Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KLUB KOMEDI RIFE
Matt Rife!
Apa kabar, Charlotte? Senang bertemu kalian.
Apa yang kau pakai, Bung?
Apa?
Aku sempat kira kau Cam Newton.
Charlotte, kita tak pernah tahu.
Apa kabar? Fig Newton. Kawan. Senang berjumpa.
Shaboozey juga datang.
Sepatu botnya.
Boleh kulihat? Mereka tak bisa lihat. Boleh kutunjukkan?
Kalian harus lihat ini, Kawan!
Astaga!
Sepatu ini!
Astaga!
Kau seperti Dorothy di The Wizard of Oz.
Ini luar biasa!
Penis pria kulit hitam sangat besar, bahkan sepatu mereka melengkung.
Itu sulit dipahami olehku.
Selamat. Dari mana kau dapat sesuatu seperti itu?
- Ini hadiah. - Hadiah?
Tinggalkan temanmu itu, segera. Itu gila.
Busanamu seperti peri favorit Sinterklas.
Ini temanmu? Dari Atlanta juga?
- Bukan, Carolina Selatan. - Aku suka itu. Kota apa?
Winnsboro.
Winnsboro? Orang kulit putih mencibir.
Jujur, itu mungkin berarti di sana menyenangkan.
Kami di hutan, 30 menit dari Columbia.
Cara bicaramu khas Carolina Selatan.
Kau membuat pria kulit putih ini sangat tidak nyaman.
Santai saja, Kawan.
Dengan arloji dan lainnya, dia menyesal tak pakai lengan panjang.
Persahabatan ini bagus. Kalian tetap bersama.
Tapi kau harus lebih baik, larang dia memakai itu di tempat lain. Paham?
Dan aku tak mau...
Dia seperti bermain ski di dalam.
Sepatumu punya gading.
- Itu gila bagiku. - Dia bilang...
Kau tahu itu akan diejek.
- Itu lebih baik, tapi tetap payah. - Dia memperingatkanku.
Temannya datang ke rumah
dengan sepatu bot itu
dan dia berkata,
"Wah!
Kau akan memukau mereka!"
Kau menjebaknya habis-habisan.
Itu teman yang baik.
Sial, itu teman yang baik.
Senang berjumpa. Terima kasih sudah datang.
Aku ingin kembali tampil di Charlotte,
karena aku sudah tampil di klub ini sejak usiaku 16 tahun.
Jadi, tempat ini sangat istimewa bagiku.
Itu... Yah...
Kalian tak ada saat itu.
Tidak apa-apa.
Tak apa. Semuanya sangat sibuk sampai dua tahun lalu.
Tak apa-apa. Aku punya banyak kenangan indah di sini.
Warga Charlotte entah bagaimana selalu dan tak pernah mengecewakan.
Jadi, aku ingin mengenal kalian sedikit.
Aku penasaran, siapa yang pernah hadiri acaraku sebelumnya? Ada?
Itu semua yang pernah hadir. Oke.
Jumlahnya sama.
Tidak masalah buatku. Kau menontonku di Charlotte?
- Ya. - Sungguh?
- Dulu sekali? - Bojangles.
- Bojangles? - Ya.
Apa aku tampil di Bojangles?
Astaga. Seseorang berkata, "Harus berusaha keras."
Jawabmu, "Sudah makan biskuitnya? Keras sekali."
Luar biasa. Terima kasih sudah kembali. Keren.
Acara ini akan benar-benar berbeda
dari tontonan kalian, baik langsung atau di Netflix.
Jika pernah menonton acaraku,
biasanya durasinya 75 menit.
Dari durasi itu, selama 10 menit aku mungkin berinteraksi dengan penonton.
Apa yang dilihat di internet tampak singkat dibandingkan tur kami.
Acara ini akan berbeda, ini khusus interaksi dengan penonton.
Hanya ada kita.
Kita sama-sama tak tahu akan berkata apa.
Aku ingin kalian tahu kalian juga menentukan jalannya acara ini.
Aku senang bisa mengenal kalian.
Karena ini khusus interaksi dengan penonton,
aku ingin pertahankan satu tema,
dan tema malam ini adalah "mimpi".
Aku memilihnya sebab itu sangat istimewa bagiku,
mengingat aku sangat menyadari
aku salah satu dari sedikit orang yang bisa mewujudkan impian.
Aku sangat diberkati. Tapi aku tahu ini bukan usahaku sendiri.
Itu satu kesamaan kita semua, 'kan?
Setiap orang di ruangan ini punya mimpi atau aspirasi,
di mana pun posisi kita saat ini.
Baik impianmu sudah tercapai
atau kau masih tinggal di Charlotte, itu tak penting.
Posisimu saat ini bukan masalah asalkan kau punya mimpi.
Hidup itu tentang pengejaran,
dan aku sangat senang aku berhasil dalam pengejaranku.
Aku jadi komika di usia 15 tahun, jadi mudah menyimpulkan ini cita-citaku.
Itu tak benar, aku punya cita-cita lain.
Sebelum aku ingin menjadi komedian, sepanjang SMP,
kupikir aku ingin jadi tentara.
Itu cita-citaku. Kita akan kalah di setiap perang.
Bersyukurlah karierku ini berhasil.
Hanya itu cita-citaku.
Sering kali, itu pengaruh lingkungan.
Banyak keluargaku menjadi AL, jadi kupikir aku juga.
Maksudnya toko baju, jadi tidak...
Ada beberapa cabang, tetap kuhargai.
Terima kasih.
Keluargaku keluarga tentara. Cuma itu yang kutahu saat kecil.
Aku menonton Top Gun original saat berumur 11 tahun.
Aku tahu apa itu pilot pesawat tempur dan aku ingin menjadi gay.
Kau tahu? Aku bahkan tak tahu...
Aku bahkan tak tahu itu pilihan.
Aku juga mendambakannya.
Sepanjang SMP, aku menonton pertunjukan pesawat.
Aku membaca setiap buku tentang pesawat yang pernah dibuat.
Aku autis selama 4,5 tahun.
Aku merasa berwawasan karena masa-masa itu.
Begitu menginginkannya. Aku sangat berhasrat akan sesuatu.
Mimpi itu terhenti di kelas sembilan.
Minggu kedua tahun pertama, aku harus pakai kacamata.
Ternyata penglihatanku payah.
Untuk menjadi pilot pesawat tempur, penglihatan kita harus luar biasa.
Itu takkan terwujud. Aku akan jadi pilot yang buruk.
Aku takkan mengenai kedua menara itu. Aku tak berbakat. Aku...
Persepsi kedalamanku kurang,
dan itu sebabnya kita di sini malam ini, menjalani mimpi ini.
Jadi, maksudku kita harus sabar.
Kita tak tahu masa depan.
Kita tak selalu tahu apa takdir kita.
Selagi kalian makin mengenalku malam ini, aku ingin mengenal kalian.
Mustahil cuma aku di sini
yang berjuang untuk meraih kemustahilan.
Jadi, aku penasaran, untuk memulai acara ini,
apa ada di antara penonton
yang mengejar mimpi yang tampak mustahil atau konyol,
dan orang-orang mengecilkan hati kalian,
tapi kalian tetap yakin soal itu,
tetap melakukannya,
dan berusaha mati-matian.
Aku penasaran di acara ini,
apa ada orang yang sedang berusaha mewujudkan mimpinya.
Tidak. Oke, fantastis.
Tidak, luar biasa. Tidak, itu bagus.
- Ada mimpi yang sedang kau kejar? - Ya.
Apa mimpimu?
Saat ini, aku mengelola perusahaan "You Blow Me" ibuku.
Dia mengajar...
Tunggu.
Tunggu. Tunggu, aku...
Aku pernah melihat situs ini.
Tunggu. Kau mengelola ini?
Dia mengajari wanita cara melakukan seks oral.
- Apa itu sungguhan? - Ya!
Yang benar saja!
Sumpah. Dia di sana. Tanya saja.
- Ibumu di sini? - Ya.
Halo.
Sebelum kita membahas apa pun, di mana Ayah?
Di rumah!
Dia tak di sini?
Tekniknya tak sebagus itu.
Mustahil. Menurutku.
Maksudku...
Dia tak datang karena dia kelelahan.
Dia di rumah seperti salah satu iklan antinarkoba.
Melesak ke dalam sofa.
Oke.
Percakapan ini bisa dikembangkan ke banyak hal.
Bagaimana...
Bagaimana kau...
Kapan kau tahu kau yang terbaik?
Kau paham?
Kapan kau tahu teknikmu yang terbaik?
Kapan kau tahu?
Mungkin saat usiaku 17 tahun.
Ceritakan bisnis yang kau jalankan.
Apa itu situs web? Kelas? Atau...
Video daring.
- Sebuah tutorial? - Ya.
- Oke. - Video berdurasi 17 menit.
Maka mustahil sebagus itu, paham?
Tak mungkin.
Tak mungkin. Video ini...
Seharusnya cuma berdurasi 2,5 menit, paling lama.
Astaga!
- Oke. - Aku menciptakan mukjizat tiga menit.
"Mukjizat tiga menit." Oke.
Umur pernikahanku 26 tahun.
Umur pernikahan 26 tahun.
- Aku percaya itu. - Aku tak perlu memasak, beres-beres.
Kau tak masak, beres-beres? Oke, Cardi B, santai saja.
Aku menyaksikannya.
Apa katamu?
Kau pernah melihat ibumu memakai dildo?
Aku manajernya.
Tingkah kalian khas Carolina Selatan sekarang,
dan aku mencoba memahaminya.
Ini...
Oke.
Aku benar-benar lupa soal mimpimu setelah semua ini.
Tolong katakan lagi.
Aku ingin menjual rumah, tapi ini titik awal yang bagus.
Dengar, aku jamin kau bisa menjual rumah mana pun.
Jika kau benar-benar berdedikasi sebagai makelar.
- Cita-citamu agen properti. - Ya.
- Hebat. Berapa usiamu? - Usiaku 22.
Dua puluh dua. Oke. Kau kuliah?
- Aku baru lulus. - Dari mana?
Coastal Carolina.
Oke.
Bukan, itu sekolah.
Itu... Ya.
- Apa yang kau pelajari? - Pemasaran.
Bagaimana cara memasarkan kelas mengisap penis?
"Coba lihat, ini mantap!"
Maksudnya... Bagaimana...
Apa strategi pemasarannya?
Pengalaman. Dia mengajariku.
Aku tak pernah ereksi seperti ini di awal acara.
Syukurlah aku duduk.
Kalau tidak, aku akan kesulitan menutupinya.
- Jadi, Bu? - Ya.
Apa pekerjaanmu sebelum menjadikan ini pekerjaan?
Aku... Kau akan...
Ejakulasi? Ya, mungkin.
Mungkin saja.
- Kami punya perusahaan truk es krim. - Kalian punya es...
Aku pernah melihat video itu, sungguh.
Kau benar-benar banting setir.
Sebelumnya, aku jual mainan seks. Dengan mengadakan pesta mainan seks.
Jadi, truk es krim hal baru buatmu.
Itu sebabnya.
Sebenarnya itulah yang di luar bidangmu.
Apa kau dulu menjual... Kau pernah menjual mesin Sybian?
- Tidak. - Kalian tahu apa itu?
Tidak.
- Kalian tak tahu? - Tidak!
Kalian akan terkejut.
Kalian serius?
Aku merasa terhormat bisa menjelaskan apa itu.
Oke. Baiklah.
Duduklah. Tunggu.
Oke. Jadi...
Itu mainan seks.
Dan di dasarnya ada mesin.
Dan aku tak melebih-lebihkan, bayangkan mesin V12.
Itu mesin berat.
Bayangkan mesinnya seperti ini.
Jadi, ada baterainya,
dan di ujung baterainya ada lengan logam.
Panjangnya 30-45 sentimeter, dan di ujung lengan ada...
Dildo, ya? Benar? Oke. Kalian paham sejauh ini, 'kan?
Jadi, seorang wanita, biasanya...
Tak bermaksud membedakan.
...akan duduk di pangkal lengan itu
seperti ini,
lalu pria berjas lab menarik tuas, bergaya Frankenstein,
dan mesinnya menyala...
Lalu wanita bertanya-tanya kenapa pria tak bisa membuat mereka orgasme.
Siapa yang membuat itu?
Maksudku, siapa yang baru saja berhubungan badan
dan berpikir itu kurang bertenaga.
Aku tak percaya
mainan seks itu sungguh ada.
Terima kasih, silakan masukkan itu ke daftar beli.
Astaga.
Jika kau harus memberi satu nasihat soal seks oral,
apakah itu...
Apa yang terlewatkan, yang harus dilakukan setiap cewek?
Saat kau melakukan seks oral,
gunakan pelumas.
Tunggu, jenis pelumas apa?
Cowok itu setuju.
Dia gay, oke.
Itu benar.
Gay? Aku tahu itu.
Sudah kuduga.
Benar.
Aku tahu pria tampan saat melihatnya.
Dia gunakan air mata orangtuanya.
Bercanda!
Diam.
Astaga. Bercanda.
Kau terlihat fantastis.
Menarik. Aku bahkan tak tahu kita sedang membahas apa.
Mimpi.
Mimpi, ya. Ini mimpiku.
Ini fantastis.
Di belakang.
Dia mengangkat tangan. Ayo, yang sopan.
Apa impianmu?
Setelah COVID, mimpiku harus dirombak,
aku belajar menjadi guru pendidikan khusus.
Astaga! Itu luar biasa.
Oke.
Guru anak berkebutuhan khusus?
- Ya. - Oke.
Kenapa terkhusus di bidang itu?
Yah...
Apa lebih mudah?
Maksudku...
Makan siang lebih awal? Apa saja. Pasti ada keuntungan.
Kenapa itu? Kau bisa mengajar mata pelajaran apa pun.
Aku butuh perawatan kesehatan, jadi aku pergi ke...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau melakukannya demi keuntungan?
Aku sudah menyukaimu.
Itu berdedikasi.
Kau butuh perawatan kesehatan.
Kelompok usia berapa yang akan kau ajar?
TK sampai SD kelas 5.
- Oke. Jadi, usia awal? - Ya.
Bagaimana mendeteksi seseorang berkebutuhan khusus di usia itu?
Terutama di TK, paham?
Itu sulit diketahui.
Aku tahu kau tak boleh menyebut nama, tapi kau punya murid favorit?
Ya, putriku.
Astaga.
Sungguh hinaan yang halus.
Apa putrimu berkebutuhan khusus?
Dia sedang memikirkannya.
Wah.
Biasanya tak begitu.
Jadi, itu fantastis.
Sungguh...
Nona, berapa usiamu?
Usiaku 24 tahun.
Oke.
Bagus. Dia tahu usianya. Oke.
Apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku terapis perilaku. - Itu...
Dia serahkan anak yang tak bisa dia ajar kepadamu?
Aku suka ini. Sungguh.
Apa ini karier impianmu?
- Bukan. - Bisa dipahami.
Luar biasa.
Kau mendukung impian ibumu untuk mengajar siswa berkebutuhan khusus?
Tentu. Dulu aku bekerja di sekolahnya.
Sungguh? Sebagai apa?
Asisten kebutuhan pribadi.
Meski ini lucu dibuat bercanda,
perbuatan kalian sangat mulia, tidak egois, membantu banyak orang.
Terima kasih sudah melakukannya.
Itu luar biasa.
Itu keren sekali.
Kita bertemu orang yang baru mengejar impiannya.
Ada yang merasa sedang menjalani impian itu?
Bum.
Oke. Baiklah.
Sekadar info, kau versi kulit putih dari dia.
Aku sangat memerhatikan penontonku. Oke.
Apa impianmu?
Bapak rumah tangga.
Bagus, Kawan.
Ya, kau pasti pandai bercinta, Bung.
Dia membiarkannya?
Serius. Berapa anakmu?
Satu putra dan satu putri.
Kau terdengar ragu.
Dia belum memilih kata ganti untuk mereka. Bersabarlah.
Berapa usia mereka?
Kamis ini sembilan bulan, dan 11 tahun.
- Sembilan bulan? - Ya.
Seharusnya kau tak di sini sekarang.
- Itu istrimu dan ibu mereka? - Ya.
Cuma ingin pastikan. Aku tak pernah mau...
Kita tak pernah tahu.
Jabatanmu pasti bagus hingga mengizinkannya jadi di rumah.
Apa pekerjaanmu?
Intervensi Radiologi.
Apa?
Sebentar, tunggu.
Itu dua kata yang sangat berbeda.
Radiologi itu seperti rontgen, bukan?
- Rontgen mewah. - Baiklah.
- "Intervensi"? - Ya.
Apa artinya sekelompok orang kau perbolehkan masuk ke ruangan?
Bagaimana cara kerja intervensi radiologi?
Dia membantu orang yang menyelamatkan nyawa.
Dia bisa bicara sendiri, oke?
- Tadi dia bicara. - Benar!
Kau berkuasa di rumah, oke? Saat di sini, dia yang berkuasa, oke?
Oke.
Bu.
- Jelaskan untukku. Apa itu? - Itu operasi invasif kecil.
Operasi invasif kecil. Mengangkat kista, hal semacam itu?
Bukan, memasukkan kateter melalui lubang kecil ke otak manusia.
Tunggu. Bisa memasang kateter di otak?
Dari lubang penis?
Kateter yang itu?
- Itu kateter Foley. - Apa?
- Itu kateter Foley. - Oke.
Kalau satunya?
Masuk melalui arteri.
Pembuluh darah?
Sampai ke otak.
Aku paham. Oke.
Itu tadi maksudku. Astaga!
Mereka akan butuh jarum yang lebih besar, 'kan?
Oke.
Memang sedikit invasif.
Bekerja di bidang medis digaji besar?
Itu masuk akal.
Aku suka kau membantu orang lain.
Perawat adalah orang favoritku. Sungguh.
Apa pekerjaanmu sebelumnya? Mencegah kehamilan?
- Apa pekerjaanmu? - Sopir truk.
Sopir truk? Oke.
- Lintas negara atau lokal? - Lokal.
Jadi, kau yang ingin dia menjadi bapak rumah tangga,
atau dia ingin mengurangi biaya pengasuh, jadi dia turun tangan?
Lebih masuk akal seperti itu.
Aku senang kau setuju.
Sangat progresif. Pria selalu merasa terlalu maskulin...
- Aku masih kecil. - Sungguh?
Kini kemeja itu tampak kesempitan.
Baru dibeli tahun lalu. Ini bukan kemeja lama.
- Itu baju baru? - Ya.
Kancingkan.
Tidak.
Ya ampun!
Buku-buku jarinya memutih. Ini gawat.
Selamat atas anak ke-3.
Itu dia!
Aku suka ini.
Ya, senyaman dirimu saja.
Biarkan dadamu bernapas.
Keputusanmu benar, Kawan.
Aku doakan yang terbaik. Keluarga yang bahagia dan fungsional.
Tidak kuduga ini ada di Carolina Utara. Selamat.
Ada yang merasa tengah menjalani mimpi mereka?
Sungguh? Kau angkat tanganmu lebih dulu.
Apa pekerjaanmu? Apa impianmu yang terwujud?
Aku pilot.
Oke.
Maskapai apa?
Aku tak bisa bilang.
Pasti yang "itu". Aku yakin.
Ya.
Jika itu United atau Delta, dia akan mengatakannya, paham?
Mencurigakan. Pesawat komersial atau pribadi?
- Ini maskapai. - Maskapai? Oke. Baiklah.
Ini cita-citamu sejak kecil?
- Ya. - Berapa lama untuk jadi pilot?
Tergantung motivasi dan rute yang kau pilih.
Ada banyak cara.
Apa motivasimu? Biar kutanyakan itu dulu.
Aku ingin masuk maskapai secepat mungkin, jadi aku...
Sudah coba TSA PreCheck?
Apa rute tercepat ke maskapai?
Seks oral.
Aku tak bilang begitu. Bukan aku.
Aku yakin kau layak di sana.
- Aku yakin. - Terima kasih.
Jadi, apa yang sebenarnya...
Apa rute tercepat masuk ke maskapai?
Ada beberapa program yang bisa memberi kita
poin utama yang dibutuhkan dalam sembilan bulan.
Lalu 1.500 jam terbang.
Di pesawat apa kau berlatih?
- Boleh pesawat pertanian? Itu termasuk? - Ya.
- Itu termasuk? - Ya.
Seharusnya tidak.
Itu seperti mendapatkan SIM hanya dengan pengalaman bersepeda.
Menganggapnya sama.
Kita bisa menerbangkan pesawat sendirian pada usia 16 tahun. Sendirian.
- Mustahil. - Bisa.
- Kau dapat lisensi pilot saat 16 tahun? - Tidak, cuma menerbangkannya sendirian.
- Sungguh? - Ya.
Maka intrik di Lost tidaklah nyata.
Luar biasa, sebagai seseorang yang gagal menjadi pilot.
- Luar biasa. Aku iri. - Kau masih bisa.
- Sungguh? - Ya.
- Meski penglihatanku tak sempurna? - Itu untuk pilot pesawat tempur.
Tapi selama bisa diperbaiki, bisa saja.
Jadi, aku harus lakukan Lasik.
Atau kacamata, lensa kontak.
Aku tak memercayai pilot berkacamata. Tak akan, maaf.
Kalau begitu jangan ke kokpit.
Jika bukan Spirit Airlines, kurasa aku tak perlu khawatir.
Biar kutanyakan ini. Apa kau...
Apa pernah ada rencana B?
Jika tak jadi pilot, kau merencanakan hal lain?
Aku bekerja di pemasaran selama enam bulan, dan aku kapok.
Kau bekerja di pemasaran?
Kau merusak pekerjaan itu
untuk semua orang di acara ini.
Astaga. Selamat. Aku suka ini.
Ada seseorang yang mewujudkan mimpinya,
dan seseorang yang mengejar mimpi, di tahap awal.
Apa ada yang merasa
melewatkan kesempatan meraih impian?
Kini melakukan hal lain.
Kariernya mungkin berkembang, tapi bukan itu yang diinginkan,
kau merasa dulu ada kesempatan itu, tapi tak kau ambil.
- Kesempatannya terlewat. - Ya.
Di baris belakang itu.
Sangat disayangkan, tapi jika aku cewek,
aku ingin menjadi penari tiang.
Sangat ingin.
Maaf aku menyebutmu gay.
Aku minta maaf.
Itulah gay.
Kau bilang jika kau cewek, kau ingin menjadi penari tiang?
- Ya, tentu saja. - Sekarang pun bisa.
Belum pernah menonton Magic Mike?
Sudah. Jelas, aku bukan Magic Mike.
Aku tak setuju.
Aku rasa kau tetap bisa menggeluti pekerjaan ini.
Apa pekerjaanmu saat ini?
Aku bekerja di keuangan. Membosankan.
Itu tak menyenangkan.
Menari di tiang lebih menyenangkan, ya?
Pernah ke kelab striptis pria?
Aku lebih suka kelab striptis wanita.
- Karena kau suka keatletisannya? - Ya.
Bisa dipahami.
Tidak, bisa saja.
Dan sarapan siang mereka enak.
Kau tak mau menemukan rambut di dalam makananmu di sana, Kawan.
Jangan makan di kelab striptis.
Ayolah!
Aku memahamimu.
Aku menghormati penari striptis. Sungguh. Aku memahami mereka.
Tapi tidak dengan kelab striptis.
Aku tak cocok ke sana. Aku tak membeli apa pun.
Aku cuma tidak terkesan dengan lingkungannya.
Untuk keluarkan uang di sana,
aku perlu melihat gadis-gadis ini melakukan aksi American Ninja Warrior.
Itu yang dibutuhkan.
Aku akan menyawer saat kau taklukkan tangga salmon, oke?
Hanya ada cewek telanjang, dengan sepatu hak tinggi...
"Itu tidak disebut tangga salmon sebelum dia menaikinya."
Lalu untuk...
Lalu untuk babak akhir, mereka harus memanjat tembok melengkung
untuk memenangkan...
Ijazah, atau... Entahlah.
Aku tak tahu apa yang mereka butuhkan.
Itu akan membuatnya menarik.
Mungkin kita bisa hadirkan elemen tambahan untuk kelab striptis.
Pasti seru.
Apa kau pernah memikirkan nama penari telanjangmu?
Ya.
- Apa pilihanmu? - Brandy Jameson.
Brandy Jameson?
Dua nama alkohol?
Ya.
Kau memikirkannya baik-baik. Aku suka itu.
Menurutku lakukan saja. Berapa umurmu?
Tiga puluh empat.
Ya, sudah terlewat.
Baiklah. Oke, lupakan saja.
Itu...
Untuk gay, artinya 40 tahun.
Kau 34 tahun? Kau tampak bugar, Bung.
- Jangan bilang begitu. - Aku serius.
Kami harus lebih merawat wajah. Kau tampak bugar.
Kau tampak luar biasa. Selamat, Kawan.
Dengar, jika itu hasratmu,
dan kau bisa menghargai lingkungan dan bentuk seninya,
menurutku lakukan saja. Sungguh.
Oke, aku mau bergeser sedikit.
Aku ingin membahas mimpi yang berbeda.
Karena kita sudah mendapat cukup aspirasi untuk malam ini.
Karena mimpi aspiratif bukan satu-satunya mimpi, 'kan?
Kita bermimpi setiap malam dalam tidur. Kita semua begitu.
Kecuali aku. Aku susah tidur. Itu sebabnya aku ingin membahas ini.
Aku jarang tidur, jarang mengingat mimpiku.
Saat bermimpi, itu tak pernah masuk akal. Dan biasanya mimpi buruk.
Aku selalu bermimpi seram, berulang juga.
Aku sering mimpi gigiku rontok.
- Ya. - Pernah mengalaminya?
Syukurlah.
Jika tak dialami orang lain, aku terdengar bagai psikopat.
Jika tak pernah memimpikan ini, maka mimpi kalian biasa,
dan gigi akan mulai rontok dari mulut.
Gerakkan lidah, tekan ke belakang gigi atas.
Tekanan kecil itu membuat gigi berguguran.
Berputar-putar di mulut. Menjijikkan.
Akan kuberi tahu betapa gilanya aku. Aku mulai bermimpi dalam mimpi.
Jadi, biasanya aku bangun...
Memeriksa gigi, masih ada, dan aku lega.
Aku mulai mengalami ini. Aku akan bangun,
mengecek gigiku, itu masih hilang.
Aku akan bangun lagi,
mengecek lagi, akhirnya ada.
Aku sangat panik hingga terpikir tak akan terbiasa akan hal ini.
Itu yang memesona dari mimpi.
Karena aku mulai membaca buku
soal alam bawah sadar terkait arti dari mimpi.
Itu, secara khusus, biasanya terkait stres.
Stres tentang uang, lebih tepatnya.
Bisa juga berarti kau ingin lebih baik dalam seks oral.
Jadi, secara teori, tak akan menyakitkan.
Bagaimana bisa? Tak ada gigi.
Jadi, aku ingin tahu, ada yang punya pengalaman serupa
dengan mimpi buruk berulang yang menghantui mereka?
- Kau punya? - Ya.
Apa mimpimu?
Sejak usiaku 12 tahun,
aku mimpi ada penyihir yang mengejarku menembus hutan,
dan aku sampai di tepi tebing,
dan aku harus melompat atau melawan penyihir itu.
- Biasanya apa pilihanmu? - Melompat.
- Aku melompat. - Oke.
Oke, sekarang,
seberapa sering mimpimu ini?
Cukup sering. Dua kali seminggu, sejak usia 12 tahun.
- Dua kali seminggu? - Ya.
Apa itu suamimu?
Ya, ini suamiku, dan ini putriku yang berulang tahun ke-21.
Selamat ulang tahun.
Kami akan lupa dalam lima menit.
Usiaku 47 tahun.
- Aku tahu. - Jadi, aku tak...
Kini aku penyihirnya.
Untuk si suami, pernah dengar soal mimpi ini?
- Ya, pernah. - Oke.
Apa dia membangunkanmu dari tidurmu? Bercerita dia mimpi buruk?
Ya. Atau kugendong dia.
Sungguh?
- Dia mengalami teror malam secara aktif? - Ya.
Kau menggendongnya dan menimangnya?
Ke mana kau menggendongnya?
Ke tempat tidur.
- Dia jatuh dari tempat tidur? - Ya.
Itu tebing yang kau lompati? Cuma semeter?
Kini tak dramatis. Risikonya tak sebesar itu. Oke.
Apa kau pernah bertatap muka dengan penyihir itu?
Apa dia punya ciri khas?
Biasanya dia berwajah rata dan itu membuatku takut.
Wajahnya yang rata membuatku takut, tapi rambutnya perak dan panjang.
Apa dia memakai topinya?
Aku ingin memastikan.
Aku mengalami mimpi buruk serupa saat aku...
Ini sebenarnya pengalaman yang membuatku percaya pada hantu.
Saat usiaku 11 tahun, kami pindah ke rumah pertanian,
di perdesaan Ohio, kampung halamanku.
Rumah ini berusia 120 tahun. Itu membuatku takut sejak kami pindah.
Kami tinggali selama delapan bulan. Empat bulan pertama,
aku tidur di lantai kamar kakakku karena aku takut dengan rumah ini.
Jadi, setelah sekitar empat bulan,
aku pindah kamar,
dari kamarku di atas ke ruang komputer di bawah.
Ingat dulu kita punya ruang komputer?
Kita bergumul dengan LimeWire dan mencetak foto porno seharian.
Luas ruang komputer seukuran panggung ini.
Itu cukup untuk ranjangku, meja rias, meja TV, dan lemari.
Aku suka kamarnya kecil sebab tak ada tempat bersembunyi.
Paham? Cuma muat untukku.
Tapi suatu hari...
Aku masih takut sampai hari ini. Itu salah satunya.
Entah apa aku sedang bermimpi, tapi aku tak bangun lagi.
Jadi, aku terbangun dari tidur, lalu ada seorang wanita tua,
wajahnya rata, tapi aku masih bisa melihat mulut.
Rapuh, cuma kulit dan tulang,
dan memakai gaun kerudung hitam, dan dia sudah mati.
Sekali lagi, wajahnya rata, cuma ada mulut, condong ke arahku...
Anggap bangku ini wajahku.
...dan hanya diam dengan wajah...
Astaga.
Itu salah satu... Entahlah.
Itu pasti ketindihan,
sebab aku tak sempat melepas celanaku.
Dia pasti...
Pada dasarnya dia memintanya, paham? Jadi...
Tapi aku tidak bercanda,
dia, pada akhirnya, berdiri,
berbalik, dan masuk ke lemariku.
Ini bagian yang menggangguku. Aku baru bangun.
Aku tak terbangun lagi dan mengingat itu sebagai mimpi.
Aku ingat beranjak dari tempat tidur dan menjalani hariku.
Itu salah satu pengalamanku paling menakutkan.
Aku main Ouija malam itu, dan berkata, "Kau di sini?"
"Ronde kedua."
Tapi keadaannya serupa.
Wanita berwajah rata yang menakutkan, terkait tidur.
Kau pernah menghadapinya? Katamu kau selalu melompat.
Pernahkah kau berbalik dan menantangnya?
Ya, tapi dia tak berwajah.
Aku melompat. Tak berwajah, jadi aku melompat.
Itu bukan alasan.
Pukul tubuhnya. Incar hatinya.
Aku terpaku, cuma bisa melompat.
Itu menakutkan. Aku prihatin kau sering mengalami itu.
Itu pasti menyela kebanyakan tidur nyenyakmu.
Mungkin.
Jangan tanya dia tentang tidurmu.
Aku biasanya di lantai, ketindihan, jika kami tetap terlelap.
- Dia jatuh dari ranjang? - Ya.
- Kadang. - Wow. Ukuran apa? King?
- Ya. - Oke, ya.
Wanita tidur di tengah ranjang, tak perlu khawatir.
Sangat egois.
Aku takkan terkejut jika kau jatuh karena dia merebut selimut, seperti ini...
Dia begini...
"Sayang!
Sayang!
Kau bermimpi buruk lagi.
Kau bermimpi buruk."
Itu sempurna. Contoh tepat yang kucari.
Aku suka ini. Penyihir menakutkan. Aku suka kisah macam itu.
Terima kasih atas kisahnya.
Oke, siapa lagi yang mengalami mimpi buruk berulang?
Kadang aku mengalaminya. Di belakang sini.
Hai. Maaf.
Kadang aku bermimpi pacarku berselingkuh.
Tidak.
Atas nama semua cowok di sini, hentikan sekarang juga.
Aku muak dengan ini.
Tidurmu nyenyak, tak ada penyihir atau apa pun.
Tidurmu nyenyak. "Selamat pagi, Sayang."
"Sayang siapa?"
Oke, jadi jelaskan apa yang tak dia lakukan.
Maksudku, biasanya mantan.
Atau seseorang yang kami kenal.
Aku tahu dia tak begitu, tapi aku masih agak marah.
Kau tahu itu gila, 'kan?
Ini orangnya? Pacarmu saat ini?
Beri aku contoh mimpi yang biasa kau alami.
Mimpimu yang kau ingat.
Aku tak bermimpi, aku mengisap ganja.
Kau bawa untuk orang-orang di sini?
Jika dia selingkuh, itu dengan mariyuana. Semua orang begitu.
Aku menyukainya. Aku harus melakukannya juga.
Itukah sebabnya aku tak bermimpi?
Apa ada korelasinya?
Persetan. Aku tak akan berhenti. Tak mau.
Seberapa sering kau bermimpi?
Tidak sering. Mungkin satu atau dua minggu sekali.
Hei, Bung, ayo pergi dari sini.
Mari mulai hidup baru.
Jangan siksa cowok ini seperti ini.
Aku tak selalu mengungkitnya.
Bukan itu bagian gilanya, tapi soal kau memimpikan itu.
Aku berjanji tak akan mengorek.
Apa ada insiden ketidakpercayaan antara kalian?
Bukan kami, tapi aku punya masalah dengan pria.
Jadi, jangan memproyeksikan itu ke hubungan barumu.
Ya ampun.
Omong-omong, dia penyihir dalam mimpinya.
Kau pria yang malang.
Dia tampak baik. Dia mengganja, dia tak punya tenaga untuk selingkuh.
Kau bercanda?
Ganja punya banyak efek. Lapar, bahagia, mengantuk.
Tapi bukan selingkuh.
Dengar, Matt.
Aku korban samar paras dari orang yang kutemui secara langsung.
Tunggu. Bagaimana bisa?
Jadi, aku bertemu dengannya,
dan dia manis, kami mulai mengobrol, berkencan beberapa kali...
Kau sadar dia dengar, 'kan?
Kau bertanya.
Sebenarnya tidak. Tidak.
Putar ulang rekamannya sekarang. Aku ingin... Dia bilang...
Dengar, Matt.
Dengar, Matt. Aku korban samar...
Aku korban samar paras.
Bro, aku tahu persis yang kau alami.
Ya ampun!
Oke.
Oke. Jadi, kau berkencan dengan seorang pria, dia manis.
Bagaimana itu bisa disebut samar paras?
Oke. Jadi, kami berkencan,
dan dia katakan hal-hal indah.
Dia pemilik perusahaan TI.
Dia jutawan.
Dia sukses.
Semuanya berjalan baik, kami terus berkomunikasi,
lalu, tiba-tiba, dia menghilang,
jadi aku menyelidikinya.
Seharusnya tak melakukan itu.
Ayo lihat ke mana arahnya.
Akhirnya aku menemukan mantan pacarnya, dan dia...
Kau mengirim pesan ke mantan pacarnya?
- Jadi, ada... - Tidak.
Tidak!
Bukan itu jawabannya.
Jawabannya ya atau tidak.
Tidak. Dia mendapati... Oh.
Penyihir!
Bakar dia!
Astaga!
Jangan salahkan dia soal itu.
Aku prihatin akan pengalaman negatifmu,
tapi jika dia tidak bersalah, jangan salahkan dia.
Jika kau memimpikan pengalaman masa lalu, diselingkuhi, aku mengerti.
Trauma terpendam soal gagalnya hubungan kalian.
Tapi berikan dia kesempatan, tolong. Oke?
Ya ampun.
Aku ingin bertanya tentang satu jenis mimpi lagi.
Aku tak pernah mengalaminya, tapi orang bersumpah itu ada.
Aku tak punya bukti.
- Apa mimpi basah itu nyata? - Ya.
Ini masalahnya. Maksudku bukan mimpi seksi.
Semua orang bermimpi sensual. Kau bangun, tapi ingin menyelesaikannya.
Namun, itu tak bisa dilanjutkan,
jadi kita ereksi di Vietnam atau lainnya.
Kau merasa tempatnya berbeda beberapa menit yang lalu.
Maksudku bukan hanya mimpi sensual.
- Apa ada yang pernah... - Aku pernah.
- Di belakang sana. - Satu kali.
- Satu kali? - Sekali saja.
Kapan pengalaman ini terjadi?
Saat latihan militer.
Oke.
Tolong jelaskan kepadaku.
Jadi, setiap kali sebelum atau sejak bermimpi seks,
itu membuat frustrasi, sebab tak pernah terjadi.
Kau mengejar hal yang sama dalam tidurmu?
Kau seperti tupai di Ice Age.
Kau mengejar hal yang sama dalam mimpimu.
- Mengusahakannya. - Yang pertama senikmat itu?
Latihan militer, kubayangkan usiamu 18-20 tahun?
Apa kau ejakulasi?
- Atau cuma dalam mimpi? - Tidak, aku ejakulasi.
Kau ejakulasi.
Hei, itu alami.
- Lakukanlah selagi bisa. - Ya.
Jadi, saat kau bangun, ada sperma.
Ya.
Aku tak suka itu.
Kau bangun, dan ada sperma di ranjangmu?
Aku punya teman sekamar, instingku adalah sebaiknya itu spermaku.
Bagaimana kau mengatasinya di latihan militer?
Aku membayangkan ranjang susun. Semua harus rapi dan bersih.
Apa katamu?
- Aku di ranjang atas. - Sungguh? Astaga, Bung!
Teman sekamarmu terbangun dengan dekorasi Halloween di sampingnya?
Penuh jaring.
Oke.
Jadi, kita tahu pria mengalaminya, aku jadi merasa tertinggal.
Apa ada sudut pandang wanita soal ini?
- Kau mengalaminya? - Itu sebabnya aku lajang.
Kita lihat nanti, apa itu penyebabnya.
Ceritakan skenario mimpi basah ini. Apa yang terjadi?
Urusan keluarga. Ayah dan putrinya.
- Hal yang nyata. - Apa?
Tunggu.
Jangan berasumsi kami tahu.
Ayah dan putrinya bagaimana?
- Mereka tahu. - Mereka apa?
- Mereka semua tahu. - Siapa?
- Semuanya. - Tidak.
Reaksi mereka sama sepertiku, sumpah.
Apa maksud ayah dan putrinya?
Apa maksudnya hubungan fisik dengan...
Aku tak pernah bertemu ayahku.
- Oh, ketidakhadiran ayah. - Ya.
Jangan katakan seperti itu!
Aku tak tahu cara menyampaikannya.
Kau bercanda?
Bukan begitu pengucapannya.
Kami mengira kau tidur dengan ayahmu.
Semuanya berpikir begitu.
Astaga.
Oke, ketidakhadiran ayah. Aku mengerti.
Apa hubungannya dengan mimpi basah?
Aku bangun dan aku...
Aku tak bisa kembali tidur.
Tak bisa tidur lagi?
Karena kau sangat resah.
Kau bangun dengan terangsang.
Tak bisa kembali tidur tanpa mengurusnya.
Lalu film porno yang kucari adalah...
Film porno yang kau cari adalah ayah dan putrinya.
Astaga, kita sudah melenceng terlalu jauh.
Bagaimana semua ini menyebabkan kau lajang selama seminggu?
Apa yang terjadi?
Jangan lihat sekeliling seolah-olah dia di sini.
Siapa yang kau cari? Joaquin Phoenix dari Joker, duduk.
Kau tahu? Inilah masalah momen ini.
Lain kali kalian melihat pembenci di komentar,
"Dia hanya melawak secara interaktif, itu mudah."
Benarkah?
Apa ini hal termudah yang bisa kulakukan?
Ini datang begitu saja padaku? Tidak!
Sialan.
Astaga.
Oke. Ya, Bu.
Kau terus mengangkat tangan. Maaf aku tak memilihmu lebih dulu.
Maaf.
Ya, Bu.
Sejauh jenis mimpi itu,
kadang sebelum tertidur, aku mungkin memikirkan hal lain,
tapi aku baru dari kapal pesiar untuk ulang tahunku,
dan temanku kesal karena katanya aku mendesah saat tidur.
Aku sangat jijik. Aku tak percaya.
Dia bilang, "Kau melakukannya di hotel, dengan keras."
Dia bilang, "Aku kira kau masturbasi."
Aku bilang, "Tidak. Aku tertidur lelap."
Apa itu desah seksual? Atau seperti...
- Itu katanya. - Atau seperti apnea tidur?
Kalian tahu dengkuran ayah tiri?
Kau ingat isi mimpinya?
Siapa lawan mainmu?
Siapa yang terlintas di benakmu?
- Mantanku. - Mantanmu?
Sulit diterima.
Penisnya pasti hebat.
Ya.
Sulit diterima.
Menurutmu dia tahu kau masih memikirkannya?
- Dia mengantarku ke bandara. - Apa?
- Mengantarku ke bandara. - Sungguh?
Oke.
Aku mau tanya.
Tak perlu jawab terlalu spesifik.
Tapi apa kesalahannya hingga kau merelakan penis itu?
Dia dalam proses bercerai.
Tunggu.
- Mereka sudah pisah. - Dalam proses cerai?
- Mereka sudah berpisah? - Ya.
Berapa inci?
Sudah berapa lama hubungan ini?
Delapan belas sentimeter.
Putih atau hitam?
- Hitam. - Hitam?
Ya, bukan 18 cm. Tidak.
Bukan 18 cm.
Aku tak mengantar siapa pun ke bandara.
Aku gunakan Uber Pool. Sebaiknya...
Kita akan bersenang-senang, tapi kita harus berhenti. Paham?
Kita harus bicara dengan orang asing.
Oke. Itu sangat sulit.
Saat kau bermimpi basah, apa itu pernah...
Kau menyebut temanmu bilang kau mendesah.
Apa kau mencapai orgasme?
Aku tak tahu. Aku tak mau memikirkannya.
Kedengarannya dia mencapai sedalam-dalamnya.
Dia merasuki alam bawah sadarmu.
Itu menarik.
Ini memberi perspektif.
Ini selalu menjadi perdebatan abadi tentang...
Wanita selalu merasa lebih seksual daripada pria,
dan itu tak benar. Tidak.
Kalian tak pernah masturbasi di jalan tol
karena lagu yang bagus diputar, paham?
Semua cowok di sini pernah masturbasi di jalan.
Kami sangat menjijikkan.
Aku rasa tak perlu ada kompetisi.
Kedua belah pihak bermimpi basah.
Kita lebih mirip dari yang kita duga.
Menurutku cowok lebih menyeramkan soal betapa seksualnya kami,
tapi menurutku wanita lebih aneh
soal betapa seksualnya mereka.
Kalian wanita sungguh menjijikkan.
Kalian berlebihan.
Kalian melakukan hal menjijikkan.
Kalian sadar kami bahkan tak perlu meminta?
Pacarmu melakukan hal menjijikkan di ranjang dan reaksimu...
"Masukkan kembali!"
Kami tak mau mematahkan semangat, jadi kami selalu menyemangatimu.
Kadang kami terkejut.
Kalian terlalu berlebihan.
Aku rasa aku bagus di ranjang sampai kudengar aksi orang lain.
Aku tak mau terlibat hal itu.
Nona, aku akan mengatakan ini sekali.
Hanya satu kali.
Jangan ganggu
lubang pantat kami
sama sekali!
Jika menginginkannya, kami akan memintanya, oke?
Aku tak tahu apa tren TikTok invasif
yang kalian lihat, matikan.
Paham?
Kalian tak meyakinkan.
Jika itu salah satu teknikmu, aku akan lepas kendali.
Karena itu selalu dibahas dalam situasi itu.
Para cewek ingin memasukkan jari ke sana
selagi memberi seks oral.
Menjamin rasanya enak.
Seks oral sudah yang terbaik! Oke?
Aku tak perlu ejakulasi gila-gilaan untuk membuktikan aku senang.
Selalu cewek dengan kuku akrilik yang memintanya. Apa kalian gila?
Kau gila? Jauhkan cakar Bugles-mu dariku, Jalang.
Kalian tahu apa itu Bugles?
Aku rasa referensi itu sulit dipahami.
Kalian kulit putih menyedihkan.
Itu...
Itu keripik murahan.
Jangan masukkan itu ke tubuhmu.
Astaga. Charlotte.
Terima kasih atas sikap hormatnya, mendengar cerita orang lain.
Bagi yang bercerita, terima kasih mau menceritakan
detail pribadi hidup kalian, yang jika di luar lingkungan ini,
akan benar-benar gila untuk dibicarakan.
Terima kasih.
Tapi aku ingin adakan pertunjukan tentang mimpi
karena setiap orang di ruangan ini mewujudkan mimpiku.
Aku cuma bisa mendorong kalian mengejar mimpi,
aku harap semuanya terwujud.
Ini acara interaksi penonton pertama di Netflix.
Tak mau kulakukan di tempat lain.
Charlotte, kalian mewujudkan mimpiku.
Aku tak sabar melihat kelanjutannya.
MATT KE BELAKANG DAN MELEPAS GIGI DAN RAHANG PALSUNYA.
AMANDELNYA SUDAH DIANGKAT DAN MENGAMBIL ALIH BISNIS KELUARGA.
DIA KEMBALI MENGELOLA TRUK ES KRIM.
MEREKA TIDAK TAHU
MEREKA YANG DIBUTUHKAN ACARA KHUSUS INI.
SI PRIA MELAHIRKAN ANAK KE-3 MEREKA
DI PARKIRAN SETELAH ACARA INI.
DIA TERBANG KE SEGITIGA BERMUDA DAN TAK PERNAH TERLIHAT LAGI.
DIA MENJADI PENARI TIANG SUKSES SEBAGAI...
BRANDY JAMESON.
AKHIRNYA DIA MENGHADAPI KETAKUTANNYA DAN HADAPI SI PENYIHIR...
DAN DIHAJAR.
DIA SELINGKUH DI DALAM MIMPI COWOKNYA.
LALU PUTUS DENGANNYA KARENA TERDENGAR GILA.
DIA MEMBANJIRI PELETONNYA.
DIA MENJADI JOAQUIN PHOENIX.
DIA TIDAK LAGI MENDESAH DALAM TIDURNYA...
...CUMA KENTUT.
Terjemahan subtitle oleh Rendy