تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
[ ♪ "This Summer" : Sleigh Bells ]
[ سوپرمن شهر را از انفجار هسته‌ای نجات داد ]
سوپرگرل
زیرنویس از امیر طهماسبی
این دفعه تونستی بیشترشو روی روزنامه انجام بدی
ایول، رفیق
باشه
.سلام سلام منم
هفته‌ی تولدت مبارک
خب، حدس می‌زنم داری جشن می‌گیری
فکر می‌کنی کی برگردی؟
بهم خبر بده، چون... خب می‌دونی دلمون برات تنگ شده
...بسیارخب. زیاده‌روی نکن
الان بدجوری به یه خورشید زرد نیاز دارم
سیاره هولجر طبقه‌بندی خورشید: قرمز
راهزن‌ها
دنبال شمشیرهام اومدن
حدس می‌زدم که دیر یا زود پیداشون بشه
...چیزی که می‌خوان رو بهشون می‌دیم
و بعدش می‌رن
همم؟
اون شیرینیه؟
بله
می‌دونم کی هستی
"کِرِم از تپه‌های زرد"
پس می‌دونی برای چی اینجام
حاصل تمام عمرم
همه‌شون تو انباری پشتیه
سلاح‌های دست‌سازی که
از محکم‌ترین فولادی ساخته شدن
که چشم کثیف تو یا
ارتش راهزنت تا حالا بهش افتاده
.چیزی که می‌خواستی رو گرفتی حالا برو
راه رو نشونم بده
تو نه
اون
!نه
اهمم
"من، "کارا زور-ال
با ذهن، بدن
و ا... روح مستم
...بدین‌وسیله اعلام می‌کنم
که 23 سالگی بهترین سال زندگیم می‌شه
ولی بیا روراست باشیم، عزیزم
شکستن این رکورد خیلی هم سخت نیست
...خب
بهتر نیست نقل مکان کنیم اینجا؟
شاید ما برای زندگی زیر خورشید قرمز ساخته شدیم، می‌دونی؟
و از اونایی هستیم که چیزایی مثل یه مشت توی صورت و مثلاً این نوشیدنی
که هر کوفتیه که هست رو حس می‌کنن
واقعاً خوبه، می‌دونی؟
شاید اینجا خونه‌ی ماست
با من می‌رقصی؟
عمراً
توجه کنین
!توجه کنین
خدایی؟
"من "روثی ماری نول از قبیله‌ی "داناستیا" هستم
و فقط با یه هدف به اینجا اومدم
وای
برای انتقام از "کرم اهل تپه‌های زرد"
راهزنی که به سیاره‌ی ما تجاوز کرده
خانواده‌ی بی‌گناه و شریف من رو
با قساوت تمام به قتل رسونده - چه بد -
سفینه‌ی کرم نابود شده و مطمئنم
هنوز دنبال راهی برای خروج از سیاره‌ی ماست
من به یه ردیاب ماهر نیاز دارم
که کمکم کنه ...قبل از فرار
این هیولا رو پیدا کنم - نه، رفیق -
من... من اینجا قدرت‌هامو ندارم، خب؟
...بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم - نه مشکل منه -
نه دنبال دردسرشم
و به زندگیش پایان بدم تا انتقام خانواده‌م رو بگیرم
...در عوض
شمشیر خانوادگی‌م رو بهتون پیشنهاد می‌دم
ساخته شده به دست پدرم ."الیاس نول"
این شمشیر به شما ...داده می‌شه
بعد از اینکه باهاش جون کرم رو گرفتم
مشکل ما نیست
گفتی الیاس نول؟ - بله -
بچه‌ای قد تو انتظار داره همچین سلاحی رو به دست بگیره؟
من بچه نیستم
پاییز گذشته سیزده سالم تموم شد
آها، ولی درافتادن با یه راهزن؟
غیرممکنه - آه، این ممکنه مشکل‌ساز بشه -
برای شکست دادن کرم به کسی با قدرت خیلی زیاد نیاز داری
خودم این کار رو انجام می‌دم
!هی
نوچ
...اینو بگیر، خب، فقط بذار باهاش حرف بزنم
هنوز خیلی دیر نشده
بیا... عوضی‌بازی درنیار
فقط... فقط شمشیر رو پس بده... وای
و می‌تونیم بی‌خیال ماجرا بشیم
...تو نباید از یه بچه‌ی کوچیک که تازه
.پدر و مادرش رو از دست داده دزدی کنی ...یعنی این
...پسر، این دیگه خیلی از حد و مرز
رفتار درست، گذشتنه
حداقل می‌تونی ...کمکش کنی تا
خدایا
تا اون کثافتی که اونا رو کشتن رو پیدا کنه
و بعد می‌تونی شمشیر رو بگیری
.کاملاً عادلانه
آه، فکر می‌کنی دارم زیاد حرف می‌زنم؟
مشکلی نیست
می‌تونم کمتر حرف بزنم
...خب، این این حرف زدن کمتری بود
این یکی چطور بود؟
اوه خدا! همینه
بسیارخب
راستش شمشیر نقره‌ای خیلی قشنگیه
هی نگاه، داره خون میاد
!اوه
...هی، چه غلطی
،آه، تو یه موجود عصبانی هستی مگه نه؟
!آروم باش، خب، خب یه لحظه بهم وقت بده
...من یه ذره یه ذره نفسم بند اومده
نه، نه، نه، نه، نه
!آخ
هوف
فکر کنم این مال توئه
ممنون
باید برم بخوابم
[ ♪ "Silver Lining" : Rilo Kiley ]
بس کن. بس کن
اوه
...ام
!آخ
..آه
اخ
[ تماس تصویری: کلارک ]
سلام! سلام. بالاخره گیرت آوردم
!اهمم. امروز روز شانس منه
...هنوز هنوز داری جشن می‌گیری، هان؟
آره، چی می‌خوای؟
من فقط... فقط می‌خواستم ...یه خبری بگیرم، درباره‌ی
اینکه فکر می‌کنی کی ممکنه برگردی
هیچ نمی‌دونم
...کارا، من فقط نگرانم که
اگه همین‌طور دائم سیاره رو ترک کنی
هیچ‌وقت نمی‌تونی جایگاهت رو ...در اینجا
،در متروپلیس پیدا کنی
صبر کن
نگرانم ممکنه هیچ‌وقت مردمت رو پیدا نکنی
،ا... مسئله همینه کلارک من هیچ مردمی ندارم
اینو می‌دونم
فقط منظورم اینه که شاید اگه یه کم بیشتر اینجا وقت بگذرونی
بیشتر احساس کنی تو خونه‌ای
وایسا! ا... باید برم
باشه، فقط ... یه زنگ بهم بزن ...و خبر بده
گفتگوی خوبی بود. خداحافظ
!وایسا
من روثی ماری نول از قبیله‌ی داناستیا هستم
و به اینجا اومدم ...تا برای انتقام
.آره، یه یارویی به اسم کریم آره
قبلاً این سخنرانی رو برام کردی
...خب، چی، حالا داری
حالا داری خونه‌به‌خونه می‌گردی؟
ببین، خیلی دوست دارم کمکت کنم، اما نمی‌تونم
پس برو سراغ خونه‌ی بعدی
حالا اگه منو ببخشی واقعاً باید برم دستشویی
آخیش
به سفینه‌ت حمله شده؟ - وای خدا -
!صبر کن! خواهش می‌کنم
ببین. دیشب تو از حق دفاع کردی
از عدالت
...ببین
اگه فکر می‌کنی قراره برای یه جور
نقشه‌ی انتقام‌جویی تو کوه‌ها راهنماییت کنم
و تبدیلت کنم به یه بچه‌ی قاتل روانی
...پس احتمالاً همون‌طور که می‌گن "توهم زدی"
اه
دختر الیاس رو با خودمون ببریم؟
سلول‌ها تا خرخره پر شدن مگه نه؟
نظرت درباره‌ی سفینه‌ی جدیدم چیه؟
بی‌خیال پسر
باید هر چه زودتر برگردیم تو آسمون
کرم لایق چیزیه که سرش میاد
اگه بخوای با مفهوم "لایق بودن" زندگی کنی ...در نهایت
خیلی ناراحت می‌شی
!کریپتو
!کرم! خودشه - !چی؟ هی -
دارن سفینه‌ت رو از سیاره می‌برن
!کریپتو
!نه! کریپتو
!نه
هی، هی، رفیق
همه‌چی درست می‌شه، خب؟
یه سم راهزنی
"به اسم "ردیمیر
می‌گه میزبان رو آروم آروم فلج می‌کنه
و متأسفم، اما با درد زیاد
...قبل از اینکه در نهایت
قلب رو از کار بندازه
چیکار می‌تونم بکنم؟
چی؟ چی می‌گه؟
می‌گه الان که کرم فرار کرده
و از سیاره خارج شده کار سخت‌تره
...اگه سگه جابجا بشه، ممکنه باعث بشه
اثرگذاری سم سریع‌تر بشه
راهزن‌ها پادزهر رو همراه خودشون می‌برن
ازش به عنوان یه تاکتیک بازجویی استفاده می‌کنن
،تسکین درد رو در ازای پول
اطلاعات یا هر چیزی که دنبالشن، پیشنهاد می‌دن
بدون پادزهر
هیچ کاری از دستش برنمیاد
چقدر وقت داره؟
سه طلوع ماه
بسیارخب. سه روز
،هی، هی من دیگه باید برم
و تو... تو اصلاً حق نداری تسلیم بشی
خونه همون‌جاییه که تو هستی، رفیق
برای پادزهر می‌خوای بری دنبال کرم؟
می‌تونی کمکم کنی
نه، ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
تو برای پادزهر و من برای کشتنش
ببین، من... من متأسفم
بابت اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد
خب؟ واقعاً هستم پس کرم زجر می‌کشه
زجر بکشه؟ نه، اون باید کشته بشه
...روثی، انتقام تو قرار نیست مانع
نجات دادن سگ من بشه
....بسیارخب، فقط.... فقط همین‌جا بمون و مراقبش باش
بسیارخب
...یک
...دو
سه بار... طلوع ماه
72ساعت، رفیق
تو کی هستی؟
:در واقع گفت خوش اومدی
لطفاً مراقب جلوی پات باش
آره، حتماً همینو گفت
[ ♪ "Satin in a Coffin" : Modest Mouse ]
آدامس می‌خوای؟
شاید بهتره یه استراحتی بهمون بدی و اون قلیون رو بذاری کنار
باشه
راحتی؟
اصلاً می‌فهمی چی می‌گم؟
به نظرت شبیه احمق‌هام؟
جای بحث داره
ببخشید منظور بدی نداشتم
فقط سعی داشتم برم سر جام بشینم
تصادفی بود - آه، روثی لعنتی -
آخ
تو کیفت رو روی زمین جلوی پاش گذاشتی
که یعنی به مادرش فحش ناموسی دادی
خب، چرا پیش کریپتو نیستی؟
خودم دارم دنبال کرم می‌گردم
"فکر کنم وقتی به اون نقشه‌ت گفتم "نه خیلی واضح منظورم رو رسوندم
ببخشید، می‌شه یه‌کم بری اون‌ورتر
تا من بتونم پیش دوستم بشینم؟
آه، دوستت، حتماً
...اون دوست من نیست تو دوست من نیستی
چرا هستم
باشه
اسم من چیه؟ - چی؟ -
الان دیگه به چی زدی، لوید؟
اینا دیگه کین؟
چی می‌خوان؟
غارتگران اسکلارین
یه جور دزدان دریایی فناوری
اونا اتوبوس رو می‌خوان سوخت رو می‌خوان
موتور رو می‌خوان
روتو برگردون لوید نگاه نکن، نگاه نکن
حدسم اینه که اول می‌خوان همه‌مون رو لخت کنن
گرفتم
می‌دونستم امروز باید مرخصی استعلاجی می‌گرفتم، لوید
ساعت رو بده
...نه اون نمی‌ ...می‌دونی اون
روثی، روثی، ولش کن
روثی، ول کن، ولش کن
بین خودمون باشه ...این شمشیر
زیاد نمیرزه می‌دونی ...ببین
یه نقشه دارم
تقریباً
!هی
خانوما می‌خواین معامله کنیم؟
چون خیلی دلم می‌خواد اون ساعت و شمشیر رو پس بگیرم
و کاملاً مطمئنم که ...شما هم علاقه‌مندین
به این
وای، ببخشید، جیب اشتباهی بود
به این
[♪ "Smile" : Wolf Alice playing]
وای، اوه لعنتی
ا... فقط دارم سعی می‌کنم تعادلم رو به دست بیارم
لعنتی
خب، حالم بهم خورد
...هی، هی
ما چقدر به یه خورشید زرد نزدیکیم؟
می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟
آره، حتماً اگه یه موتور کوفتی داشتم
،یا یه کم جرات ولی هیچکدوم رو ندارم، پس نه
...عالیه
هیس
وای، قراره بد بشه
بجنب
...ای لعنـــ
!داره به سمت خورشید پرواز می‌کنه
!موتورامون رو از دست دادیم
پیداشون کردم
[♪ "I've Got Trouble In Mind": the Liminanas]
استراحتگاه بین سیاره‌ای طبقه‌بندی خورشید: زرد
وقتی ازت کمک خواستم
نمی‌دونستم این‌قدر قدرت داری
آره، تو بخت‌آزمایی برنده شدی
چرا نتونستی این کارو تو سیاره‌ی من بکنی؟
قدرت‌هام رو از خورشید زرد می‌گیرم
خورشید قرمز منو یه آدم معمولی می‌کنه
پس چرا تصمیم گرفتی که زیر یه خورشید قرمز باشی؟
خب، چون وقتی این‌ شکلی هستم
ویسکی زیاد اثر نمی‌کنه
با چنین قابلیت‌هایی
مطمئناً می‌تونی از پس کرم بربیای
بسه! باهام میای تا کرم رو پیدا کنیم
،تبریک می‌گم بالاخره راضیم کردی
در هر صورت قرار بود این کار رو بکنی
در بهترین حالت، آخرش دزدیده می‌شی
در بدترین حالت، همه‌چی رو برای هردومون خراب می‌کنی
و آه... من باید سگم رو نجات بدم
فقط کاری که می‌گم رو بکن
ساکت بمون و نمیر
خودشه. خانم خورشیدی پرنده
.کارت عالی بود دهنشون رو سرویس کردیم، نه؟
فکر کنم تیم خوبی می‌شیم
می‌خواستیم ببینیم می‌تونی کمکمون کنی راهزن‌ها رو پیدا کنیم
فکر می‌کنی اونا کجان؟
هیچ فکری ندارم
ولی شرط می‌بندم اون اسکلارین‌هایی که ...دست و پاشون رو تو اتوبوسم بستی
احتمالاً می‌دونن
دیدی، اینم یه فکریه
:اینم یه فکر بهتر دخترت رو ول نکن
مزه گه می‌دن. ام... باشه
واقعاً وقت این کارها رو ندارم ...پس
بریم سر اصل مطلب
آه، مشکلی نیست، نگران نباش
اون‌یکی طرف رو هم می‌زنم تا مساوی بشه
مگه اینکه بهم بگی کرم رو از کجا پیدا کنم
و در عوض چی به ما می‌دی؟
آه، سؤال خوبیه
...ام
یه نخاع سالم
...خب، حرف می‌زنی یا
بذار بره سراغش
کرم قدرت هزار مرد رو داره
این دختر کوچولو رو تیکه‌تیکه می‌کنه
اون تو "بیلکوی"ـه
.تلاش خوبی کردی بیلکوی یه سیاره‌ی مرده است
داره می‌میره، نمرده
جنگ‌های اتمی خرابی‌هایی به بار آوردن
نصف جمعیت از بین رفتن
و منابع باقیمانده ...کثافت‌ها رو از هر گوشه‌ای از کهکشان
به خودشون جذب کردن
کثافت‌هایی مثل راهزن‌ها
اونا دنبال آدم‌ها می‌گردن
آدم‌ها؟
دنبال دخترا
دخترایی که بهشون کمک کنن نژاد تمام مردونه‌شون، ادامه پیدا کنه
چه باحال
پس می‌ریم به بیلکوی
بسیارخب بیا ببرمت خرید
عالیه
نترس - چرا باید بترسم؟ -
من نترسیدم - تو نترسیدی -
!من نترسیدم
به نظر من که ترسیدی
شایدم ترسیده باشم - بسیارخب -
خوبه
حالا دیگه نمی‌میری
سیاره‌ی بیلکوی طبقه‌بندی خورشید: زرد
!وای
می‌تونستی این کار رو زودتر انجام بدی
آره
...توی سیاره‌ت - زمین -
روی زمین بقیه هم قدرت‌هایی مثل تو رو دارن؟
نه، فقط یه گروه خیلی کوچیک دونفره است
اون‌یکی کیه؟
"بهش می‌گن "سوپرمن
."من بهش می‌گم "کلارک پسرعمومه
و تو "سوپروومن"ـی؟
من "سوپرگرل"ـم
تو خیلی از اون جوون‌تری؟
حدود مثلاً ده سالی اختلاف هست
چطور اون یه مَرده؟ ...یعنی تو
بکش کنار! برو کنار
بریم چندتا راهزن پیدا کنیم
ممنون
بلند و برنزه و جوان و دوست‌داشتنی ♪
ببخشید یه خرده سرمون شلوغه
دختر اهل ایپانما در حال قدم زدنه ♪
سلام
و موقع قدم زدن، هر کی از کنارش ♪ رد می‌شه می‌گه آه
اما من با ناراحتی تماشاش می‌کنم ♪
می‌دونم که این دختره اینجا خیلی میرزه
در جریانم
بذار مال من بشه و عوضش می‌تونی زنده از اینجا بری بیرون
وسوسه‌کننده‌ست
ولی بیا موضوع رو عوض کنیم
اطلاعاتی در مورد راهزن‌ها داری؟
اون‌جور اطلاعات برات گرون تموم می‌شه
می‌دونی چیه
سر اون باهات مچ میندازم
جدی می‌گم
اگه برنده بشی، هر دومون مال تو می‌شیم
...و اگه من ببرم
بهمون می‌گی راهزن‌ها کجان
قبوله - قبوله -
چطوره با من بازی کنی؟
حاضری؟
بسیارخب
...به نظر نمیاد که این ماجرا خوب تموم بشه
منظورم برای شماهاست
کسی نمی‌خواد بره؟
نه؟ باشه
آه، بیاین به مالم آسیب نزنیم
روثی بشین اونجا
می‌کشمت
به نواختن ادامه بده
می‌دونی، مثل تایتانیکه، آره
بهشت، من در بهشتم ♪
خب، پسرها انگشت‌ها رو ماشه‌ست؟
و قلبم طوری می‌تپه ♪ که به سختی می‌تونم حرف بزنم
آره؟ باشه، شروع کنیم
و به‌نظر می‌رسه ♪ اون خوشبختی‌ای که دنبالشم رو پیدا کردم
وقتی با هم بیرونیم ♪
در بغل هم می‌رقصیم ♪
بهشت، من در بهشتم ♪
...و نگرانی‌هایی به سرم می‌زنه ♪
...در طول هفته ♪
کجای کارت محتاطانه بود؟ دست اون یارو رو شکستی
...خب، من ببین... متأسفم
خب؟ سگم داره می‌میره
...بخاطر همین الان اون صبری رو که
باید داشته باشم، ندارم خب؟
آه، مجبور نیستی
نه، نه، نه، نه مشکلی نیست
آه، نمی‌دونستم که به زبان مشترک حرف می‌زنی
یه کم
مارک - مار... مارک -
بومار
خب، راستش ما اومدیم اینجا دنبال یه نفر می‌گردیم
تو احیاناً راهزنی نمی‌شناسی؟ می‌شناسی؟
لعنتی
لوبوئه
کی؟ - ساکت باش -
بهش خیره نشو
اون یه نامیرای خودخداپنداره
تموم ساکنین سیاره‌ش رو کشته
آدم باحالی نیست، هی
سه تا دیگه از اون که اسمشو هر کوفتی گذاشتین، بیار
دنبال یه راهزنم
"به اسم "دروم بکستون
یه حرومزاده‌ی زشت عوضیه
اونم دنبال راهزن‌هاست - !نه -
موی قرمز داره چشم چپش کوره
چقدر بی‌ادبه
دیدیش؟
نه
می‌دونم که اینجا بوده داری می‌گی نبوده؟
من می‌رم - بشین -
داری بهم می‌گی دروغگو؟
نه
خب، دروغگو که هستم
ولی نه در این مورد
پول زیادی میرزه
خرج یه سالم رو می‌ده
ببخشید - برو پی کارت -
من روثی ماری نول از قبیله‌ی داناستیا هستم
به تخمم
و فقط با یه هدف به اینجا اومدم
تا از کرم از تپه‌های زرد انتقام بگیرم
ما می‌تونیم کمکت کنیم با راهزن‌ها درگیر بشی
شما می‌خواین به من کمک کنین؟
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
دلت می‌خواد بفهمی؟
...سلام! ما فقط دو تا دختریم
.اهل متروپلیس آمریکا
یه تور کوچیک تفریحی اومدیم
!به فضا
بخاطر... تولدمه
...آره، تا الان چقدر می‌شه
فکر کنم به سه تا سیاره سر زدیم؟
و من دیگه از خستگی دارم می‌میرم
می‌دونی؟ یعنی، وای خدای من ...اصلاً نمی‌دونستم
...که فضا اینقدر وسیعه و
بس کن
داری سرم رو درد میاری
همه‌تون به شدت بی‌مصرفین
تولدت مبارک
بی‌مصرف
ما دوستی می‌شناسیم که راهزن‌ها رو... می‌شناسه
تو خونه‌ی ما... قرار بذاریم؟
ما پیاده می‌ریم ولی برای روثی امن نیست
اینو بپوشه؟
بومار دوست رو میاره و تو خونه می‌بینیمش
اینجا منتظر بمونین
دختر خسته‌ست، استراحت کنه
کی بومار با دوستتون میاد اینجا؟
به‌زودی
خب، سوپرمن هم مثل توئه؟
بدعنق؟ بی‌ادب؟
فکر می‌کنی من بی‌ادبم؟ - معلومه -
به نظر میاد کاریه که عمداً انجام می‌دی
بسیارخب - سوپرمن این‌طوری نیست؟ -
کلارک؟ نه
اون یه بچه‌مثبت روی مخه
فقط بذار بگم ما شبیه هم نیستیم
چون؟ - نمی‌دونم -
اون در وجود همه‌ی آدما خوبی می‌بینه و من حقیقت رو می‌بینم
پس فکر می‌کنی ساده‌لوحه؟
نه، اما... جوونه - ولی مگه از تو بزرگتر نیست؟ -
آره، ولی سنش نیست که اونو جوون می‌کنه
قلبشه
فقط یه سری چیزا هست که اون هیچوقت مجبور نبوده از سر بگذرونه
برای همین قلبش مهربونه، می‌دونی؟
...مثل قلب من یا بومار یا تو نیست
زمین چطوریه؟
من در واقع اهل زمین نیستم، روثی
از یه سیاره دیگه‌م
کریپتون
فکر می‌کردم اون روزی که هسته‌ش منفجر شد همه مردن
نه، کریپتون توی یه روز نمرد
خدایان اون‌قدرهام مهربون نیستن
"پدرم و برادرش "جور-ال
سعی کردن در مورد اتفاقی که داشت میفتاد، به شورا هشدار بدن
اما هیچ‌کس گوش نکرد
همین الانه؟ فکر می‌کردم وقت بیشتری داریم
.منم همین‌طور اما هسته‌ی کریپتون خیلی ناپایداره
تا چند دقیقه‌ی دیگه منفجر می‌شه
من میدان نیرو رو فعال کردم باید بریم
!آلورا
!همین الان
اونه؟
اون "کال-ال"ـه
...همون پسر کوچولوی شیرینی
که برادرت اون رو فاتح دنیاها نامیده
وقتشه
این برای هشت سال قبل از تولد من بود
ما احمقیم "زور-ال"؟
باید به حرف برادرت گوش می‌کردیم؟
...ما نمی‌تونیم دخترمون رو بفرستیم
به یه سیاره‌ی دیگه تا برای خودش یه جور خدا بشه
ما همه‌ی اینا رو به یه دلیلی حفظ کردیم
باید باور داشته باشیم که اینجا آینده‌ای هست
کارا، کجایی؟
...راستش اصلاً نمی‌دونستم که
آرگو" با بقیه‌ی سیاره‌ها" فرق داره
فکر می‌کردم خوش‌شانسیم
،اما شانس همون‌طور که از اسمش پیداست
بالاخره یه روزی تموم می‌شه
بگو
وقتی شهر آرگو جدا شد ...یه ماده‌ی معدنی کریستالی
که تو اعماق سیاره دفن شده بود .پیدا شد
کریپتونایت
خاک مسموم شده
مردم کل آرگو بیمار شدن
و داره گسترش پیدا می‌کنه
و می‌شه کاریش کرد؟
کارا
اینا دیگه چیه؟
تلاش کردم با میدان نیرو آرگو رو حفظ کنم ولی شکست خوردم
تشعشعات روی منم اثر گذاشته
نمی‌تونم بذارم به تو هم آسیب بزنه
طرح‌های سفینه‌ی فرار برادرم رو پیدا کردم
اونقدر بزرگ ساختمش تا توش جا بشی
تو به دنبال پسرعموت "کال-ال" می‌ری
روی زمین یه خونه‌ی جدید برای خودت می‌سازی
!نه
خونه‌ی من اینجاست
این تنها خونه‌ی منه
بذار تشعشعات من رو هم بکشه
می‌خوام کنار تو و مامان تو خاک بخوابم
من فقط یه موجود ناچیزم
چه فرقی می‌کنه زنده بمونم یا بمیرم؟
تو یه موجود ناچیز نیستی
تو زندگی مادرت هستی
تو زندگی من هستی
تو روح مایی که قراره تو آینده تجلی پیدا کنه
...فرزندم
برای همینه که باید زنده بمونی
...وقتی من رفتم
می‌خوام یه قولی بهم بدی
البته مادر
فقط خوب باش
این به این معنی نیست که نمی‌تونی سرسخت باشی
و معنیش این نیست که باید همیشه مهربون باشی
اما باید خوب باشی
ما خودمون مسیرهامون رو انتخاب نمی‌کنیم
...مسیر تو پر از تلاش‌های بزرگ
و هدف‌های بزرگه
جایی که می‌ری قدرت عظیمی خواهی داشت
...ازش برای محافظت از کسانی استفاده کن
که نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
به خودت اعتماد کن
تا بفهمی کار درست چیه، کارا
ما همیشه باهاتیم
زیـرنـویـس از امـیـر طـهمـاسـبـی
پس آره
وقتی می‌گم می‌فهمم چه حسی داره
همینطوری نمی‌گم، روثی
غم، یه قاتله. می‌دونی؟
می‌تونه کاری کنه بخوای ...کارهای بدی کنی یا
...می‌دونی انتقام بگیری، اما
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از این کارها
تو رو به جایی که می‌خوای برسی، برسونن
پس به چی می‌رسونه؟
کی عصبانیتت تموم شد؟
همین روزاست که تموم بشه
...امم
می‌رم یه سری بهش بزنم
همینجا بمون
دوستت کجاست؟
الان میان. بشین
دستور پخت مادرمه
...از مادرش، مادر مادرش
یه کم تلخه - ممنون -
بنوش
دوستت راهزن‌ها رو از کجا می‌شناسه؟
همه‌ی ما راهزن‌ها رو می‌شناسیم
...ولی تو گفتی
راهزن‌ها میان اینجا، دخترا رو می‌برن
اونا میان اینجا دختر ما رو... می‌برن
سارنا
...آره... آ... دخترتون، اون
اون عکسا
به من چی دادی؟
ببخشید، ببخشید، دیگه نخور دیگه نخور
!بومار، بس کن
.به خاطر دخترمونه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
این سم رو از راهزن‌ها گرفتین؟
متوجه نمی‌شم ...تو الان باید
فلج شده باشی
الان قراره حالم حسابی بد بشه
آخ
وای
شیر - چرا؟ -
خب، اگه مسموم شده باشی دیواره‌ی معده رو می‌پوشونه
بی‌خیال، رفیق
یه مایع سفیده
در. در - یه کمکی بهم بکن -
اون چه جور شیری بود؟
چوچان
خدای من، باشه
...خب، شما منو فروختین برای چی؟
در عوضش... چی بهتون می‌رسه؟
حرف بزنین
یه دختر در ازای دو تا دختر
سلام
حالت خوبه؟
شنیدم دنبال من می‌گشتی
هان؟
پیدام کردی
در واقع، تو منو پیدا کردی
،هی رفیق می‌شه فقط یه ثانیه فرصت بدی؟
ممنون، بهش نیاز داشتم
پادزهر سگت از دستت افتاد
!کارا
!کمکم کن
!کمک
!نه
!کارا
!بجنبین
!هی
!ببخشید
مستی؟ - !نه -
هی
به نظر من که خیلی هم مسموم نیست، ها؟
دخترشون رو برام بیارین
همین الان
بوی استفراغ می‌دی
چون مارک مسمومم کرد
آه، و حالم خوبه ممنون که پرسیدی
!عروس‌ها
!بگیرینشون! بگیرینشون
تکون نخور
فرار کن
دروم بکستون
یه عالمه آدم پولدار عوضی دنبالتن
گم شو، پیرمرد
لعنتی
!سارنا! سارنا !سارنا! سارنا! سارنا
معامله، معامله است
اون باید بمیره
!نه - !سارنا -
آخ
[♪ "Safeword" : Halsey ]
تو همون دختر خنگول توی اون کافه‌ی درب‌وداغون نیستی؟
بامزه بود
منم همینو بهت می‌گفتم
!خوب اومدی
اوه، چه جیگری داری
!دروم بکستون الان دیگه عصبانیم کردی
گیرت آوردم، کثافت
سارنا
کجایی؟
خوبی؟ آره؟ خب از اینجا ببرش
!اون آخریه، برو، برو
بجنب، کرم پادزهر من کجاست؟
دوست داری بازی کنی
منم بازی کردن بلدم
می‌تونم بوت رو حس کنم
بهت گفتم تکون نخور - گیرش آورده بودم -
قایم شو
!لعنتی
!سارنا
بای‌بای
!نه! نه
اونا مُردن
چون نذاشتی کاری که !باید رو بکنم
،خب، روثی نمی‌ذارم اون مرد رو بکشی
چرا که نه؟ به این همه رنجی که از خودش به جا می‌ذاره نگاه کن
چرا اون حق داره زنده بمونه؟ چرا؟
!باشه! باشه، این‌قدر جوش نزن
ولم کن! به من نگو جوش نزنم
من حق دارم
بهم بگو چرا
چون نابودت می‌کنه
فکر می‌کنی حالت رو بهتر می‌کنه؟ نمی‌کنه
تا آخر عمرت دست از سرت برنمی‌داره
این چیزیه که می‌خوای؟
پس راه دیگه‌ش اینه که مثل تو باشم؟
که مدام... سیاره‌ت رو ول می‌کنی
تا این‌قدر بنوشی که بیهوش بشی؟
تمام مدت مست باشی
تا مجبور نباشی هیچ حسی داشته باشی؟
می‌دونی چیه؟ منم می‌خوام خودم رو از این درد خلاص کنم
و دلم نمی‌خواد شبیه تو بشم
باشه
پس چرا نمی‌ری تنهایی
دنبال اون پورتال بُعدی که الان ...ازش عبور کرد
بگردی؟
!هی! هشت‌پا
راهزن‌ها کجان؟
نمی‌دونم - واقعاً؟ -
!آخ - چرت نگو -
کمتر از 24 ساعت وقت دارم تا سگم رو نجات بدم
پس بهم می‌گی راهزن‌ها کجان
وگرنه تبدیلت می‌کنم به یه عروسک، خب؟
باشه
باشه. اما باید اینو بپوشی
بریم
نمی‌تونیم از این نزدیک‌تر بشیم
سیاره بارنتون طبقه‌بندی خورشید: سبز و زرد
سلام عرض شد
تو یه ماه گذشته رد سفینه‌ت رو می‌گرفتم
گمونم اهل کریپتون هستی؟
منم همین‌طور
کلارک
حرفت رو نمی‌فهمم
من کجام؟
اینجا زمینه؟
تو "کال-ال" هستی؟
...متأسفم، من
...من، ا
من کریپتونی صحبت نمی‌کنم
...من هیچ‌وقت
...لعنتی، من ...من اونجا بزرگ نشدم، برای همین
!من اونجا بزرگ نشدم
چرا دارم بلندتر حرف می‌زنم؟
بذار کمکت کنم
کریپتو، پسر خوبی باش
پسر خوبی باش
کوچولوی پرانرژی‌ایه
بانمکه
...اشکالی نداره اگه
حواست به زیر پات باشه
...ممکنه لیز باشه، پس
این... خودم میارمش
بسیارخب
آره، خیلی باحاله، نه؟
،نگران نباش ما در واقع اینجا زندگی نمی‌کنیم
زمین خیلی بیشتر از فقط اینجاست
یه شهر بزرگ. پر از کارهایی که می‌شه کرد
بولینگ، خیلی خوش می‌گذره
برای من خیلی طول کشید تا عادت کنم
می‌دونی چون از "کانزاس" اومده بودم
...می‌دونی یه پسر شهرستانی، اما
کانزاس رو می‌شناسی؟
نه، چرا باید کانزاس رو بشناسی؟
چی دارم می‌گم؟
تو الان یه کلمه از حرفایی که می‌زنم رو هم نمی‌فهمی
اشکالی نداره، یه روزی می‌فهمی
و تو هم یاد می‌گیری که مثل من عاشق اینجا بشی
قول می‌دم
چرا با لباس زیر اومده؟
آه، باید بگم
قدرت‌هات تقریباً همین ...شروع به فعال شدن
می‌کنن
چطور اینجا می‌تونه خونه باشه؟
[ ♪ "Care" : Hana Vu ]
فکر کردم شاید پناهگاه کمکی بکنه
درست فکر کردم؟
...وایسا
...تو چیکار
دیدم که سوار سفینه‌ی اون یارو شدی
برای همین یواشکی رفتم تو قسمت بار
اینجا کجاست؟
اینجا زندان منه
راهزن‌ها می‌دونن که ...این سیاره بین
دو تا خورشید می‌چرخه
...و خورشید سبز رنگ
می‌تونه منو بکشه
کرم سفینه‌ت رو تو بیلکوی ول کرد و من اینو پیدا کردم
فکر کردم ممکنه کمک کنه
این... این فقط یه لباس احمقانه‌ست، روثی
هیچ کاری انجام نمی‌ده
...سگم
کریپتوی من
اونجا نیستم تا باهاش خداحافظی کنم
هی - ...اون -
...فقط می‌خوام - هی، کارا -
نترس
خیلی متأسفم که بهت گفتم نمی‌خوام مثل تو باشم
...منظورم اینه که
،همیشه دوست داشتنی نیستی اما مهربونی
و همیشه کامل نیستی اما آدم خوبی هستی
پس ممنون که منو با خودت آوردی
آب
گرفتم
...ممنونم
فکر کنم
سر این میله‌ها به زهر آغشته‌ست
مرگی دردناک و پر سر و صداست
پس اگه بتونی صبر کنی ...تا یه چرتی بزنم
خیلی عالی می‌شه
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - نباید بکنی -
ولی من بیشتر از یه راهزن به خودم اعتماد دارم
حدسم اینه که تو راه‌های زیادی برای فرار از اینجا
رو امتحان کردی و همه‌شون شکست خورده
تو چرا اینجایی؟
نمی‌خوای بذاری چرت بزنم نه؟
گیر افتادی؟ - شکارچی‌ها گیر نمیفتن -
اونا تله می‌ذارن و بعد منتظر می‌مونن
خب، من علاقه‌ای به صبر کردن ندارم
به زودی کرم رو پیدا می‌کنم و کاری که باید رو انجام می‌دم
جایزه‌ای برای سرش گذاشتن که من خبر ندارم؟
،نه! دنبال پول نیستم دنبال انتقامم
اه، ارزشش رو نداره
اون خانواده‌ی بی‌گناه و شریف من رو
با قساوت تمام به قتل رسونده
خب، حتماً دلیلی داشته
ما چیزی که می‌خواست رو بهش دادیم
اونا رو الکی کشت. برای تفریح
این خودش دلیله
...اون هیچ شرافتی نداره، هیچ
اصولی نداره
حدس می‌زنم مثل تو
،اصول من مثل کوه استواره احمق کوچولو
،و اشتباه نکن من برای پول می‌کشم، نه برای تفریح
و هیچ‌وقت زیر قولم نمی‌زنم
...یه کریپتونی مُرده
باید یه غنیمت فوق‌العاده باشه
دارم روش کار می‌کنم
فکر کنم دوستت توی دردسر افتاده
البته اگه هنوز زنده باشه
آره
...می‌دونی، خورشید سبز
...و کریپتونی
،ترکیب خوبی نیست می‌دونی؟
خیلی سخته
تو موجود ضعیف و رقت‌انگیز
چی؟
...چندش‌آورتر از نجاست
.کف کفشت
پشمام
!چه حرفای قلمبه‌ای! باحاله
ولی اینجا بهشون نیازی نداری
می‌خوام یه چیزی بهت بگم همم؟
بیا، برگرد
نگام کن
می‌خوام یه معامله‌ای پیشنهاد بدم
بهم بگو کجا می‌تونیم دوستت رو پیدا کنیم
و می‌ذارم زنده بمونی
ها؟
بای‌بای
این یکی باید قبل از پایان امروز بمیره
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم
...خواهش می‌کنم، فقط نذار نذار بمیرم
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
...خواهش می‌کنم فقط فقط منو پیش کرم ببر
!خواهش می‌کنم فقط منو پیش کرم ببر
بهش می‌گم کجا می‌تونه دوستم رو پیدا کنه، خواهش می‌کنم
اون تن لشت رو تکون بده
و ببرش پیش کرم
اون خفه‌ش می‌کنه
ممنونم
میشه فقط منو ببری پیش کرم؟
دختر خوبی می‌شم، قول می‌دم
...قول می‌دم هر کاری هر چی اون بگه رو انجام می‌دم
چیزی رو که باید بدونه بهش می‌گم
دهنت رو ببند
و هر چی بهت می‌گم انجام بده
خیلی ممنونم
!ایول
محشر بود
تو یه وحشی کوچولویی مگه نه؟ می‌دونستم
می‌دونستم که این توانایی رو داری
توی چشمات می‌دیدم
برگرد
چیزی رو فراموش نکردی؟
برگرد
باشه - آفرین -
اما فقط اگه کمک کنی راهزن‌ها رو شکست بدیم
اوه، اونا قراره زجر بکشن
!آره
خیلی بهت افتخار می‌کنم
بهت گفته بودم نقشه‌م جواب می‌ده
.عرشه اینطرفه برم سراغ ساطور و قلابم
...تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم
تحسین‌برانگیزه
احمق کوچولو
...جایی که می‌ری
قدرت عظیمی خواهی داشت
می‌خوام یه قولی بهم بدی
...می‌دونم، یه کمی رنگ و وارنگه، ولی
...ازش برای محافظت از کسانی استفاده کن
نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
...این فقط برای اینه که همه بفهمن ما
خوبیم
...شنیدم داشتی از اون پایین
صدام می‌زدی درسته؟
آره
آه
نگام کن
هممم؟
انجامش بده
بهتره زودتر تمومش کنی
می‌دونی... ما هنوز رسماً بهم معرفی نشدیم
سلام، من همون عوضیم که به سگش تیر زدی
!قدرت رو حس کن
ها؟ نگاه کن
مخصوصاً برای تو درستش کردم به عنوان هدیه
کریپتونایتِ دل‌انگیزه
کریستال کریپتونایته
تا حالا روی کسی امتحانش نکردم ...ولی حالا که نگاه می‌کنم
کار می‌کنه
چشمات وقتی گریه می‌کنی قشنگن
درد زیادیه، نه؟
رنج زیادیه
دوست ندارم ببینم زجر می‌کشی
پس به این رنج پایان میدیم
!دروم
!گرفتمت حروم‌زاده
اندازه‌ی مسافرتی همیشه راحت‌تره
[ ♪ "Don't Speak" : Eagles of Death Metal ]
عضلات شکم نه
...کشتن عالی‌ای بود
!نه
اون بچه انتقام می‌خواد
باید بهش برسه - اونقدرها هم ساده نیست -
برای من که خیلی ساده به نظر می‌رسه
می‌بینمت، خنگول
ای لعنت
هی، حالت خوبه؟
عروس‌ها. هنوز اونجان
اینجا بمون
شمشیر زیباییه که از پدرت به ارث رسیده
مطمئنم خیلی دوست داری فروش کنی‌ توی قلبم
بیا
ببینم اصلاً قاتل هستی؟
[♪ "The Middle" : Kelty Greye & KidMotel ]
هی، الان کنار نکش ♪
این فقط تو ذهنته که ♪ حس می‌کنی نادیده گرفته شدی
و تحقیرآمیز نگاهت می‌کنن ♪
فقط بهترین خودت باش ♪
هر کاری که می‌تونی بکن ♪
و نگران نباش که ♪ ... قلب‌های پر از کینه‌ی اونا
چی می‌خوان بگن ♪
فقط کمی زمان می‌بره ♪
دختر کوچولو ♪ تو در میانه‌ی راهی
و همه چی ♪ به خوبی پیش میره
همه چی قراره ♪ درست بشه
فقط کمی زمان می‌بره ♪
دختر کوچولو ♪ تو در میانه‌ی راهی
و همه چی ♪ به خوبی پیش میره
همه چی قراره ♪ درست بشه
فقط کمی زمان می‌بره ♪
دختر کوچولو ♪ تو در میانه‌ی راهی
و همه چی ♪ به خوبی پیش میره
همه چی قراره ♪ درست بشه
فقط کمی زمان می‌بره ♪
دختر کوچولو ♪ تو در میانه‌ی راهی
و همه چی ♪ به خوبی پیش میره
همه چی قراره ♪ درست بشه
...باشد که این شمشیر
پایانی بر تمام رنج‌هایی باشد که به بار آورده‌ای
...روثی
نه - نمی‌تونی جلوم رو بگیری -
جلوت رو نمی‌گیرم
اما اگه بکشیش دردت از بین نمیره
مجبوری اون رو تا آخر عمرت
با خودت حمل کنی - که چی بشه؟ -
من حالام هم تباه شدم
...چه غلطی
نه
قلبت هنوز پاک و مهربونه
بهش نشون بده که کی هستی
تو روثی ماری نول از قبیله‌ی داناستیا هستی
خانواده‌ت هنوز هم با تو هستن
...زندگی‌ت
انتقامت خواهد بود
هی
کاش هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد
اشکالی نداره
و کاش همه‌چی مثل قبل بود
می‌دونم، منم همین آرزو رو دارم
بسیارخب
...قراره بری
قبل از اینکه نظرت عوض بشه
باشه
فکر می‌کنی روحش رو نجات دادی
وقتی کارم تموم بشه چیزی باقی نمی‌مونه
...که ارزش نجات دادن
این برای سگمه
آره
و این هم برای کاری که با اون دختر کوچولو کردی
سلام رفیق
بهت گفتم که برمی‌گردم
آره؟ دلت برام تنگ شده بود؟
!وای
...سلام! آره، منم خیلی
منم خیلی هیجان‌زده‌م !که می‌بینمت رفیق
باشه
!باشه، آخ، کریپتو
،چشمام رو کور می‌کنی پسر، بس کن، بس کن، بس کن
آه، کریپتو
اوه
اوه، پسر خوب - کریپتو بیا -
باید راه بیفتیم ...ولی تو
تو خوبی، نه؟
آره
می‌خوام پیش عمه‌م بمونم ...و
،شاید شروع کنم به شمشیرساختن مثل پدرم
فکر خیلی خوبیه
خب، می‌خوای برگردی به ول چرخیدن تو کافه‌ها؟
قضاوتت نمی‌کنم
...آ
نه، فکر کنم اون دوران کافه‌گردی من دیگه تموم شده
واقعاً خوشحالم که دیدمت، روثی
آره، منم همین‌طور
...خب، من
فکر کنم وقت خداحافظیه
خداحافظ کارا
بیا بریم، کریپتو
...قراره از این کار پشیمون بشم، ا
من جشن تولدم رو هیچ‌وقت تموم نکردم
!آره
!آره، البته
،ممنونم، ممنونم !ممنونم
.خب، هنوز برای تشکر کردن زوده‌ مهمون تو هستم، نه؟
بجنب
می‌تونی چند روزی غیبتت بزنه، نه؟
عمه‌ت که قاطی نمی‌کنه؟
نه قاطی نمی‌کنه
سلام - سلام -
سفر سختی بود؟
آره
تولدها همیشه برای منم یه کم ماجرا داشته
آره، خوب هم بود
می‌دونی، مثلاً به سبک خودش خوب بود
خوبه - آره -
اوضاع اینجا برای تو چطور بوده؟
آره، آره، سرم شلوغ بود
همم؟ - آره -
توی این مورد آخری خوب بود اگه کمکم می‌کردی
منظورم اینه که همیشه به کمکت نیاز دارم
ولی می‌دونم که جاهای زیادی داری که باید بری
نه
آره، فکر کنم این بار یه مدتی می‌مونم
اینجا می‌مونی؟
آره - آه، چه خوب -
کریپتو، بی‌خیال پسر
اون کجا قراره بمونه؟
...ببخشید، اون فقط
...ما فقط خوشحالیم که برگشتیم خونه
منم... خوشحالم
داره می‌ره سراغ شکلات‌ها. شکلات
!کریپتو، نه، نه، نه، اونو نخور! نخورش
زیرنویس از امیر طهماسبی
...فیلم ادامه ندارد
:کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
Supergirls (2026) Farsi_Persian ver 4.0 05.05.1405