Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMIČARSKI KLUB RIFE
Matt Rife!
Što ima, Charlotte? Lijepo vas je vidjeti.
Koji kurac ti nosiš, stari?
Što?!
Na trenutak sam pomislio da si Cam Newton.
Ono, nikad ne znaš u Charlotteu.
Što ima? Cirkusant Newton. Moj mali. Lijepo te vidjeti.
Pravi si Shaboozey.
Ali čizme su super.
Daš mi jednu? Mogu li pokazati ljudima straga?
Ekipa, morate vidjeti ovo!
Bože dragi!
Vidite li vi ovo?
Bože dragi!
Da triput lupiš petama, vratio bi se u Atlantu.
Ovo je jebeno ludo!
Crnci imaju tolike kurce da im se i cipele zakrive.
Ja to ne mogu ni pojmiti.
Čestitam, stari. Gdje se nabavi ovakvo što?
- To je bio dar. - Dar?
Ne druži se više s tom osobom. Preludo, jebote!
Sličiš vilenjaku Djeda Mraza.
- Tvoj frend? - Da.
- Iz Atlante? - Ne, iz Južne Karoline.
- Volim Južnu Karolinu. Koji grad? - Winnsboro.
Winnsboro? Bijelci uzdišu.
To vjerojatno znači da je ondje super, iskreno.
Malo je zabačeno, ali pola je sata od Columbije.
Imaš i tipičan naglasak.
A ovom je bijelcu izrazito nelagodno.
Smiri se, stari.
Nosi sat i sad se brine da je trebao obući duge rukave.
Dobri ste frendovi. Držite se skupa. Ali ti budi bolji i reci mu da ne nosi ovo.
I to nigdje. Jasno?
Ja jebeno neću...
Frajer skija unutra, jebote.
Čizme ti imaju kljove.
- Meni je to ludo. - Rekao je...
Znao si da ću ga prozvati.
- To je još bolji, ali usran frend. - Upozorio me.
Došao je po njega
u tim čizmama,
a reakcija ovog bila je: „Ajme...
Oduševit ćeš ih sve u tome!”
Bome si mu dobro smjestio.
A to je dobar prijatelj. Kvragu, to je dobar prijatelj.
Lijepo vas je vidjeti, hvala na dolasku.
Htio sam ovo snimiti u Charlotteu
jer u ovom klubu nastupam od 16. g.
Ovo je za mene vrlo posebno mjesto. Pa...
Gle, niste tada bili ovdje.
Tako da... Dobro.
Nema veze, imali ste posla do pred dvije godine. U redu je.
Ovdje me vežu lijepe uspomene. Ljudi u Charlotteu,
vi me razočarate uvijek i nikad. Tako da sam vas htio doći bolje upoznati.
Tko je već bio na mome nastupu? Itko?
Da. To su svi? Dobro. Mislim si: „Ima smisla.”
To je u redu. Bila si ovdje u Charlotteu?
- Da. - Da?
- Još davno? - U Bojanglesu.
Bojanglesu? Nastupao sam u restoranu brze hrane?
Kriste Isuse! Netko će: „Nemoj se zadaviti.”
Ono: „Je li ti suho? Ne mogu to progutati.”
Super. Hvala što si se vratila. To je kul.
Ovaj će nastup biti drukčiji od svega što ste vidjeli uživo ili na Netflixu.
Ako vam nije prvi put, znate da obično nastupam sat i 15 minuta.
Otprilike deset minuta trošim na izravnu interakciju s publikom. Ako.
Malo toga možete vidjeti online u usporedbi s nastupima uživo.
Ovaj je nastup drukčiji, samo je interakcija s publikom. Samo vi i ja.
Ne znam što ćete reći vi, a ni ja.
Ono, budite svjesni da ste jednako krivi za ishod kao i ja, dobro?
Drago mi je što ću vas upoznati. Iako je ovo interakcija s publikom,
držao bih se jedne teme, a tema ove večeri bit će snovi.
Odabrao sam je jer mi je važna s obzirom na to da sam svjestan
da sam jedan od rijetkih koji može živjeti svoj san.
Imam jebene sreće. Ali znam da nisam sam u tom procesu.
To je jedno što nam je svima zajedničko. Svi ovdje imamo neki san ili neku težnju
i nije bitno jeste li to ostvarili ili...
Još živite u Charlotteu. To je nebitno.
Nije važno što ste ostvarili, trud je glavni. To je smisao života.
Ja sam sretan što mi se ovaj trud isplatio.
Komičarskim nastupima bavim se od 15. g. pa je lako misliti da sam ovo htio. Nisam.
Imao sam i druge težnje. Prije negoli sam htio biti komičar, htio sam ići u vojsku.
To mi je bio cilj.
Izgubili bismo svaki rat.
Mislim... Budite sretni što mi je ovo ipak pošlo za rukom.
No s time sam odrastao. Mnogo si puta proizvod svoje okoline.
Četiri su mi generacije bile u mornarici pa sam htio...
Da. Mislim, u trgovini opreme za mornaricu.
Imali smo svoju. Ali hvala.
Hvala.
Ozbiljno, bili su vojna lica. S time sam odrastao.
Top Gun gledao sam s 11 godina. Saznao sam što je borbeni pilot.
Pomislio sam: „Jebote, i ja želim biti... Gej.” Ono, nisam znao...
Nisam znao ni da je to opcija.
I jako sam htio biti pilot. U školi sam išao na aeromitinge.
Čitao sam sve knjige o avionima. Bio sam autističan četiri i pol godine.
Obrazovanija sam osoba zbog tog poglavlja. Htio sam to. Imao sam tu neku strast.
A to je sve stalo u prvom srednje.
Tada sam počeo nositi naočale.
Vid mi je bio sjeban.
Borbeni piloti, jasno, moraju imati i više nego savršen vid.
Taj je san propao. Bio bih grozan pilot.
Ja bih promašio oba tornja, znate? Ja to ne bih mogao, ja...
Nedostaje mi percepcija dubine pa zato večeras ovdje ostvarujem ovaj san.
Tako da budite strpljivi. Ne znate što vam se sprema.
Ne znate uvijek što vam je suđeno. Iako ćete vi naučiti više o meni večeras,
ja bih upoznao vas.
Sigurno nisam jedini koji teži nečemu što se možda čini nemogućim.
Tako da, za početak večerašnjeg nastupa, ima li nekoga ovdje, u ovoj publici,
tko ganja san koji se u teoriji čini nemogućim ili apsurdnim
i koga ljudi odgovaraju od njega,
ali vi kažete: „Jebiga, ja to želim i znam da mi je to suđeno
te dajem 1010 %”?
Zanima me, od vas ovdje, ima li netko tko ganja takav san u ovom trenutku?
Ne? Dobro, fantastično.
Ne, to je zapravo sjajno. Ne, to je dobro.
- Ti loviš neki san? - Da.
Koji je tvoj san?
Sada vodim maminu tvrtku „Popuši mi”. Ona uči...
Samo malo.
Samo malo, ja...
Bio sam na toj stranici. Čekaj. Ti je vodiš?
Uči žene kako da puše kurac.
- To zbilja postoji? - Da!
- Ma daj me nemoj! - Kunem se. Ondje je. Pitaj nju.
- Mama ti je ovdje? - Da!
Pa zdravo.
Prije nego što počnemo, gdje je tata?
Kod kuće!
Nije ovdje? Onda nije tako dobro.
Onda nije tako dobro. Samo kažem.
Mislim...
Nije ovdje jer sam ga istrošila.
Tip je kod kuće i sliči nekom ovisniku.
Ono, sav nikakav sjedi beživotan na kauču.
Dobro.
S ovime mogu nastaviti u toliko smjerova.
Kako...
Kako ste... Kad ste shvatili da ste šampionka u toj aktivnosti?
Ako me razumijete. Kad ste shvatili da ste usavršili tehniku?
Kad je to bilo?
Vjerojatno sa 17 godina.
Da čujem više o tom poslu. To je internetska stranica? Tečaj? Ili...
To je video na internetu.
- Vodič? - Da, vodič.
- Dobro. - To je video od 17 minuta.
Onda ne može biti tako dobro, znate? Ma nema šanse.
Nema šanse. Taj video...
Video ne bi smio trajati duže od 2,5 minute.
Čovječe!
- Dobro. - Pretvaram ljude u čuda od tri minute.
„Čuda od tri minute.” Dobro.
U sretnom sam braku 26 g.
Sretan brak od 26 g.
- Vjerujem. - Ne moram kuhati. Ne moram čistiti.
Ne kuhate i ne čistite? Jebote, smiri se, Cardi B.
Morala sam je gledati.
Molim?
Vidjela si mamu kako puši dildo?
Ja sam menadžerica.
Ponašate se kao da smo u Južnoj Karolini.
Pokušavam pojmiti sve ovo.
To... Dobro.
Dobro, ja sam zaboravio što je uopće tvoj san. Daj me podsjeti.
Prodavala bih kuće, ali ovo je dobra polazna točka.
Čuj, jamčim ti, tako možeš prodati bilo koju.
Ako si zaista posvećena trgovkinja nekretninama.
- Time bi se bavila? - Da.
- Divno. Koliko imaš godina? - 22.
- Dvadeset i dvije. Studiraš? - Upravo sam diplomirala.
- Na? - Coastal Carolini.
Dobro.
Ne to je... I to je faks. To je... Da.
- Što si studirala? - Marketing.
Kako se reklamira tečaj pušenja kurca?
„Provjerite! Do jaja je!” Ono... Kako... Koja je tu marketinška strategija?
Iskustvo. Ona me naučila.
Nikad se ovako rano nisam napalio.
Ono, hvala Bogu da sjedim.
Inače bih ga morao sakriti pod remen.
- Mama... - Da?
Što ste radili prije negoli je to postao posao?
Ja... Ti ćeš...
Svršiti? Mogao bih.
Mogao bih.
- Imali smo tvrtku za dostavu sladoleda. - Imali ste tvrtku...
I taj sam video već vidio. Jesam.
Odabrali ste skroz drugi smjer.
Prije sam prodavala igračke za seks po kućama.
Aha, onda je sladoled zapravo bio iznimka. Tako znači. Tu ste zapravo zalutali.
Jeste li prodavali... Sybianove uređaje?
- Ne. - Znate li što je to?
Ne znamo.
- Ne znate što je to? - Ne!
Sad ćete svi pasti na dupe! Ozbiljno?!
Počašćen sam što vam mogu reći što je to. Dobro. U redu.
Pustite sad mene.
U redu. Dakle, to je...
To je igračka za seks, dobro?
I ona ima motor, znate?
Uopće ne pretjerujem. Zamislite V12 motor.
Ono, to je baš velik i težak stroj.
Ono, zamislite da je sve ovo motor.
A ima i bateriju.
A pored baterije je kao neka metalna ruka.
Duga je oko 30-40 cm. A na kraju te ruke je...
To se zove dildo? Zar ne? Dakle, dosad vam je sve jasno?
I onda žena... Obično...
Nema diskriminacije.
Žena sjedne gdje je ta ruka
i to ovako.
A onda tip u kuti izbaci polugu kao u filmu o Frankensteinu.
I taj uređaj krene...
Pa se žene pitaju zašto s nama ne svršavaju.
Tko je to napravio?
Mislim, koga se tako nametalo,
a pomislio je: „Nema dosta konjske snage”?
Nisam mogao vjerovati kakve igračke za seks sve postoje.
Nema na čemu. Dodajte si to na popis želja.
Bože mili.
Da nekomu dajete jedan savjet za pušenje kurca,
što biste...
Što to nedostaje, što bi to svaka djevojka trebala raditi?
Kad pušite kurac,
upotrijebite lubrikant.
Samo malo, kakav lubrikant?
On kima glavom.
On je gej, dobro?
Istina je.
Gej? Znao sam. Točno sam znao!
Da.
Znam prepoznati zgodnog tipa.
Koristi suze svojih roditelja.
Samo se šalim!
Ma šutite!
Bože. Šalim se. Izgledaš jebeno fantastično.
Fascinantno. Ni ne znam o čemu više govorimo, iskreno.
O snovima.
Snovi, da. Ja živim svoj san. Ovo je fantastično!
Vi, straga. Podigla je ruku. Obrazujte se.
Koji je vaš san?
Nakon koronavirusa, morala sam promijeniti planove. Školujem se za defektologa.
Zbilja?! Nevjerojatno!
Dobro.
Za pomoć djeci s posebnim potrebama?
- Da. - Dobro.
A zašto baš to?
Pa...
To je lakše?
Mislim...
Ranija pauza za ručak? Ono... Svakako postoje prednosti.
Zašto baš to, a ne bilo što drugo?
Trebalo mi je zdravstveno osiguranje pa...
Ma samo malo.
Motiv su vam pogodnosti?
Već mi se sviđate.
To je baš pametno. Trebalo vam je zdravstveno osiguranje.
Koliko su stari ti učenici kojima ćete pomagati?
- Od vrtića do petog razreda. - Dakle, ovima najmlađima?
- Da. - Kako već znate da imaju posebne potrebe?
Pogotovo u vrtiću. Ono, nikad ne znaš.
Ne smijete reći, ali tko vam je omiljeni učenik?
Moja kći.
Bože!
Kako li joj je suptilno spustila!
Ima li vam kći posebne potrebe?
Razmišlja.
To obično ne rade.
Tako da je već to fantastično.
Totalno... Kćeri, koliko imaš godina?
- Imam 24 godine. - Dobro.
To je dobro. Zna koliko ima godina. Dobro.
Čime se ti baviš?
- Bihevioralnom terapijom. - To je...
Dobro, one s kojima ništa ne može šalje tebi. Divno! To si sanjala biti?
- Nisam. - Ne? Pošteno.
Nevjerojatno.
Podržavaš mamin san da pomaže učenicima s posebnim potrebama?
- Naravno. Radila sam u njezinoj školi. - Zbilja? Što si bila?
Pomoćnica u nastavi.
Iako je zabavno šaliti se,
činite plemenite i nesebične stvari, pomažete brojnim ljudima. Puno vam hvala.
To je bilo super.
To je tako kul.
Upoznali smo nekoga tko tek ganja svoje snove.
Ima li netko tko aktivno živi svoj san?
- Bum! - Dobro. U redu.
Samo da kažem, ti si bijela verzija njega. Želim da to bude jasno. Dobro.
Koji je tvoj san?
Ja sam doma s djecom.
Doma si s djecom.
Lijepo, stari.
Da, sigurno imaš veliku kitu.
Ženi je u redu da ne radiš? Koliko imaš djece?
Dječaka i djevojčicu.
Nisi se odmah sjetio.
Nije im odabrao zamjenice. Budimo strpljivi. Koliko imaju godina?
- Devet mjeseci, ovog četvrtka, i 11 g. - Imaš devetomjesečno dijete?
- Da. - Ne bi trebao biti ovdje.
- To je supruga i majka? - Da.
Dobro, da znam. Nisam htio...
U Charlotteu smo.
Dobro, ti moraš zarađivati da bi on mogao biti kod kuće s djecom. Čime se baviš?
Interventnom radiologijom.
Molim?
Samo malo. To su dvije različite riječi.
Radiologija se odnosi na rentgen, zar ne?
- Otmjeni. - Otmjene rentgenske snimke.
- A „interventna”? - Da.
Kao, okupiš ljude u prostoriji da odrade intervenciju za nekoga?
- Kako se izvodi interventna radiologija? - Ona pomaže ljudima koji spašavaju živote.
Ona može govoriti za sebe.
- Već je prije govorila. - Da!
Ti si domaćica, stari. Kad smo izvan kuće, ona je glavna, dobro?
U redu.
Gospođo.
- Objasni što je to. - Minimalno invazivna kirurgija.
Minimalno invazivna kirurgija. Uklanjanje cista i slično?
Ne, ulazak kateterima u mozak kroz rupice.
Samo malo. Kateterom se može u mozak?
Iz rupe na kurcu?
Nije li to kateter?
- To je Foleyjev kateter. - Što?
- Foleyjev kateter. - Foleyjev.
- Kuda ide drugi? - Kroz arterije.
Aha, dakle, vene.
Sve do mozga. Razumijem. Dobro.
Već sam si mislio... Jebote!
Trebat će veću iglu. Zar ne?
Dobro.
Samo je malo invazivno. Ali dobro se plaća, zar ne?
To ima puno smisla. Divno što to radiš, pomažeš drugima.
Ja obožavam medicinske sestre.
Što si ti radio prije? Izvlačio ga na vrijeme?
- Što si zapravo radio? - Vozio sam kamion.
- Kamion. Po cijeloj državi ili lokalno? - Lokalno.
Ti si predložila da ostane s djecom
ili je on rekao da će zamijeniti dadilju?
- Ovo je imalo više smisla. - Super je da to prihvaćaš.
To je napredno. Muškarci žele biti muževni...
- Ja sam dijete. - Jesi?
I čini mi se da si prerastao tu košulju.
Od lani je. Nije stara.
- To je nova košulja? - Da.
Zakopčaj je.
O, ne, stari. Kriste!
Zglobovi su mu problijedjeli. Užas!
Čestitam na trećem djetetu.
Evo ga!
Super! Da, neka ti bude ugodnije, stari.
Neka ti sise dišu.
Dobro postupaš, stari.
Želim vam sve najbolje. Kakva funkcionalna obitelj!
Neočekivano za Sjevernu Karolinu. Čestitke.
Misli li netko da je usred življenja svog sna?
Ono, sada? Ti si prva podigla ruku. Čime se baviš? Koji ti se san ostvario?
Ja sam pilotkinja.
Dobro.
Za koga?
Neću reći.
Dakle, sigurno Spirit.
Da.
Da je United ili Delta, rekla bi, znate?
Sumnjivo. Komercijalno ili privatno?
- Za aviokompaniju. - Aviokompaniju. Dobro.
- I to ti je oduvijek bio san? - Da.
- Koliko treba da postaneš pilot? - Ovisi o motivaciji i putu.
Postoji mnogo načina.
Da te pitam, što te je motiviralo?
Htjela sam što prije doći do aviokompanije pa...
Jeli probala s priorityjem?
Koji je najbrži put do aviokompanije?
Pušenje.
Ja to nisam rekao. Vjerujem da si zaslužila svoje mjesto.
- Vjerujem u to. - Hvala.
Što je zapravo...
Koji je bio pravi najbrži put?
Postoje programi putem kojih središ glavne certifikate za devet mjeseci.
- I onda trebaš 1500 sati leta. - Na kakvom avionu možeš vježbati?
- Može li onaj za zaprašivanje? - Da.
- To se računa? - Da.
Ne bi se trebalo.
To je kao da tražiš vozačku jer godinama voziš bicikl.
„To je sve isto.”
Možeš letjeti sam sa 16 g. Sam.
- Ma daj?! - Da.
- Možeš dobiti pilotsku dozvolu sa 16? - Ne, ali možeš sam letjeti.
- Zbilja? - Da.
Pa zašto više ljudi nije pobjeglo s otoka?
Super. Moji snovi da budem pilot uništeni su.
- Super si, ljubomoran sam. - Još stigneš.
- Mogu? - Da.
- Ne moraš imati savršen vid? - Ako želiš biti borbeni pilot, moraš.
Za ovo ne. Glavno da se može srediti.
Aha, morao bih na lasersku?
Možeš nositi naočale ili leće.
Ne vjerujem pilotu s naočalama. Ništa od toga, žao mi je.
Onda ne gledaj tko je u kabini.
Ako nije riječ o Spiritu, to me ne brine.
Ali da te pitam nešto. Jesi li...
Je li postojao plan B? Da nisi pilotkinja, što bi bila?
Radila sam u marketingu šest mjeseci i rekla sam: „Nema šanse. Dosta je.”
Radila si u marketingu?
Ti si uništila taj posao
za sve ostale ovdje.
Kriste. Čestitke. Super! Imamo nekoga tko aktivno živi san,
nekoga tko aktivno lovi san, na početku je.
Misli li itko...
Da je propustio priliku da ostvari san? Netko tko radi nešto drugo?
Ono, možda ste uspješni, ali niste to htjeli,
vaša prilika za snom propala je.
- Propuštena prilika. - Da.
Zadnji red, stari.
Da sam djevojka, što nisam, nažalost, bio bih plesačica na šipci.
Jako loša.
Oprosti što sam rekao da si ti gej.
Zbilja mi je žao.
Ono je gej, stari.
Rekao si da bi bio plesačica na šipci da si djevojka?
- Da, apsolutno. - Pa možeš to biti.
Nisi gledao Čarobnog Mikea?
- Jesam. Ali ja očito nisam Čarobni Mike. - Ne, ne slažem se.
Mislim da se i dalje možeš time baviti.
Čime se sada baviš?
Trenutno radim u financijama. Jebeno je dosadno.
To uopće nije zabavno.
Nije li ples oko šipke malo zabavniji?
Jesi li bio u muškom striptiz klubu?
Draži su mi ženski.
- Poštuješ njihov atletizam? - Da.
Pošteno. Ne, to je legitimno.
I imaju dobar brunch.
Pa ne želiš tamo pronaći dlaku u hrani!
Nemoj jesti u striptiz klubu, stari! Daj!
Gle, slažem se s tobom. Poštujem striptizete. Zbilja.
One su mi jasne. No striptiz klub nije za mene.
Ja ne mogu ići u striptiz klub. Neću ništa potrošiti.
Ne impresionira me okolina.
Ako želite da dam i dolar,
cure bi morale proći poligon iz Najboljih ninja ratnika.
Onda bih platio.
Dobit ćeš lovu kad se popneš na vrh platforme, može?
Ono, gole cure u štiklama na...
„Potpeticama nam je uništila platforme.”
A onda...
U završnici moraju uz onaj zid
da bi osvojile...
Srednjoškolsku diplomu ili nešto. Ne znam za što bi im ona trebala.
No tako bi bilo zanimljivo.
Možemo unijeti dodatan element u striptiz klubu.
Moglo bi biti zabavno. Jesi li razmišljao koje bi ti bilo ime da si striptizeta?
Da.
- Kako bi se zvao? - Brandy Jameson.
Brandy Jameson?
- Kao dva alkoholna pića? - Da.
Uložio si trud. Super!
Baci se u to. Koliko imaš godina?
Trideset i četiri.
Zakasnio si.
U redu. Dobro, zaboravi.
To je...
To je kao 40 u gej godinama.
Imaš 34 godine? Izgledaš fantastično.
Ne govori mi to.
Super izgledaš. Svi moramo na tretmane lica. Sjajno izgledaš.
Izgledaš nevjerojatno. Čestitam, brate. Slušaj, stari, ako ti je to strast
i cijeniš okolinu i umjetnički izričaj, predlažem da se baciš u to. Zaista.
Dobro, mijenjam temu. Želim razgovarati o drukčijem snu.
Pozabavili smo se s dovoljno težnji večeras.
- To vam nisu jedini snovi, zar ne? - Da!
Sanjate svake noći. Svi mi sanjamo.
Osim mene. Grozno spavam. Zato bih razgovarao o tome.
Malo spavam i onda se rijetko sjećam snova.
Ali kad se sjećam, nemaju smisla. I to su obično noćne more.
Uvijek imam strašne snove i oni se ponavljaju.
Često sanjam da mi ispadaju zubi.
- Da. - I vi?
Hvala Bogu!
Onima koji to ne sanjaju zvučite kao psihopat.
Ako nikad to niste sanjali, dakle, sanjate normalan san
i onda vam počnu ispadati zubi.
Pritisnite gornje zube jezikom.
Od tako malog pritiska zubi vam krenu ispadati.
Premještate ih jezikom po ustima. Odvratno je.
Reći ću vam koliko sam ja lud. Počeo sam sanjati da to sanjam.
Ono, inače se probudite... Provjerite zube, tu su. Pomislite: „Hvala Bogu.”
Ja sam počeo sanjati da to sanjam. Probudim se...
Provjerim zube, a njih i dalje nema.
Onda se probudim opet...
Provjerim zube, napokon su tu.
Tak sam lud da mi mozak kaže: „Nećeš se naviknuti na ovo.”
To me fascinira kod snova.
Počeo sam čitati knjige
o tome što nam podsvijest govori putem snova.
Taj je povezan sa stresom.
Stresom zbog novca, konkretnije.
Kažu i da to znači da potajno želite moći bolje pušiti kurac. Mislim...
U teoriji, ne bi škodilo. Kako bi moglo? Nema zubi.
Zanima me je li itko ikad imao slično iskustvo,
ono, noćnu moru koja vam se ponavlja i koja vas progoni čitav život? Ti?
- Da. - Kakvu?
Od 12. g. sanjam vješticu koja me naganja kroz šumu
i ja onda dođem do litice te moram ili skočiti ili se suočiti s vješticom.
- Što obično učiniš? - Skočim.
- Skočim, jebote! - Dobro.
U redu. A...
Koliko to često sanjaš?
Često. Dvaput tjedno od 12. g.
- Dvaput tjedno? - Da.
Je li ti to muž?
Da, i moja 21-godišnjakinja, rođendan joj je.
Sretan rođendan.
Daj nam pet minuta prvo za ovo.
Usput, ja imam 47 g.
- Znam. - Tako da nemoj...
Sad sam ja vještica.
Mužu, jesi li čuo već za ovaj san?
- Jesam. - Dobro.
Budi li ona tebe i kaže: „Sanjala sam strašan san”?
- Da. Ili je ja sam primim u ruke. - Primiš je u ruke?
- Ono, ona udara rukama i nogama? - Da.
Primiš je u ruke i što? Njišeš je?
Kamo ćeš s njom?
- Vratim je na krevet. - Ona padne s kreveta?
To je ta litica? Ono, ni metar?
Više nije tako dramatično. Ulozi nisu tako visoki. Dobro.
Vidiš li ikada vješticu?
Ono, po čemu se ona ističe?
Ma lice je obično prazno, što me totalno izbezumi.
Ono, nema ničega. Ali ima dugu i srebrnu kosu.
Nosi li slučajno njegov šešir?
Dobro, samo provjeravam.
Imao sam sličnu noćnu moru s...
Zbog toga sam počeo vjerovati u duhove, zapravo.
S 11 godina preselili smo se na farmu u Ohiju, ja sam odande.
Kuća je bila stara 120 g. i od prvog me je dana plašila.
Živjeli smo ondje osam mjeseci. Prva četiri spavao sam kod sestre na podu
jer me bilo strah kuće.
Nakon otprilike četiri mjeseca, promijenio sam sobu.
S kata sam se preselio dolje, u sobu s računalom.
Sjećate se da smo to imali?
Za borbu s LimeWireom i pornografiju.
Uglavnom, ta soba bila je velika kao ova pozornica.
Ono, dovoljna samo za krevet, komodu, TV ormarić i ormar.
Bilo je dobro da je mala jer se ništa ne može sakriti.
Prostor je bio samo moj. Ali jednog dana...
To me plaši još i danas.
Ono, ne znam jesam li sanjao, ali nisam se dvaput budio.
Spavao sam, a kad sam se probudio, ondje je jednostavno bila neka starica.
Kao da nije imala lice, ali vidio sam joj usta.
Bila je krhka. Kost i koža.
Nosila je crnu haljinu s velom. Bila je mrtva.
Nije imala lice, samo usta. Bila je pognuta iznad mene...
Stolica je moje lice.
Tako je stajala s ovako otvorenim ustima...
Bože dragi!
To je jedna od onih stvari... Mora da je bila paraliza sna
jer nisam brzo mogao skinuti bokserice.
Definitivno je...
Mislim, to je tražila, znate? Tako da...
Ali ne šalim se.
U jednom je trenutku ustala,
okrenula se i ušla u moj ormar.
Ovo je ono što me muči. Dan mi je započeo tada.
Nisam se opet probudio pa da je to bio san.
Ustao sam i krenuo u dan. To mi je bilo jedno od najstrašnijih iskustava.
Putem ploče za prizivanje duhova pitao sam: „Budna si?”
„Druga runda.”
No okolnosti su slične.
Zastrašujuća žena bez lica i povezano je sa spavanjem.
Jesi li se ikad suočila s njom? Kažeš da uvijek skočiš.
Jesi li se ikad okrenula i pitala: „Što je, kujo?”
Da, ali nema lica.
- Nema. - Zato skočim. Nema ga pa skočim.
Ne moraš skočiti jer ona nema lice. Udari je, jebote. U jetru, to boli.
Paraliziram se. I skočim.
To je zastrašujuće. Žao mi je što to tako često proživljavaš.
To ti većinu noći prekida san.
Možda.
Ne pitaj njega kako spavaš.
Obično sam na podu, paralizirana, ako još spavamo.
- Stvarno padne s kreveta? - Da.
- Nekad. - Ajme. Koliki je krevet, 180 cm?
- Da. - Dobro.
Žene spavaju na sredini. Ne znam zašto se uopće brineš.
To je sebično.
Ne bi me čudilo da padne jer on povuče pokrivač...
A ona...
„Ajme, dušo!
Dušo!
Opet si imala noćnu moru.
Ružno sanjaš.”
To je jebeno savršeno. Tražio sam takav primjer.
Super!
Vještice su strašne. Sjajno! Hvala na dijeljenju nečeg specifičnog.
Dobro, tko još ima zabavnu noćnu moru?
Ja, ponekad. Straga sam.
Bok. Oprosti.
Ja ponekad sanjam da me dečko vara.
A, ne! Ne može! Ne!
Ne.
U ime svih muškaraca ovdje, prestani.
Dosta mi je ovog sranja.
Lijepo se naspavaš, nema vještica.
Lijepo se naspavaš. „Dobro jutro, draga.”
„Tko je draga?”
Dobro, reci što nije učinio.
Obično je riječ o nekoj bivšoj. Ili nekomu koga poznajemo.
Znam da nije to učinio, ali i dalje sam malo ljuta.
Znaš da je to ludo, zar ne?
- To je on? Ovo je trenutačni dečko? - Da.
Daj mi primjer nekog ležernog sna.
Nešto što se sjećaš da si sanjao.
Ne sanjam, pušim travu.
Jesi li donio svima?
Ako te vara s nekim, to je onda s Maricom. Znaš?
Ajme, super. Moram i ja to probati.
- Čekaj, zato ne sanjam? - Da.
- To je povezano? - Da.
Jebote! Neću prestati.
Koliko to često sanjaš?
Ne često. Možda jednom u dva tjedna.
Stari, idemo mi odavde. Neka tvoj novi život započne odmah.
Ne muči ovog čovjeka tako.
Ne spomenem mu to uvijek.
To nije ludi dio! Ludi dio je da to uopće sanjaš.
Obećavam da neću zabadati nos. Je li bilo nepovjerenja između vas dvoje?
Između nas ne, ali imala sam sranja s frajerima.
Nemojmo projicirati to na ovu vezu.
Čovječe.
Ona je vještica iz njegovih snova.
Baš mi te je žao.
Čini se tako drag! Puši travu, nema energije za varanje.
Ti to ozbiljno?
Od trave si gladan, sretan, pospan. Ali od trave se ne vara.
Slušaj, Matte. Preveslao me netko koga sam upoznala uživo.
Čekaj. Kako je to moguće?
Dakle, upoznala sam tipa i bio je sladak. Razgovarali smo i izašli par puta.
Shvaćaš da te i on sluša?
Pitao si me.
Ne, zapravo nisam.
Premotajte snimku. Želim... Rekla je...
Slušaj, Matte. Preveslao me netko...
Preveslao me netko...
Točno znam kako ti je.
Čovječe!
Dobro.
Dobro, bili ste na spoju i bio je sladak. Kako te je preveslao?
U redu. Bili smo na par spojeva
i govorio mi je divne stvari.
Da je vlasnik informatičke tvrtke. Da je milijunaš. Da dobro zarađuje.
Sve je bilo dobro, bili smo u kontaktu.
I onda, odjednom, prestao se javljati.
Zato sam ga malo istražila.
Evo, nisi to trebala učiniti. Da vidimo kamo ovo vodi.
Pronašla sam njegovu bivšu curu i on...
Jesi li joj poslala poruku?
- Dakle, postoji... - Ne! Ne može! Ne.
Ne, nikako!
Ne. Ne postoji ništa.
Ili jesi ili nisi.
Nisam. Ona je saznala... Ma...
Vještica!
Spalite je!
Čovječe!
Ne iskaljuj se na njemu. Žao mi je što si imala negativna iskustva,
ali on nije kriv, ne iskaljuj se na njemu.
Da sanjaš o prošlim iskustvima i da te drugi varaju, shvatio bih.
To je neka potisnuta trauma koju nisi razriješila s tim tipom.
Ali daj ovom tipu priliku, molim te. Dobro?
Ajme!
Želim pitati za još jednu vrstu sna.
Jer ja to nisam doživio. Ljudi se kunu da to postoji.
Nemam nikakav dokaz.
- Jesu li vlažni snovi stvarni? - Da.
Dobro, ali ne mislim na seksi san.
To su svi sanjali. Probudiš se i želiš natrag na spavanje da ga nastaviš.
Ali to nikad ne uspije.
Napaljen si u Vijetnamu ili nešto.
Ono: „Kunem se, malo prije bio sam negdje drugdje!”
Ne mislim na takav san.
- Je li itko ikad... - Imam ja dobar primjer.
- Straga. - Jedanput.
- Jedanput? - Samo, da.
Dobro. Kad je to bilo?
Na vojnom roku.
Dobro.
Objasni mi to, molim te.
Svaki put prije ili poslije toga, kad sanjam da se seksam,
frustrirajuće je jer ništa ne mogu.
Ti cijelo vrijeme u snu samo nastojiš opet svršiti.
Fokusiran si samo na to.
Ti samo pokušavaš ponoviti taj san.
- Pokušavam. - Prvi je bio tako dobar?
Dobro, vojni rok. Imao si 18, 19 ili 20 g.?
- Je li išta izašlo? Ili je to bio san? - Ne, sve je izašlo.
Ti... „Sve je izašlo.”
Gle, treba iskoristiti priliku.
- To ti je tako. - Da.
Probudio si se i vidio mrlju?
Tako je.
To mi se ne bi svidjelo.
Probudiš se sa spermom na krevetu?
Ja imam cimera.
Prvo bih pomislio: „Bolje da je moja.”
Kako si to riješio na vojnom roku? Imali ste krevete na kat?
Svi moraju biti uredni i čisti.
Što kažeš?
- Bio sam na gornjem krevetu. - Bio si na gornjem krevetu? Kvragu!
Tip s donjeg probudio se i sve je curilo?
Onako, viskozno.
Dobro.
U redu. Znamo da ih frajeri sanjaju. I mislim da sam ostao zakinut.
- Imamo li žensku perspektivu? - Zato sam sama.
- Ti je imaš? - Zato sam sama.
Vidjet ćemo je li to razlog.
Objasni mi scenarij. Što je bilo?
Obiteljska stvar. Tata-kći.
- Stvarno. - Što?
Samo malo.
Ne pretpostavljaj da znamo.
Koja je to stvar tata-kći?
- Oni su svi znali. - Što?
- Svi su znali. - Tko?
- Svi. - Ne.
Ne, reagirali su kao i ja, obećavam.
Što je ta stvar tata-kći.
Je li to fizički odnos s...
Ne, ja nisam upoznala tatu.
- Aha, misliš da te pale stariji? - Da.
To se onda tako kaže!
Ne znam kako se kaže.
Ti to mene zafrkavaš?
To se ne kaže kako si ti rekla!
Mislili smo da ševiš svog tatu.
Svi ovdje to su pomislili.
O, Bože mili!
Dobro, pališ se na starije. Jasno. Kakve to veze ima s vlažnim snom?
Probudiš se i...
- Ne možeš opet zaspati. - Ne možeš opet zaspati?
- Ne. - Jer si usplahirena.
Probudiš se napaljena. Ne možeš zaspati, a da to ne riješiš.
A onda je pornografija koju tražiš...
Potražiš video iz kategorije tata-kći.
Čovječe, jako smo skrenuli s puta.
Kakve sve ovo ima veze s tim da si ti sama?
Što je bilo?
Ne gledaj kao da je on ovdje.
Koga tražiš? Joaquin Phoenix iz Jokera. Sjedni.
Znate što? Da vam objasnim nešto.
Kad vidite hejtere u komentarima da pišu:
„Samo razgovara s publikom. To je lako.”
Je li?!
Je li to najlakše što bih mogao?
Sve mi je servirano na pladnju? Ne!
Kriste!
Bože dragi.
Dobro. Da, gospođo.
Cijelo vrijeme držite ruku u zraku. Žao mi je što vas nisam prozvao.
Tako mi je žao.
Izvolite.
Što se tiče takvih snova,
ja nekad razmišljam o drugim stvarima da zaspim.
No za rođendan sam bila na krstarenju
i prijateljica se uzrujala jer je rekla da stenjem u snovima.
Bila sam zgrožena. Ispričala sam se. Rekla je da sam to učinila i u hotelu.
Rekla je: „Mislila sam da masturbiraš.”
Rekla sam da nisam, da sam spavala.
To je bilo seksualno stenjanje? Ono...
- Tako je rekla. - Ili pak... Apneja?
Znate kako očuh hrče?
Sjećaš li se sna? Tko je još glumio u njemu?
Tko ti obično pada na pamet?
- Bio je to moj bivši. - Bivši?
To je koma.
Dakle, kurac je bio dobar.
Da.
To je koma!
Zna li da još razmišljaš o njemu?
- Vozio me u zračnu luku. - Molim?
- Odvezao me u zračnu luku. - A da?
Dobro.
A da te pitam... Ne moraš ići u detalje ako je loše.
Ali što je tako loše učinio da je to nadjačalo dobar kurac?
U procesu je razvoda.
Stani!
- Nisu skupa! - Razvodi se?
- Bili su već odvojeni? - Da.
Koliko centimetara?
- Koliko je bila duga veza? - Osamnaest centimetara.
Bijelac, crnac?
- Crnac. - Crnac?
Nije mu dug samo 18 cm. Ne.
Nije 18 cm.
Ja nikoga ne vozim u zračnu luku.
U najboljem slučaju moj je kurac javni prijevoz. Ono...
Zabavit ćemo se, ali i stajati po putu. Znaš?
Morat ćeš razgovarati sa strancem.
Dobro. To je jebeno koma.
Kad imaš mokre snove, jesu li ikad... Prijateljica je rekla da si stenjala.
Jesi li ikad svršila?
Ne znam. Nisam htjela tako duboko u to.
Zvuči kao da dublje nisi mogla.
Tip ti je gotovo bio u podsvijesti.
Vidiš, to je zanimljivo.
Perspektiva mi je jasnija.
Ovo je trajna debata o...
Žene misle da su seksualnije od muškaraca,
a niste. Ne, niste.
Nikad niste drkale vozeći autocestom 140 km/h.
I to zbog dobre pjesme, znate?
Svi su drkali na „Free Bird” u prometu. Ono, mi smo jebeno odvratni.
Mislim da to nije ni upitno. Obje strane očito imaju vlažne snove.
Sličniji smo negoli mislite.
Mislim da su dečki jeziviji po pitanju toga koliko smo seksualni,
ali mislim da su žene veće čudakinje
po pitanju svoje seksualnosti.
Dame, jebeno ste odvratne.
Vi pretjerujete. Radite baš gadna sranja.
Shvaćate li da vas nekad ni ne tražimo?
Radi li vaša cura nekad gadna sranja u sobi, a vi kao...
„Vrati ga!”
Ne želimo vas obeshrabriti pa glumimo da nam je super.
A katkad se pitamo: „Koji kurac?”
Pretjerujete, cure.
Meni je sve dobro u krevetu kad čujem za druge.
Ono, ne želim ništa od tih sranja.
Dame, reći ću ovo jedanput. Samo jedanput.
Ostavite
naše šupke
na miru!
Ako to želimo, tražit ćemo vas, u redu?
Ne znam na kojem ste invazivnom trendu s TikToka, ali prekinite s time.
Dobro?
Ne znate to ni prodati!
Ako je to vaša tehnika, poludjet ću.
To se uvijek spomene u toj situaciji.
Cure kažu: „Daj da ti gurnem prst u šupak dok ti ga pušim.
Osjećaj će biti sjajan.”
Osjećaj je već da bolji ne može biti! Dobro?
Ne moram spermom probiti zid da dokažem da sam se dobro zabavio.
I to uvijek predloži cura s umjetnim noktima. Jesi li ti luda?
Jesi li poludjela? Drži svoje klipsaste čipsaste kandže dalje od mene.
Znate na što mislim?
Nisam očekivao da ćete shvatiti.
Vi ste svi bijelo smeće. To je...
Clipsy je čips s benzinske. Ne stavljajte to u tijelo.
Bože. Charlotte, čovječe.
Želim vam zahvaliti što ste bili pristojni dok ste slušali tuđe priče.
Svi koji ste nešto rekli, hvala što ste podijelili osobne stvari
koje bi u svakoj drugoj prilici bilo ludo uopće spomenuti.
Zato vam hvala.
Htio sam nastup o snovima
jer ste svi ovdje ostvarili moj san.
Ako vas ikako mogu potaknuti da slijedite svoje snove,
želim da ih sve ostvarite.
Ovo je bio prvi ovakav specijal na Netflixu.
Nisam ga htio snimati drugdje. Charlotte, ostvarili ste moje snove.
Veselim se onomu što slijedi.
MATT JE OTIŠAO U ZAPOZORJE I IZVADIO ZUBE I LAŽNU ČELJUST.
ONA JE IZVADILA KRAJNIKE I PREUZELA OBITELJSKI POSAO.
ONA SE VRATILA PRODAJI SLADOLEDA.
ONE NISU ZNALE
DA SMO IMALI SPECIJALNU POTREBU ZA NJIMA.
POSLIJE JE RODIO TREĆE DIJETE
NA PARKIRALIŠTU.
ODLETJELA JE U BERMUDSKI TROKUT I NITKO JE VIŠE NIJE VIDIO.
ON JE POSTAO USPJEŠNA PLESAČICA NA ŠIPKI...
BRANDY JAMESON.
ONA SE NAPOKON SUOČILA S VJEŠTICOM...
KOJA JU JE NAMLATILA.
ON JE SANJAO DA GA JE ONA PREVARILA.
A ONA GA JE OSTAVILA JER ZVUČI LUDO.
ZBOG NJEGA JE U VODU BILO GUSTO.
ONA JE POSTALA JOAQUIN PHOENIX.
ONA VIŠE NE STENJE U SNU...
...SAMO PRDI.
Prijevod titlova: Marko Mravunac