Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مستعدون يا أهالي "بروكلين"؟‬
‫"(جو كوي)"‬
‫"مباشرةً من (بروكلين)، نوفمبر 2023"‬
‫رحبوا بـ"جو كوي"!‬
‫"بروكلين"!‬
‫"بروكلين"، لا أصدّق هذا!‬
‫سألوني أين أريد إقامة حفلي.‬
‫فقلت،‬ ‫"(بروكلين) أفضل وأنسب مكان بلا منازع."‬
‫إذا تفحصتم وجوه الحاضرين،‬ ‫فسترون كل ألوان البشرة،‬
‫وهذه سمة "نيويورك" المُميزة.‬
‫بدأ هذا قبل فترة طويلة جدًا في "نيويورك"‬
‫عندما كدّسوا الجميع على ظهر هذه الجزيرة‬
‫وقالوا لهم، "لا يهمّنا أمركم، تآلفوا معًا."‬
‫وحدث هذا بالفعل فجأةً.‬
‫يجب أن يتعلم بقية سكان العالم درسًا منا.‬
‫تملأ السعادة قلبي عندما أرى هذه الأُلفة.‬
‫أنظر إلى الجميع وأقول، "عجبًا!"‬
‫ما نحتاج إليه في الوقت الحالي هو الضحك.‬
‫سحقًا. الجميع في غاية الجدية حاليًا.‬
‫سئمت الجدية.‬
‫أريد فقط التسكع برفقة أناس يحبون المرح.‬ ‫أريد أن أضحك.‬
‫وصلت إلى سنّ يجعلني لا أبالي لشيء.‬
‫سئمت مرافقة أناس يريدون أن يُحبطوني دائمًا.‬
‫أوغاد في غاية السلبية.‬
‫أسميهم "مصاصي الطاقة النفسية".‬
‫لأنهم يمصون الطاقة من روحك.‬
‫لكن طبيعتنا البشرية‬ ‫تجعلنا نحب مرافقة أناس كهؤلاء.‬
‫لأننا نريد أن نُسعدهم. هذه غايتنا.‬
‫"فلنُسعدهم. لنتسكع معهم‬ ‫ونخرج معهم ونرفّه عنهم."‬
‫ثم تفعلون هذا لثماني ساعات،‬ ‫ثم تقولون في النهاية،‬
‫"كان هذا منهكًا."‬
‫أتفهمون مقصدي؟‬
‫لا يود بعضكم أن يضحك أو يتفاعل مع هذا‬
‫لأنكم جلبتم شخصًا كهذا معكم الليلة.‬
‫يسمع بعضكم كلامي هذا الآن ويعجز عن الردّ.‬
‫تخلّص من ذلك الوغد الكئيب الليلة.‬
‫اقطع علاقتك به الليلة.‬
‫ذلك الوغد الكئيب ذو الطاقة السلبية. ارحل...‬
‫هل جئت إلى عرض فكاهي‬ ‫كي ترسم على وجهك ذلك التعبير الكئيب؟‬
‫سحقًا لك.‬
‫مُت بكآبتك. وداعًا.‬
‫افعل هذا الليلة في موقف السيارات‬ ‫بعد انتهاء هذا...‬
‫أُقسم بالرب! في موقف السيارات،‬ ‫قُل له، "أنت سمعت ما قاله (جو).‬
‫هذه هي النهاية.‬ ‫انتهت علاقتنا. أنت شخص محبط."‬
‫لهذا أتقصّى المشاهدين عندما أقدّم عرضًا.‬ ‫أستكشف المسرح جيئةً وذهابًا وأتأمل مشاهديّ.‬
‫أبحث عمن يقهقهون ضحكًا.‬ ‫هؤلاء من أركّز عليهم.‬
‫لا أبالي لأي شخص آخر.‬
‫هذه المرأة مثلًا. لا تنفكّ...‬
‫كأنها تعاني صداعًا.‬
‫فقط...‬
‫ها هي ذي تفعلها.‬
‫كل نكتة أقولها...‬
‫كأنها تعاني صداعًا.‬
‫أتغذى على طاقتك النفسية.‬
‫يحب الناس قضاء الوقت‬ ‫مع آخرين يستمتعون بأوقاتهم.‬
‫هذا أمر مُعد.‬
‫إنها الطاقة الحركية. نحن متصلون.‬
‫أنا متصل بك. لا أبالي لأي شخص آخر.‬
‫وهناك شخص آخر أحب النظر إليه.‬ ‫هذا الرجل أسود البشرة.‬
‫كلما يضحك، يقرص طرف أنفه بإصبعيه هكذا.‬
‫انظروا، ها هو ذا يفعلها.‬
‫أُقسم بالرب!‬
‫أتظنون أنني أختلق هذا؟‬
‫رأيته بأمّ عيني.‬
‫يعاني مشكلة في جيوبه الأنفية كلما أُضحكه.‬
‫"سحقًا! هذه الدعابة مضحكة يا (كوي)!"‬
‫أنا بخاخ الجيوب الأنفية خاصتك!‬
‫يضحكون من قلوبهم.‬
‫يُشعرهم الضحك بإحساس جميل.‬
‫هذا دواء ربّاني.‬
‫يجعل الضحك الجسم يفرز الإندورفينات.‬ ‫هذه حقيقة علمية.‬
‫هذا ليس أمرًا وهميًا.‬
‫أنعم الرب عليكم بهذا الأمر.‬ ‫تفرز أجسادكم الإندورفينات عندما تضحكون.‬
‫تفترس الإندورفينات الطاقة السلبية داخلكم.‬
‫ستعيشون حياة مديدة.‬
‫هل أنت معه؟‬
‫سيعيش حياة مديدة.‬
‫سيعيش لفترة طويلة جدًا.‬
‫سيعاني رشحًا مزمنًا في الأنف،‬ ‫لكنه سيعيش طويلًا.‬
‫ستعيش طويلًا.‬
‫تشعرون بالسعادة‬ ‫عندما تُفرز هذه الإندورفينات.‬
‫تشعرون بالنشوة.‬ ‫والسبيل الوحيد للحصول عليها هو الضحك.‬
‫لهذا أقول للناس، "اضحكوا. الضحك مجاني."‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫ليس الليلة.‬
‫لكن غدًا.‬
‫تذكّروا كلامي هذا غدًا.‬
‫هذا مجاني. أشبه بوجبة ضحك جاهزة.‬
‫خذوها إلى البيت واعطسوا.‬ ‫التهاب جيوب أنفية.‬
‫"عجبًا، ذلك الرجل الأسود.‬
‫ذلك الرجل الأسود العجيب."‬
‫ما زال يفعل هذه الحركة.‬
‫ما زال يفعلها.‬
‫يجب أن تخرجوا مع شخص من هذا القبيل.‬
‫صدّقوني، أتفحّص المشاهدين.‬
‫هناك مشاهدون لا يضحكون‬ ‫ولا يبتسمون حتى. تبًا لهم.‬
‫سيموتون غدًا.‬
‫كان يمكن أن يظلوا أحياءً،‬ ‫لكن سحقًا لهم، اختاروا ألّا يعيشوا.‬
‫جاؤوا إلى عرض فكاهي لكيلا يضحكوا. تبًا لهم.‬
‫موتوا بكآبتكم. وداعًا.‬
‫وداعًا. لا أبالي لأمرهم.‬
‫وداعًا.‬
‫أتدرون كم عضلة يحتاج إليها الإنسان‬ ‫لكيلا يضحك؟‬
‫يجب أن تمنع نفسك بالقوة من الضحك.‬ ‫تقبض كل عضلاتك.‬
‫حتى عضلة فتحة الشرج.‬
‫فتحة شرجك أكثر فتحة شرج مشدودة‬ ‫في هذه القاعة.‬
‫هناك قطع براز صغيرة تخرج من مؤخرتك.‬
‫لا يمكنك حتى التبرّز بشكل طبيعي‬ ‫لأن فتحة شرجك مشدودة.‬
‫لهذا يظن الجميع أنك متزمت‬ ‫تعاني إمساكًا مزمنًا، لأنك كذلك بالفعل.‬
‫لكن فتحة شرج هذا الرجل‬ ‫مفتوحة على مصراعيها.‬
‫على مصراعيها.‬
‫فتحة شرجه متسعة جدًا من كثرة الضحك.‬
‫عجبًا، هذا طريف جدًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫أشعر بشعور ممتع عندما أضحك.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫لماذا تريدون أن تحرموا أنفسكم من الضحك؟‬
‫إنه شعور جميل جدًا. يجعلكم تدمنون الضحك.‬
‫هل ذهبتم إلى دوامكم متأخرين قبلًا‬ ‫ورأيتم زملاءكم يضحكون في غرفة الاستراحة؟‬
‫ماذا تفعلون؟ ينتابكم الضحك بدوركم‬ ‫وتذهبون إليهم وتسألونهم، "ماذا يُضحككم؟"‬
‫لكنهم يضحكون عليكم‬ ‫لأنك وصلتم إلى دوامكم متأخرين مجددًا.‬
‫تريدون أن تشاركوهم الضحك.‬ ‫لا تقترب أبدًا من شخص بائس، صحيح؟‬
‫كلّا البتة! ابتعد عن ذلك اللعين.‬
‫أقصوا مثل هؤلاء الناس من حياتكم.‬
‫أحيطوا أنفسكم بأناس متفائلين‬ ‫وبأصدقاء حقيقيين.‬
‫أضرّت مواقع التواصل الاجتماعي بالجميع.‬
‫تظن أن كل الناس أصدقاؤك‬ ‫لمجرد أنهم يتابعونك.‬
‫لا يتابعونك لأنهم مُعجبون بك.‬
‫هناك من يتابعك‬ ‫لأنه يريد أن يراك عندما تفشل في حياتك.‬
‫هل فكرتم في هذا الاحتمال قبلًا؟‬
‫هل حققتم إنجازًا جيدًا ونشرتموه،‬
‫ثم فُوجئتم بأن أصدقاءكم المزعومين‬
‫لم يقولوا شيئًا قطّ؟‬
‫لم يبدوا إعجابهم حتى بالصورة.‬
‫يتصرفون كأنهم لم يروها.‬ ‫لكنكم واثقين بأنهم رأوها.‬
‫تعلمون أنهم رأوها، لكنهم يتظاهرون بالعكس.‬
‫هؤلاء ليسوا أصدقاءكم.‬ ‫هؤلاء أشبه بقمل العانة.‬
‫تخلّصوا منهم. هذا سهل. احذفوهم.‬
‫احذفوهم فحسب.‬
‫سيتبقى لديك خمسة أصدقاء في النهاية.‬
‫وسيكونون أفراد عائلتك على الأرجح.‬
‫وهناك اثنان منهم يكرهانك أيضًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لاري".‬
‫تروق لي جدًا يا "لاري". وتضحك من قلبك أيضًا.‬
‫- أليس هذا شعورًا جميلًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 46 عامًا.‬
‫46 عامًا، أترون؟‬ ‫يجب أن تسألوا الآسيويين عن أعمارهم.‬
‫آسف. هذا قول يدلّ على الاحترام.‬
‫لا تخمنوا أعمارهم.‬
‫إياكم أن تحاولوا التخمين.‬
‫ظننت أنه شاب يافع. لكنه مسنّ جدًا.‬
‫إنه مسنّ جدًا.‬
‫لكنه يبدو أصغر سنًا مني لأنه آسيوي أصيل.‬
‫نصف جذوري بيضاء، لذا لديّ جزء أبيض يجعلني...‬
‫جزء أبيض...‬
‫جزء أبيض يقول لي، "سأجعلك طاعنًا في السن."‬
‫إنه مسنّ جدًا.‬
‫تروق لي يا "لاري".‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. كم طفلًا؟ واحد فقط؟‬
‫ثلاثة؟ عجبًا!‬
‫كم أعمارهم؟‬
‫فكّر في الإجابة. سأعود إليك لاحقًا.‬
‫لا يبالي الآسيويون لأعمار أطفالهم.‬
‫لا يهمهم هذا الأمر.‬
‫"كم طفلًا لديك؟" "ثلاثة."‬ ‫"كم أعمارهم؟" "لا أبالي."‬
‫"من يبالي لأمر كهذا؟ لا أدري."‬
‫"واحد واثنان وثلاثة."‬
‫ماذا؟‬
‫نظر هذا الرجل إلى الأعلى كأنه يقول...‬
‫"سأخبرك بالإجابة لاحقًا يا سيد (كوي)."‬
‫- كم أعمارهم؟ هل هم مراهقون؟‬ ‫- 15 و12 وخمسة.‬
‫15 و12 وخمسة. أرأيتم؟‬
‫تقتضي علينا مسؤوليتنا أن نذكّرهم‬
‫بأن السفينة التي يستقلّونها الآن،‬ ‫برغم أنها جميلة،‬
‫مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫يجب أن نذكّرهم بأنها ليست حقيقية.‬
‫لأنهم يعيشون في عصر‬ ‫لا يفرّقون فيه بين الحقيقة والزيف.‬
‫كل ما يتعلمونه في حياتهم‬ ‫يكون ضمن فيديو ذي 15 ثانية.‬
‫ضمن فيديو ذي 15 ثانية!‬ ‫ثم يظنون أنهم يعرفون كل شيء.‬
‫في غضون 15 ثانية، يعلمون بالفعل‬
‫أن السود لديهم مشكلة مع هؤلاء القوم،‬
‫وأن البيض يكرهون الجميع.‬
‫وأن الآسيويين يريدون السيطرة على العالم.‬
‫كل هذا في غضون 15 ثانية،‬ ‫ويشاهد الشباب هذه التفاهات.‬
‫ويتشربونها.‬
‫يمتصون هذه المعلومات.‬ ‫ويبنون معرفتهم وحقائقهم عليها.‬
‫وينبغي لنا أن نجعلهم يدركون أن هذا خطأ.‬
‫لستم... يجب أن تخرجوا إلى العالم‬ ‫وتروا الواقع.‬
‫كُفوا عن عزل أنفسكم عن العالم‬ ‫وترك مواقع التواصل تُملي عليكم‬
‫من المخطئ ومن المحقّ.‬
‫اخرجوا إلى العالم واعرفوا بأنفسكم.‬
‫إذا جئتم إلى "بروكلين"،‬
‫فسترون أناسًا بيضًا وآسيويين وسودًا،‬
‫ونحبّ أن نضحك على الأمور ذاتها.‬
‫من الطريف جدًا أنهم يقولون‬ ‫إن مواقع التواصل تساعدنا اجتماعيًا،‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫يجب أن تسمّوها مواقع العزلة الاجتماعية.‬ ‫لم يعد الناس يخرجون مع أحد.‬
‫لا يدري هؤلاء الأولاد‬ ‫كيف يقتربون من شخص آخر ويلقون التحية عليه.‬
‫بل يفتحون فقط تطبيقات المراسلة‬ ‫ويرسلون أيقونات تعبيرية.‬
‫هذا أسلوبهم في التعارف.‬
‫أيقونة حبة باذنجان ترش رذاذًا.‬
‫وإن لم تردّ الفتاة عليه، فلن يهتم.‬
‫إنها مجرد لعبة أرقام بالنسبة إليهم.‬
‫وجه باسم بعينين على هيئة قلبين.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا تُوجد أي مجازفة أو تطورات.‬ ‫لن تستمد الثقة بذاتك من تجربة كهذه.‬
‫ما كنا نفعله عندما...‬
‫لا سيّما أنا إن أُعجبت بفتاة ما،‬
‫كنت أتطلّع إليها يوميًا لمدة خمسة أشهر.‬
‫لا شيء سوى بقع على صدري.‬
‫وقطع طعام على جانب فمي.‬
‫"اذهب وتحدّث إليها." "انتظر."‬
‫ثم تذهب إليها أخيرًا.‬ ‫"أظن أنك في غاية الروعة.‬
‫إلى اللقاء!"‬
‫وخمنوا ما حدث.‬
‫لا شيء.‬
‫ثم تعود إلى البيت وتستمني.‬
‫وأنت تبكي قائلًا، "لم قلت ذلك؟‬
‫لماذا قلت لها ذلك؟"‬
‫الأولاد محظوظون في العصر الحالي.‬
‫إنهم محظوظون جدًا.‬
‫ربما يجب أن نحرمهم من الرفاهيات‬ ‫كي نُشعرهم بالتواضع.‬
‫يجب أن نجعلهم متواضعين. أتفهمون مقصدي؟‬
‫يلتقطون صورًا بهواتفهم.‬ ‫يظن كل طفل أنه مصور محترف.‬
‫وإليكم حقيقة، هذا ما نظنه بدورنا.‬
‫لكنني أعلم الفارق على الأقل‬ ‫عندما ألتقط صورة وعندما يلتقط أحدهم صورة.‬
‫لا يفقهون شيئًا عندما يلتقطون صورة.‬
‫لديهم فرص كثيرة جدًا في التقاط صور رائعة.‬ ‫صورة ذاتية!‬
‫هل رأيتم أحدًا يفعل هذا قبلًا؟‬
‫صورة مفاجئة.‬
‫"كيف يُعقل أن تلتقط لنفسك‬ ‫صورة ذاتية مفاجئة؟"‬
‫هذا هراء!‬
‫"حصلت عليها!" "حصلت عليها؟‬
‫التقطت ألف صورة لتوك! حصلت عليها بالطبع!"‬
‫"فلتر للصورة. تمدد الصورة.‬
‫تمدد. فلتر. تمدد.‬
‫نشر الصورة. كتابة تعليق: رائعة."‬
‫ماذا؟‬
‫ويعرضون الصورة على الجميع.‬ ‫"أحب الجميع صورتي.‬
‫انظروا، أعجبت صورتي 400 شخص."‬
‫لم يُعجب أحد بصورتك اللعينة.‬
‫لم يُعجب أحد بصورتك.‬
‫ينقر الناس عليها ويواصلون التصفّح.‬
‫لا ينظرون إليها حتى. يتصفّحون فقط.‬
‫لم ينظر أحد إلى صورتك.‬
‫كان الناس يحبون صوري في طفولتي.‬
‫كانوا يحبونها حبًا حقيقيًا‬ ‫لأنني كنت أريهم صورتي فعليًا.‬
‫"انظر إلى هذه!" "يا للروعة! لا أصدّق هذا!"‬
‫"أجل، أليست رائعة؟" "نعم."‬
‫"حسنًا. هذا جيد."‬
‫ربما يجب أن نفعل هذا.‬
‫يجب أن نعطيهم كاميرا تُستخدم مرة واحدة.‬ ‫"خذ هذه.‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫التقط صورك الذاتية بهذه الكاميرا.‬
‫لديك 12 فرصة، لذا يجدر بك...‬
‫لديك 12 فرصة أيها الوغد.‬ ‫يجدر بك أن تلتقط صورًا جيدة."‬
‫لكم أودّ رؤيتهم‬ ‫يحاولون إدراج الجميع في نطاق العدسة.‬
‫وهم ينتظرون أيضًا شحن بطارية وامض الكاميرا.‬
‫"لماذا نظرت نظرة عادية؟‬
‫كان يُفترض أن تحدّق ببلاهة!‬ ‫يجب أن أشحنها مجددًا أيها الأبله اللعين!"‬
‫ثم يتعين عليك أن تأخذها إلى...‬
‫عليك أن تحمّضها.‬
‫ثم تضع الصور داخل مظروف وتكتب اسمك عليه،‬
‫ثم تعطيها لشخص غريب.‬ ‫"هاك. هذه صوري الخاصة."‬
‫يستغرق تحميض الصور أسبوعًا.‬
‫وتظل تفكر طوال الأسبوع،‬ ‫"آمل أن تكون تلك الصور اللعينة حُمضت.‬
‫آمل أن تكون هناك صورة أو صورتان جيدتان."‬
‫ثم تذهب لاستلام صورك.‬
‫انتهى تحميضها أخيرًا. وتقول، "لا. سحقًا، لا.‬
‫غائمة. سحقًا. تبًا لهذا.‬
‫عينان حمراوان؟‬
‫عيناي حمراوان في هذه الصورة!"‬
‫ثم وجدت أخيرًا صورة جيدة.‬
‫صورة واحدة. وتقول، "مرحى! حصلت عليها."‬
‫ثم تقول للموظف، "أريد نسخة أخرى من هذه."‬
‫اسألوا هؤلاء الأولاد الآن.‬
‫منذ حُرمنا من هذه التجربة‬ ‫ولم يعد لدينا سوى كاميرات الهواتف،‬
‫لا يدري هؤلاء الأولاد حتى‬ ‫ماهية "كرة الضوء".‬
‫اسألوا أي مراهق عن كرة الضوء.‬
‫لا يفقهون شيئًا عن هذا.‬
‫"كرة الضوء" هي عندما تحمّض صورتك،‬
‫وتجد في الصورة دائرة من الضوء‬
‫تحوم فوق رأس أحد الأشخاص في الصورة.‬
‫خمنوا ما كانت أمي تظنه بهذا الصدد.‬
‫"حضرت جدتك المتوفاة حفل الكريسماس.‬
‫حضرت جدتك المتوفاة‬ ‫حفل الكريسماس يا (جوزيف).‬
‫حضرت حفل الكريسماس.‬
‫إنها واقفة بجوار سلطة البطاطا يا (جوزيف).‬
‫هذه وصفتها. حضّرت سلطة البطاطا بنفسها.‬
‫بحق السماء يا (جوزيف)!‬ ‫كانت تحبّك حبًا جمًا يا (جوزيف)."‬
‫كانت عدسة الكاميرا متسخة.‬
‫كانت العدسة متسخة فقط!‬
‫وضعنا تلك الصورة على مذبح الكنيسة‬ ‫لستة أشهر.‬
‫أظن أنني في ذلك السن.‬ ‫لا أنفكّ أقول هذا، لكنني كذلك حقًا.‬
‫أصبحت مثل أبي جسمانيًا وعقليًا.‬ ‫هذا أمر في غاية الغرابة.‬
‫أظن أننا نتحوّل جميعًا إلى ذلك.‬ ‫يحدث هذا لنا جميعًا في نهاية المطاف.‬
‫أودّ أن أقول فقط، "سيصيبكم هذا لا محالة‬ ‫أيها الشباب الملاعين."‬
‫ستحدث لكم أشياء غريبة‬ ‫وستبدؤون في قول كلام يقوله المسنون.‬
‫ولن تدروا ما السبب.‬ ‫قلت "حسن المظهر" في السيارة قبل بضعة أيام.‬
‫وسخر مني ولدي بسبب ذلك على الفور.‬
‫قلت، "انظر إلى هذا المبنى.‬ ‫إنه حسن المظهر."‬
‫فقال، "هل قلت لتوّك (حسن المظهر)؟"‬
‫فقلت، "ويلاه، قلت هذا فعلًا."‬
‫كان أبي يقول كلامًا على غرار...‬
‫عندما كنت مراهقًا في الثمانينيات،‬ ‫كنت أحب رقص الـ"بريك".‬
‫وكنت أستمع إلى كل المطربين.‬
‫كنت أستمع إلى "دوغ إي فريش"‬ ‫و"سليك ريك" و"بيستي بويز".‬
‫وكان أبي يقول لي،‬ ‫"أتحب موسيقى الـ(هيبيتي هوبيتي) هذه؟‬
‫أتظن أن هذه موسيقى؟‬ ‫هذه الـ(هيبيتي هوبيتي)؟‬
‫هذه مجرد صيحة سخيفة. يجب أن تستمع‬ ‫إلى موسيقى حقيقية، وليس (هيبيتي هوبيتي)."‬
‫أثار كلامه حنقي، فقلت له، "تبًا لك يا أبي.‬
‫هذه موسيقى رائعة، موسيقى المستقبل."‬
‫"سنرى بهذا الصدد." وكنت محقًا في كلامي.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لكن تطورت الـ"هيب هوب" إلى صيحات أخرى.‬
‫والآن صرت أتكلم مثل أبي لأنني أقول،‬
‫"أتستمع إلى موسيقى الـ(مامبلي مامبلي) هذه؟‬
‫أتستمع إلى موسيقى الـ(مامبلي مامبلي)؟‬ ‫لا يقولون حتى كلمات."‬
‫يتمتمون ويغمغمون فقط.‬
‫مجرد تمتمة حمقاء ثم كلمة.‬
‫تمتمة حمقاء ثم كلمة.‬
‫فأجاب ولدي، "اخرس يا أبي. موسيقاك رديئة."‬
‫وأغضبني كلامه لأنني أعلم أنني محقّ.‬
‫"إياك أن تقول إن موسيقاي...‬
‫إياك أن تقارن بين الـ(راب) خاصتك‬ ‫والـ(راب) خاصتي. لا يمكنك..."‬
‫إنهم شعراء بحق.‬
‫إنهم مؤلفو أغنيات. وكانوا يرقصون.‬
‫تُوفي "بيغي" قبل 30 عامًا.‬
‫إلى يومنا هذا، عندما تشغّل إحدى أغنياته‬ ‫في ملهى ليلي، يشتعل من فرط الحماسة.‬
‫وإياكم أن تزعموا العكس.‬
‫هذا أمر...‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬ ‫أغنيات الـ"راب" المتمتمة جذابة،‬
‫لكن لديّ سؤالًا، ماذا تقول كلمات أغنيتك؟‬
‫"...أسلوب الحياة"‬
‫أخذت تغمغم بكلام غير مفهوم‬ ‫ثم قلت كلمة واحدة! سحقًا لك!‬
‫"...أسلوب الحياة"‬
‫اخرس، عليك اللعنة!‬
‫آسف.‬
‫لا يدري بعض الناس أي أغنية...‬
‫أيمكنكم أن تشغّلوها؟ شغّلوا الأغنية.‬
‫"...أسلوب الحياة‬
‫...أسلوب حياتي‬
‫...البداية"‬
‫اخرس، عليك اللعنة!‬
‫اخرس...‬
‫إن كان كلامي عتيق الطراز، فلا مفرّ من هذا.‬
‫لكن عفوًا، إن شغّلتم أغنية لـ"بيغي"‬ ‫فسيُجن جنون الجميع من شدة الحماسة.‬
‫شغُلوا أغنية لـ"بيغي".‬
‫غنّوا!‬
‫"أنا أروع من أي شخص عادي‬
‫أجني رزقي بشتى السبل‬ ‫لأن السود يتحملون كل مصاعب الحياة‬
‫أنتعل حذاءً ورديًا من جلد التمساح‬ ‫مع أصدقائي من (ديترويت)‬
‫وحذاء (تيمبرلاند) عندما أكون في (بروكلين)"‬
‫أوقف الأغنية! ماذا؟‬
‫"حذاء (تيمبرلاند) عندما أكون في (بروكلين)"‬
‫ما هذه الروعة؟‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أقدّم هذا الحفل في "بروكلين".‬
‫لا يستطيع أحد مجاراة "بيغي".‬
‫كان "بيغي" يجعل أي شيء رائعًا.‬
‫حتى صوت أنفاسه الثقيلة يصلح ككلمات أغنية.‬
‫كان كل كلامه منطقيًا أيًا كان. كان شاعرًا.‬
‫"وإن كنتم لا تعلمون..."‬
‫"تعلمون الآن!"‬
‫أحسنتم يا أهالي "بروكلين"! مرحى!‬
‫أُحب هذا.‬
‫أنتم جمهور ممتع جدًا.‬
‫أعلم أنني لا أنفكّ أتحدّث‬ ‫عن أمور قديمة كهذه، لكن كلامي صحيح.‬
‫وصلت إلى سن مُعيّن يجعل الأشياء مشدودة،‬ ‫وهذا ليس شعورًا جيدًا.‬
‫صارت آثار الثمالة تدوم لفترات أطول،‬ ‫لا تقتصر على يوم.‬
‫تمتد إلى أربعة أو خمسة أيام.‬
‫استمتعوا بحياتكم أيها الشباب.‬
‫تحتسون الكحوليات طوال الوقت‬ ‫وتأكلون أطعمة غير صحية،‬
‫ستعانون العواقب لا محالة.‬
‫الحليب؟‬
‫اشربوا الحليب بنهم أيها الأولاد.‬
‫بكميات هائلة مع حبوب الفطور.‬
‫أعشق حبوب الفطور.‬
‫حبوب "سينامون توست كرانش"!‬ ‫قد ألتهم ثلاثة أطباق منها في منتصف الليل.‬
‫ثلاثة أطباق من "سينامون توست كرانش"!‬
‫ثم تشربون الحليب.‬ ‫ويتحول إلى شراب "هورشاتا".‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا.‬
‫أعاني تحسسًا من اللاكتوز.‬
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟‬
‫صار الحليب سُمًا فجأةً.‬
‫أعاني تحسسًا...‬
‫خمنوا متى اكتشفت‬ ‫أنني أعاني تحسسًا من اللاكتوز.‬
‫في موعد غرامي.‬
‫في موعد غرامي لعين.‬
‫كان كل شيء على ما يُرام وطلبت التحلية،‬
‫قالت، "لنتشارك الطبق." فقلت، "حسنًا."‬
‫فطيرة تفاح مع مثلجات. أكلناها.‬
‫وأكلت نصف المثلجات.‬ ‫كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫كان كل شيء جيدًا وأنا أقود سيارتي إلى بيتي.‬
‫نظرت إليها وأنا أقول لنفسي،‬ ‫"سيحدث هذا الليلة."‬
‫أقود السيارة. "سأقيم علاقة حميمة الليلة."‬
‫ثم قالت معدتي، "لا، لن تفعل هذا."‬
‫"هذا صوت المكابح اللعينة."‬
‫المكابح!‬
‫ألقيت اللوم على المكابح.‬
‫لن تكون هناك علاقة حميمة. قُضي الأمر.‬
‫لن آخذها معي إلى منزلي. لن يحدث شيء.‬
‫لن تمتعني بفمها‬ ‫في وجود ديناصور يزمجر في معدتي.‬
‫تخيّلوا هذا المشهد، وهي تقول، "يا للروعة!"‬
‫ظننت أن هذا صوت المكابح.‬
‫لا أستطيع شرب الحليب.‬
‫أفتقد الحليب بشدة.‬
‫ما زلت أحاول أن أخدع نفسي ليلًا.‬
‫آكل طبقًا من حبوب الفطور في ساعة متأخرة،‬ ‫وأحاول أن ألتهمه بسرعة.‬
‫إن التهمته بسرعة ثم نمت.‬
‫ربما لن يستوعب مخي الأمر. لن يعلم ما حدث.‬
‫ثم أنام.‬
‫ثم أسمع مؤخرتي تقول،‬ ‫"اسمع يا رجل، هناك سموم في جسدك.‬
‫سنتخلص من هذه السموم وأنت نائم.‬
‫ها أنت ذا يا سيد (كوي)."‬
‫اكتشفت قبل عامين‬ ‫أنني أعاني التهابًا في عرق النسا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم حتى أنني مُصاب بهذا. حدث بغتةً.‬
‫هناك شباب في القاعة يتساءلون الآن،‬ ‫"ما عرق النسا؟‬
‫أهي أغنية على تطبيق (سبوتيفاي)؟"‬
‫أعاني التهابًا في عرق النسا.‬
‫التهب عصبي الوركي دون سابق إنذار.‬ ‫وتوقّف عن العمل.‬
‫لم يعد يعمل. عصبي الوركي. أجل!‬
‫أُصبت بهذا.‬ ‫أعرف كل من يعانون التهابًا في عرق النسا.‬
‫هذا أروع شيء بصدد هذا المرض.‬ ‫نحن بمثابة عصابة.‬
‫يميّز المصابون بعضهم بعضًا.‬
‫لا ترفعوا أيديكم. أستطيع أن أخمن.‬
‫أعلم من يعاني التهابًا في عرق النسا.‬ ‫أنظر إلى الشخص...‬
‫أنت! تجلس بشكل معوجّ.‬
‫يجلس بشكل معوجّ كأنه يركب الأمواج.‬
‫لم أكن أعلم حتى أنني مُصاب بهذا.‬
‫لم أكن أعلم أن حالتي سيئة‬
‫حتى صورت عرضي الفكاهي السابق‬ ‫"مباشرةً من (فورام)".‬
‫كنت أُجري المونتاج وأتأمل نفسي‬ ‫وأتساءل، "لم أمشي بهذا الأسلوب؟"‬
‫أتذكّر أن ساقي كانت تؤلمني‬ ‫في أثناء التصوير.‬
‫لكنني لم أدر أن ذلك كان يؤثّر في مشيتي‬ ‫إلا في أثناء المونتاج.‬
‫تساءلت، "لم أمشي بهذا الشكل؟"‬
‫عندما تعودون إلى بيوتكم الليلة‬ ‫يمكنكم أن تشاهدوا مقدمة الحفل،‬
‫عندما يقول المقدّم،‬ ‫"سيداتي وسادتي، (جو كوي)."‬
‫وأقول، "كيف حالكم يا أهالي (لوس أنجلوس)؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا أصاب مشيتي؟‬
‫اضطُررت إلى استشارة طبيب‬ ‫كي أعرف ما أصاب ساقي.‬
‫بالمناسبة، إن كان معنا طبيب هنا الليلة...‬
‫نعم، استرجعوا تعاطفكم تجاه المرضى.‬
‫أخذت تلوّح لي هكذا...‬
‫لا أدري ما أصاب الأطباء.‬ ‫فقدوا تعاطفهم تجاه مرضاهم.‬
‫صاروا يعاملون مرضاهم كأنهم زبائن فجأةً.‬
‫لن أقول إنك تفعلين هذا.‬ ‫تبدين إنسانة سعيدة.‬
‫لكنني أودّ أن أقول،‬ ‫كُفوا عن معاملة المرضى هكذا.‬
‫تخبرونهم بالأخبار السيئة‬ ‫كأنها حقائق مُجردة.‬
‫كُفوا عن هذا. لدينا مشاعر بدورنا.‬
‫ذهبت إلى طبيب وقلت له،‬ ‫"لا أدري ما أصاب ساقي،‬
‫لا أنفكّ أشعر بشدّ في ساقي اليمنى.‬ ‫برغم أنني لا أمارس الرياضة حتى."‬
‫أشعر بألم هنا، من وركي إلى ركبتي.‬
‫فقال لي، "هذا عصبك الوركي.‬ ‫إنها مرحلة مبكرة من التهاب عرق النسا.‬
‫يجب أن تفرد شريط ساقك الحرقفي الشحمي.‬
‫يجب أن تفرده.‬ ‫ألديك بكرة تمارين إسفنجية في البيت؟"‬
‫فسألته، "أتظن أن لديّ العلاج بالفعل‬
‫بعد أن اكتشفت لتوي ماهية علتي؟"‬
‫"بئسًا. آسف يا سيد (كوي). نعم، أنا...‬
‫اذهب إلى متجر أدوات رياضية‬ ‫واشتر بكرة تمارين إسفنجية،‬
‫وضعها على الأرض،‬
‫ضعها بين وركك وركبتك،‬ ‫ودحرج ساقك عليها ذهابًا وإيابًا.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا جدًا، لكن افعله بكثرة.‬
‫سيخفف الضغط الذي تشعر به.‬ ‫افرد شريط ساقك الحرقفي الشحمي.‬
‫تعاني آلامًا مبرحة أسفل ظهرك على الأرجح."‬ ‫فأجبت قائلًا، "أجل."‬
‫قال لي، "سيخفف هذا التمرين‬ ‫الضغط الذي تشعر به.‬
‫وهذا يؤثّر في الردفين عادةً.‬
‫لكنني لاحظت أنك لا تمتلك ردفين."‬
‫"أتقول هذا بكل عفوية كأنه لا يؤذي مشاعري؟"‬
‫فأجاب قائلًا،‬ ‫"بئسًا! آسف بهذا الصدد يا سيد (كوي).‬
‫لم أقصد ما قلته على هذا النحو.‬
‫أتشعر بألم في ردفيك؟"‬
‫أجبت قائلًا، "لا."‬
‫فقال،‬
‫"بالضبط.‬
‫لأنك لا تمتلك ردفين."‬
‫وآلمني قوله هذا بشدة.‬
‫آذى مشاعري. حطمني نفسيًا.‬
‫أريد أن تعلم كل النساء هذه المعلومة الآن،‬ ‫لا يهتم الرجال بأشكال مؤخراتهم.‬
‫لا نبالي لهذا.‬ ‫لا نتذمر أبدًا من أشكال مؤخراتنا.‬
‫لا نصحو من النوم يوم الأربعاء ونقول،‬ ‫"هذا يوم تمارين مؤخرتي!"‬
‫لا نبالي لهذا. لا نؤدي تمارين للبطن.‬
‫لا نؤدي تمارين قرفصاء أو ما شابه.‬
‫كلنا راضون عن أشكال مؤخراتنا.‬
‫لكن كبريائي تأذى‬
‫لأن طبيبًا بشريًا مُرخصًا‬ ‫يعلم ماهية شكل المؤخرة‬
‫لا يستطيع إيجاد مؤخرتي.‬
‫نظر إلى أسفل ظهري وقال،‬ ‫"لا أرى سوي جيبين."‬
‫عدت إلى بيتي في غاية الاستياء‬ ‫وأنا أقول، "لا بد أن لديّ شيئًا ما.‬
‫لا أمتلك مؤخرة على الإطلاق.‬
‫لا بد أن لديّ شيئًا ما.‬ ‫لا بد أن لديّ مؤخرة صغيرة.‬
‫مستحيل ألّا تكون لديّ مؤخرة."‬
‫عدت إلى بيتي، وأُقسم لكم،‬
‫كانت تلك أول مرة أنظر إلى مؤخرتي.‬
‫لم أنظر إلى مؤخرتي قبلًا. أُقسم لكم!‬
‫قلت، "لا بد أن لديّ مؤخرة."‬ ‫وتجردت من كل ثيابي،‬
‫ووقفت أمام مرآتي الطويلة هكذا.‬
‫ولم أر مؤخرة.‬
‫لا أمتلك مؤخرة. لا شيء.‬
‫لديّ ظهر طويل.‬
‫لديّ ظهر طويل جدًا.‬
‫وهناك فتحة شرج في أسفله.‬
‫هناك فتحة شرج في أسفله.‬
‫ومؤخرتي مشعرة، لذا تشبه ممسحة أرجل‬
‫وهناك فتحة شرج تتدلى من حبلي الشوكي.‬
‫وشعرت بالغثيان فجأةً.‬
‫لديّ فقط ساقان متصلتان بكتفيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫فكرت في كل الفتيات اللواتي واعدتهن قبلًا،‬ ‫وتساءلت، "كيف بقين معي؟"‬
‫مظهري شنيع.‬
‫بعد أول علاقة حميمة حدثت بيننا،‬
‫كان يجدر بها تركي.‬
‫كل فتاة واعدتها‬ ‫كان يجدر بها الفرار بلا رجعة.‬
‫لأنني أقول كلامًا غريبًا.‬
‫مثل، "سأذهب إلى الحمّام‬ ‫وأعود إليك على الفور."‬
‫ثم أدخل الحمّام وأسمع مؤخرتي تقول،‬
‫"نعم، سنعود على الفور. هذا صحيح.‬
‫حافظي على شهوتك يا جميلتي.‬
‫سنعود إليك على الفور يا حلوتي.‬ ‫سنضاجعك يا حلوتي."‬
‫كيف؟ كيف بقيت معي؟‬
‫والآن أخاطب كل الرجال الموجودين هنا.‬
‫إن كنت تواعد سيدة ما‬ ‫أو كنت متزوجًا من امرأة ما،‬
‫فعليك أن تُعزها إلى أقصى حدّ‬ ‫لأنها تحبّك لشخصك.‬
‫روحك وعقلك، هذا ما تحبّه فيك.‬
‫لا تحبّك لصفاتك الجسدية. أُقسم بالرب.‬
‫لا تحبّ شكلك الخارجي.‬ ‫بل تحب روحك وجوهرك فحسب.‬
‫هذا ما تحبه. تذكّروا هذا. صدّقوني.‬
‫وثمّة رجال وسماء هنا يقولون، "لا يقصدني."‬
‫أقصدك أيضًا أيها الأحمق.‬
‫تمتلك وجهًا وسيمًا،‬ ‫لكن بعد أن تتجرد من ثيابك،‬
‫تشبه شمعة منصهرة.‬
‫في غاية...‬
‫لديك شامة حمراء مشعرة.‬
‫أُحب ارتداء ثياب تحتية من طراز "بولو".‬ ‫هذا نوعي المُفضل.‬
‫من النوع ذاته.‬ ‫مكتوب على شريط الخصر الخلفي،‬
‫"(بولو) من (رالف لورين)."‬
‫لكن كرشي يتدلى على شريط الخصر الأمامي‬ ‫وترون عبارة...‬
‫هذا ما ترونه.‬ ‫لا يشبه صورة العبوة على الإطلاق.‬
‫وأنا واثق بأن هناك رجالًا في القاعة‬ ‫يفهمون ما أقوله.‬
‫لن تجدوا كلمة "هانس" بل "نانس".‬
‫نعم، أقصدكم جميعًا.‬
‫كل رجل موجود هنا الليلة.‬
‫ستقيمان علاقة حميمة الليلة، صحيح؟‬
‫كل هذه الإندورفينات تُفرز في جسدها.‬
‫وستلعق عضوك بفمها.‬
‫عضوك الموجود أعلى...‬
‫هذا الكرش الذي يعلو عضوك.‬
‫سترفع هذا الكرش اللعين المشعر...‬
‫هذا الكرش المشعر اللعين‬ ‫الذي يضغط عضوك إلى الأسفل.‬
‫سترفعه سيدتك الجميلة وتقول،‬ ‫"سألعق عضوه هذا الليلة.‬
‫سألعق هذا.‬ ‫سألعق عضوه المشعر هذا الليلة، أليس كذلك؟‬
‫أصدر هذا الصوت وإلا فلن ألعقه اليوم."‬
‫ويجب أن تُصدر هذا الصوت...‬
‫أجل.‬
‫"هذا زغب! أهناك زغب في سرّتك؟‬
‫أصدر هذا الصوت وإلا فلن ألعق عضوك."‬
‫أجل.‬
‫أتدرون ما الأمر الغريب حقًا؟‬
‫أندرج حاليًا ضمن فئة "زادي"،‬ ‫أي رجل جذاب وواثق بنفسه.‬
‫أنا "زادي". انظروا.‬
‫كلكم تهللون. كُفوا عن هذا.‬
‫توقّفوا. لن ينطلي عليّ هذا.‬ ‫هناك رجال تنطلي عليهم هذه الحيلة.‬
‫افتحوا موقع "إنستاغرام". سترون وسم "زادي".‬
‫انقروا هذا الوسم وسترون رجالًا يشبهونني.‬
‫يتخذون وضعيات تصوير بلهاء مثل...‬
‫لكن في...‬
‫وبعدها سترون في التعليقات، "(زادي)!‬
‫حسنًا يا (زادي). انظر إلى حالك يا (زادي)."‬
‫لن ينطلي عليّ هذا الهراء.‬
‫لستنّ مستعدات لرجل "زادي".‬
‫إن كنت في العشرينيات،‬ ‫فواعدي رجلًا في مثل سنك.‬
‫وإن كنت في الثلاثينيات،‬ ‫فواعدي رجلًا في مثل سنك.‬
‫لست مستعدة لمرحلة "زادي".‬ ‫"زادي" رجل من نوع خاص.‬
‫"أريد أن أرتبط برجل (زادي)‬ ‫لأنه سيعتني بي."‬
‫وسيتعين عليك أن تعتني بـ"زادي" أيضًا.‬
‫يعاني "زادي" التهابًا في عرق النسا.‬
‫عمّ تتحدثن؟ لستنّ مستعدات لـ"زادي".‬
‫ماذا سيحدث إن أقمنا علاقة حميمة‬ ‫ونسيت جهاز ضغط مجرى الهواء خاصتي؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أقمنا علاقة حميمة‬ ‫وجهاز ضغط مجرى الهواء ليس معي.‬
‫وأنا مستلق على ظهري، أختنق هكذا...‬
‫تصيحين قائلةً، "(زادي)!‬
‫ما الأمر يا (زادي)؟‬
‫(زادي)!"‬
‫أحتاج إلى امرأة ذات خبرة.‬
‫أريد امرأة تعلم ما ينبغي فعله‬ ‫عندما يحدث أمر كهذا.‬
‫أريد أن أواعدها ثم تقول لي،‬ ‫"لنذهب إلى منزلي."‬
‫أقول، "جهاز مجرى الهواء ليس معي."‬ ‫فتجيب، "طليقي كان لديه جهازان.‬
‫هناك واحد في خزانة ثيابي." فأقول، "عجبًا!"‬
‫"لديّ ماء مُقطر اليوم." "مرحى!"‬
‫لديّ إعلان خدمة عامة لكل الشابات.‬
‫إن كنت في حانة‬ ‫واقترب منك "زادي" وبدأ يتحدث إليك.‬
‫إن كان يتحدث إليك في الحانة وهو واقف هكذا...‬
‫دعوني أستخدم هذا المقعد.‬
‫إن كان واقفًا هكذا.‬ ‫يتحدث إليك قائلًا، "أجل. حقًا؟"‬
‫هكذا يقف "زادي" عندما يتحدث. "حقًا؟"‬
‫لا يفعل هذا كي يبدو رائعًا.‬
‫المكان حارّ.‬
‫وخصيتي ملتصقة بفخذي.‬
‫هذه وسيلة جيدة لفصل خصيتك عن فخذك.‬
‫عليك فقط أن...‬
‫"أجل."‬
‫يعني أن هذا خصيته ملتصقة.‬
‫هل رأيتن رجلًا يتحدث وهو يفعل هذه الحركة؟‬
‫"كلّا! لا أصدّق هذا!‬
‫لا أصدّق هذا! يا للعجب!‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أمر لا يُصدّق!"‬
‫هذا بسبب خصيتيه.‬
‫هناك رجال خصياتهم ملتصقة في هذه القاعة.‬
‫تُوجد خصيات ملتصقة هنا.‬ ‫انظروا إلى أسلوب جلوسهم.‬
‫انظري إلى الرجل الجالس بجوارك،‬ ‫مباعدًا بين ساقيه.‬
‫لا يبالي للشخص الجالس إلى يمينه أو يساره.‬
‫يريح خصيتيه على وسادة مقعده.‬
‫يمكنه أن يضم ساقيه، لكن هذا‬ ‫سيجعل خصيتيه جاثمتين على حجره ككرة ثلجية.‬
‫هذه حركة لعلاج التصاق الخصيتين.‬
‫تعلمن الحقيقة الآن يا سيداتي.‬
‫تذكّرن هذا عندما تذهبن إلى دوامكنّ.‬
‫عندما يأتي إليك زميلك من قسم الحسابات.‬
‫"سأذهب مع بعض الزملاء‬ ‫إلى مقهى (ستارباكس) يا (ريبيكا).‬
‫أتريدين قهوة (فرابتشينو) أو أي شيء؟"‬
‫"اغرب عن وجهي يا (ستيف)."‬
‫"أنت حادة الطباع اليوم."‬
‫قلت هذه النكتة قبل فترة طويلة‬ ‫عندما كان ولدي...‬
‫كان عمره نحو ثمانية أو تسعة أعوام.‬
‫كنت أصطحبه معي إلى عروضي.‬ ‫وكان يجلس دائمًا وراء الكواليس.‬
‫وألقيت هذه النكتة على الجمهور ذات ليلة.‬
‫ثم غادرت المسرح وسألته، "هل أعجبك العرض؟"‬
‫فقال، "كان ممتعًا يا أبي،‬ ‫لكنني لم أفهم إحدى نكاتك."‬
‫سألته، "أي نكتة؟"‬ ‫فأجاب "نكتة الخصية والفخذ.‬
‫لا أفهم هذه النكتة يا أبي.‬
‫نكتة الخصية والفخذ.‬ ‫لم كانت طريفة جدًا؟ لم أفهمها."‬
‫فقلت له، "لا يُفترض أن تفهمها يا (جو).‬ ‫عمرك تسعة أعوام فقط.‬
‫ما زالت خصيتاك أسفل عضوك مباشرةً.‬
‫هذا هو المكان الطبيعي‬ ‫لخصيتي صبي صغير يا (جو).‬
‫أسفل العضو مباشرةً.‬
‫عضوك أشبه برحالة يحمل حقيبة ظهر أنيقة."‬
‫لكن عضوي أشبه بمسافر مسن‬ ‫يجرّ حقيبة سفر قديمة بعجلات. "هيا!‬
‫لقد كُسرت عجلاتها."‬
‫ولدي في الـ20. ووصلت إلى مرحلة‬
‫حيث أريد التأكد من أنه يحيا حياة صائبة.‬
‫لكنه من جيل مختلف للأسف.‬
‫أحاول مسايرته، لكنني أعلم أن هذا خطأ.‬
‫أعلم أنهم مخطئون.‬ ‫إنهم مُدللون قليلًا. أنتم مُدللون.‬
‫التنمّر. ويلاه! تبالغون في وصف التنمّر.‬
‫أعلم أن هناك آباءً موجودين هنا الآن‬
‫يقولون، "لا تفهم ما يتعرّض إليه ولدي."‬
‫لكنكم لا تفهمون مثلي...‬
‫أتدرون من كان أسوأ متنمر في مدرستي‬ ‫عندما كنت طفلًا؟‬
‫أمي! كانت أمي تقول كلامًا شنيعًا.‬
‫أشنع كلام على الإطلاق.‬
‫قال لي أحدهم شيئًا لئيمًا في المدرسة، فأجبت،‬
‫"قالت لي أمي هذا بالفعل صباح اليوم."‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مُدلل.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق. اختلفت الأوضاع الآن.‬
‫أحاول مسايرة ولدي،‬ ‫لكنني أحتاج إلى الأدوات اللازمة.‬
‫وولدي في الـ20 من عمره الآن.‬
‫أتفهمون مقصدي؟ عمره 20 عامًا.‬ ‫يجب أن أتأكد من أن ولدي مستعد.‬
‫بصفتي أبًا، يجب أن أتأكد من أن ولدي مستعد.‬
‫لكن هاكم المشكلة. ليس مستعدًا.‬
‫ليس مستعدًا لمواجهة الحياة.‬
‫ليس مستعدًا. ليس مستعدًا للحياة القاسية.‬
‫سأكون مخطئًا إن تركت ولدي‬ ‫يخرج إلى عالم الواقع.‬
‫سيتساءل الناس، "من أب هذا الفتى؟‬
‫من أرسل هذا الفتى إلى هنا؟"‬
‫ليس مستعدًا. إنه في الـ20.‬
‫يمكنني أن أعطي ولدي الآن بعض المال،‬
‫مبلغًا سخيًا من المال،‬
‫وأقول له، "اعتمد على نفسك‬ ‫من الآن فصاعدًا يا (جو)."‬
‫سيعود إليّ بعد ست ساعات قائلًا،‬ ‫"أخذوا مني كل مالي يا أبي."‬
‫ينعم الأولاد بكل الرفاهيات حاليًا.‬
‫يريد ولدي السهر مع أصدقائه؟ "أوبر".‬
‫بهذه السرعة.‬
‫يريد العودة بعد سهرة مع أصدقائه،‬ ‫"آسف يا أبي، سأستقل سيارة (أوبر)."‬
‫حسنًا. سأطلب سيارة "أوبر".‬
‫ألقي نظرة على هاتفي‬ ‫لأنه يطلب ببطاقتي الائتمانية.‬
‫وأقول مستنكرًا، "(أوبر بلاك)؟‬ ‫49.99 دولارًا. تبًا!‬
‫أنت على مسافة تُقدر بنحو كيلومتر ونصف."‬
‫الرفاهية. هذا ما لا يعرفونه.‬
‫لم يكن هناك شيء يُسمى "أوبر". ما هذا؟‬
‫إن سهرت مع أصدقائي لوقت متأخر،‬ ‫ولديّ مدرسة في اليوم التالي،‬
‫واتصلت بأمي، "لقد تأخر الوقت.‬ ‫أيمكنك أن تأتي وتقلّيني؟"‬
‫"لا.‬
‫لقد ارتديت منامتي بالفعل،‬
‫ودهنت بوجهي بدهاني الليلي يا (جو).‬
‫عُد إلى البيت بنفسك."‬
‫"كيف؟‬
‫لا أحد هنا لديه سيارة."‬
‫"اركض إذًا.‬
‫اركض."‬
‫"أبعد نحو كيلومتر ونصف."‬
‫"اركض بسرعة.‬
‫لا تتوقف. انظر أمامك فقط‬ ‫واركض بأقصى سرعتك.‬
‫وعندما ينتابك التعب، فلا تتوقف،‬ ‫واصل الركض."‬
‫كانت الساعة 1:00 صباحًا.‬
‫وكان الظلام دامسًا.‬
‫ثم لمحت سيارة مصابيحها الأمامية مُطفأة.‬
‫"سيغتصبني!"‬
‫كدت أُغتصب عشر مرات تقريبًا.‬
‫لكن هذا ما أعنيه.‬ ‫لم أتأخر بعدها قطّ في العودة إلى البيت.‬
‫فور أن يحين موعد الغروب،‬ ‫أقول، "يجب أن أعود إلى البيت مشيًا."‬
‫تطبيق "أوبر إيتس". لا أصدّق هذا! ولدي...‬
‫عندما لا يجد طعامًا في المنزل،‬ ‫يستخدم "أوبر إيتس".‬
‫"سأطلب (أوبر إيتس) يا أبي.‬ ‫لا يُوجد طعام في البيت."‬
‫"حسنًا." ويفتح تطبيق "أوبر إيتس".‬
‫ثم أرى الفاتورة، "سحقًا! (تشيزكيك فاكتوري)؟‬
‫هل دعوت نفسك إلى العشاء توًا؟‬
‫أتظن نفسك في موعد غرامي أيها الوغد؟‬ ‫وطلبت تحلية أيضًا؟‬
‫هذه إكرامية سخية. هل دفعت إكرامية أيضًا؟‬
‫أنت سخي!‬
‫تحب دفع إكراميات، أليس كذلك؟ تبًا!"‬
‫ما هذا؟ "أوبر إيتس"!‬
‫لا يعرف معنى "لا طعام".‬
‫"لا طعام".‬
‫لا أدري كم مرة اتصلت بأمي في دوامها.‬
‫"لا طعام لآكله." "ابحث في البرّاد. هناك..."‬
‫"بحثت عشر مرات يا أمي،‬ ‫والنتيجة ذاتها في كل مرة."‬
‫"ابحث مجددًا.‬
‫ابحث مجددًا.‬
‫ماذا في البرّاد؟"‬
‫"هناك كتشاب."‬
‫"هذه نكهة.‬
‫ها أنت ذا. لديك نكهة. هذه بداية جيدة.‬
‫نكهة! وماذا أيضًا في البرّاد يا (جوزيف)؟‬
‫لديك نكهة. ما المكون الآخر‬ ‫الموجود في البرّاد كي تعدّ وجبة؟‬
‫ماذا لديك يا (جو)؟ لديك نكهة، وماذا أيضًا؟"‬
‫"هناك...‬
‫هناك شريحة جبن حوافها الأربع متيبسة."‬
‫"حسنًا. لا بأس.‬
‫اقطع تلك الحواف الأربع‬
‫لأن الجزء الداخلي لا يزال صالحًا للأكل.‬
‫تتعفن ببطء،‬
‫لذا عليك أن تأكلها قبل أن تتعفن كليًا.‬
‫صارت شريحة دائرية الآن بدلًا من مُربعة."‬
‫أكلت لفافة جبن بالكتشاب.‬
‫ما هذا؟‬
‫تطبيقات الهواتف الذكية. إليكم الحقيقة.‬
‫لا يدرون ماهية الاستمارات الورقية.‬ ‫الاستمارات بالنسبة إلى هذا الجيل،‬
‫يظنون أن هناك تطبيقات لكل شيء.‬
‫قد تكون ألعابًا مثلًا.‬
‫أي شيء يستطيعون تحميله عبارة عن تطبيق.‬
‫لديهم تطبيق يساعدهم على ملء الاستمارات.‬
‫لأنهم لا يدرون حتى‬ ‫كيفية إيجاد وظيفة حقيقية.‬
‫لا يعلمون شيئًا عن معاناة دخول أي شركة‬ ‫والبحث عن وظيفة.‬
‫لا يتحلون بهذه المهارات.‬ ‫كل شيء سهل بالنسبة إليهم.‬
‫لديهم تطبيق يساعدهم على ملء الاستمارات.‬
‫يمكنك أن تملأ بيانات الاستمارة عبر هاتفك.‬
‫ثم تقول، "أتدري شيئًا؟ أُحب...‬
‫أُحب القهوة. سأعمل في مقهى." ثم تكتب هذا.‬
‫"أريد أن أعمل في مقهى‬ ‫على بُعد 800 متر من منزلي.‬
‫وأريد أن أتقاضى راتبًا سخيًا كهذا.‬
‫وهذه ساعات دوامي الوحيدة المتاحة‬ ‫بسبب تمارين كرة القدم."‬
‫ثم يُجري التطبيق بحثًا ويجيبه،‬ ‫"وجدنا وظيفة لأجلك.‬
‫نعم، في نهاية الشارع الذي تسكن فيه.‬ ‫هيا، ينتظرونك في المقهى.‬
‫وقد وافقوا أيضًا على الراتب الذي طلبته،‬
‫لذا اذهب وابدأ العمل هناك،‬ ‫واستمتع بتمارين كرة القدم أيضًا."‬
‫"شكرًا أيها التطبيق."‬
‫وجد وظيفة من دون أي مجهود.‬
‫لا يفقهون معنى الذهاب إلى مركز تسوّق...‬
‫وكان الشاب آنذاك يرتدي قميصًا رديئًا بأزرار،‬
‫وينتعل حذاء تنس متسخًا،‬
‫وهو يدسّ القميص أسفل السروال.‬
‫وهو ينظر إلى واجهات كل المتاجر.‬
‫ويدخل متجرًا، "ألديكم وظائف شاغرة؟"‬
‫"لا.‬
‫ليس لأجلك."‬
‫اسألوا هؤلاء المراهقين‬ ‫إن كانوا يعلمون حتى شكل الاستمارة الورقية.‬
‫لا يفقهون شيئًا عن هذا.‬
‫طلبت من شخص استمارة ذات مرة.‬ ‫فرفع آلة تسجيل النقود.‬
‫وكانت هناك رزمة سميكة من...‬
‫كان دفتر استمارات ورقية،‬
‫ولكنهم ينتزعون واحدة فقط للفرد.‬
‫"هاك."‬
‫فسألته، "واحدة فقط؟"‬
‫"أجل، واحدة فقط."‬
‫اضطُررت إلى الذهاب إلى صالة الطعام‬ ‫كي أملأها.‬
‫بقلم حبر. القلم الرصاصي ممنوع.‬
‫وإياك أن تخطئ في كتابة أي بيانات.‬
‫كنت أخطئ دائمًا في كتابة اسمي. "تبًا لهذا!"‬
‫اضطُررت إلى شطب حرف الـ"إي"‬ ‫ثم رسمت سهمًا وكتبت "بي" في نهايته.‬
‫اسمي "جوزيف" وليس "جوسيبيه".‬
‫لكنني أُحب تلك التجربة.‬
‫أُحب كوني أبًا يا "لاري".‬
‫يجب أن نعلّم أولادنا.‬
‫وأعلم أن هناك مراهقين ضمن الحاضرين الليلة.‬
‫لا أدري أين هم، لكنني واثق بأنهم موجودون.‬
‫هناك؟‬
‫يسرّني لقاؤك. ما اسمك؟ أعني المراهق.‬
‫قال المسنّ الذي بجواره، "أنا؟‬
‫أتتحدث إليّ؟"‬
‫"ستيف".‬
‫متى ظننت أنني قلت، "المراهق"،‬
‫وسألتك عن اسمك؟‬
‫يحتسي كأس "ويسكي ساور".‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫"كالب".‬
‫"كالب"؟ يسرّني لقاؤك يا "كالب". كم عمرك؟‬
‫- 12 عامًا.‬ ‫- 12 عامًا. سحقًا!‬
‫سحقًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تعلّمت الكثير الليلة، أليس كذلك؟‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫إذًا...‬
‫هذه غلطة أمك بالمناسبة. أخطأت أمك...‬
‫أنت في الـ12 من عمرك.‬
‫كانت أمك تعلم. هناك تحذير على التذكرة.‬
‫مكتوب "فوق سن 17 عامًا". لا تغضبوا مني.‬
‫إن فعل "كالب" هذه الحركة...‬
‫فسأقول، "تبًا!"‬
‫أهو ابن مطيع؟‬
‫أهو كذلك؟ هل ينظف غرفته عندما تطلبين منه؟‬
‫لا؟ تبًا لهذا يا "كالب"!‬
‫نظّف غرفتك اللعينة.‬
‫أمك تطلب منك هذا!‬
‫يجب أن تنفّذ أيّما تأمرك به أمك.‬ ‫أتسمعني يا "كالب"؟‬
‫عندما تطلب منك تنظيف الغرفة، قُل لها،‬
‫"كم غرفة تريدينني أن أنظّف يا أمي؟"‬
‫هذه أمك.‬
‫هذه أمك!‬
‫يجب أن يدرك كل مراهق موجود هنا هذا الأمر.‬
‫نفّذوا ما تطلبه منكم أمهاتكم.‬
‫إياك أن تردّ على أمك بوقاحة.‬
‫يمكنك أن تردّ على أبيك بوقاحة.‬ ‫هل أبوك هنا؟ أهذا أبوك؟‬
‫رُد على أبيك بوقاحة.‬
‫أدّب أباك. هذا هو الوقت المناسب.‬
‫سيقدّر أبوك هذا.‬
‫إن تحدّث أبوك إلى أمك بوقاحة،‬ ‫فعليك بتأديبه.‬
‫أدّب هذا الوغد. فعلت هذا مع زوج أمي "فريد".‬
‫تحدّث إلى أمي بوقاحة ذات مرة،‬ ‫وظللت ساهرًا طوال الليل.‬
‫أخذت أتمرن على كلامي،‬ ‫"سأقول له، (إياك أن تفعل هذا)."‬
‫كنت في غرفتي وقتها.‬
‫"إياك أن تتحدث إلى أمي بهذا الأسلوب. تبًا!"‬
‫ظللت ساهرًا طوال الليل.‬ ‫ثم سمعته عندما استيقظ في الصباح.‬
‫كان يحضّر وجبة غدائه لأجل دوامه.‬ ‫ثم دخلت المطبخ وقلت له،‬
‫"إياك أن تتحدث إلى أمي هكذا مجددًا،‬ ‫أتسمعني يا (فريد)؟‬
‫إياك أن تقلل من احترام أمي. مفهوم؟"‬
‫طول "فريد" 193 سنتيمترًا.‬
‫193 سنتيمترًا. مال نحوي وقال لي،‬
‫"لا أظن أنك تدرك إلى من تتحدث يا فتى.‬
‫لم لا تذهب إلى غرفتك وتفكر في هذا؟"‬
‫وهذا ما قلته له يا "كالب"،‬ ‫"سأذهب إلى غرفتي، لكن لا تنس ما قلته لك.‬
‫إياك أن تتحدث إلى أمي بهذا الأسلوب."‬
‫ثم ذهبت إلى غرفتي.‬
‫لكن خمن ما حدث بعدها يا "كالب".‬
‫في وقت لاحق من اليوم ذاته،‬ ‫على العشاء، قال لي "فريد"،‬
‫"آسف بشأن ما قلته يا فتى.‬
‫لن أقلل من احترام أمك هكذا مجددًا.‬
‫لن أفعل هذا أمامك أبدًا."‬
‫أتفهم ما أعني؟‬
‫اقترب من أبيك وانفش صدرك.‬
‫وقُل له، "ماذا قلت لتوك؟‬
‫ماذا دهاك؟" افعل كل هذا يا "كالب".‬
‫"ماذا قلت لأمي توًا؟"‬
‫احكم قبضة يدك.‬
‫افعل هذا يا "كالب".‬
‫أتدري ما السبب؟‬ ‫لأن أمك ستكون واقفة خلفك تقول،‬
‫"لم لا تكرر ما قلته لتوك؟‬
‫قُله لولدك أيها الوغد. قُله!"‬
‫لأن أمك تؤازرك. تذكّر هذا.‬
‫تذكّروا كلامي هذا أيها المراهقون.‬
‫لا أقول هذا للفتيات أبدًا.‬
‫تعتمد الفتيات على أنفسهنّ.‬
‫لديّ سلوك مختلف تجاه...‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى المراهقات.‬
‫لسبب ما، يحسنّ التصرّف بهذا الصدد.‬
‫لديّ أختان فعلتا هذا بشكل صائب.‬ ‫أختي "جيما".‬
‫إلى يومنا هذا، ما زالت مسؤولة‬ ‫عن شركة "جو كوي إنترتينمنت".‬
‫تدير الشركة بأسرها.‬
‫ولا غبار عليها.‬
‫يحسنّ التصّرف.‬
‫أما الأولاد فأنتقدهم طوال الوقت.‬ ‫يبدو أنهم سواء طوال الوقت.‬
‫لذا أخاطبكم أنتم فحسب أيها الملاعين.‬
‫لذا عندما تطلب منك أمك‬ ‫في المرة المقبلة أن تنظف الغرفة يا "كالب"،‬
‫سلها، "كم غرفة؟" مفهوم؟‬
‫وأقول لكل الأمهات هنا،‬ ‫عندما يردّ عليكم أولادكم بوقاحة،‬
‫عندما يقولون تفاهات مثل،‬ ‫"أنا مُجهد. سأفعل هذا غدًا يا أمي."‬
‫سحقًا لهم.‬
‫أقول لكل أم هنا،‬ ‫يجب أن تخبري أولادك بما فعلته.‬
‫أخبريهم بالتفاصيل المملة.‬
‫قصّي عليهم كل التفاصيل.‬
‫عندما يقول لك، "أنا مُجهد. سأفعل هذا غدًا،"‬
‫أخبريه بما فعلت.‬
‫"هل ستفعل هذا غدًا؟ هل أنت مُجهد؟‬
‫هل قلت أنا هذا للطبيب‬ ‫عندما حان وقت ولادتك؟‬
‫أنا مُجهدة. سألد غدًا؟‬
‫لا، تركتك تمزق مهبلي إربًا."‬
‫أعلم أن هذا كلام محرج.‬ ‫ثمة نساء هنا يقلن، "هذا زائد عن الحد."‬
‫لا، ليس كذلك. هذا ليس كافيًا.‬
‫لا أدري ما حدث في المجتمع‬ ‫وأفقدكنّ هذه القدرة الخارقة.‬
‫يجب أن تتباهى كل امرأة بهذا.‬
‫أنتنّ الوحيدات اللواتي يستطعن فعل هذا.‬
‫لكن لسبب ما،‬ ‫محظور عليكنّ التباهي بهذا الأمر.‬
‫يجب أن تقولي له هذا،‬ ‫"أنت مزقت مهبلي إربًا."‬
‫وإن رفض الاستماع إليك، فأريه إياه.‬
‫أريه مهبلك.‬ ‫"انظر إلى هذا. انظر إلى ما فعلته بي."‬
‫سترين ما سيحدث.‬ ‫سيبدأ في تنظيف النوافذ حتى.‬
‫كنت موجودًا وقتها يا "كالب".‬
‫عندما رأيت زوجتي مستلقية على الفراش،‬ ‫وعلى وشك الولادة،‬
‫أتذكّر كل ما حدث. كنت أربت على رأسها،‬
‫وفجأةً، برز رجل من بين ساقيها.‬
‫لم يكن الطبيب‬ ‫الذي كنا نراه طيلة تسعة أشهر.‬
‫بل كان رجلًا آخر أبرز رأسه وقال...‬
‫"يجب أن نصنع شقًا."‬
‫فسألته، "ماذا؟ أتعني ولادة قيصرية؟"‬
‫فأجاب، "لا، لقد تخطّينا هذه المرحلة."‬
‫قال هذا الطبيب، "لقد تخطّينا هذه المرحلة."‬ ‫فقلت، "تخطّينا...‬
‫أهناك مرحلة أخرى؟‬
‫أهناك مرحلة متطورة وأخرى أكثر تطورًا‬ ‫لم يخبرني أحد بأمرهما؟"‬
‫"لا، تخطّينا مرحلة الولادة القيصرية.‬
‫رأس ولدك كبير جدًا.‬
‫لذا يجب أن نشقّ المهبل.‬
‫يجب أن نصنع شقًا صغيرًا في المهبل."‬
‫وكان هذا ردّ فعلي...‬
‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫قال الطبيب، "يجب أن نتخذ قرارًا الآن!"‬
‫فقلت له، "مهلًا!‬
‫هذه معلومات كثيرة جدًا.‬
‫هل ستصدمني بكل هذه المعلومات؟‬ ‫عليك الآن أن تقصّ مهبلها؟‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬ ‫لم يُرني أحد هذا في الفيديو.‬
‫لذا تمهّل قليلًا! هذا سؤال جلل.‬
‫تمهّل!‬
‫عزيزتي!‬
‫رأس ولدنا أكبر من اللازم.‬
‫وسيموت إذا لم يشقّوا مهبلك.‬
‫ويريد الطبيب أن يعلم إن كان يمكنه شقّ مهبلك‬
‫وإلا فسيموت طفلنا.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل إذًا؟"‬
‫ثم تحوّلت "آنجي" إلى "هالك هوغان"‬ ‫من دوري مصارعة المحترفين،‬
‫ونظرت إلى الطبيب وقالت له،‬ ‫"شُق مهبلي فورًا يا صاح.‬
‫شُق مهبلي‬ ‫وأخرج هذا الطفل من أحشائي يا صاح. أجل."‬
‫وكان هذا ردّ فعلي...‬
‫ثم نظرت إلى الطبيب. كان يحمل سكينًا بالفعل.‬
‫لم يبد حتى كسكين جراحي.‬ ‫بل كان أشبه بسكين صياد.‬
‫ثم طعنها في مهبلها.‬
‫ثم سقط ولدي من مهبلها.‬
‫فتقيأت وفقدت الوعي.‬
‫كان هناك ثلاثة مرافقون في غرفة التوليد.‬
‫أمها وأمي وأنا.‬
‫ولم يبال أحد لأمري.‬
‫أعطت الممرضة أمي ملح استنشاق.‬ ‫فوضعته أسفل أنفي واستفقت.‬
‫وقالت لي، "انهض عليك اللعنة. ابنك وُلد."‬
‫كان كل شيء مُشوشًا وغائمًا.‬
‫كان هناك مخلوق ما على صدرها.‬
‫أقول "مخلوق" لأن شكله لم يكن آدميًا.‬
‫كان لونه شاحبًا وأخضر ورماديًا.‬
‫ومُغطى ببقع دم.‬
‫وعيناه منتفختان ومُغمضتان.‬
‫وفمه يبحث عن شيء ليمصّه.‬
‫ورأسه مُطوّل.‬
‫قلت في هلع، "ما هذا المخلوق؟‬
‫من أب هذا المخلوق؟"‬
‫نظرت بتمعّن. أتدري ما رأيته يا "كالب"؟‬ ‫عندما رأيت ولدي على...‬
‫أتدري ما رأيته؟‬
‫كان هناك خرطوم متصل ببطنه. أكنت تعلم هذا؟‬
‫خمن أين كانت بقية ذلك الخرطوم يا "كالب".‬
‫داخل مهبلها.‬
‫كأن ولدي هاتف "آيفون" ومهبلها مقبس جدار.‬
‫يبقيه حيًا. يشحن بطاريته.‬
‫انظر إلى أمك.‬
‫انظر إلى أمك يا "كالب". أنت فعلت هذا بها.‬
‫قبل 12 عامًا.‬
‫وخمنوا ما قاله الطبيب.‬ ‫قال، "يجب أن نُخرج البقية."‬
‫سألته، "بقية ماذا؟"‬
‫ثم حزقت زوجتي،‬ ‫وخرج ما يشبه محفظة "غوتشي" من مهبلها.‬
‫خرج ما يشبه محفظة "غوتشي" من مهبلها.‬
‫فتقيأت ثم فقدت وعيي مجددًا.‬
‫ثم استفقت مجددًا.‬
‫وكان الطبيب يحمل الحبل السُري أمام وجهي.‬
‫ناولني مقصًا وقال لي،‬ ‫"رحّب بولدك إلى عالمنا."‬
‫حاولت قصّ الحبل السُري، لكنه كان صلبًا.‬
‫قلت له، "إنه صلب جدًا.‬
‫لا أستطيع قصّه." فأخذ مبضعه وقطعه هكذا...‬
‫تناثر الدم على وجهي.‬ ‫فتقيأت وفقدت الوعي مجددًا.‬
‫لأنني ظننت أنه قتل طفلي لتوه.‬
‫هل تصدّق أن ذلك‬ ‫لم يكن حتى أسوأ ما في الأمر يا "كالب"؟‬
‫أتودّ سماع جزء؟ حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عندما استفقت يا "كالب"،‬
‫كان الطبيب يخيّط مهبلها.‬
‫انظر إلى أمك.‬
‫أنت فعلت هذا بمهبلها.‬
‫قبل 12 عامًا. أخذ يخيّط مهبلها.‬
‫دون أي مخدر موضعي. بأسلوب بدائي.‬
‫هذا ما حدث يا "كالب".‬
‫هذا ما حدث. انظر إلى أمك!‬ ‫ألا تريد حتى أن تنظّف غرفتك؟‬
‫أُحبكم يا رفاق. شكرًا جزيلًا.‬
‫يا أهالي "بروكلين"، "نيويورك"،‬ ‫صفقوا بحرارة مجددًا‬
‫لـ"جو كوي"!‬
‫أُحبكم يا أهالي "بروكلين". شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫طابت ليلتكم.‬