Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- רייף‬ ‫קומדי קלאב -‬
‫מאט רייף!‬
‫- מאט רייף: צלול – ספיישל Crowd Work -‬
‫מה קורה, שארלוט? טוב לראות את כולם.‬
‫מה לעזאזל אתה לובש, גבר?‬
‫מה?!‬
‫לשנייה חשבתי שאתה קאם ניוטון.‬
‫בשארלוט, אי אפשר לדעת.‬
‫מה קורה? פיג ניוטון, האיש שלי.‬ ‫טוב לראות אותך, גבר.‬
‫שאבוזי כאן איתנו, בן אדם.‬
‫אבל המגפיים...‬
‫אפשר לראות אחד? אנשים מאחור לא רואים.‬ ‫אפשר להראות להם? אתם חייבים לראות את זה!‬
‫אלוהים!‬
‫הדבר הזה כאן!‬
‫אלוהים!‬
‫אתה נראה כאילו אם תקיש בעקבים שלוש פעמים,‬ ‫תחזור לאטלנטה.‬
‫זה פאקינג מטורף!‬
‫לשחורים יש זין כל כך גדול,‬ ‫שאפילו הנעליים שלהם מתעקלות.‬
‫זה משוגע בעיניי, אחי.‬
‫ברכותיי, בן אדם. איפה קונים דבר כזה?‬
‫זאת מתנה.‬ ‫-זאת מתנה?‬
‫פטר את החבר הזה, מייד. זה פאקינג משוגע.‬
‫אתה לבוש כמו השדון האהוב על סנטה.‬
‫זה חבר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫שניכם מאטלנטה?‬ ‫-לא, אני מדרום קרוליינה.‬
‫אני אוהב את דרום קרוליינה. איזה אזור?‬ ‫-וינסבורו.‬
‫וינסבורו? אוי, אנשים לבנים נאנקים.‬
‫מה שבטח אומר שממש כיף שם, אם לומר את האמת.‬
‫אנחנו ביער, חצי שעה מקולומביה.‬
‫אתה מדבר אליי לגמרי בשפה של דרום קרוליינה.‬
‫אתה גורם לגבר הלבן הזה‬ ‫להרגיש מאוד לא בנוח כרגע.‬
‫תירגע ,אחי.‬
‫יש לו שעון והכול. הוא חושב,‬ ‫"הייתי צריך לבוא עם שרוול ארוך".‬
‫זאת חברות טובה. תישארו ביחד.‬
‫אבל תהיה חבר טוב יותר, ותגיד לו‬ ‫שלא ילבש את זה לשום מקום אחר. אתה מבין?‬
‫אני לא פאקינג...‬
‫הבן אדם הזה עושה סקי בפנים.‬
‫לנעליים שלך יש ניבים, אחי.‬
‫זה מטורף בעיניי.‬ ‫-הוא אמר...‬
‫ידעת שאני אדבר על זה.‬
‫זה חבר עוד יותר טוב, אבל מחורבן.‬ ‫-הוא הזהיר אותי.‬
‫חבר שלו הגיע לבית,‬
‫במגפיים,‬
‫והוא אמר...‬
‫"אתה הולך להרוג אותם!"‬
‫טמנת לו חתיכת מלכודת, בן אדם.‬
‫וזה חבר טוב.‬
‫לעזאזל, זה חבר טוב, גבר.‬
‫טוב לראות את כולכם. תודה שבאתם.‬
‫רציתי לחזור ולצלם את הספיישל הזה בשארלוט,‬ ‫כי אני מופיע במועדון הזה מאז שאני בן 16.‬
‫אז המקום הזה מאוד מיוחד בשבילי.‬
‫זה... טוב...‬
‫טוב, אתם יודעים, לא הייתם שם.‬
‫אז... לגמרי בסדר.‬
‫זה בסדר, אני יודע שכולם היו מאוד עסוקים‬ ‫עד לפני שנתיים. זה לגמרי בסדר.‬
‫יש לי הרבה זיכרונות טובים מכאן.‬
‫אנשים משארלוט איכשהו תמיד מאכזבים‬ ‫ואף פעם לא מאכזבים במקביל.‬
‫אז רציתי לבוא ולהכיר אתכם קצת.‬
‫אני סקרן, מי כאן היה בפעם בהופעה שלי?‬
‫יש מישהו?‬
‫כן, זה כל מי שהיה פה פעם. אוקיי.‬
‫אני כאילו, "זה מסתדר".‬
‫לא, אני יכול לעבוד עם זה.‬ ‫ראית אותי כאן בשארלוט?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אז?‬ ‫-"בוג'אנגלס."‬
‫בוג'אנגלס?‬ ‫-כן.‬
‫הופעתי בסניף של בוג'אנגלס?‬
‫אלוהים אדירים. מישהו אומר, "אל תיחנק!"‬
‫אז אני עונה, "טעמת את העוגיות? קשה שלא".‬
‫זה אדיר! תודה שחזרת, זה ממש מגניב.‬
‫ההופעה הזאת תהיה שונה לגמרי‬
‫מכל מה שראיתם בהופעה חיה או בנטפליקס בעבר.‬
‫אם ראיתם פעם הופעה שלי,‬
‫אני מופיע במשך שעה-שעה ורבע בדרך כלל,‬ ‫משהו כזה.‬
‫מתוך השעה ורבע הזאת,‬ ‫אני עובד עם הקהל אולי עשר דקות.‬
‫מה שאתם רואים אונליין הוא חלק קטן‬ ‫בהשוואה למה שאנחנו עושים בהופעות.‬
‫עכשיו, ההופעה הזאת תהיה שונה.‬ ‫זה ספיישל שלם של עבודה עם קהל.‬
‫אלה רק אני ואתם.‬
‫אני לא יודע מה תגידו או מה אני אגיד.‬
‫אני רק רוצה שתהיו מודעים,‬ ‫אתם אשמים לא פחות ממני באיך זה ילך, אוקיי?‬
‫אני נלהב להכיר אתכם קצת.‬
‫זה אומנם יהיה ספיישל עבודה עם קהל,‬
‫אבל אני רוצה להיצמד לנושא אחד,‬
‫והנושא הערב יהיה חלומות.‬
‫בחרתי בנושא הזה כי הוא מאוד מיוחד בשבילי,‬
‫בהתחשב בעובדה שאני יודע טוב מאוד‬
‫שאני אחד מבין מעט מאוד אנשים‬ ‫שזוכים לחיות את החלום שלהם,‬
‫ואני ממש מבורך.‬
‫אבל אני יודע שאני לא לבד בתהליך הזה.‬ ‫זה הדבר האחד שיש לכולנו במשותף, נכון?‬
‫לכל אדם באולם הזה יש חלום או שאיפה כלשהי,‬
‫וזה לא משנה איפה אתה נופל,‬
‫בין אם הגשמת את החלומות שלך‬
‫או שאתה עדיין גר בשארלוט, זה לא ממש משנה.‬
‫לא משנה איפה אתה נופל,‬ ‫כל עוד אתה רודף אחר משהו, נכון?‬
‫העניין בחיים הוא המרדף,‬
‫ואני שמח מאוד שזה המרדף שהלך לי בו טוב.‬
‫התחלתי עם הסטנד-אפ בגיל 15,‬ ‫אז קל להניח שזה כל מה שרציתי לעשות אי פעם.‬
‫זה לא נכון. היו לי שאיפות אחרות.‬
‫לפני שרציתי להיות קומיקאי,‬
‫במשך כל חטיבת הביניים חשבתי שאתגייס לצבא.‬
‫זה היה הקטע שלי.‬
‫היינו מפסידים בכל מלחמה.‬
‫כולכם יכולים להודות לי‬ ‫שככה זה הסתדר במקום.‬
‫אבל רק עם זה גדלתי.‬
‫הרבה פעמים אתם תוצר של הסביבה שלכם,‬
‫ואני בא מארבעה דורות של חיל הים,‬ ‫אז חשבתי שאעשה אותו דבר.‬
‫כן, טוב "אולד נייבי", אז לא ממש...‬
‫יש לי כמה מקומות,‬ ‫אבל אני מעריך את זה. תודה.‬
‫לא, אבל כל המשפחה שלי בצבא,‬ ‫אז רק את זה ראיתי בתור ילד.‬
‫ראיתי את הסרט "טופ גאן" המקורי‬ ‫כשהייתי בן 11.‬
‫שם גיליתי מה זה טייס קרב,‬
‫וחשבתי, "כן! אני רוצה להיות...‬
‫"גיי." אפילו לא ידעתי...‬
‫אפילו לא ידעתי שזאת אפשרות.‬
‫ממש רציתי את זה.‬ ‫לכל אורך החטיבה הלכתי למפגני אוויר,‬
‫קראתי כל ספר על כל מטוס שיוצר אי פעם.‬
‫הייתי אוטיסט במשך ארבע וחצי שנים.‬
‫אני מרגיש שאני אדם עגול יותר‬ ‫בזכות הפרק הזה בחיי.‬
‫פשוט פאקינג רציתי את זה.‬ ‫הייתה לי תשוקה גדולה למשהו.‬
‫החלום הזה נעצר בכיתה ט'.‬
‫בשבוע השני לכיתה ט' הייתי צריך משקפיים.‬
‫גיליתי שהראייה שלי פשוט דפוקה.‬
‫כמו שאתם יכולים לדמיין, כדי להיות טייס קרב‬ ‫אתה צריך ראייה מעבר למושלמת,‬
‫אז זה לא היה יכול לקרות.‬ ‫אני אהיה טייס נוראי.‬
‫הייתי מפספס את שני המגדלים האלה.‬
‫אין בי את זה. אני...‬
‫אין לי תפיסת עומק,‬
‫ולכן אנחנו כאן הערב,‬ ‫וחיים את החלום הזה במקום.‬
‫אז אני רק אומר לכם להיות סבלניים.‬ ‫אתם לא יודעים מה מחכה לכם בעתיד.‬
‫אי אפשר תמיד לדעת מה נועד לכם.‬
‫אז עם כמה שתלמדו עוד קצת עליי הערב,‬
‫אני רוצה להכיר אתכם,‬ ‫כי אין סיכוי שאני היחיד באולם‬
‫שבאמת שואף למשהו שאולי נראה בלתי אפשרי.‬
‫אז אני סקרן, בתחילת ההופעה שלי,‬
‫אם יש כאן מישהו בקהל‬
‫שרודף אחרי חלום שעל הנייר‬ ‫כנראה נראה בלתי אפשרי או מגוחך,‬
‫ואנשים מנסים להוריד אותך ממנו,‬ ‫אבל הוא אומר, "זין על זה,‬
‫"זה מה שאני הכי רוצה לעשות.‬ ‫אני יודע שזה מה שנועדתי לעשות פה,‬
‫"ואני אשקיע בזה 1,010 אחוז."‬
‫אז אני סקרן, מבין האנשים פה הערב,‬ ‫אם למישהו יש חלום שהוא רודף אחריו ברגע זה.‬
‫לא? אוקיי, נהדר.‬
‫לא, האמת שזה מעולה. זה טוב.‬
‫יש לך חלום שאת מנסה להגשים עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫מה החלום שלך?‬
‫כרגע אני מנהלת את החברה של אימא שלי,‬ ‫"תמצצי לי". היא מלמדת...‬
‫חכי רגע.‬
‫חכי רגע. אני...‬
‫כבר ראיתי את אתר האינטרנט הזה.‬
‫חכי רגע. את מנהלת אותו?‬
‫היא מלמדת נשים איך למצוץ.‬
‫זה דבר אמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫די!‬
‫אני נשבעת. היא שם, תשאל אותה.‬
‫אימא שלך כאן?‬ ‫-כן.‬
‫שלום לך.‬
‫לפני שנצלול למשהו, איפה אבא?‬
‫בבית.‬
‫הוא לא פה?‬
‫זה בטח לא עד כדי כך טוב.‬
‫זה בטח לא עד כדי כך טוב. אני רק אומר.‬
‫זאת אומרת...‬
‫הוא לא כאן כי התשתי אותו.‬
‫הבן זונה הזה בבית‬ ‫כמו אחד מהפרסומות האלה נגד וויד.‬
‫פשוט שקוע ובלי אוויר בספה.‬
‫אוקיי.‬
‫יש כל כך הרבה כיוונים שונים ללכת עם זה.‬
‫איך...‬
‫איך את...‬
‫מתי ידעת שאת הגדולה בכל הזמנים?‬
‫זה הגיוני?‬
‫מתי הבנת שיש לך את הטכניקה?‬
‫מתי ידעת?‬
‫כנראה כשהייתי בת 17.‬
‫דברי איתי על העסק הזה שאת מנהלת.‬
‫זה אתר אינטרנט? זה שיעור? זה...‬
‫זה סרטון ברשת.‬
‫סרטון הדרכה?‬ ‫-סרטון הדרכה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה סרטון של 17 דקות.‬
‫אז זה בטח לא עד כדי כך טוב, את יודעת?‬
‫פשוט אין סיכוי.‬
‫אין סיכוי! החרא הזה...‬
‫זה אמור להיות סרטון של שתי דקות וחצי, גג.‬
‫בחיי!‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני הופכת אנשים לניסים של שלוש דקות.‬
‫"ניסים של שלוש דקות." אוקיי.‬
‫אני נשואה באושר כבר 26 שנים.‬
‫נשואה באושר כבר 26 שנים.‬
‫אני מאמין.‬ ‫-אני לא צריכה לבשל,‬
‫אני לא צריכה לנקות.‬
‫את לא מבשלת, את לא מנקה?‬ ‫אוקיי, קארדי בי, תירגעי.‬
‫הייתי צריכה לצפות בה מוצצת.‬ ‫-את מה?‬
‫ראית את אימא שלך עם הדילדו?‬
‫אני המנהלת.‬
‫אתן מתנהגות כמו דרום קרוליינה עכשיו,‬
‫ואני מנסה להבין מה קורה פה.‬
‫זה...‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אחרי כל זה‬ ‫לגמרי שכחתי מה אמרת שהחלום שלך.‬
‫תזכירי לי?‬
‫אני רוצה למכור בתים,‬ ‫אבל זאת נקודת פתיחה טובה.‬
‫טוב, תקשיבי, אני מבטיח לך‬ ‫שתוכלי לסגור עסקה על כל בית.‬
‫אם את באמת מסורה כמתווכת.‬
‫את רוצה לעסוק בנדל"ן.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר. בת כמה את?‬ ‫-עשרים ושתיים.‬
‫עשרים ושתיים, אוקיי. את בקולג'?‬ ‫-בדיוק סיימתי את הלימודים.‬
‫איפה?‬ ‫-קואסטל קרוליינה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, זה... זה בית ספר.‬
‫זה... כן.‬
‫מה למדת שם?‬ ‫-שיווק.‬
‫איך משווקים שיעור למציצת זין?‬
‫"תראו, זה מטורף!"‬
‫כאילו, איך...‬
‫מה אסטרטגיית השיווק?‬
‫ניסיון. היא לימדה אותי.‬
‫וואו! אף פעם לא עמד לי כל כך חזק‬ ‫ובשלב כל כך מוקדם בהופעה.‬
‫כאילו, תודה לאל שאני יושב.‬
‫הייתי חוסם אותו עם החגורה עכשיו.‬
‫אז, אימא...‬ ‫-כן?‬
‫מה עשית קודם? לפני שזאת הפכה לעבודה?‬
‫אני... אתה...‬
‫אגמור? כן, אני עלול.‬
‫אני עלול.‬
‫הייתה לנו חברה למשאיות גלידה.‬ ‫-הייתה לכם חברה...‬
‫כבר ראיתי את הסרטון הזה. ראיתי את הסרטון.‬
‫הלכת לכיוון מאוד שונה.‬
‫לפני כן מכרתי צעצועי מין.‬ ‫ארגנתי מסיבות בית עם צעצועי מין.‬
‫אוקיי, אז עניין משאיות הגלידה‬ ‫היה חריג בשבילך.‬
‫זאת הסיבה.‬
‫שם בעצם סטית מדרכך.‬
‫מכרת פעם מכשירי סיביאן?‬
‫לא.‬ ‫-אתם יודעים מה זה?‬
‫לא.‬
‫אתם לא יודעים מה זה?‬ ‫-לא!‬
‫אני עומד לדפוק אתכם!‬
‫אתם רציניים?‬
‫האמת שזה כבוד גדול‬ ‫שאזכה להיות זה שיספר לכם.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫שבו. רק רגע.‬
‫אוקיי. אז זה...‬
‫זה צעצוע מין, כן?‬
‫ובבסיס שלו יש מנוע, בסדר?‬
‫ואני לא מגזים, דמיינו מנוע V12.‬
‫כאילו, זאת חתיכת מכונה רצינית.‬
‫זה כמו זה, רק מנוע. בסדר?‬
‫ואז יש את הסוללה,‬
‫ובקצה הסוללה יש זרוע מתכת, בסדר?‬
‫באורך 30-45 סנטימטר, ובקצה הזרוע יש...‬
‫דילדו, קוראים לזה? כן, נכון? בסדר.‬ ‫אז כולנו עוקבים עד עכשיו, כן?‬
‫ואז אישה, בדרך כלל...‬
‫אני לא מפלה.‬
‫יושבת על בסיס הזרוע‬
‫ככה,‬
‫ואז איזה בחור בחלוק מעבדה‬ ‫מפעיל מנוף, בסגנון פרנקנשטיין,‬
‫והמכונה הזאת פשוט...‬
‫ואז נשים תוהות‬ ‫למה אנחנו לא גורמים להן לגמור.‬
‫מי יצר את זה?‬
‫זאת אומרת, למי חדרו כל כך חזק,‬
‫והיא אמרה, "לא מספיק כוח סוס".‬
‫לא האמנתי אילו צעצועי מין קיימים.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫תוסיפו את זה לרשימת הבקשות שלכם באמזון.‬
‫אלוהים.‬
‫אם היית צריכה לתת עצת מציצה אחת,‬
‫מה הייתה...‬
‫מה הדבר שחסר, שכל בחורה צריכה לעשות?‬
‫כשאתן מוצצות,‬
‫תשתמשו בחומר סיכה.‬
‫רק רגע, על איזה חומר סיכה אנחנו מדברים?‬
‫הוא מהנהן בהסכמה.‬
‫הוא גיי, אוקיי?‬
‫זה נכון.‬
‫גיי? ידעתי!‬
‫ידעתי.‬
‫כן.‬
‫ידעתי לזהות גבר שנראה טוב כשראיתי אחד.‬
‫הוא משתמש בדמעות של ההורים שלו.‬
‫אני צוחק.‬
‫שתקו!‬
‫אלוהים. אני לגמרי צוחק.‬
‫אתה נראה פאקינג נהדר.‬
‫מרתק. אני אפילו כבר לא יודע‬ ‫על מה אנחנו מדברים, למען האמת.‬
‫חלומות.‬
‫חלומות, כן. אני חי באחד עכשיו.‬
‫זה פנטסטי.‬
‫שם מאחור.‬
‫היא הרימה יד. לך לבית ספר.‬
‫מה החלום שלך?‬
‫אחרי הקורונה הייתי צריכה להסתדר מחדש,‬
‫ואני לומדת כדי להיות מורה לחינוך מיוחד.‬
‫אין סיכוי! זה מדהים.‬
‫אוקיי.‬
‫אז ספציפית, מורה לבעלי צרכים מיוחדים?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫למה ספציפית צרכים מיוחדים?‬
‫טוב...‬
‫קל יותר?‬
‫זאת אומרת...‬
‫ארוחת צהריים יותר מוקדמת?‬ ‫משהו... אין ספק שיש יתרונות.‬
‫למה דווקא זה, ספציפית?‬ ‫את יכולה ללמד כל מקצוע.‬
‫הייתי צריכה ביטוח בריאות, אז הלכתי ל...‬
‫רגע, רגע. חכי רגע.‬
‫את עושה את זה בשביל ההטבות?‬
‫את כבר מוצאת חן בעיניי.‬
‫זה ראש חזק.‬
‫אוקיי, היית צריכה ביטוח רפואי.‬
‫עכשיו, מה קבוצת הגיל‬ ‫של תלמידי החינוך המיוחד שתלמדי?‬
‫גן עד כיתה ה'.‬
‫גן עד כיתה ה'. אוקיי, אז ממש ההתחלה.‬ ‫-כן.‬
‫איך בכלל אפשר באמת לדעת‬ ‫שלמישהו יש צרכים מיוחדים לפני כיתה ה'?‬
‫במיוחד בגן, אתם יודעים?‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת באמת.‬
‫ברור שאת לא יכולה להגיד שמות,‬ ‫אבל יש לך תלמיד אהוב כרגע?‬
‫כן, הבת שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה עלבון עדין, בן אדם!‬
‫לבת שלך יש צרכים מיוחדים?‬
‫היא חושבת על זה.‬
‫וואו.‬
‫בדרך כלל הם לא עושים את זה,‬
‫אז זה נהדר.‬
‫לגמרי...‬
‫בת, בת כמה את?‬
‫אני בת 24.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, זה טוב.‬ ‫היא יודעת מה הגיל שלה, אוקיי.‬
‫מה את עושה עכשיו?‬
‫אני מטפלת התנהגותית.‬
‫זה...‬
‫אז את מי שהיא לא מצליחה ללמד‬ ‫היא מעבירה אלייך.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫זאת הייתה הקריירה שחלמת עליה?‬
‫לא.‬ ‫-לא? בסדר.‬
‫זה מדהים.‬
‫ואת תומכת בחלום של אימא שלך‬ ‫לעזור לתלמידים בעלי צרכים מיוחדים?‬
‫ברור. עבדתי פעם בבית הספר שלה.‬
‫באמת? ומה עשית?‬
‫סיוע לצרכים אישיים.‬
‫את יודעת מה, גם אם כיף לצחוק על זה,‬
‫שתיכן עושות דברים אציליים,‬ ‫לא אנוכיים, ועוזרות להרבה אנשים.‬
‫אז תודה רבה שאתן עושות את זה.‬
‫זה אדיר.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫טוב, אז עכשיו הכרנו מישהי‬ ‫שהיא בתחילת המרדף אחרי החלום שלה.‬
‫מישהו כאן מרגיש שהוא בעיצומו‬ ‫של התהליך של לחיות את החלום?‬
‫בום!‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫רק בתור התחלה, אתה כבר הגרסה הלבנה שלו.‬
‫אני רוצה להיות מאוד מודע לקהל. אוקיי.‬
‫אוקיי, מה החלום שלך?‬
‫להיות אבא במשרה מלאה.‬
‫אבא במשרה מלאה.‬
‫יפה, אחי. זה...‬
‫כן, אין ספק שיש עליך זין.‬
‫היא מחליקה לך את זה?‬
‫ברור. כמה ילדים יש לכם?‬
‫ילד קטן וילדה.‬
‫לקח לך רגע.‬
‫הוא עדיין לא בחר את כינויי הגוף שלהם.‬ ‫בואו נהיה סבלניים.‬
‫בני כמה הם?‬
‫תשעה חודשים ביום חמישי הקרוב, ו-11.‬
‫יש לך ילד בן תשעה חודשים?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא אמור להיות כאן עכשיו, אחי.‬
‫זאת האישה והאימא?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, רציתי לוודא. אני אף פעם לא רוצה ל...‬
‫שארלוט, אי אפשר לדעת.‬
‫מן הסתם, מצבך חייב להיות טוב‬ ‫אם את מאפשרת לו להיות אבא במשרה מלאה.‬
‫במה את עובדת?‬
‫רדיולוגיה פולשנית.‬
‫מה?‬
‫רק רגע.‬
‫אלה שתי מילים מאוד שונות.‬
‫אז רדיולוגיה כמו צילומי רנטגן וכאלה, נכון?‬
‫צילומי רנטגן יוקרתיים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫"פולשנית"?‬ ‫-כן.‬
‫זה אומר שאתם לוקחים קבוצת אנשים,‬ ‫מכניסים אותם לחדר ואומרים להם, "לכו לשם"?‬
‫איך עושים רדיולוגיה פולשנית?‬
‫היא מסייעת לאנשים שמצילים חיים.‬
‫היא יכולה לדבר בעצמה, אוקיי?‬
‫היא דיברה קודם, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אתה האישה בבית, אוקיי?‬ ‫כשאנחנו פה, היא מנהלת את העניינים. בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫גברתי.‬
‫תסבירי לי. מה זה?‬ ‫-זה כמו ניתוח בפולשנות מינימלית.‬
‫ניתוח בפולשנית מינימלית.‬ ‫כמו הסרת ציסטה, דברים כאלה?‬
‫לא, כמו להיכנס דרך חורים קטנטנים‬ ‫עם קטטרים למוח של אנשים.‬
‫רגע, אפשר להכניס קטטר למוח?‬
‫הוא יכול להיכנס מחור הזין?‬
‫זה לא קטטר?‬
‫זה קטטר פולי.‬ ‫-זה מה?‬
‫זה קטטר פולי.‬ ‫-זה קטטר פולי.‬
‫לאן השני הולך?‬
‫הם נכנסים דרך כלי הדם.‬
‫דרך כלי הדם. אה, כמו וריד.‬
‫עד למוח.‬
‫הבנתי, אוקיי.‬
‫כבר עמדתי להגיד, "לעזאזל!"‬
‫הם יצטרכו מחט גדולה יותר, נכון?‬
‫אוקיי.‬
‫אז רק קצת פולשני.‬ ‫אבל משלמים טוב בתחום הרפואה?‬
‫אוקיי, זה הגיוני.‬ ‫אני אוהב את זה, כי את עוזרת לאחרים.‬
‫אחיות הן מהאנשים האהובים עליי בעולם.‬
‫מה היית לפני שהיית אבא במשרה מלאה?‬
‫יצאת מוקדם?‬
‫מה באמת עשית?‬ ‫-נהג משאית.‬
‫נהג משאית? אוקיי.‬
‫בכל המדינה או מקומי?‬ ‫-מקומי.‬
‫אז הרעיון שהוא יהיה‬ ‫אבא במשרה מלאה היה שלך,‬
‫או שהוא אמר,‬ ‫"נחסוך על בייביסיטר, תני לי להירגע"?‬
‫זה פשוט היה יותר הגיוני ככה.‬
‫אני אוהב את זה שאתה בסדר. מאוד מתקדם, אגב.‬ ‫גברים תמיד מרגישים גבריים מדי...‬
‫אני ילד.‬ ‫-אתה ילד?‬
‫באמת נראה כאילו‬ ‫גדלת מדי בשביל החולצה הזאת.‬
‫קנינו אותה בשנה שעברה. זאת לא חולצה ישנה.‬
‫זאת חולצה חדשה?‬ ‫-כן.‬
‫כפתר אותה.‬
‫אוי, לא, בן אדם.‬
‫אוי, שיט!‬
‫האצבעות שלו נעשות לבנות. זה נורא.‬
‫מזל טוב על השלישי שלך, אגב.‬
‫הנה!‬
‫אני אוהב את זה. כן, תרגיש בנוח, גבר.‬
‫תן לציצים האלה לנשום.‬
‫אתה עושה את הדבר הנכון, גבר.‬
‫אני מאחל לכם כל טוב.‬ ‫איזו משפחה מאושרת ומתפקדת.‬
‫לא ציפיתי למצוא דבר כזה בצפון קרוליינה.‬ ‫מזל טוב.‬
‫מישהו כאן מרגיש שהוא חי את החלום שלו?‬
‫כאילו, כרגע? את הרמת יד קודם.‬
‫מה את עושה? מה החלום שלך שהתגשם?‬
‫אני טייסת.‬
‫אוקיי.‬
‫באיזו חברת תעופה?‬ ‫-אני לא מגלה.‬
‫זאת ה"רוח". אני בטוח.‬
‫כן.‬
‫אם זו הייתה "יונייטד" או "דלתא",‬ ‫היא הייתה אומרת.‬
‫חשוד. זאת חברה מסחרית או פרטית?‬
‫זאת חברת תעופה.‬ ‫-חברת תעופה? אוקיי, בסדר.‬
‫זה תמיד היה החלום שלך, כילדה?‬ ‫-כן.‬
‫כמה זמן לוקח להפוך לטייסת?‬ ‫-תלוי במוטיבציה שלך ובמסלול שאתה בוחר.‬
‫יש הרבה דרכים שונות.‬
‫מה הייתה המוטיבציה שלך, קודם כול?‬
‫רציתי להגיע לחברות התעופה כמה שיותר מהר,‬ ‫אז קיבלתי...‬
‫ניסית בדיקות שיקוף?‬
‫מה המסלול הכי מהיר לחברות התעופה?‬
‫מציצה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אני מאמין שהרווחת את המקום שלך.‬
‫אני באמת מאמין.‬ ‫-תודה.‬
‫אז מה באמת היה...‬
‫מה היה המסלול הכי מהיר לחברות התעופה?‬
‫יש תוכניות שיכולות לתת לך‬ ‫את הדירוגים הנדרשים העיקריים בתשעה חודשים,‬
‫ואז צריך להגיע ל-1,500 שעות טיסה.‬
‫על איזה מטוס מותר לך להתאמן?‬
‫מטוסי ריסוס? זה נחשב?‬ ‫-כן.‬
‫זה יכול להיחשב?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא אמור להיחשב.‬
‫זה כמו שבשביל רישיון נהיגה,‬ ‫תגיד, "אני רוכב על אופניים כבר שנים.‬
‫"אני מאמין שזה אותו דבר."‬
‫האמת שאתה יכול להטיס מטוס לבד בגיל 16.‬
‫אין סיכוי!‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לקבל רישיון טיס בגיל 16?‬ ‫-לא, אפשר פשוט להטיס אותו לבד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היה אפשר לחשוב‬ ‫שיותר אנשים היו יורדים מהאי הזה.‬
‫זה ממש אדיר, אגב,‬ ‫בתור מישהו שחלומות הטייס שלו נמעכו מייד.‬
‫זה אדיר. אני מקנא.‬ ‫-אתה עדיין יכול.‬
‫אני עדיין יכול?‬ ‫-כן.‬
‫לא צריך ראייה מושלמת?‬ ‫-אם אתה רוצה להיות טייס קרב, ברור,‬
‫אבל אתה לא חייב כל עוד ניתן לתקן את זה.‬
‫אז אני צריך לעשות לייזר או משהו.‬
‫או משקפיים, עדשות מגע.‬
‫אני לא אסמוך על טייס עם משקפיים.‬
‫פשוט לא אעשה את זה, אני מצטער.‬
‫אז לא כדאי לראות את סיפון הטיסה.‬
‫אם זה לא "ספיריט איירליינס",‬ ‫לא נראה לי שאצטרך לדאוג.‬
‫אבל תני לי לשאול אותך, היית...‬
‫הייתה לך פעם תוכנית ב'?‬
‫אם לא היית טייסת, תכננת לעשות משהו אחר?‬
‫עבדתי חצי שנה בשיווק,‬ ‫ואמרתי, "ממש לא. לא עוד".‬
‫עבדת בשיווק?‬
‫הרסת את העבודה הזאת.‬
‫לכל שאר האנשים בהופעה הזאת.‬
‫לעזאזל. מזל טוב, אני מת על זה.‬
‫אז יש לנו מישהי שחיה את החלום שלה,‬
‫פגשנו מישהי שרודפת עכשיו אחרי החלום שלה,‬ ‫ממש בהתחלה.‬
‫מישהו מרגיש‬
‫שהוא פספס הזדמנות להגשים חלום?‬
‫כאילו, עכשיו אתם עושים משהו אחר,‬ ‫אולי יש לכם קריירה משגשגת,‬
‫אבל זה לא מה שרציתם לעשות.‬
‫אתם מרגישים שהייתה לכם הזדמנות פעם,‬ ‫וזה פשוט לא קרה?‬
‫הזדמנות מוחמצת.‬ ‫-כן.‬
‫בשורה האחורית שם.‬
‫זה מצער, אבל אם הייתי בחורה,‬ ‫הייתי רוצה להיות רקדנית עמוד.‬
‫ממש רוצה.‬
‫סליחה שקראתי לך גיי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זה גיי, אחי.‬
‫אמרת שאם היית בחורה,‬
‫היית רוצה להיות רקדנית עמוד?‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫-אתה עדיין יכול.‬
‫אף פעם לא ראית את "מג'יק מייק"?‬
‫כן, בטח. ברור שאני לא מג'יק מייק.‬
‫לא, אני חולק עליך.‬
‫אני עדיין חושב‬ ‫שאתה יכול לקפוץ ראש לעבודה הזאת.‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫כרגע אני עובד בפיננסים. זה משעמם נורא.‬
‫זה בכלל לא כיף.‬
‫ריקוד על עמוד לא נראה קצת יותר כיף?‬
‫היית פעם במועדון חשפנות של גברים?‬
‫אני מעדיף מועדוני חשפנות של נשים.‬
‫כי אתה מכבד את האתלטיות?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫לא, זה עובד.‬
‫ויש להם ארוחות בראנץ' טובות.‬
‫זה המקום האחרון שאתה רוצה‬ ‫למצוא בו שיערה באוכל שלך, אחי.‬
‫אל תאכל במועדון חשפנות, בן אדם!‬
‫בחייך!‬
‫תקשיב, אני מסכים איתך.‬
‫אני ממש מכבד חשפניות.‬
‫חשפניות, אני מבין.‬ ‫מועדון חשפנות לא עושה לי את זה.‬
‫אני ממש לקוח מחורבן במועדון חש...‬ ‫אני לא מוציא בכלל כסף,‬
‫כי הסביבה פשוט לא מרשימה אותי.‬
‫כדי שאוציא דולר במועדון חשפנות,‬
‫אצטרך לראות את הבחורות האלה‬ ‫במסלול מלא של "לוחם נינג'ה אמריקאי".‬
‫זה מה שיידרש.‬
‫אזרוק כסף כשתגיעי לפסגה‬ ‫של סולם הסלמון ההוא, מה דעתך?‬
‫יש לך בחורות ערומות, רק עם נעלי עקב...‬
‫"הוא לא נקרא סולם הסלמון‬ ‫לפני שהיא עלתה עליו."‬
‫ואז ל...‬
‫ואז בגמר הגדול הן יצטרכו‬ ‫לרוץ במעלה הקיר המעוות הזה,‬
‫כדי לזכות ב...‬
‫השלמת בגרויות, אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה הן צריכות בשביל זה.‬
‫אבל זה יהפוך הכול למעניין יותר.‬ ‫אולי נביא אלמנט נוסף למועדון החשפנות.‬
‫זה יכול להיות כיף.‬
‫חשבת פעם על שם של חשפנית?‬
‫כן.‬
‫איך יקראו לך?‬ ‫-ברנדי ג'יימסון.‬
‫ברנדי ג'יימסון?‬
‫אלה שני משקאות אלכוהוליים?‬ ‫-כן.‬
‫השקעת בזה מחשבה, אני אוהב את זה.‬
‫אני אומר שתלך על זה. בן כמה אתה?‬
‫שלושים וארבע.‬
‫כן, פספסת את זה.‬
‫בסדר. אוקיי, לא משנה.‬
‫זה...‬
‫זה 40 בגיל גיי.‬
‫אתה בן 34? אתה נראה נהדר, אחי.‬
‫אל תגיד לי!‬ ‫-לא, אתה נראה מעולה.‬
‫כולנו צריכים לקבל יותר טיפולי פנים.‬ ‫אתה נראה מעולה.‬
‫אתה נראה מדהים, גבר. מזל טוב, אחי.‬
‫תקשיב, אם זאת תשוקה שלך,‬
‫ואתה מעריך את הסביבה ואת צורת האמנות,‬
‫אני אומר שתלך על זה. באמת.‬
‫אוקיי, אני רוצה לשנות טיפה כיוון.‬
‫אני רוצה לדבר על חלום מסוג שונה.‬
‫כי טיפלנו במספיק שאיפות הערב.‬
‫כי חלומות שאפתניים‬ ‫הם לא החלומות היחידים, נכון?‬
‫אתם חולמים כל לילה בשינה.‬ ‫כולנו חולמים בשינה.‬
‫חוץ ממני, האמת. אני ישן נורא,‬ ‫לכן אני רוצה לדבר על זה.‬
‫אני ישן כל כך מעט,‬ ‫שנדיר שאני זוכר את החלומות שלי.‬
‫כשאני זוכר אותם, הם לא הגיוניים בכלל.‬ ‫ובדרך כלל אלה סיוטים.‬
‫תמיד יש לי חלומות מפחידים, והם גם חוזרים.‬
‫אני חולם הרבה את חלום השיניים הנופלות.‬
‫כן.‬ ‫-אתם חולמים על זה?‬
‫תודה לאל! כי עם אנשים שלא חלמו על זה,‬ ‫אתה נשמע כמו פסיכופת.‬
‫אוקיי, למי שלא חלם את החלום הזה,‬ ‫אתה חולם חלום רגיל, בסדר?‬
‫והשיניים שלך פשוט מתחילות ליפול לך מהפה.‬
‫לחצו עם הלשון שלכם‬ ‫על החלק האחורי של השיניים העליונות.‬
‫הלחץ הקטן הזה פשוט גורם לשיניים‬ ‫שלכם לברוח מהפה כמו טום וג'רי.‬
‫והן רוקדות לך בתוך הפה. זה מגעיל.‬
‫אני אספר לכם כמה אני משוגע.‬
‫התחלתי לחלום את החלום הזה בתוך החלום.‬
‫בדרך כלל אתה מתעורר...‬
‫בודק את השיניים שלך,‬ ‫הן שם, ואז, "תודה לאל".‬
‫התחלתי לחלום על זה בתוך החלום. אני מתעורר...‬
‫מחפש את השיניים שלי, והן עדיין לא שם.‬
‫אני שוב מתעורר...‬
‫בודק שוב, והן סוף סוף חוזרות.‬
‫אני כל כך משוגע, שהמוח שלי אמר,‬ ‫"אתה לא תתרגל לזה".‬
‫וזה מה שכל כך מרתק אותי בחלומות.‬
‫התחלתי לקרוא ספרים על מה יכולה להיות‬ ‫המשמעות הלא מודעת של החלומות שלך,‬
‫והחלום המסוים הזה בדרך כלל מיוחס ללחץ.‬
‫לחץ כספי, ליתר דיוק.‬
‫שמעתי גם שהוא אומר‬ ‫שאתה רוצה להשתפר במציצת זין.‬
‫אז בתאוריה, זה לא יכול להזיק.‬
‫איך זה יזיק? אין שם שיניים.‬
‫מסקרן אותי אם למישהו פה הייתה חוויה דומה‬
‫עם סיוט חוזר לאורך החיים שרדף אותם?‬
‫יש לך?‬ ‫-כן.‬
‫עם מה את מתמודדת?‬
‫מאז שאני בת 12 בערך,‬
‫יש מכשפה שרודפת אחריי ביער,‬
‫ואני מגיעה לקצה של צוק,‬
‫ואני צריכה לקפוץ או לעמוד מול המכשפה.‬
‫מה את עושה בדרך כלל?‬ ‫-קופצת.‬
‫אני פאקינג קופצת!‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי, עכשיו,‬
‫באיזו תדירות יש לך את הסיוט הזה?‬ ‫-די גבוהה. פעמיים בשבוע מאז גיל 12.‬
‫פעמיים בשבוע?‬ ‫-כן.‬
‫זה בעלך?‬
‫כן, זה בעלי וזאת הילדה בת 21 שלי,‬ ‫ילדת היום הולדת.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫לא אכפת לנו בחמש הדקות הבאות, זה הכול.‬
‫אני בת 47, דרך אגב.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אז...‬
‫אני המכשפה עכשיו.‬
‫בעל, שמעת פעם על החלום הזה?‬
‫כן, שמעתי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היא מעירה אותך מהשינה שלך‬ ‫ואומרת, "היה לי חלום מפחיד"?‬
‫כן. או שאני מרים אותה.‬
‫אתה מרים אותה?‬
‫כאילו, היא חולמת סיוט פעיל?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה מרים אותה, ומה? מנענע אותה?‬
‫לאן אתה מרים אותה?‬
‫חזרה למיטה.‬
‫היא נופלת מהמיטה?‬ ‫-כן.‬
‫אה, זה הצוק שאת קופצת ממנו? תשעים סנטימטר?‬
‫כן, זה פחות דרמטי עכשיו.‬ ‫הסיכון פחות גבוה. אוקיי.‬
‫יוצא לך לפעמים לראות את המכשפה?‬
‫יש לה תווי פנים ברורים?‬
‫למכשפה בדרך כלל יש פרצוף ריק,‬ ‫שמפחיד אותי נורא.‬
‫האין-פרצוף שלה מפחיד אותי,‬ ‫אבל יש לה שיער כסוף ארוך.‬
‫יש סיכוי שהמכשפה חובשת את הכובע שלו?‬
‫אוקיי, רק רציתי לוודא.‬
‫היה לי סיוט דומה כשהייתי בערך בן...‬
‫זאת למעשה החוויה‬ ‫שגרמה לי להאמין ברוחות רפאים.‬
‫כשהייתי בערך בן 11 עברנו לאיזה בית חווה‬
‫באזור הכפרי של אוהיו, משם אני בא.‬
‫זה היה בית בן 120 שנה.‬
‫הוא הפחיד אותי מהיום בו עברנו אליו.‬ ‫גרנו שם שמונה חודשים,‬
‫ובארבעה הראשונים לא ישנתי בחדר שלי.‬ ‫ישנתי על הרצפה של אחותי,‬
‫כי הבית הזה הבעית אותי.‬
‫אז אחרי ארבעה חודשים כאלה,‬
‫עברתי מהחדר שלי למעלה לחדר למטה,‬
‫שהיה חדר המחשב שלנו.‬ ‫זוכרים שפעם היה לכם חדר מחשב?‬
‫רק נלחמת ב"ליים-וייר"‬ ‫והדפסת פורנו כל היום.‬
‫חדר המחשב היה בערך בגודל של הבמה הזאת.‬
‫היה בו מספיק מקום רק למיטה שלי,‬ ‫שידה, מעמד טלוויזיה וארון.‬
‫ואהבתי את זה שהוא קטן,‬ ‫כי כלום לא היה יכול להסתתר בו,‬
‫אתם יודעים? זה היה רק המרחב שלי.‬
‫אבל אז, יום אחד...‬
‫אני... זה דופק אותי עד היום.‬ ‫זה אחד מהדברים האלה.‬
‫אני לא יודע אם חלמתי, אבל לא התעוררתי שוב.‬
‫אז אני ישן, אני פוקח עיניים,‬ ‫ויש שם רק אישה זקנה,‬
‫סוג של חסרת פנים, אבל אני עדיין רואה פה.‬
‫שברירית, כולה רק עור ועצמות,‬
‫ומעין שמלת הינומה שחורה, והיא הייתה מתה.‬
‫שוב, בלי פרצוף, רק פה.‬
‫היא רכנה אליי...‬ ‫כאילו שהשרפרף הזה הוא הפרצוף שלי,‬
‫והיא הייתה פשוט קפואה עם הפרצוף...‬
‫אלוהים.‬
‫וזה מהדברים האלה שאני לא יודע...‬
‫זה בטח היה שיתוק שינה,‬
‫כי לא הצלחתי להוריד את הבוקסר מספיק מהר.‬
‫היא ללא ספק...‬
‫בגדול היא פשוט ביקשה את זה,‬ ‫אתם יודעים? אז...‬
‫אבל אני לא צוחק,‬
‫באיזשהו שלב היא פשוט נעמדת,‬
‫מסתובבת, ונכנסת לארון שלי.‬
‫וזה החלק שדופק אותי,‬ ‫פשוט התחלתי את היום שלי.‬
‫לא הייתה נקודה שבה התעוררתי שוב‬ ‫וחשבתי, "זה בטח היה חלום".‬
‫אני זוכר שפשוט קמתי מהמיטה‬ ‫והתחלתי את היום.‬
‫זאת הייתה אחת החוויות הכי מפחידות שהיו לי.‬
‫ואז לקחתי לוח ויג'י בלילה ושאלתי, "את ערה?‬
‫"סיבוב שני!"‬
‫אבל נסיבות דומות.‬
‫אישה מבעיתה, חסרת פנים, קצת קשור לשינה.‬
‫עמדת מולה פעם?‬ ‫אמרת שאת בוחרת לקפוץ כל פעם.‬
‫הסתובבת אליה פעם ואמרת,‬ ‫"מה קורה, כלבה? בואי הנה"?‬
‫כן, אבל אין פרצוף.‬
‫אין פרצוף.‬ ‫-אין פרצוף, אז אני קופצת.‬
‫את לא חייבת רק כי אין לה פרצוף.‬
‫חבטות לגוף! תעבדי על הכבד.‬
‫אני לא יכולה לזוז. אני רק קופצת.‬
‫זה מפחיד. אני מצטער שאת צריכה‬ ‫להתמודד עם זה על בסיס כל כך קבוע.‬
‫זה בטח הורס לך את רוב הלילות של שינה טובה.‬
‫אולי.‬
‫אל תשאלי אותו על השינה שלך.‬
‫אני בדרך כלל על הרצפה, משותקת,‬ ‫אם אנחנו עדיין ישנים.‬
‫היא באמת נופלת מהמיטה?‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים.‬ ‫-וואו! מה גודל המיטה? קינג סייז?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי. נשים ישנות באמצע המיטה בכל מקרה.‬
‫אני לא מבין למה זה בכלל מטריד אותך.‬ ‫כל כך אנוכיות.‬
‫לא יפתיע אותי אם זה קורה כל פעם‬ ‫כי הוא צריך לקחת חזרה את הסדינים...‬
‫והיא פשוט...‬
‫"אוי, מותק!‬
‫"מותק!‬
‫"שוב היה לך סיוט.‬
‫"היה לך חלום רע."‬
‫זה פאקינג מושלם.‬ ‫זאת בדיוק הדוגמה שאני מחפש.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫מכשפות מפחידות, אני אוהב דברים כאלה.‬
‫תודה ששיתפת במשהו כל כך ספציפי.‬
‫אוקיי, למי עוד יש סיוט חוזר כיפי?‬
‫לי יש לפעמים. אני כאן מאחור.‬
‫היי. סליחה.‬
‫לפעמים אני חולמת שחבר שלי בוגד בי.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא!‬
‫בשמו של כל גבר כאן, מספיק עם זה מייד!‬
‫ממש נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫אתה ישן מעולה, בלי מכשפות או שום דבר...‬
‫אתה ישן מעולה. "בוקר טוב, מותק."‬
‫"מי זאת מותק?"‬
‫אוקיי, אז תסבירי לי מה הוא לא עשה.‬
‫זאת בדרך כלל איזו אקסית או משהו,‬
‫או אולי מישהי שאנחנו מכירים.‬
‫אני יודעת שהוא לא עשה את זה,‬ ‫אבל אני עדיין קצת כועסת.‬
‫את יודעת שזה משוגע, נכון?‬
‫זה הוא? זה החבר שלך כאן?‬
‫תן לי דוגמה לחלום רגיל שלך.‬
‫משהו שחלמת עליו ואתה זוכר ממנו משהו.‬
‫אני לא חולם, אני מעשן וויד.‬
‫הבאת מספיק לשאר הכיתה?‬
‫אם הוא בוגד עם מישהי,‬ ‫זה עם מרי ג'יין. זה לכולם, את יודעת?‬
‫אני אוהב את זה. אני עושה בדיוק אותו דבר.‬
‫זאת הסיבה שאני לא חולם? יש לזה קשר?‬
‫פאק! אני לא אפסיק.‬
‫באיזו תדירות את חולמת את החלום הזה?‬
‫לא הרבה. אולי פעם בשבוע או שבועיים.‬
‫היי, גבר, בוא נעוף מפה.‬ ‫בוא נתחיל חיים חדשים בשבילך מייד.‬
‫אל תעני את האיש הזה ככה!‬
‫אני לא תמיד מעלה את זה.‬
‫זה לא החלק המשוגע!‬
‫החלק המשוגע הוא שאת חולמת על זה מלכתחילה.‬
‫אני מבטיח שלא אחטט.‬
‫הייתה תקרית כלשהי‬ ‫של חוסר אמון בין שניכם מתישהו?‬
‫לא לי ולו, אבל היו לי‬ ‫כמה סיפורים מטורפים עם גברים.‬
‫אז בואי לא נשליך‬ ‫על מערכת היחסים החדשה שלך.‬
‫בחיי.‬
‫היא המכשפה בחלומות שלו, דרך אגב.‬
‫מסכן שכמותך.‬
‫הוא נראה ממש נחמד.‬
‫הוא מעשן וויד, אין לו אנרגייה כדי לבגוד.‬
‫את צוחקת?‬
‫וויד גורמת לך להרבה דברים.‬ ‫רעב, שמחה, עייפות.‬
‫היא לא גורמת לך לבגוד.‬
‫תקשיב, מאט,‬
‫הייתי קורבן לקאטפיש‬ ‫של מישהו שפגשתי באופן אישי.‬
‫רק רגע, איך עושים את זה?‬
‫פגשתי אותו,‬
‫והוא היה חמוד,‬
‫התחלנו לדבר, יצאנו לכמה דייטים...‬ ‫-את מאלצת אותו לשמוע את זה עכשיו, כן?‬
‫שאלת.‬
‫לא, האמת שלא! האמת שלא שאלתי.‬
‫תריצו לאחור את הקלטת עכשיו.‬ ‫אני רוצה... היא אמרה...‬
‫- הרץ לאחור -‬
‫תקשיב, מאט...‬
‫- הרץ לאחור -‬
‫תקשיב, מאט, הייתי קורבן לקאטפיש.‬
‫הייתי קורבן לקאטפיש.‬
‫אחי, אני יודע בדיוק מה אתה עובר.‬
‫בן אדם!‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אז יצאת לדייט עם בחור,‬ ‫הוא היה חמוד.‬
‫איך הוא עשה לך קאטפיש אם כבר פגשת אותו?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז יצאנו לכמה דייטים,‬
‫והוא מדבר על כל מיני דברים נהדרים.‬
‫יש לו איזו חברת טכנולוגיית מידע,‬
‫הוא מיליונר, הוא מאוד מצליח.‬
‫אז הכול הולך טוב, אנחנו ממשיכים לדבר,‬
‫ואז פתאום אני מתחילה לשמוע ממנו פחות,‬
‫אז אני עורכת מחקר קטן.‬
‫בדיוק שם, לא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫בואי נראה לאן זה מוביל.‬ ‫-אז אני מוצאת את החברה שלו לשעבר, והוא...‬
‫שלחת הודעה לחברה שלו לשעבר?‬
‫אז יש...‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫אין כלום!‬
‫זאת שאלה של כן או לא.‬
‫לא. היא גילתה...‬
‫מכשפה!‬
‫שרפו אותה!‬
‫אוי, בן אדם!‬
‫את לא יכולה להוציא את זה עליו.‬ ‫אני מצטער שעברת חוויות שליליות בעבר,‬
‫אבל אם הוא לא עשה שום דבר שידאיג אותך,‬ ‫אל תוציאי את זה עליו.‬
‫אם היית חולמת על חוויות עבר,‬ ‫על אנשים אחרים שבוגדים בך, הייתי מבין.‬
‫זאת טראומה מודחקת‬ ‫שאולי לא פתרת בינך לבין האדם ההוא.‬
‫אבל תני לבן זונה הזה סיכוי, בבקשה. בסדר?‬
‫בחיי.‬
‫אני רוצה לשאול על עוד סוג של חלום.‬
‫רק כי אף פעם לא חוויתי אותו,‬ ‫ואנשים נשבעים שזה דבר אמיתי.‬
‫אין לי שום הוכחה לזה.‬
‫חלום רטוב הוא דבר אמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא מתכוון לחלום סקסי.‬ ‫כולם חלמו חלומות לוהטים,‬
‫כשאתה מתעורר ואומר,‬ ‫"זה היה לוהט, אני אחזור ואנסה לסיים".‬
‫אבל אתה אף פעם לא חוזר לאותו חלום,‬
‫ואז פשוט עומד לך בווייטנאם או משהו.‬
‫אתה אומר, "אני נשבע באלוהים,‬ ‫הייתי במקום אחר לפני כמה דקות".‬
‫אז אני לא מתכוון לסתם חלום לוהט.‬
‫למישהו היה פעם...‬ ‫-יש לי אחד טוב.‬
‫שם מאחור.‬ ‫-פעם אחת.‬
‫פעם אחת?‬ ‫-רק פעם אחת.‬
‫אוקיי, מתי הייתה החוויה?‬
‫בטירונות.‬
‫אוקיי.‬
‫ספר לי על זה, בבקשה.‬
‫אז כל פעם לפני או אחרי, כשיש לי חלום סקס,‬
‫זה מאוד מתסכל. זה אף פעם לא קורה.‬
‫אז רדפת אחרי אותו פרס בשינה כל הזמן.‬ ‫-כן. לפני ואחרי.‬
‫אתה כמו הסנאי מ"עידן הקרח".‬ ‫אתה רודף אחרי אותו אחד בחלומות.‬
‫מנסה להצליח.‬ ‫-הראשון היה כל כך טוב?‬
‫בטירונות בטח היית בן 18, 19, 20, משהו כזה?‬ ‫-כן.‬
‫יצאת מזה?‬
‫או שזה היה בחלום?‬ ‫-לא, זה יצא.‬
‫אתה... "זה יצא".‬
‫תראה, קלעים יזרקו, אתה יודע?‬
‫אתה צריך לירות כשיש לך הזדמנות.‬ ‫-כן.‬
‫אז כשהתעוררת פשוט היה כתם.‬ ‫-כן.‬
‫לא הייתי רוצה את זה.‬
‫אתה מתעורר, ויש לך שפיך על המיטה?‬
‫יש לי שותף לדירה, אז האינסטינקט הראשון שלי‬ ‫יהיה, "אני מקווה שזה שלי".‬
‫איך אתה מתמודד עם זה בטירונות?‬
‫כי בטח יש דרגשים,‬ ‫והדרגש של כל אחד צריך להיות טהור ונקי.‬
‫מה אמרת?‬
‫הייתי בדרגש העליון.‬ ‫-היית בדרגש העליון? לעזאזל, בן אדם!‬
‫ומי שישן מתחתיך פשוט התעורר‬ ‫עם קישוטי האלווין בצדדים?‬
‫כולו מלא קורים.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אנחנו יודעים שלבנים יש כאלה,‬ ‫ואני ממש מרגיש שפספסתי משהו.‬
‫יש לנו נקודת מבט נשית על חלום רטוב?‬
‫יש לך?‬ ‫-לכן אני רווקה.‬
‫נראה. נראה אם זאת הסיבה.‬
‫אוקיי, ספרי לי על החלום הרטוב הזה. מה קרה?‬
‫הקטע המשפחתי. אבא-בת.‬
‫זה אמיתי.‬ ‫-מה?‬
‫רק רגע.‬
‫אל תניחי פשוט שאנחנו מכירים את הקטע.‬
‫מה הקטע של אבא-בת?‬
‫כולם הכירו עכשיו.‬ ‫-הם מה?‬
‫כולם הכירו.‬ ‫-מי הכיר?‬
‫כולם.‬ ‫-לא.‬
‫לא, הם הגיבו כמוני. אני מבטיח.‬
‫מה הקטע של אבא-בת?‬
‫זאת מערכת יחסים פיזית עם...‬
‫לא, אף פעם לא פגשתי את אבי.‬
‫אה, "דדי אישיו".‬ ‫-כן.‬
‫לא ככה אומרים את זה!‬
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לא ככה אומרים את זה.‬
‫כולנו חשבנו שאת מזדיינת עם אבא שלך.‬ ‫כל אחד ואחת מהאנשים מכאן.‬
‫אלוהים!‬
‫אוקיי, דדי אישיו. הבנתי.‬
‫איך זה משתווה לחלום רטוב?‬
‫אתה מתעורר, ואתה...‬
‫לא יכול לחזור לישון.‬
‫לא יכול לחזור לישון?‬
‫אה, כי אתה כל כך מבולבל.‬
‫אתה מתעורר חרמן,‬
‫ולא יכול לחזור לישון בלי לטפל בזה.‬
‫ואז הפורנו שאתה מחפש הוא...‬
‫הפורנו שאת מחפשת הוא אבא-בת.‬
‫בחיי, ממש סטינו מהדרך.‬
‫איך כל זה קשור לזה שאת רווקה כבר שבוע?‬
‫מה קרה?‬
‫אל תסתכלי מסביב כאילו הוא פה.‬
‫את מי את מחפשת?‬ ‫היי, חואקין פיניקס מ"ג'וקר", שבי.‬
‫אתם יודעים מה? הנה הקטע לגבי הרגע הזה.‬
‫בפעם הבאה שתראו‬ ‫הייטרים בתגובות שלי אומרים,‬
‫"כל מה שהוא עושה זה לעבוד עם הקהל.‬ ‫זה ממש קל"...‬
‫כן?‬
‫זה הדבר הכי קל שיכולתי לעשות?‬
‫זה פשוט מוגש לי בנוחות? לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי. כן, גברתי.‬
‫הרמת את היד לכל אורך הסיפור שלנו.‬ ‫אני ממש מצטער שלא פניתי אלייך קודם.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אז מבחינת איך שהחלומות האלה הולכים,‬
‫לפעמים אני נרדמת‬ ‫כשאני חושבת על דברים אחרים,‬
‫אבל בדיוק הייתי בשיט לכבוד יום ההולדת שלי,‬
‫וחברה שלי ממש התעצבנה‬ ‫כי היא אמרה שגנחתי תוך כדי שינה.‬
‫אני יודעת! זה ממש הגעיל אותי.‬ ‫ביקשתי סליחה,‬
‫והיא אמרה,‬ ‫"עשית את זה במלון, היית קולנית".‬
‫היא אמרה, "חשבתי שאת נוגעת בעצמך",‬
‫ואמרתי לה, "לא! נרדמתי מהר".‬
‫זאת הייתה גניחה מינית?‬
‫זה היה...‬
‫כן, זה מה שהיא אמרה.‬ ‫-או שזה היה... כמו דום נשימה בשינה?‬
‫אתם יודעים איך אבא חורג נוחר?‬
‫את זוכרת משהו לגבי החלום הזה?‬
‫אולי מי היה הכוכב הנוסף בו?‬
‫על מי את חושבת בדרך כלל?‬
‫זה היה האקס שלי.‬ ‫-האקס שלך?‬
‫זה קשוח.‬
‫את... אה, אז הזין היה טוב.‬
‫כן.‬
‫זה קשוח. את חושבת שהוא יודע‬ ‫שאת עדיין חושבת על זה?‬
‫הוא הסיע אותי לשדה התעופה.‬ ‫-מה זה?‬
‫הוא הסיע אותי לשדה התעופה לשיט.‬ ‫-באמת?‬
‫אוקיי.‬
‫תני לי לשאול אותך... את לא צריכה‬ ‫להיכנס יותר מדי לפרטים אם זה רע,‬
‫אבל מה הוא עשה כל כך רע שהאפיל על זין טוב?‬
‫הוא בתהליך גירושים.‬
‫רגע.‬
‫הם פרודים!‬ ‫-הוא בתהליך גירושים?‬
‫הם כבר היו פרודים?‬ ‫-כן.‬
‫כמה סנטימטרים הפרידו ביניהם?‬
‫לפני כמה זמן הייתה מערכת היחסים?‬
‫שמונה עשר סנטימטר.‬
‫לבן או שחור?‬
‫הוא שחור.‬ ‫-שחור?‬
‫כן, הוא לא 18 סנטימטר. לא.‬
‫הוא לא 18 סנטימטר.‬
‫אני לא מוריד אף אחת בשדה התעופה.‬
‫יש לי זין של "אובר פול" במקרה הטוב. את...‬
‫יהיה לנו כיף, אבל יהיו גם עצירות.‬
‫תצטרכי לדבר עם אדם זר.‬
‫אוקיי. זה פאקינג קשוח.‬
‫עכשיו, כשחלמת את החלומות הרטובים, הם היו...‬
‫כי אמרת שחברה שלך אמרה שגנחת.‬
‫זה הגיע עד לנקודה של השלמה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫לא רציתי להיכנס לזה כל כך לעומק.‬
‫נשמע שהוא הגיע‬ ‫הכי עמוק שאפשר מבחינה אנושית.‬
‫הבן זונה הגיע כמעט לתת מודע שלך.‬
‫את מבינה, זה מעניין.‬
‫זה שם את העניין בפרספקטיבה.‬
‫זה תמיד דיון מתמשך לגבי...‬
‫נשים תמיד מרגישות שהן מיניות יותר מגברים,‬
‫ואתן לא.‬
‫אף פעם לא אוננתן‬ ‫כשנסעתן במהירות 135 קמ"ש בכביש מהיר‬
‫כי השמיעו ברדיו שיר טוב, אתן יודעות?‬
‫כל גבר פה‬ ‫ניסה לאונן לצלילי "פרי בירד" בכביש.‬
‫אנחנו מגעילים.‬
‫אני לא חושב שצריכה להיות איזושהי תחרות.‬
‫ברור שלשני הצדדים יש חלומות רטובים.‬
‫אני חושב שאנחנו קרובים יותר משנראה לכן.‬
‫אני חושב שגברים הם קריפיים יותר‬ ‫לגבי כמה שאנחנו מיניים,‬
‫אבל אני חושב שנשים מוזרות יותר‬
‫לגבי כמה שהן מיניות.‬
‫אתן פאקינג...‬
‫מגעילות.‬
‫אתן עושות יותר מדי.‬
‫אתן עושות דברים מלוכלכים.‬
‫אתן מבינות שלפעמים‬ ‫אנחנו אפילו לא מבקשים מכן?‬
‫בנים, קרה לכם שבחורה‬ ‫עשתה דברים מלוכלכים במיטה, ואתם...‬
‫"תחזירי את זה!"‬
‫אנחנו לא רוצים לעצור אתכן,‬ ‫אז אנחנו תמיד אומרים, "אני מת על זה",‬
‫אבל לפעמים אנחנו חושבים, "מה לעזאזל?"‬
‫אתן עושות יותר מדי!‬
‫אני חושב שאני טוב במיטה‬ ‫עד שאני שומע מה אחרים עושים.‬
‫אני לא רוצה שום חלק בחרא הזה.‬
‫בנות, אני אגיד את זה פעם אחת.‬
‫פעם אחת בלבד.‬
‫תניחו‬
‫לחור הישבן שלנו‬
‫לנפשו!‬
‫אם אנחנו רוצים, פאקינג נבקש, אוקיי?‬
‫אני לא יודע מה זה טרנד הטיקטוק הפולשני‬ ‫שאתן בקטע שלו עכשיו, אבל די איתו.‬
‫בסדר?‬
‫אתן אפילו לא מוכרות את זה טוב.‬ ‫אם אגלה שזאת אחת הטכניקות שלך, אני אשתגע.‬
‫כי זה תמיד עולה בסיטואציה הזאת.‬
‫בנות אומרות, "תן לי רק להכניס אצבע‬
‫"בזמן שאני יורדת לך.‬
‫"זה ירגיש ממש טוב!"‬
‫זה כבר מרגיש הכי טוב! אוקיי?‬
‫אני לא צריך לעשות חור בקיר‬ ‫כדי להוכיח שנהניתי.‬
‫ומשום מה זו תמיד בחורה‬ ‫עם ציפורניים בנויות.‬
‫את פאקינג משוגעת?!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫תרחיקי ממני את טפרי הביוגל שלך, כלבה!‬
‫אתם יודעים מה אלה ביוגלס?‬
‫ממש לא חשבתי שהרפרנס הזה יובן.‬
‫אתם וייט טראש.‬
‫זה...‬
‫זה זול ברמה של תחנת דלק.‬
‫אל תכניסו את זה לגוף.‬
‫אלוהים. שארלוט, בן אדם.‬
‫אני רוצה להודות לכם‬ ‫שהפגנתם כבוד כששמעתם סיפורים של אחרים.‬
‫לכל מי שדיבר איתי, תודה שנפתחתם‬
‫בנוגע לפרטים אישיים בחיים שלכם‬ ‫שמחוץ לסביבה הזאת‬
‫יהיה מטורף לחלוטין לדבר עליהם אי פעם.‬
‫אז תודה.‬
‫רציתי לעשות את ההופעה הזאת על חלומות‬
‫כי כל אחד ואחת מהאנשים פה‬ ‫עזרו לחלום שלי להתגשם.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות‬ ‫כדי לעודד אתכם להגשים חלומות,‬
‫אני מקווה שכל אחד מהם יתגשם.‬
‫זה היה ספיישל עבודה עם קהל‬ ‫הראשון בנטפליקס.‬
‫לא רציתי לעשות אותו בשום מקום אחר.‬ ‫שארלוט, הגשמתם את החלומות שלי.‬
‫אני מת לראות מה מחכה בהמשך.‬
‫מאט הלך אל מאחורי הקלעים והוציא את שיניו‬ ‫ואת קו הלסת המזויף בבירור שלו.‬
‫היא הסירה את השקדים שלה‬ ‫והשתלטה על העסק המשפחתי.‬
‫היא חזרה לנהל משאית גלידה.‬
‫לא היה להן מושג‬
‫שהן בדיוק מה שהספיישל הזה היה צריך.‬
‫הוא קיבל צירים עם הילד השלישי שלהם‬ ‫בחניון אחרי ההופעה.‬
‫היא טסה למשולש ברמודה‬ ‫ומעולם לא נראתה שוב.‬
‫הוא הפך לרקדנית עמוד מצליחה בשם...‬
‫ברנדי ג'יימסון.‬
‫היא סוף סוף התמודדה עם פחדיה‬ ‫ועמדה מול המכשפה...‬
‫שקרעה לה את הצורה.‬
‫היא בגדה בו בחלום שלו.‬
‫ואז נפרדה ממנו כי הוא נשמע משוגע.‬
‫הפליטות שלו הכניסו את המחלקה שלו לצרות.‬
‫היא הפכה לחואקין פיניקס.‬
‫היא כבר לא גונחת בשנתה...‬
‫רק מפליצה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬