Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"نادي (رايف) الكوميدي"‬
‫"مات رايف"!‬
‫"(مات رايف):‬ ‫بلاغة - كوميديا تفاعلية مع الجمهور"‬
‫كيف الحال يا أهل "شارلوت"؟ سعيد برؤيتكم.‬
‫ماذا تنتعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسبتك "كام نيوتن" للحظة.‬
‫كلّ شيء وارد في "شارلوت".‬
‫كيف الحال؟ لباسك مربك.‬ ‫مسرور برؤيتك يا صاح.‬
‫شبيه "شابوزي" بيننا.‬
‫لكن يا لهذا الحذاء.‬
‫هلّا أرى فردة؟ فالجالسون بالخلف‬ ‫لا يرونه. هلّا أريهم إياه؟‬
‫عليكم أن تروه!‬
‫يا للعجب!‬
‫انظروا إليه!‬
‫يا للغرابة!‬
‫تبدو وكأنك إن صفّقت بكعبيك ثلاث مرّات‬ ‫فستعود إلى "أتلانتا".‬
‫هذا عجيب!‬
‫قضبان السود كبيرة جدًا‬ ‫بحيث حتى أحذيتهم تلتفّ.‬
‫هذا جنون.‬
‫تهانيّ يا صاح. من أين أتيت بشيء كهذا؟‬
‫- إنه هدية.‬ ‫- هدية؟‬
‫اطرد ذلك الصديق حالًا. هذا فظيع.‬
‫إذ تشبه ملابسك قزم "بابا نويل" المفضّل.‬
‫- أهذا صديقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وكلاكما من "أتلانتا"؟‬ ‫- أنا من "كارولاينا الجنوبية".‬
‫- أحبّ "كارولاينا الجنوبية". من أين فيها؟‬ ‫- "وينزبورو".‬
‫"وينزبورو"؟ البيض ممتعضون.‬
‫ما يعني أنها ممتعة بصراحة.‬
‫في الغابة.‬ ‫نبعد 30 دقيقة عن مدينة "كولومبيا".‬
‫تكلّمني بلهجة "كارولاينا الجنوبية" الآن.‬
‫وأنت تقلق هذا الرجل الأبيض بجانبك الآن.‬
‫اهدأ.‬
‫يرتدي ساعة ويقول،‬ ‫"كان عليّ ارتداء أكمام طويلة، سحقًا."‬
‫هذه صداقة طيبة. فلتبقيا معًا.‬
‫لكن كن صديقًا أفضل،‬ ‫وامنعه عن ارتداء هذه الفظاعة‬
‫في مكان آخر. مفهوم؟‬
‫ولا...‬
‫يتزلّج هذا الوغد في الداخل.‬
‫لحذائك نابان كبيران.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- قال...‬
‫كنت تعرف أنني سأسخر منه.‬
‫- ما يجعلك صديقًا أفضل، لكن فظيعًا.‬ ‫- لقد حذّرني.‬
‫وصل صديقه إلى البيت‬
‫بالجزمة‬
‫فقال له،‬
‫"ستبهرهم!"‬
‫نصبت له مقلبًا فظيعًا.‬
‫وهذا هو الصديق الوفي.‬
‫يا لك من صديق وفي.‬
‫مسرور برؤيتكم جميعًا، وأشكركم على حضوركم.‬
‫أردت العودة لتصوير هذا العرض في "شارلوت"،‬
‫لأنني أقدّم العروض في هذا النادي‬ ‫منذ كان عمري 16 سنة.‬
‫فهذا المكان عزيز جدًا عليّ.‬
‫فهو في الحقيقة...‬
‫لم تكونوا حاضرين.‬
‫فلا بأس بتاتًا.‬
‫لا عليكم. أعرف أن الجميع‬ ‫كان مشغولًا جدًا قبل آخر عامين.‬
‫فلا بأس بتاتًا.‬
‫لدي ذكريات عزيزة لا تُحصى هنا.‬
‫أنتم يا أهل "شارلوت" تخيّبون‬ ‫ولا تخيّبون الآمال دائمًا في آن معًا.‬
‫لذا أردت المجيء لأتعرّف إليكم قليلًا.‬
‫من باب الفضول،‬ ‫من سبق له حضور أحد عروضي منكم؟‬
‫أجل. هؤلاء جميع من حضروا من قبل. حسنًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا، أستطيع الاستفادة من ذلك.‬ ‫هل حضرتني هنا في "شارلوت"؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- قبل زمن؟‬ ‫- في "باوجانغلز".‬
‫- "باوجانغلز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكنت أؤدّي في أحد مطاعم "باوجانغلز"؟‬
‫ويحي. يقول أحدهم، "لا تختنق."‬
‫فأسأل، "هل تناولت البسكويت؟‬ ‫يصعب ألّا أختنق."‬
‫هذا مذهل. أشكرك على العودة. هذا رائع.‬
‫سيكون هذا العرض مختلفًا تمامًا‬
‫عن كلّ ما شاهدتموه من عروض حيّة‬ ‫أو على "نتفليكس" من قبل.‬
‫إن شاهدتم أحد عروضي،‬
‫فترونه عرضًا مدّته ساعة‬ ‫إلى ساعة و15 دقيقة في العادة.‬
‫وفي تلك الساعة والـ15 دقيقة،‬ ‫أتفاعل مع الحضور لعشر دقائق ربما.‬
‫وما ترونه على الإنترنت جزء صغير جدًا‬ ‫مقارنةً بما نقدّمه في جولاتنا في البلد.‬
‫سيكون هذا العرض مختلفًا،‬ ‫فهو مخصّص بالكامل للتفاعل مع الحضور.‬
‫أي أنه بيني وبينكم فقط.‬
‫لا أعرف ما ستقولون، ولا أعرف ما سأقول.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنكم مسؤولون بالتساوي‬ ‫عن نجاح أو فشل هذا العرض، اتفقنا؟‬
‫متشوّق للتعرّف إليكم.‬
‫وبقدر ما سيكون هذا عرضًا تفاعليًا خاصًا،‬
‫أريد الالتزام بموضوع واحد،‬
‫وسيكون موضوع الليلة "الأحلام".‬
‫وقد اخترت هذا الموضوع لأنه عزيز جدًا عليّ،‬
‫باعتبار أنه لا يفوتني بتاتًا‬
‫أنني من قلّة قليلة تسنّى لهم عيش أحلامهم.‬
‫وأنا محظوظ في ذلك فوق التصوّر.‬
‫لكن أعرف أنني لست وحدي في تلك الحالة.‬
‫فهذا ما يجمعنا جميعًا، صحيح؟‬
‫لكلّ فرد في هذه القاعة حلم أو طموح ما،‬
‫ولا يهمّ إلى أين يؤول بكم المآل.‬
‫فسواء حقّقتم أحلامكم‬
‫أم ما زلتم مقيمين في "شارلوت"، لا يهمّ.‬
‫لا يهمّ أين يؤول بكم المآل‬ ‫ما دمتم تسعون إلى شيء.‬
‫فالحياة قائمة على السعي،‬
‫وأنا سعيد جدًا بنجاحي في هذا السعي بالخصوص.‬
‫دخلت الكوميديا الارتجالية في سنّ الـ15،‬ ‫فيسهل الافتراض بأن هذا كان مطمحي الوحيد.‬
‫وهذا غير صحيح، إذ كانت لي مطامح أخرى.‬
‫فقبل أن أطمح لأكون كوميديًا،‬ ‫وطوال دراستي الإعدادية،‬
‫حسبت أنني سألتحق بالجيش.‬
‫كان هذا اهتمامي الأكبر.‬
‫كنا لنخسر الحروب كلّها.‬
‫لا داعي لشكري‬ ‫على نجاحي في هذا بدلًا من ذاك.‬
‫كان الوسط الذي نشأت فيه.‬
‫وغالبًا ما يكون المرء نتاج بيئته.‬
‫إذ أنحدر من أربعة أجيال من ضباط البحرية،‬ ‫فحسبتني سأحذو حذوهم.‬
‫أقصد أنهم ملّاك متاجر ملابس، فليسوا حقًا...‬
‫ثمة بضعة مواقع، لكن شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عائلتي جميعها في الجيش،‬ ‫وهذا كلّ ما رأيته في نشأتي.‬
‫شاهدت فيلم "توب غان" الأصلي وعمري 11.‬
‫فعرفت ما هو الطيّار المقاتل،‬
‫وقلت لنفسي، "رائع. أريد أن أكون مثليًا."‬
‫صحيح؟ لم أكن أعرف حتى...‬
‫لم أكن أعرف أنه خيار حتى.‬
‫كم كان رغبتي كبيرة في ذلك.‬
‫فطيلة دراستي الإعدادية،‬ ‫كنت أحضر الاستعراضات الجوية.‬
‫وكنت أقرأ كلّ كتاب أجده‬ ‫عن كلّ طائرة صُنعت في التاريخ.‬
‫بقيت متوحّدًا لنحو أربع سنوات ونصف.‬
‫أراني صرت أكثر خبرة‬ ‫بسبب ذلك الفصل من حياتي.‬
‫رغبت في ذلك بشدّة.‬ ‫وكان لي شغف حقيقيّ في شيء.‬
‫ثم قُتل ذلك الحلم في الصف التاسع.‬
‫ففي ثاني أسبوع من العام الأول،‬ ‫اضطُررت إلى ارتداء نظّارة.‬
‫إذ تبيّن أن نظري ضعيف.‬
‫وكما تتصوّرون، لكي أكون طيّارًا مقاتلًا،‬ ‫يجب أن يكون نظري مثاليًا.‬
‫فما كان ذلك ليتحقق أبدًا.‬ ‫كنت لأصبح طيّارًا فاشلًا.‬
‫وكنت لأفشل في إصابة كلا البرجين.‬
‫لا أملك تلك القدرة. فأنا...‬
‫أفتقر إلى إدراك العمق،‬
‫ولهذا ها نحن هنا الليلة‬ ‫نعيش هذا الحلم بدلًا من ذاك.‬
‫فأريد أن أنصحكم بالصبر.‬
‫إذ لا تعرفون ما يُحضّر لكم.‬
‫لا تعرفون ما يخبّئه لكم قدركم.‬
‫إذًا، بقدر ما ستعرفون عني الليلة،‬
‫أريد أن أعرف عنكم.‬
‫لا يُعقل أن أكون الوحيد في هذه القاعة‬ ‫التائق إلى شيء قد يبدو مستحيلًا.‬
‫فأريد أن أعرف في بداية عرض الليلة،‬
‫ما إن كان أحد بين هذا الحضور‬
‫يسعى لحلم قد يبدو مستحيلًا‬ ‫أو غير معقول نظريًا،‬
‫ويحاول الناس تثبيط عزيمته على السعي له،‬
‫لكنه يقول، "لا همّ لي، فهذا ما أريده.‬
‫هذا قدري المتيقّن منه.‬
‫وسأبذل له ما في وسعي وأكثر."‬
‫فأريد أن أعرف من منكم هنا‬
‫له حلم يسعى إليه في هذه اللحظة.‬
‫لا. حسنًا، مذهل.‬
‫لا، هذا رائع. هذا جيد.‬
‫- ألديك حلم تسعين إليه حاليًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما حلمك؟‬
‫أدير حاليًا شركة أمّي، "يو بلو مي".‬
‫وهي تعلّم...‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري، فقد...‬
‫سبق أن رأيت هذا الموقع الإلكتروني.‬
‫مهلًا. أأنت من يديره؟‬
‫تعلّم النساء الجنس الفموي.‬
‫- أهذا شيء حقيقي؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا يمكن!‬
‫أقسم لك. ها هي هناك. اسألها.‬
‫- هل أمّك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا مرحبًا.‬
‫قبل الخوض في شيء، أين أبوك؟‬
‫في البيت!‬
‫أليس هنا؟ لا يُعقل أن تكون بهذه البراعة.‬
‫لا يُعقل أن تكون بهذه البراعة. هذا رأيي.‬
‫أعني...‬
‫ليس هنا لأنني استنزفت قواه.‬
‫هذا الوغد في البيت‬ ‫جالس كممثّلي إعلانات مكافحة الحشيش.‬
‫غائر ومنكمش على الأريكة.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة اتجاهات لا تُحصى أمامي هنا.‬
‫كيف...‬
‫كيف استطعت...‬
‫متى عرفت أنك الأفضل على الإطلاق؟‬
‫هل فهمت ما أقصد؟‬
‫متى عرفت أنك تتقنين ذلك الفن؟‬
‫متى عرفت؟‬
‫حين كان عمري 17 على الأرجح.‬
‫حدّثيني عن عملك هذا.‬
‫أهو موقع أم دورة تدريبية؟ أم...‬
‫إنه فيديو على الإنترنت.‬
‫- فيديو تعليمي؟‬ ‫- فيديو تعليمي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فيديو مدّته 17 دقيقة.‬
‫أي لا يُعقل أن يكون بهذه الجودة، صحيح؟‬
‫فهذا مُحال.‬
‫هذا مُحال. هذا الهراء...‬
‫يجب أن تكون مدّته دقيقتين ونصفًا في أقصى حد.‬
‫عجبي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحوّل الناس إلى "معجزات الدقائق الثلاث".‬
‫"معجزات الدقائق الثلاث." حسنًا.‬
‫سعيدة بزواجي منذ 26 سنة.‬
‫سعيدة بزواجك منذ 26 سنة.‬
‫- أصدّقك.‬ ‫- لست مضطرة إلى الطهو،‬
‫ولا إلى التنظيف.‬
‫لا تطهين ولا تنظّفين؟‬ ‫حسنًا يا "كاردي بي"، هدّئي من روعك.‬
‫أُجبرت على رؤيتها تمصّه.‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت أمّك مع القضيب الاصطناعي؟‬
‫أنا المديرة.‬
‫تظهران عادات‬ ‫أهل "كارولاينا الجنوبية" الآن،‬
‫وأنا أحاول الاستيعاب.‬
‫هذا...‬
‫حسنًا.‬
‫نسيت كلّيًا ما كان حلمك بعد هذا حتى.‬
‫ماذا كان؟‬
‫أريد بيع المنازل،‬ ‫لكن هذه مجرّد نقطة انطلاق.‬
‫فاسمعي إذًا، أؤكّد لك‬ ‫بأنك ستنجحين في بيع أيّ بيت.‬
‫في حال كرّست نفسك لسمسرة العقارات.‬
‫- تريدين العمل بمجال العقارات.‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع. كم عمرك؟‬ ‫- 22.‬
‫22. حسنًا. هل أنت في الجامعة؟‬
‫- تخرّجت مؤخرًا.‬ ‫- من أين؟‬
‫- جامعة "كارولاينا الساحلية".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، هذه... إنها جامعة.‬
‫هذه... أجل.‬
‫- ماذا درست فيها؟‬ ‫- التسويق.‬
‫كيف تسوّقين لدورة تعليمية لمصّ القضيب؟‬
‫"انظروا، إنهما مبهرتان."‬
‫فماذا... كيف...‬
‫ما هي سياسة التسويق؟‬
‫الخبرة. هي من علّمتني.‬
‫لم أشعر بالإثارة بهذه الشدة والسرعة‬ ‫في عرض في حياتي من قبل.‬
‫من حسن حظي أنني جالس.‬
‫كنت لأدسّه تحت حزامي الآن.‬
‫- إذًا أيتها الأم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كنت تفعلين قبل أن يغدو هذا عملًا؟‬
‫أنا... لأنك...‬
‫سأقذف؟ أجل، ممكن.‬
‫هذا ممكن.‬
‫- كنا نملك شركة شاحنات مثلّجات.‬ ‫- كنتم تملكون...‬
‫سبق أن شاهدت ذلك الفيديو.‬
‫سلكت طريقًا مختلفًا فعلًا.‬
‫وقبل ذلك، بعت الألعاب الجنسية.‬ ‫وأقمت حفلات منزلية للألعاب الجنسية.‬
‫أي العمل بشاحنة المثلّجات لم يكن من عادتك.‬
‫هذا السبب.‬
‫ضللت السبيل حينها في الحقيقة.‬
‫هل كنت تبيعين... هل بعت يومًا أجهزة السيبيان؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تعرفونها؟‬
‫لا.‬
‫- ألا تعرفونها؟‬ ‫- لا!‬
‫سأفسدكم شرّ إفساد.‬
‫هل أنتم جادّون؟‬
‫يشرّفني أن تسمعوا عنها لأول مرة منّي.‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫اجلسوا. انتظروا.‬
‫حسنًا. إنها...‬
‫إنها لعبة جنسية، واضح؟‬
‫وفي قاعدتها محرّك، واضح؟‬
‫ولست أبالغ، تصوّروا محرّك 12 فولت.‬
‫فهو جهاز كبير الحجم.‬
‫تخيّلوا هذا محرّكًا، اتفقنا؟‬
‫ومن ثم فيه البطارية،‬
‫وعند طرف البطارية ذراع حديدية، واضح؟‬
‫بطول 30 أو 45 سم، وفي طرف الذراع...‬
‫اسمه قضيب اصطناعي؟ صحيح؟‬ ‫حسنًا. فهمنا جميعًا حتى الآن، صحيح؟‬
‫ومن ثم تأتي امرأة، في العادة...‬
‫بلا تحيّز.‬
‫...وتجلس على قاعدة الذراع‬
‫هكذا،‬
‫ويأتي رجل بمعطف مخبري‬ ‫ليرفع مفتاحًا كبيرًا مثل "فرانكشتاين"،‬
‫فيباشر هذا الجهاز...‬
‫ومن ثم تتساءل النساء‬ ‫لماذا لا نستطيع إيصالهن للنشوة.‬
‫من صنعه؟‬
‫من كان يُضاجع‬
‫وقال لنفسه، "قوّة حصانية غير كافية."‬
‫كم تدهشني‬
‫الألعاب الجنسية المتوفّرة.‬
‫على الرحب والسعة،‬ ‫أضيفوه إلى قائمة رغباتكم على "أمازون".‬
‫عجبي.‬
‫لو طُلب منك تقديم نصيحة واحدة‬ ‫في الجنس الفموي،‬
‫فماذا ستكون...‬
‫ما الشيء الذي يفوت الفتيات كلّهن‬ ‫وينبغي لهن فعله؟‬
‫عند تقديم الجنس الفموي،‬
‫استخدموا مزلّقًا.‬
‫مهلًا، أيّ نوع من المزلّقات؟‬
‫يهزّ رأسه موافقًا.‬
‫إنه مثليّ، حسنًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مثليّ؟ توقّعت.‬
‫توقّعت.‬
‫أجل.‬
‫أعرف الوسيم حين أراه.‬
‫يستخدم دموع والديه.‬
‫أمزح!‬
‫اصمتوا.‬
‫ويحي. أمزح لا غير.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫أنت مذهل. نسيت عما كنا نتحدّث حتى.‬
‫الأحلام.‬
‫الأحلام، صحيح. أنا أعيش حلمًا الآن.‬
‫فهذا مدهش.‬
‫أنت في الخلف.‬
‫رفعت يدها. اذهبي إلى المدرسة.‬
‫ما حلمك؟‬
‫بعد "كوفيد"، اضطُررت إلى تغيير اختصاصي،‬
‫لذا أنا أدرس‬ ‫لأصبح معلّمة لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫مستحيل! هذا مذهل.‬
‫حسنًا.‬
‫معلّمة لذوي الاحتياجات الخاصة تحديدًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا لذوي الاحتياجات الخاصة تحديدًا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أهذا أسهل؟‬
‫أقصد...‬
‫غداء أبكر؟ أو أيّ شيء.‬
‫ثمة منافع بالتأكيد.‬
‫لماذا هذا العمل تحديدًا؟‬ ‫كان بإمكانك تعليم أيّ مادة.‬
‫احتجت إلى رعاية صحية، فذهبت إلى...‬
‫مهلًا، انتظري لحظة.‬
‫هل دافعك المنافع؟‬
‫أُعجبت بك منذ الآن.‬
‫هذه عقلية قوية.‬
‫حسنًا، كنت بحاجة إلى رعاية صحية.‬
‫أيّ فئة عمرية‬ ‫من طلّاب الاحتياجات الخاصة ستدرّسين؟‬
‫من الروضة إلى الخامس.‬
‫- من الروضة. أي منذ البداية؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرفين فعلًا‬
‫أن للشخص احتياجات خاصة قبل الصف الخامس؟‬
‫لا سيّما في الروضة، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن نعرف أبدًا.‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين ذكر أسماء،‬ ‫لكن هل لديك طالب مفضّل الآن؟‬
‫أجل، ابنتي.‬
‫ويحي.‬
‫يا لها من إهانة مبطّنة.‬
‫هل ابنتك من أصحاب الهمم؟‬
‫إنها تفكّر في الموضوع.‬
‫عجبي.‬
‫لا يفعلون ذلك في العادة.‬
‫فهذا مذهل.‬
‫بكلّ تأكيد...‬
‫كم عمرك يا ابنتها؟‬
‫عمري 24.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد. تعرف عمرها. حسنًا.‬
‫ما عملك الآن؟‬
‫أنا معالجة سلوكية.‬
‫هذا...‬
‫أي ستُرسل إليك من تعجز عن تعليمهم.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هل كان هذا عمل أحلامك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ معقول.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وهل تؤيّدين حلم أمّك‬ ‫في مساعدة طلّاب الاحتياجات الخاصة؟‬
‫بالتأكيد. فقد كنت أعمل في مدرستها.‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫مساعدة احتياجات شخصية.‬
‫بقدر ما أنه موضوع مناسب للضحك،‬
‫أنتما تقدمان على أعمال نبيلة مذهلة‬ ‫وغيرية جدًا وتساعدان أناسًا كثيرين.‬
‫فشكرًا جزيلًا لكما على ذلك.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫قابلنا شخصًا في بداية سعيه لحلمه.‬
‫فهل منكم من في خضمّ عيش ذلك الحلم؟‬
‫ها هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت النسخة البيضاء منه بدايةً.‬
‫أريد أن أعرف الحضور حقّ المعرفة.‬
‫ما حلمك؟‬
‫أنا أب مقيم في المنزل.‬
‫أب مقيم في المنزل.‬
‫رائع.‬
‫أجل، لا بدّ أنك بارع في الجنس.‬
‫وهل هي متسامحة في ذلك؟‬
‫بالتأكيد. كم ولدًا لديك؟‬
‫صبيّ صغير وفتاة.‬
‫تردّدت قليلًا.‬
‫لم يختر ضمائرهما بعد. فلنصبر.‬
‫كم عمرهما؟‬
‫عمر الصبي تسعة أشهر هذا الخميس،‬ ‫والفتاة 11 عامًا.‬
‫- ألديك رضيع عمره تسعة أشهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يجدر بك أن تكون هنا الآن.‬
‫- أهذه الزوجة والأم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أردت التأكّد، فلا أريد بتاتًا...‬
‫كلّ شيء وارد في "شارلوت".‬
‫لا بدّ أنك في وضع مريح‬ ‫كي تسمحي له بأن يكون ربّ منزل.‬
‫فما عملك؟‬
‫الطب الإشعاعي التدخّلي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫هاتان كلمتان مختلفتان تمامًا.‬
‫الطب الإشعاعي إذًا،‬ ‫كالأشعة السينية وما شاكل، صحيح؟‬
‫- أشعة سينية فاخرة.‬ ‫- أشعة سينية فاخرة، مفهوم.‬
‫- و"تدخّل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي تأتين بمجموعة من الناس‬ ‫وتضعينهم في غرفة قائلة،‬
‫"ادخلوا لهناك حالًا"؟‬
‫كيف تمارسين الطب الإشعاعي التدخّلي؟‬
‫تساعد أشخاصًا ينقذون الأرواح.‬
‫يمكنها التكلّم عن نفسها، صحيح؟‬
‫- فقد تكلّمت من قبل، صحيح؟‬ ‫- صحيح!‬
‫أنت سيدة المنزل، اتفقنا؟‬
‫وهي من تدير الأمور أمام الآخرين، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي.‬
‫- اشرحي لي عملك. ما هو؟‬ ‫- إنها جراحة طفيفة التوغّل.‬
‫جراحة طفيفة التوغّل. كإزالة كيس وما شاكل؟‬
‫لا، بل دخول الفتحات الصغيرة‬ ‫بالقساطر وصولًا إلى الأدمغة.‬
‫مهلًا. أيمكنك تمرير قسطرة إلى الدماغ؟‬
‫أيمكن تمريرها من فتحة القضيب؟‬
‫أليست هذه قسطرة؟‬
‫- تلك قسطرة "فولي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تلك قسطرة "فولي".‬ ‫- قسطرة "فولي".‬
‫من أين تُمرّر الأخرى؟‬
‫من الشرايين.‬
‫أي من الوريد.‬
‫وصولًا إلى الدماغ.‬
‫مفهوم. حسنًا.‬
‫كنت على وشك القول. ويلاه!‬
‫سيحتاجون إلى إبرة أكبر، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫بسيطة التوغّل إذًا.‬
‫هل يعود لك العمل بالمجال الطبي بمردود جيد؟‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫يروقني عملك هذا ومساعدة الآخرين.‬
‫طواقم التمريض من المفضّلين لدي. أحبّهم.‬
‫ماذا كان عملك قبل أن تصبح ربّ منزل؟‬ ‫الإخراج قبل القذف؟‬
‫- ماذا كان عملك حقًا؟‬ ‫- سائق شاحنة.‬
‫سائق شاحنة؟ حسنًا.‬
‫- بأنحاء البلد أم محلّيًا؟‬ ‫- محلّيًا.‬
‫أي كانت ملازمته البيت فكرتك أنت،‬
‫أم أنه قال، "علينا توفير أجر‬ ‫جليسة الأطفال وتركي لأرتاح"؟‬
‫كان هذا الخيار الأسلم.‬
‫يعجبني أنك لا تمانعين.‬
‫كم هذا تقدّمي.‬ ‫فدائمًا ما يشعر الرجال بفرط الذكورة...‬
‫- أنا طفل.‬ ‫- أأنت طفل؟‬
‫يبدو وكأن القميص‬ ‫صغر على مقاسك بعد أن أريتنا إياه.‬
‫اشتريناه العام الفائت أيضًا.‬ ‫فليس قميصًا قديمًا.‬
‫- أهذا قميص جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫زرّره.‬
‫ويحك.‬
‫يا للهول!‬
‫بدأت تبيضّ براجم أصابعه. هذا مهول.‬
‫تهانيّ على طفلك الثالث.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫رائع.‬
‫أجل، فرّج عنك.‬
‫دع الثديان يتنفّسان.‬
‫هذا عين الصواب.‬
‫لكما أفضل التمنّيات.‬ ‫يا لها من أسرة عملية وسعيدة.‬
‫لم أتوقّع رؤية هذا في "كارولاينا الشمالية".‬
‫تهانيّ.‬
‫هل منكم من يشعر بأنه في خضمّ عيش حلمه؟‬
‫أهذان يعيشانه حاليًا؟ رفعت أنت يدك أولًا.‬
‫ما عملك؟ ما حلمك الذي تحقّق؟‬
‫أنا طيّارة.‬
‫حسنًا.‬
‫بأيّ شركة طيران؟‬
‫لن أقول.‬
‫متأكد أنها "سبيريت".‬
‫أجل.‬
‫لو كانت "يونايتد" أو "دلتا"،‬ ‫لأخبرتنا، صحيح؟‬
‫هذا مريب. هل هي تجارية أم خاصة؟‬
‫- إنها خطوط جويّة.‬ ‫- خطوط جويّة؟ حسنًا. لا بأس.‬
‫ألطالما كان هذا حلمك خلال نشأتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم يلزم من الوقت ليصبح المرء طيّارًا؟‬
‫حسب دوافعك والمسار الذي تختاره.‬
‫فثمة مسارات عديدة.‬
‫وماذا كانت دوافعك أنت؟‬ ‫دعيني أسألك هذا أولًا.‬
‫أردت العمل في الخطوط الجوية‬ ‫في أسرع ما أمكن، فحصلت...‬
‫هل جرّبت "تي إس إيه بري تشك"؟‬
‫ما أسرع مسار إلى الخطوط الجوية؟‬
‫الجنس الفموي.‬
‫لم أقل ذلك. لا.‬
‫متيقّن من اكتسابك مكانك بجدارة.‬
‫- متيّقن من ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا كان المسار...‬
‫ماذا كان أسرع مسار إلى الخطوط الجوية لك؟‬
‫هناك بضعة برامج يمكن أن تحصّل لك‬ ‫التقييمات الأساسية اللازمة في تسعة أشهر.‬
‫ثم عليك إتمام 1,500 ساعة طيران.‬
‫على أيّ طائرة تستطيعين التمرّن؟‬
‫- هل بإمكانك قيادة طائرات زراعية وتُحتسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تُحتسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألّا تُحتسب.‬
‫وكأنني أحصل على رخصة قيادتي قائلًا،‬ ‫"أقود درّاجتي الهوائية منذ سنين.‬
‫فأتصّور أنهما سيّان."‬
‫يمكنك قيادة الطائرة وحدك‬ ‫في سنّ الـ16 في الواقع. وحدك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫- أيمكن الحصول على رخصة في سنّ الـ16؟‬ ‫- لا، يمكنك قيادتها وحدك فقط.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا لنتوقّع أن يهرب المزيد‬ ‫ممن كانوا على تلك الجزيرة.‬
‫رائع جدًا، بصفتي شخصًا‬ ‫تبدّد حلمه بأن يصبح طيّارًا بسرعة.‬
‫- رائع جدًا. أحسدك.‬ ‫- ما زال بمقدورك تحقيقه.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا أحتاج إلى نظر مثالي؟‬ ‫- إن كنت ستصبح طيارًا مقاتلًا، بالتأكيد.‬
‫لا، ليس ذلك شرطًا ما دام قابلًا للتصحيح.‬
‫أي عليّ إجراء عملية "ليزك" أو ما شابه.‬
‫أو نظّارة أو عدسات.‬
‫لن أثق بطيّار يرتدي نظّارة.‬
‫لن أثق به ببساطة، آسف.‬
‫لا تنظر إلى مقصورة الطيار إذًا.‬
‫إن لم تكن شركة "سبيريت إيرلاينز"،‬ ‫فلا داعي للقلق في رأيي.‬
‫لكن اسمحي لي بهذا السؤال. هل كنت...‬
‫هل كانت لديك خطة احتياطية؟‬
‫لو لم تكوني طيّارة،‬ ‫هل كنت تخطّطين لشيء أخرى؟‬
‫عملت في التسويق لستة أشهر،‬ ‫وقلت، "لا وألف لا. كفى."‬
‫أعملت في التسويق؟‬
‫لقد أفسدت ذلك العمل‬
‫على جميع من في هذه القاعة.‬
‫عجبي. تهانيّ. سعيد بهذا.‬
‫لدينا شخص يعيش حلمه فعليًا،‬
‫وشخص في بداية سعيه لحلمه.‬
‫هل منكم من يشعر‬
‫بأنه فوّت فرصة تحقيق حلم؟‬
‫ويعمل في عمل آخر الآن.‬
‫ولربما مسيرته المهنية مزدهرة،‬ ‫لكنها لم تكن رغبته،‬
‫ويرى بأنه حظي بفرصة في الماضي‬ ‫ولم تتحقّق لسبب ما.‬
‫- فرصة فائتة.‬ ‫- أجل.‬
‫في الصف الخلفي هنا.‬
‫هذا مؤسف، لكن لو كنت فتاة،‬ ‫لأردت أن أصبح راقصة على العمود.‬
‫أكثر من أيّ شيء.‬
‫متأسّف لأنني قلت عنك مثليًا.‬
‫متأسّف جدًا.‬
‫هذا مثليّ يا صاح.‬
‫هل قلت إنك لو كنت فتاة‬
‫لأردت أن تصبح راقصة عمود؟‬
‫- نعم وألف نعم.‬ ‫- ما زال بمقدورك فعل ذلك.‬
‫أولم تر "ماجك مايك" من قبل؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫لكنني لست "ماجك مايك" وضوحًا.‬
‫لا، أخالفك الرأي.‬
‫ما زال بمقدورك دخول هذا المجال بلا تردّد.‬
‫ما عملك الآن؟‬
‫أعمل في المجال المالي الآن، وهو ممل جدًا.‬
‫لا متعة فيه بتاتًا.‬
‫أولا يبدو الرقص على العمود‬ ‫أكثر تشويقًا بقليل؟‬
‫هل زرت نادي تعرّي ذكور من قبل؟‬
‫أفضّل نوادي تعرّي الإناث.‬
‫- ألأنك تحترم اللياقة البدنية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا معقول.‬
‫لا، هذا مفهوم.‬
‫ويقدّمون إفطارًا متأخرًا شهيًا.‬
‫هذا آخر مكان‬ ‫تريد أن تجد فيه شعرة في طعامك.‬
‫لا تأكل الطعام في نادي تعرّ.‬
‫بحقّك!‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫أحترم راقصات التعرّي أيّما احترام.‬
‫أتفهّم راقصات التعرّي.‬
‫لكن لا تعجبني نوادي التعرّي.‬
‫وأنا فظيع حين أرتادها...‬ ‫إذ لا أنفق فيها سنتًا واحدًا.‬
‫لأن البيئة لا تبهرني.‬
‫إن كنت سأنفق دولارًا في نادي تعرّ،‬
‫فأريد رؤية هذه الفتيات‬ ‫على مضمار "أميريكان نينجا ووريور" كامل.‬
‫هذا ما يتطلّبه الأمر.‬
‫سأمطرهن بالمال حين يصلن‬ ‫إلى أعلى سلّم السلمون ذاك، ما رأيكم؟‬
‫نرى تلك الفتيات العاريات‬ ‫من كلّ شيء إلّا الكعب العالي...‬
‫"لم يصبح اسمه سلّم السلمون حتى تسلّقته."‬
‫وثم في...‬
‫ثم في المشهد الختامي،‬ ‫عليهن تسلّق ذلك الجدار المائل‬
‫للفوز...‬
‫بشهادة التعليم العام أو... لا أدري.‬
‫لا أعرف ما حاجتهن إليها.‬
‫كان هذا ليضفي الإثارة على الأمور.‬
‫لعلّ بإمكاننا إضافة عنصر إضافي‬ ‫إلى نادي التعرّي.‬
‫قد يكون ذلك شيّقًا.‬
‫هل حاولت يومًا ابتداع اسم راقصة تعرّي؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا كنت لتسمّي نفسك؟‬ ‫- "براندي جيمسون".‬
‫"براندي جيمسون"؟‬
‫هل هذان نوعا شراب؟‬
‫أجل.‬
‫فكّرت فيه مليًا فعلًا. أعجبني.‬
‫عليك بذلك في رأيي. كم عمرك؟‬
‫34.‬
‫أجل، فاتتك الفرصة.‬
‫لا مشكلة. حسنًا، لا عليك.‬
‫هذا...‬
‫هذا 40 في نظر المثليين.‬
‫عمرك 34؟ تبدو مذهلًا.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫لا، تبدو رائعًا.‬ ‫يجب أن يُقذف على وجوهنا جميعًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫تبدو مدهشًا. تهانيّ.‬
‫اسمع، إن كان هذا شغفًا لديك،‬
‫وتحبّ الوسط وهذا الشكل من الفنون،‬
‫فعليك به في رأيي. أنا جاد.‬
‫حسنًا، أريد تغيير الموضوع قليلًا.‬
‫إذ أريد التحدّث عن حلم من نوع آخر.‬
‫لأننا تحدّثنا عن مطامح كافية لهذه الأمسية،‬
‫ولأن أحلام الطموح‬ ‫ليست أحلامنا الوحيدة، صحيح؟‬
‫إذ نحلم كلّ ليلة في نومنا.‬ ‫ويحلم جميعنا في النوم.‬
‫ما عداي، فأنا لا أعرف النوم.‬ ‫ولهذا أودّ التكلّم في هذا الموضوع.‬
‫فمن قلّة نومي،‬ ‫نادرًا ما تتسنّى لي فرصة لتذكّر أحلامي.‬
‫وحين أتذكّرها، لا تكون مفهومة.‬ ‫وعادةً ما تكون كوابيس.‬
‫دائمًا ما أرى أحلامًا مخيفة ومتكرّرة أيضًا.‬
‫فأحلم حلم سقوط الأسنان كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل منكم من يحلمه؟‬
‫لحسن الحظ.‬
‫حين يقول أحد إنه لم يحلم به قطّ،‬ ‫يبدو مختلًا عقليًا.‬
‫لمن لم يحلم به من قبل، إنه حلم عادي،‬
‫حتى تبدأ أسنانكم بالتساقط من أفواهكم.‬
‫اضغطوا بلسانكم على ظهر أسنانكم العلوية.‬
‫يدفع ذلك الضغط الخفيف أسنانكم‬ ‫خارج فمكم كمشهد من "(توم ) و(جيري)".‬
‫كما تحرّكونها في الفم. مقرف.‬
‫سأخبركم عن مدى جنوني.‬
‫بدأت أرى ذلك الحلم داخل الحلم.‬
‫نستيقظ في العادة...‬
‫ونرى ما إن كانت أسناننا‬ ‫لا تزال في مكانها، نشكر الرب.‬
‫لكنني بدأت أراه داخل الحلم. فكنت أستيقظ...‬
‫وأفحص أسناني، فلا أجدها بعد.‬
‫ثم أستيقظ مجددًا...‬
‫وأعاود فحصها، فأراها قد عادت وأخيرًا.‬
‫وصل بي الجنون إلى قول عقلي لي،‬ ‫"لن تعتاد على هذا."‬
‫وهذا ما يدهشني في الأحلام.‬
‫لأنني باشرت قراءة كتب‬
‫عن معنى الأحلام المحتمل في العقل الباطن.‬
‫وعادةً ما يُعزى ذلك الحلم إلى التوتّر.‬
‫التوتّر بخصوص المال تحديدًا.‬
‫كما سمعت أنه يعني رغبة دفينة‬ ‫في القدرة على مصّ القضيب بشكل أفضل.‬
‫فلا ضير من ذلك نظريًا.‬
‫ما الضير؟ فلن تكون هناك أسنان.‬
‫فأريد أن أعرف،‬ ‫هل مرّ أحدكم يومًا بتجربة مشابهة‬
‫مع كابوس متكرّر طيلة حياته‬
‫ظلّ يلازمه؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كنت تواجهين؟‬
‫منذ أن كان عمري 12 تقريبًا،‬
‫لدي ساحرة تطاردني في أرجاء الغابة،‬
‫حتى أصل إلى حافة جرف،‬
‫وأُجبر إمّا على القفز أو مواجهة الساحرة.‬
‫- وماذا تفعلين في العادة؟‬ ‫- أقفز.‬
‫- أقفز بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، وأخبريني،‬
‫كم مرّةً ترين هذا الكابوس؟‬
‫مرّات لا تُحصى.‬ ‫مرّتين في الأسبوع منذ أن كان عمري 12.‬
‫- مرّتين في الأسبوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا زوجك؟‬
‫أجل، هذا زوجي وهذه ابنتي‬ ‫التي عيد ميلادها الـ21 اليوم.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لا تهمّنا الدقائق الخمس التالية.‬
‫عمري 47 بالمناسبة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- فلا...‬
‫أنا الساحرة الآن.‬
‫يا زوجها، هل سمعت عن هذا الحلم من قبل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل توقظك من نومك قائلة، "حلمت حلمًا مخيفًا"؟‬
‫أجل. أو أنتشلها أنا.‬
‫تنتشلها؟‬
‫- أتعاني من هلع النوم فعليًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتنتشلها ثم ماذا؟ تهدهدها؟‬
‫إلى أين تنتشلها؟‬
‫أعيدها إلى السرير.‬
‫- أي أنها تسقط من السرير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا الجرف الذي تقفزين منه؟ من علوّ متر؟‬
‫لم يعد مأساويًا الآن.‬ ‫فلم يعد الخطر نفسه. حسنًا.‬
‫هل تتسنّى لك فرصة لرؤية الساحرة؟‬
‫هل لها أيّ مواصفات مميّزة؟‬
‫عادةً ما يكون للساحرة وجه بلا ملامح‬ ‫يشلّني من الخوف.‬
‫فيخيفني الوجه الخالي من الملامح،‬ ‫لكن شعرها فضّي طويل.‬
‫هل يصدف أنها ترتدي قبّعته؟‬
‫أردت التأكّد فحسب.‬
‫رأيت كابوسًا مشابهًا حين كان عمري...‬
‫كانت هذه التجربة‬ ‫التي جعلتني أؤمن بوجود الأشباح.‬
‫حين كان عمري نحو 11،‬ ‫وكنا قد انتقلنا إلى بيت ريفي‬
‫في أرياف "أوهايو"، موطني الأصلي.‬ ‫وكان عمر هذا البيت 120 سنة.‬
‫وقد بثّ فيّ الفزع منذ يوم انتقالنا إليه.‬
‫عشنا هناك ثمانية أشهر.‬ ‫وفي الأربعة الأولى لم أنم بغرفتي،‬
‫نمت على أرض غرفة أختي‬ ‫لأنني كنت مرعوبًا من هذا البيت.‬
‫فبعد نحو أربعة أشهر،‬
‫انتقلت من غرفتي‬
‫في الطابق العلوي إلى غرفة في السفلي‬ ‫كانت غرفة حاسوبنا.‬
‫أتتذكّرون كيف كانت لدينا غرفة للحاسوب؟‬
‫كنا نكافح برنامج "لايم واير"‬ ‫ونطبع الصور الإباحية طيلة اليوم.‬
‫كانت غرفة الحاسوب بحجم هذا المسرح.‬
‫كانت غرفة بالكاد تكفي لسريري‬ ‫ومزينة وقاعدة تلفاز وخزانة ملابس.‬
‫كنت أحبّ حجمها الصغير‬ ‫لتعذّر إمكانية اختباء شيء فيها.‬
‫صحيح؟ كانت مساحة تكفي لي فقط.‬
‫لكن ذات يوم...‬
‫ما زال هذا يعكّرني حتى اليوم.‬ ‫إنه من تلك الأمور.‬
‫لا أعرف ما إن كنت أحلم،‬ ‫لكنني لم أستيقظ ثانيةً.‬
‫كنت نائمًا، ففتحت عينيّ، ورأيت امرأة عجوز‬
‫بلا ملامح تقريبًا، لكن رأيت لها فمًا.‬
‫وهي هزيلة، كأنها من جلد وعظم فقط،‬
‫وترتدي فستانًا بوشاح أسود، وكانت ميتة.‬
‫أكرّر، كانت بلا ملامح عدا الفم،‬ ‫وكانت تميل نحوي...‬
‫وكأن هذا المقعد وجهي.‬
‫ثم تجمدت بمكانها بذلك الوجه...‬
‫ويلي.‬
‫إنه من تلك الأمور، لا أدري...‬
‫لا بدّ أنه كان شلل نوم،‬
‫لأنني لم أستطع إنزال سروالي‬ ‫بالسرعة الكافية.‬
‫كانت بلا شكّ...‬
‫كانت هذه رغبتها وضوحًا،‬ ‫أتعرفون ما أقصد؟ لذا...‬
‫لكنني لست أمزح،‬
‫إذ تنهض لاحقًا،‬
‫وتستدير وتدخل خزانتي.‬
‫هذا ما يفقدني صوابي.‬ ‫فكنت قد بدأت يومي للتوّ.‬
‫فما كانت هناك جدوى من استيقاظي‬ ‫والقول، "لا بدّ أنه كان حلمًا."‬
‫أتذكّر نهوضي من السرير وعيش يومي.‬
‫كانت من أكثر التجارب رعبًا في حياتي.‬
‫ثم أتيت بلوح "ويجا" تلك الليلة،‬ ‫وقلت لها، "هل أنت مستيقظة؟"‬
‫"أريد جولة ثانية."‬
‫لكنه موقف مشابه.‬
‫امرأة مرعبة بلا ملامح‬ ‫مرتبطة بالنوم نوعًا ما.‬
‫هل واجهتها يومًا؟‬ ‫قلت إنك كنت تختارين القفز دائمًا.‬
‫فهل استدرت يومًا وقلت،‬ ‫"كيف الحال يا ساقطة؟ بشجاعة"؟‬
‫أجل، لكنها بلا وجه.‬
‫- لا وجه لها.‬ ‫- فأقفز.‬
‫لا وجه لها، فأقفز.‬
‫لا داعي لذلك لأنها بلا وجه.‬
‫- اضربيها في الجسد. عليك باستهداف الكبد.‬ ‫- لا أستطيع التحرّك، فأقفز فحسب.‬
‫هذا مرعب. مؤسف أنك تعانين من ذلك‬ ‫على هذا النحو المتكرّر.‬
‫أتصوّر أنه يؤرق معظم ليالي نومك الهانئة.‬
‫ربما.‬
‫لا تسأليه عن نومك أنت.‬
‫عادةّ ما أكون على الأرض مشلولة،‬ ‫إن بقينا نائمين.‬
‫- أحقًا تسقط من السرير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحيانًا.‬ ‫- عجبي. ما مقاس سريركما؟ الحجم الكبير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تنام النساء في وسط السرير،‬ ‫فلا أعرف ما همّك أصلًا.‬
‫يا للأنانية.‬
‫ما كنت لأتفاجأ‬ ‫لو كان يفعل ذلك لاستعادة الملاءة...‬
‫فتُرمى هكذا...‬
‫"حبيبتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫رأيت كابوسًا آخر.‬
‫أنت ترين كابوسًا."‬
‫هذا مثالي. المثال الأمثل الذي أبحث عنه.‬
‫سعيد بهذا.‬
‫الساحرات مرعبات. أحبّ تلك الأمور.‬
‫أشكرك على مشاركة شيء بهذا التحديد.‬
‫حسنًا، من لديه كابوس متكرّر شيّق آخر؟‬
‫أرى واحدًا أحيانًا. أنا في الخلف هنا.‬
‫مرحبًا. آسف.‬
‫أرى واحدًا أحيانًا يخونني حبيبي فيه.‬
‫لا وألف لا.‬
‫لا.‬
‫بالنيابة عن الرجال أجمعين هنا، توقّفي حالًا.‬
‫كم سئمت من هذا الهراء.‬
‫نستيقظ من نوم ليلي رائع،‬ ‫بلا ساحرات ولا شيء.‬
‫نستيقظ من نوم ليلي رائع.‬ ‫فنقول، "صباح الخير يا حبيبتي."‬
‫"حبيبة من؟"‬
‫حسنًا، أخبريني بما لم يفعله إذًا.‬
‫عادةً ما تكون حبيبة سابقة أو ما شابه.‬
‫أو ربما امرأة نعرفها.‬
‫أعرف أنه لم يفعل ذلك، لكن أظلّ غاضبة قليلًا.‬
‫تعرفين أن هذا جنون، صحيح؟‬
‫أهذا هو؟ أهذا الحبيب الحالي؟‬
‫أعطني مثالًا عن حلم عادي رأيته الآن.‬
‫شيء حلمت به وعلق بذاكرتك أيّ شيء منه.‬
‫لا أحلم لأنني أدّخن الحشيش.‬
‫هل جئت بما يكفي لزملائك في الصف؟‬
‫إن كان يخونك مع أحد،‬ ‫فهي الماريجوانا، وهي للجميع.‬
‫رائع. عليّ أن أحذو حذوك.‬
‫ألهذا لا أحلم؟‬
‫هل لذلك علاقة؟‬
‫ويحي. لن أتوقّف.‬
‫كم مرة راودك هذا الحلم؟‬
‫ليس كثيرًا. ربما مرّةً كلّ أسبوع أو اثنين.‬
‫هيّا يا صاح، لنخرج من هنا.‬
‫عليك أن تبدأ حياة جديدة في الحال.‬
‫لا تعذّبي هذا الرجل هكذا.‬
‫لا أذكر الموضوع دائمًا.‬
‫ليس هذا الفظيع.‬
‫الفظيع أنه يراودك أصلًا.‬
‫أعدكما بألّا أتطفّل.‬
‫لكن هل واجهتما يومًا أيّ حادثة شكّ بينكما؟‬
‫ليس معه هو،‬ ‫لكنني واجهت أمورًا فظيعة مع الرجال.‬
‫أي لا داعي لإسقاطها على علاقتك الجديدة.‬
‫ويحي.‬
‫إنها الساحرة في أحلامه بالمناسبة.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫يبدو آية في اللطف.‬
‫يدخّن الحشيش، فلا طاقة له للخيانة.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫يحثّه الحشيش على أمور كثيرة،‬ ‫كالجوع والسعادة والنعاس.‬
‫لكن لا يحثّه على الخيانة.‬
‫اسمع يا "مات".‬
‫تعرّضت لخدعة انتحال إلكتروني‬ ‫من شخص قابلته شخصيًا.‬
‫مهلًا، انتظري. كيف يمكن ذلك؟‬
‫قابلته،‬
‫وكان ظريفًا،‬
‫ورحنا نتحدّث وخرجنا في بضعة مواعد...‬
‫تدركين أنك تجبرينه على الاستماع، صحيح؟‬
‫أنت من سألت.‬
‫لا، لم أسأل في الحقيقة. لا.‬
‫أعيدوا الشريط حالًا. أريد... قالت...‬
‫"إعادة – تشغيل"‬
‫اسمع يا "مات".‬
‫"إعادة – تشغيل"‬
‫اسمع يا "مات".‬ ‫تعرّضت لخدعة انتحال إلكتروني...‬
‫تعرّضت لخدعة انتحال إلكتروني.‬
‫يا صاح، أعرف ما تمرّ به الضبط.‬
‫ويلاه!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. خرجت في موعد مع رجل إذًا، وكان ظريفًا.‬
‫فكيف انتحل شخصية أخرى معك إن قابلته مسبقًا؟‬
‫حسنًا. خرجنا في بضعة مواعيد،‬
‫وكان يبهرني بحديثه عن أمور رائعة.‬
‫عن أنه يملك شركة تقنية معلومات،‬
‫وأنه مليونير،‬
‫ويعيش حياة فاخرة.‬
‫فكانت الأمور مبشّرة، وواصلنا الكلام،‬
‫ومن ثم على حين غفلة،‬ ‫لم يعد يتواصل معي كثيرًا،‬
‫فرحت أتحرّى عنه.‬
‫ما كان يجدر بك فعل ذلك.‬
‫لنر إلى أين سيفضي ذلك.‬
‫حتى وجدت حبيبته السابقة وهو...‬
‫هل راسلت حبيبته السابقة؟‬
‫- هناك...‬ ‫- لا وألف لا.‬
‫لا وألف لا!‬
‫لا. ليس هناك شيء.‬
‫إنه سؤال جوابه نعم أو لا.‬
‫لا. لقد وجدت...‬
‫ساحرة!‬
‫أحرقوها!‬
‫ويحك!‬
‫لا يمكنك معاقبته على ذلك.‬
‫يؤسفني مرورك بتجارب سلبية،‬
‫لكن إن لم يفعل شيئًا يقلقك،‬ ‫فلا يمكنك معاقبته عليها.‬
‫لو كانت تراودك أحلام عن تجارب سابقة‬ ‫وخيانة آخرين لك، فأتفهّم ذلك.‬
‫ربما كانت صدمة نفسية مكبوتة لم تُعالج‬
‫بينك وذلك الشخص.‬
‫لكن أعطي هذا الوغد فرصة من فضلك. مفهوم؟‬
‫ويلاه.‬
‫أودّ أن أسأل عن نوع آخر من الأحلام.‬
‫فقط لأنني لم أختبره من قبل.‬ ‫ويقسم الناس إنه شيء حقيقي.‬
‫لكن لا دليل لدي عليه.‬
‫- هل الاحتلام حقيقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إليكم الفكرة. لا أقصد حلمًا جنسيًا.‬
‫يحلم الجميع أحلامًا مثيرة. ويستيقظ قائلًا،‬ ‫"كان ذلك مثيرًا. سأعود وأكمله."‬
‫لكن يستحيل أن نعود إلى الحلم نفسه،‬
‫فنرى أنفسنا مثارين‬ ‫في "فيتنام" أو شيء كهذا.‬
‫نقول، "أقسم إني كنت في مكان مختلف‬ ‫قبل بضع دقائق."‬
‫فلا أقصد مجرّد حلم مثير.‬
‫- هل سبق لأحد أن راوده...‬ ‫- راودني أحدها.‬
‫- في الخلف هناك.‬ ‫- مرّة واحدة.‬
‫- مرّة واحدة؟‬ ‫- مرّة فقط.‬
‫حسنًا. متى كانت هذه التجربة؟‬
‫تدريب المجنّدين.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني عنه من فضلك.‬
‫في كلّ مرة قبله أو منذ حينها،‬ ‫يراودني حلم جنسي،‬
‫وأُحبط جدًا لاستحالة إكماله.‬
‫أي أنك تلاحق النشوة نفسها‬ ‫في نومك طوال الوقت.‬
‫وكأنك ذلك السنجاب من "آيس إيج".‬
‫تظل تطاردها نفسها في أحلامك.‬
‫- أحاول بلوغها.‬ ‫- أكان الحلم الأول بهذه الروعة؟‬
‫أتصوّر أن عمرك في تدريب المجنّدين‬ ‫كان 18 أو 19 أو 20 تقريبًا؟‬
‫هل قذفت فعليًا؟‬
‫- أم في الحلم فقط؟‬ ‫- لا، قذفت فعليًا.‬
‫أنت... "قذفت فعليًا."‬
‫سيقذف القاذفون.‬
‫- عليك أن ترمي رميتك عند المستطاع.‬ ‫- صحيح.‬
‫وحين استيقظت، وجدت بقعة ببساطة.‬
‫صحيح.‬
‫لم يكن ليروق لي ذلك.‬
‫أتستيقظ ببساطة لتجد منيًا على سريرك؟‬
‫لأن لدي رفيق سكن،‬
‫فأول فكرة ستراودني،‬ ‫"الأحرى أن يكون منّي أنا."‬
‫كيف تعاملت مع ذلك في تدريب المجنّدين؟‬ ‫أتصوّر أن هناك أسرّة طبقية.‬
‫ويجب أن تكون أسرّة الجميع نظيفة تمامًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- كنت على السرير العلوي.‬ ‫- على العلوي؟ ويحك يا صاح!‬
‫استيقظ زميلك تحتك‬ ‫بزينة هالوين على الطرفين؟‬
‫أخذ شكل شبكة عنكبوت.‬
‫حسنًا.‬
‫نعرف أن الرجال يحتلمون،‬ ‫ما يجعلني أشعر بأن التجربة فاتتني.‬
‫هل ثمة من تحكي لنا‬ ‫الجانب الأنثوي من الاحتلام؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لهذا أنا عازبة.‬
‫سنرى. سنرى ما إن كان هذا السبب.‬
‫احكي لي قصة هذا الاحتلام. ماذا حدث؟‬
‫مسألة العائلة. الأب وابنته.‬
‫- هذا يحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫لا تفترضي أننا نعرف الموضوع.‬
‫ما موضوع الأب وابنته؟‬
‫- عرفوا جميعهم الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عرف جميعهم.‬ ‫- من عرف؟‬
‫- الجميع.‬ ‫- لا.‬
‫أبدوا ردّ فعلي نفسه،‬
‫أؤكّد لك.‬
‫ما موضوع الأب وابنته؟‬
‫أهي علاقة جسدية مع...‬
‫لا، لم أقابل أبي في حياتي.‬
‫- عقد نفسية أبوية.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تُقال هكذا!‬
‫لا أعرف كيف تُقال.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫لا تُقال هكذا.‬
‫ظن جميعنا أنك تضاجعين أباك.‬
‫جميع من في القاعة.‬
‫ويلاه.‬
‫حسنًا، عقد أبوية.‬
‫ما علاقتها بالاحتلام؟‬
‫أستيقظ وأنا...‬
‫لا أستطيع العودة إلى النوم.‬
‫لا تستطيعين العودة إلى النوم؟‬ ‫لأنك مرتبكة جدًا.‬
‫تستيقظين مثارة جدًا.‬
‫فلا تستطيعين النوم ثانيةً‬ ‫دون الترويح عن نفسك.‬
‫والأفلام الإباحية التي أبحث عنها...‬
‫الأفلام الإباحية التي تبحثين عنها‬ ‫هي بين الأب وابنته.‬
‫كم ابتعدنا عن موضوعنا الآن.‬
‫كيف تربطين هذا كلّه‬ ‫بسبب بقائك عازبة لأسبوع؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تبحثي عنه وكأنه هنا.‬
‫عمّن تبحثين؟‬ ‫"واكين فينيكس" من فيلم "جوكر"، اجلسي.‬
‫أتعلمون أمرًا؟ إليكم الفكرة عن هذه اللحظة.‬
‫حين ترون بعض الكارهين يقولون في تعليقاتي،‬
‫"لا نرى منه إلّا التفاعل مع الحضور.‬ ‫وهذا سهل جدًا."‬
‫حقًا؟‬
‫أهو أسهل ما بمقدوري فعله؟‬
‫وهل يُقدّم لي ببساطة؟ لا!‬
‫ويحي.‬
‫ويلاه.‬
‫حسنًا. أجل يا سيدة.‬
‫رفعت يدك طيلة القصة.‬ ‫متأسف جدًا لأنني لم أسألك أولًا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫من ناحية هذا النوع من الأحلام،‬
‫كي أساعد نفسي على النوم،‬ ‫قد تخطر لي أمور أخرى،‬
‫لكنني كنت مؤخرًا‬ ‫في رحلة بحرية في عيد ميلادي،‬
‫وانزعجت صديقتي بشدّة‬ ‫لأنها قالت إنني تأوّهت في نومي.‬
‫فشعرت بالاشمئزاز وأعربت عن أسفي الشديد.‬
‫قالت، "تأوّهت في الفندق، وبصوت عال."‬
‫وتابعت، "حسبتك تداعبين نفسك."‬
‫فقلت، "مُحال. كنت غارقة في النوم."‬
‫أخبريني، هل كان تأوّهًا جنسيًا؟‬
‫هل كان...‬
‫- هذا ما قالته.‬ ‫- أم كان... كانقطاع التنفس في أثناء النوم؟‬
‫أتعرفون كيف يشخر زوج الأم؟‬
‫هل تتذكّرين شيئًا عن موضوع الحلم؟‬
‫فمن كان شريكك مثلًا؟‬
‫من يخطر لك في العادة؟‬
‫- كان حبيبي السابق.‬ ‫- حبيبك السابق؟‬
‫هذا صعب.‬
‫أي كان قضيبه ممتعًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صعب.‬
‫أتحسبينه يعرف أنك ما زلت تفكّرين فيه؟‬
‫- أوصلني إلى المطار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أوصلني إلى المطار من أجل رحلتي.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمحي لي بهذا السؤال.‬
‫لا حاجة إلى الخوض‬ ‫في التفاصيل إن كانت تعيسة.‬
‫لكن أيّ شناعة ارتكب‬ ‫حتى طغت على القضيب الممتع؟‬
‫إنه في خضمّ طلاق.‬
‫مهلًا.‬
‫- إنهما منفصلان.‬ ‫- أهو في خضمّ طلاق؟‬
‫- أكانا منفصلين أصلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم سنتيمترًا كان يفصل بينهما؟‬
‫منذ متى كانت هذه العلاقة؟‬
‫18 سم.‬
‫أبيض أم أسود؟‬
‫- أسود.‬ ‫- أسود؟‬
‫أجل، ليس طوله 18 سم. لا.‬
‫ليس طوله 18 سم.‬
‫أنا لا أوصل أحدًا إلى المطار.‬
‫لدي قضيب يناسب خدمة "أوبر" الجماعية‬ ‫في أقصى حد. فعليك...‬
‫سنمضي وقتًا طيبًا، لكن عليّ التوقّف بضع مرّات.‬
‫وستُضطرين إلى التكلّم مع غريب.‬
‫حسنًا. هذا صعب جدًا.‬
‫حين كانت تراودك هذه الأحلام الجنسية،‬ ‫هل كانت يومًا...‬
‫ذكرت أن صديقتك قالت إنك تأوّهت.‬
‫فهل بلغت يومًا الذروة؟‬
‫لا أدري. لم أكن أريد التعمّق فيها هكذا.‬
‫يبدو أنه بلغ أعمق ما يمكن لبشريّ بلوغه.‬
‫كاد يصل الوغد إلى عقلك الباطن.‬
‫هذا مثير للاهتمام في الحقيقة.‬
‫فهو يوضّح الأمور.‬
‫لأنه جدال متواصل عن...‬
‫دائمًا ما تشعر النساء‬ ‫بأنهن أكثر جنسانية من الرجال،‬
‫ولستن كذلك.‬
‫فلم يسبق لكنّ الاستمناء‬ ‫بسرعة 137 كم بالساعة على الطريق السريع‬
‫لأن أغنية جميلة أُذيعت، أتعرفون ما أقصد؟‬
‫فما من رجل هنا لم يحاول‬ ‫مسابقة أغنية "فري بيرد" في الطريق.‬
‫نحن مقرفون.‬
‫لا داعي لأيّ منافسة في رأيي.‬
‫فكلا الطرفين يحتلم.‬
‫وأظن أننا متشابهون أكثر مما تحسبون.‬
‫أظن أن الرجال مخيفون أكثر‬ ‫في مدى جنسانيتهم،‬
‫لكن أظن أن النساء أغرب‬
‫في مدى جنسانيتهن.‬
‫فأنتن السيدات مقرفات.‬
‫لأنكن تبالغن جدًا.‬
‫تمارسن أمورًا قذرة.‬
‫أتدركن أننا لا نطلبها منكن أحيانًا حتى؟‬
‫يا رفاق، تمارس فتاتكم‬ ‫أمورًا قذرة في غرفة النوم، فتقولون...‬
‫"أعيديه!"‬
‫لا نريد صدّكن أبدًا، فنقول دائمًا، "أحبّ هذا."‬
‫وأحيانًا نقول، "ما هذا؟"‬
‫لأنكن تبالغن جدًا.‬
‫أحسب نفسي بارعًا في السرير‬ ‫حتى أسمع ما يفعله الآخرون.‬
‫فلا أريد أيًا من ذلك الهراء بتاتًا.‬
‫يا سيدات، سأقول هذا لمرّة واحدة.‬
‫لمرّة واحدة فقط.‬
‫اتركن‬
‫فتحات مؤخّراتنا‬
‫وشأنها!‬
‫إن أردنا ذلك، فسنطلبه، مفهوم؟‬
‫لا أعرف ما بدعة "تيك توك" المنتشرة‬
‫والمتداولة بينكن الآن، أوقفنها.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولا تحسنّ إقناعنا بها.‬
‫إن عرفت أنها من أساليبكن، فسأفقد صوابي.‬
‫لأنها دائمًا ما تُقترح في ذلك الموقف.‬
‫إذ تقول الفتيات، "دعني أدخل إصبعًا‬
‫وأنا أداعبك بفمي.‬
‫سيعطيك إحساسًا رائعًا."‬
‫الإحساس عظيم أصلًا! مفهوم؟‬
‫لا داعي لتحطيم الجدران بقبضتي‬
‫لأثبت أنني مستمتع.‬
‫ودائمًا ما تكون ذات أظافر اصطناعية.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ أبعدي عني‬ ‫مخالب رقائق "بيوغل" هذه يا ساقطة.‬
‫أتعرفون ما هي رقائق "بيوغل"؟‬
‫لم أتوقّع أن ينجح ذلك المدلول بتاتًا.‬
‫أنتم من حثالة البيض.‬
‫فهي...‬
‫إنها رقائق من محطات الوقود.‬
‫لا تضعوها في أجسادكم.‬
‫ويلاه. عجبي من "شارلوت".‬
‫أريد أن أشكركم على احترامكم،‬
‫وعلى استماعكم لقصص الآخرين.‬
‫وكلّ من تحدّث إليّ، أودّ أن أشكره على انفتاحه‬
‫في تفاصيل شخصية من حياته‬ ‫قد يستحيل خارج هذه البيئة‬
‫التحدّث عنها استحالة تامة.‬
‫فشكرًا لكم.‬
‫لكنني أردت الأحلام موضوعًا لهذا العرض‬
‫لأن كلّ واحد منكم هنا ساهم في تحقيق حلمي.‬
‫وإن كان في وسعي أيّ شيء‬ ‫لتشجيعكم على السعي لأحلامكم،‬
‫فآمل بأن تتحقّق جميعها.‬
‫كان هذا أول عرض خاص تفاعلي‬ ‫مع الحضور من "نتفليكس".‬
‫ولم أكن أريده تقديمه على شبكة أخرى.‬ ‫يا أهل "شارلوت"، لقد حقّقتم أحلامي.‬
‫وأنا متشوّق لما هو آت.‬
‫"ذهب (مات) إلى الكواليس‬ ‫ونزع أسنانه وعظم فكّه الزائف وضوحًا."‬
‫"استأصلت لوزتيها واستولت على عمل عائلتها."‬
‫"عادت إلى تشغيل شاحنة مثلّجات."‬
‫"لم تكونا على علم"‬
‫"بأنهما أهمّ احتياج‬ ‫من احتياجات هذا العرض الخاص."‬
‫"أتاه مخاض مولودهما الثالث‬ ‫في موقف السيارات بعد هذا العرض."‬
‫"حلّقت بطائرة إلى (مثلّث برمودا)‬ ‫ولم تُر منذ حينها."‬
‫"حصل أن صار راقص تعرّ ناجحًا باسم..."‬
‫"(براندي جيمسون)."‬
‫"استدارت وأخيرًا‬ ‫لمواجهة مخاوفها ومجابهة الساحرة..."‬
‫"فمُسح بها التراب."‬
‫"خانته في حلمه."‬
‫"ثم انفصلت عنه لأن كلامه غير معقول."‬
‫"وضع فصيله في موقف لزج."‬
‫"حصل أن صارت (واكين فينيكس)."‬
‫"لم تعد تتأوّه في نومها..."‬
‫"...بل تخرج الريح فقط."‬