:39:45,954 این چرخ‌ها رو چطور می‌بینی، ها؟ 1454 01:39:51,251 --> 01:39:52,749 لازم نبود همه این کارها را بکنی. 1455 01:39:52,753 --> 01:39:54,212 هوم؟ 1456 01:40:05,515 --> 01:40:07,305 سلام رفیق. 1457 01:40:07,309 --> 01:40:10,266 داشتم فکر می‌ کردم برم یکم بستنی بگیرم. 1458 01:40:10,270 --> 01:40:11,229 به نظر خوبه. 1459 01:40:14,691 --> 01:40:18,487 هی. برو یک کم خوش بگذران، باشه؟ 1460 01:40:35,128 --> 01:40:37,585 همانطور که می‌دانید، 1461 01:40:37,589 --> 01:40:40,425 مانند بسیاری از افراد در شهر ما... 1462 01:40:42,719 --> 01:40:44,596 جیمی تقریباً جانش را از دست داد. 1463 01:40:46,223 --> 01:40:47,599 و بعد شغلش را از دست داد. 1464 01:40:49,267 --> 01:40:53,768 و... 1465 01:40:53,772 --> 01:40:55,273 مثل شما، ما هیچ چشم‌اندازی نداشتیم. 1466 01:40:59,736 --> 01:41:04,366 بعد مثل هدیه‌ای از طرف خدا... 1467 01:41:06,076 --> 01:41:10,038 جیمی برای خودش و دو دوست صمیمی‌اش شغل جدیدی پیدا کرد. 1468 01:41:11,540 --> 01:41:16,128 شغلی بهتر از آنچه هر یک از ما تا به حال می‌توانستیم رویای آن را داشته باشیم. 1469 01:41:19,714 --> 01:41:24,428 به لطف مردی که امروز در این اتاق با ما است. 1470 01:41:29,599 --> 01:41:31,184 کار آنقدر خوب بود که باور کردنی نبود. 1471 01:41:37,524 --> 01:41:39,397 در حالی که سعی می‌کردیم از 1472 01:41:39,401 --> 01:41:40,648 مردن شوهرهایمان در معدن جلوگیری کنیم، 1473 01:41:40,652 --> 01:41:42,400 آنها به هر حال مردند، 1474 01:41:42,404 --> 01:41:46,366 به دست مردی که خود را خانواده می‌نامید. 1475 01:41:52,080 --> 01:41:53,331 اما افسوس. 1476 01:41:56,126 --> 01:41:59,876 وقتی چیزی خیلی خوب به نظر می‌رسد که باورکردنی نیست، احتمالاً همین‌طور 1477 01:41:59,880 --> 01:42:01,753 است. 1478 01:42:01,757 --> 01:42:03,091 هی! 1479 01:42:07,804 --> 01:42:09,218 چه کار می‌کنی؟ 1480 01:42:09,222 --> 01:42:11,600 آه! کمکم کن! 1481 01:42:17,731 --> 01:42:19,395 آه! 1482 01:42:19,399 --> 01:42:22,652 تو... به من... قول دادی. 1483 01:43:00,857 --> 01:43:03,819 ♪ اگر می‌تونستی ویولن بزنی ♪ 1484 01:43:05,403 --> 01:43:09,445 ♪ یک رقص بریتانیایی چطوره؟ 1485 01:43:09,449 --> 01:43:13,370 ♪ ♪ صحبت با علامت نقل قول ♪ 1486 01:43:15,372 --> 01:43:19,626 ♪ همانطور که یک شهر سر راه‌آهن فولاد را احساس می‌کند ♪ 1487 01:43:20,585 --> 01:43:23,876 ♪ آب یخ زد ♪ 1488 01:43:23,880 --> 01:43:31,880 ♪ شفاف مثل یخ زمستان ♪ 1489 01:43:34,683 --> 01:43:38,474 ♪ این بهشت توست ♪ 1490 01:43:38,478 --> 01:43:41,815 ♪ نیازی به تو نیست ♪ 1491 01:43:43,275 --> 01:43:46,862 ♪ نیازی به تو نیست ♪ 1492 01:43:48,405 --> 01:43:51,700 ♪ پسر، برو مستقیم به جهنم ♪ 1493 01:43:53,243 --> 01:43:56,872 ♪ مستقیم برو به جهنم پسر ♪ 1494 01:43:59,416 --> 01:44:02,753 ♪ می‌خواهی به یک گروه کر بپیوندی ♪ 1495 01:44:03,920 --> 01:44:07,215 ♪ از بلوز آمریکایی-آسیایی ♪ 1496 01:44:08,508 --> 01:44:12,345 ♪ وقتی کریسمس در هوشی‌مین است ♪ 1497 01:44:13,680 --> 01:44:18,556 ♪ اوه بابا بگو مرا به خانه ببر ♪ 1498 01:44:18,560 --> 01:44:22,351 ♪ ببین عکس دارم ♪ 1499 01:44:22,355 --> 01:44:26,439 ♪ از تو و مامان بگو ♪ 1500 01:44:26,443 --> 01:44:28,775 ♪ اوه بابا بگو ♪ 1501 01:44:28,779 --> 01:44:32,028 ♪ مرا به خانه ببر ♪ 1502 01:44:32,032 --> 01:44:35,869 ♪ اوه مرا به خانه ببر ♪ 1503 01:44:38,872 --> 01:44:41,750 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1504 01:44:43,794 --> 01:44:46,880 ♪ مستقیم برو به جهنم ♪ 1505 01:44:48,465 --> 01:44:52,552 ♪ مستقیم به جهنم برو ♪ 1506 01:44:53,595 --> 01:44:55,972 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1507 01:44:57,933 --> 01:45:02,642 ♪ می‌توانی آن را با صدای بلند و قوی بگویی؟ 1508 01:45:02,646 --> 01:45:05,061 ♪ ♪ مهاجران می‌خواهند آواز بخوانند ♪ 1509 01:45:05,065 --> 01:45:07,897 ♪ تمام شب ♪ 1510 01:45:07,901 --> 01:45:11,067 ♪ می‌تواند هر جایی باشد ♪ 1511 01:45:11,071 --> 01:45:15,075 ♪ می‌تواند هر نیمکره‌ای باشد ♪ 1512 01:45:16,493 --> 01:45:18,912 ♪ در سرزمین بی‌صاحب ♪ 1513 01:45:20,330 --> 01:45:23,079 ♪ اینجا هیچ ♪ 1514 01:45:23,083 --> 01:45:26,670 ♪ پناهگاهی نیست ♪ 1515 01:45:28,463 --> 01:45:32,634 ♪ پادشاه سلیمان هرگز در این اطراف زندگی نکرده است ♪ 1516 01:45:34,970 --> 01:45:38,598 ♪ مستقیم برو به جهنم پسر ♪ 1517 01:45:39,933 --> 01:45:43,437 ♪ مستقیم به جهنم بروید پسرها ♪ 1518 01:45:45,021 --> 01:45:47,983 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1519 01:45:49,776 --> 01:45:53,029 ♪ مستقیم به جهنم، پسر ♪ 1520 01:46:09,463 --> 01:46:11,627 «اما عزیزم»، 1521 01:46:11,631 --> 01:46:14,797 تو همیشه قوی‌ترین نور زندگی من هستی، 1522 01:46:14,801 --> 01:46:17,387 چراغی روشن‌تر از هر فانوس دریایی. 1523 01:46:19,055 --> 01:46:21,475 این کلید را به جایی که اولین بار همدیگر را بوسیدیم ببر. 1524 01:46:23,477 --> 01:46:24,478 «به هیچ‌کس نگو.» 1525 01:47:08,563 --> 01:47:16,563 ♪ می‌تونی بلند و محکم سرفه کنی؟ ♪ 1526 01:47:21,201 --> 01:47:25,414 ♪ مهاجران می‌خواهند تمام شب برقصند ♪ 1527 01:47:26,581 --> 01:47:29,789 ♪ می‌تواند هرجایی باشد ♪ 1528 01:47:29,793 --> 01:47:34,631 ♪ می‌تواند در هر نیمکره‌ای باشد ♪ 1529 01:47:36,758 --> 01:47:39,469 ♪ در سرزمین بی‌صاحب ♪ 1530 01:47:40,720 --> 01:47:43,469 ♪ اینجا هیچ ♪ 1531 01:47:43,473 --> 01:47:47,102 ♪ پناهگاهی نیست ♪ 1532 01:47:59,072 --> 01:48:02,659 ♪ مستقیم برو به جهنم پسر ♪ 1533 01:48:03,994 --> 01:48:07,789 ♪ پسر، برو مستقیم به جهنم ♪ 1534 01:48:08,999 --> 01:48:12,669 ♪ مستقیم به جهنم، پسر ♪ 1535 01:48:13,837 --> 01:48:16,757 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1536 01:48:57,631 --> 01:49:00,088 خب، حالا، 1537 01:49:00,092 --> 01:49:01,672 این یک داستان کوچک دریایی است 1538 01:49:01,676 --> 01:49:03,966 که شرط می‌بندم قبلاً نشنیده‌اید. 1539 01:49:03,970 --> 01:49:05,847 چیزی شبیه به این است. 1540 01:49:28,161 --> 01:49:31,244 ♪ من یک عمو دارم به نام هیویی ♪ 1541 01:49:31,248 --> 01:49:35,748 ♪ او یک قایق در مین-آ-دیو دارد ♪ 1542 01:49:35,752 --> 01:49:39,585 ♪ و وقتی کارم را در DEVCO از دست دادم ♪ 1543 01:49:39,589 --> 01:49:43,798 ♪ او گفت که برایت کاری دارم ♪ 1544 01:49:43,802 --> 01:49:47,677 ♪ می‌دانی من به هیچ‌کس اعتماد ندارم 1545 01:49:47,681 --> 01:49:51,889 ♪ ♪ برای دولت وقت ندارم ♪ 1546 01:49:51,893 --> 01:49:55,768 ♪ از زمانی که خانه‌ام را در لوئیزبورگ خراب کردند 1547 01:49:55,772 --> 01:49:59,693 ♪ ♪ و آن را روی چند بلوک سیمان گذاشتند ♪ 1548 01:50:01,319 --> 01:50:06,195 ♪ می‌گوید قایقی از آمریکا می‌آید ♪ 1549 01:50:06,199 --> 01:50:10,199 ♪ با جعبه‌هایی پر از کوکائین ♪ 1550 01:50:10,203 --> 01:50:14,287 ♪ یک معدن طلا در اقیانوس وجود دارد ♪ 1551 01:50:14,291 --> 01:50:18,041 ♪ و یک فانوس دریایی در لیتل لورین ♪ 1552 01:50:18,045 --> 01:50:22,049 ♪ یک فانوس دریایی در لیتل لورین وجود دارد ♪ 1553 01:50:24,384 --> 01:50:28,926 ♪ قایقش را در سواحل باتستون بردیم ♪ 1554 01:50:28,930 --> 01:50:32,930 ♪ درست جایی که ساحل دیده نمی‌شد ♪ 1555 01:50:32,934 --> 01:50:36,934 ♪ من و پسرعمویم و یک فرانسوی ♪ 1556 01:50:36,938 --> 01:50:40,605 ♪ که قبلاً هرگز ندیده‌بودمش ♪ 1557 01:50:40,609 --> 01:50:44,609 ♪ با قایقی برخورد کردیم که از بوستون آمده بود 1558 01:50:44,613 --> 01:50:48,988 ♪ ♪ شروع کردیم به پرت کردن جعبه‌ها به دریا ♪ 1559 01:50:48,992 --> 01:50:52,867 ♪ هوی یک کیسه بزرگ پول به آنها داد 1560 01:50:52,871 --> 01:50:56,750 ♪ ♪ حدود ساعت ۴ به بندر برگشتیم ♪ 1561 01:50:58,710 --> 01:51:03,252 ♪ آواز می‌خواندیم که قایقی از آمریکا می‌آید ♪ 1562 01:51:03,256 --> 01:51:07,256 ♪ با جعبه‌های پر از کوکائین ♪ 1563 01:51:07,260 --> 01:51:11,344 ♪ یک معدن طلا در اقیانوس وجود دارد ♪ 1564 01:51:11,348 --> 01:51:15,139 ♪ و یک فانوس دریایی در لیتل لورین ♪ 1565 01:51:15,143 --> 01:51:19,314 ♪ یک فانوس دریایی در لیتل لورین وجود دارد ♪ 1566 01:51:21,233 --> 01:51:25,274 ♪ هفت نفر از کارکنان موسسه کفن و دفن آنجا منتظر ما بودند ♪ 1567 01:51:25,278 --> 01:51:29,362 ♪ جعبه‌ها را در ماشین نعش‌کش‌شان بار کردند ♪ 1568 01:51:29,366 --> 01:51:33,408 ♪ ما با 8000 دلار راه افتادیم ♪ 1569 01:51:33,412 --> 01:51:37,707 ♪ و می‌خندیدیم که اول آن را برای چه چیزی خرج کنیم ♪ 1570 01:51:39,501 --> 01:51:43,751 ♪ مرد فرانسوی به من می‌گوید که نامش تیبو است ♪ 1571 01:51:43,755 --> 01:51:48,005 ♪ که در جزیره مادام بزرگ شده است ♪ 1572 01:51:48,009 --> 01:51:52,176 ♪ همه می‌توانستیم شنبه به سالن کلیسا برویم ♪ 1573 01:51:52,180 --> 01:51:56,013 ♪ و در جشن رقص تا حد زیادی مست کنیم ♪ 1574 01:51:56,017 --> 01:52:00,017 ♪ یک شب تیبو از مشروب قاچاقی به هیجان آمد 1575 01:52:00,021 --> 01:52:04,313 ♪ 1576 01:52:04,317 --> 01:52:08,067 ♪ سعی کرد یک کشیش کاتولیک را کتک بزند ♪ ♪ ما را از پشت آن سالن کلیسا بیرون انداختند 1577 01:52:08,071 --> 01:52:12,075 ♪ ♪ شب را با پلیس سواره گذراندیم ♪ 1578 01:52:14,202 --> 01:52:18,411 ♪ هفته‌ها هر یکشنبه به کار ادامه می‌دادیم ♪ 1579 01:52:18,415 --> 01:52:22,915 ♪ تا اینکه هیویی گفت باید سرعت را کم کنیم ♪ 1580 01:52:22,919 --> 01:52:27,003 ♪ کسی مثل یک زندانی آواز می‌خواند ♪ 1581 01:52:27,007 --> 01:52:30,177 ♪ و این باعث شد همه پلیس‌های سواره به شهر بیایند ♪ 1582 01:52:32,012 --> 01:52:36,721 ♪ شنیدند که قایقی از آمریکا در حال آمدن است ♪ 1583 01:52:36,725 --> 01:52:41,017 ♪ درباره‌ی تابوت‌های پر از کوکائین شنیدند ♪ 1584 01:52:41,021 --> 01:52:45,104 ♪ یک معدن طلا در اقیانوس وجود دارد ♪ 1585 01:52:45,108 --> 01:52:48,900 ♪ و یک فانوس دریایی در لیتل لورن ♪ 1586 01:52:48,904 --> 01:52:52,741 ♪ یک فانوس دریایی در لیتل لورن وجود دارد ♪ 1587 01:53:09,383 --> 01:53:13,883 ♪ یک شب هیوی همه ما را به اسکله فراخواند ♪ 1588 01:53:13,887 --> 01:53:17,929 ♪ و ما را با عجله به دریا برد ♪ 1589 01:53:17,933 --> 01:53:21,933 ♪ موتورها و نورافکن‌ها را خاموش کرد ♪ 1590 01:53:21,937 --> 01:53:25,394 ♪ و یک تفنگ ساچمه‌ای را به سمت من گرفت ♪ 1591 01:53:25,398 --> 01:53:29,482 ♪ گفتم هیوی این من نیستم که آواز می‌خواندم 1592 01:53:29,486 --> 01:53:33,444 ♪ ♪ حتماً فرانسوی اهل جزیره مادام بوده 1593 01:53:33,448 --> 01:53:37,573 ♪ ♪ گفت این دقیقاً همان چیزی است که یک خائن به من می‌گوید 1594 01:53:37,577 --> 01:53:41,415 ♪ ♪ حداقل کاری که می‌توانی بکنی این است که مثل یک مرد بمیری ♪ 1595 01:53:43,500 --> 01:53:48,000 ♪ خنده‌دار است که آنها به خود زحمت ندادند که یک تابوت بیاورند ♪ 1596 01:53:48,004 --> 01:53:52,255 ♪ اما حالا شکایت کردن چه فایده‌ای دارد؟ 1597 01:53:52,259 --> 01:53:56,342 ♪ ♪ یک قبرستان در اقیانوس وجود دارد ♪ 1598 01:53:56,346 --> 01:54:00,096 ♪ و یک فانوس دریایی در لیتل لورین ♪ 1599 01:54:00,100 --> 01:54:04,142 ♪ و همانطور که گلوله ساچمه‌ای وارد مغزم شد ♪ 1600 01:54:04,146 --> 01:54:08,229 ♪ فانوس دریایی را در لیتل لورین دیدم ♪ 1601 01:54:08,233 --> 01:54:12,863 ♪ یک فانوس دریایی در لیتل لورین وجود دارد ♪