Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KELAB KOMEDI RIFE
Matt Rife!
Apa khabar, Charlotte? Gembira jumpa semua.
Awak pakai apa?
Apa?
Saya ingat awak Cam Newton buat seketika.
Manalah tahu? Ini Charlotte.
Ada khabar? Rupa Fig Newton. Gembira jumpa awak.
Shaboozey hadir.
Tapi but itu...
Boleh saya tengok?
Orang di belakang tak nampak. Boleh saya tunjuk? Kamu semua tengoklah!
Ya Tuhan!
But ini mengagumkan!
Oh, Tuhan!
Jika laga tumit kasut tiga kali, awak akan sampai Atlanta.
But ini gempak gila!
Anu lelaki kulit Hitam bagak sampai kasut melengkung.
Gila betul.
Tahniah. Mana awak dapat but begini?
- Ia hadiah. - Ia hadiah?
Jangan kawan dia. But itu melampau.
Itu macam but bunian kegemaran Santa.
- Dia kawan? Kamu dari Atlanta? - Saya dari Carolina Selatan.
- Saya suka. Carolina Selatan mana? - Winnsboro.
Winnsboro? Orang kulit putih tak suka.
Maksudnya seronok di sana, sejujurnya.
Kami terpencil. 30 minit dari Columbia.
Gaya awak memang gaya Carolina Selatan.
Awak buat orang putih ini sangat tak selesa sekarang.
Bertenang, kawan.
Dia pakai jam tangan. "Menyesal tak pakai baju lengan panjang."
Persahabatan sihat. Kekal kawan.
Lebih bagus lagi,
nasihatkan dia, jangan pakai but karut itu di tempat lain, faham?
Betul saya cakap.
Dia main ski di dalam bangunan.
Kasutnya bertaring.
- Gila betul. - Dia kata...
Awak tahu saya akan perasan.
- Bagus, tapi teruk betul kawan. - Dia dah ingatkan.
Kawannya sampai rumah
pakai but
dan dia kata,
"Oh! Mereka pasti akan kagum!"
Awak memang kenakan dia cukup-cukup.
Itu kawan yang baik.
Betul, itu kawan yang baik.
Terima kasih semua kerana datang.
Saya mahu rakam di Charlotte,
sebab saya buat persembahan di sini sejak usia 16 tahun.
Jadi, ini tempat yang istimewa bagi saya.
Ia...
Tapi kamu semua tak datang.
Tak mengapa.
Saya tahu semua orang sibuk hinggalah dua tahun lalu.
Saya tak kisah.
Ada banyak kenangan indah.
Orang Charlotte mengecewakan, tapi kamu juga tak mengecewakan.
Jadi, saya nak kenali kamu.
Siapa pernah datang ke persembahan saya sebelum ini?
Itu saja yang pernah datang. Okey.
Betullah.
Tak apa. Awak tengok persembahan saya di Charlotte?
- Ya. - Yakah?
- Dulu? - Bojangles.
- Bojangles? - Ya.
Saya buat persembahan di Bojangles?
Ya Tuhan. Orang pesan, "Jangan tercekik."
Saya jawab, "Pernah makan biskutnya? Sah tercekik."
Hebat. Terima kasih kerana datang lagi.
Rancangan ini berbeza daripada rancangan secara langsung lain
atau yang ada di Netflix.
Jika kamu pernah tonton,
persembahan saya selalunya dalam berdurasi 60, 75 minit.
Interaksi dengan penonton cuma sepuluh minit.
Klip dalam talian sikit saja berbanding persembahan waktu jelajah.
Rancangan ini berbeza. Ini rancangan interaksi dengan penonton.
Ada kita saja.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Kita sama-sama bertanggungjawab atas segala yang berlaku.
Saya teruja kenali kamu.
Walaupun ini interaksi dengan penonton,
saya nak kekal dengan satu tema,
dan tema untuk malam ini ialah "mimpi".
Tema ini amat istimewa bagi saya
sebab saya sedar saya antara segelintir yang berjaya realisasikan impian saya.
Saya rasa amat bertuah.
Tapi bukan saya saja yang lalui proses itu.
Kita semua ada persamaan itu, bukan?
Setiap orang di sini ada impian atau aspirasi,
tak kisahlah di tahap mana.
Sama ada dah capai impian,
atau masih tinggal di Charlotte, ia tak penting.
Tak kisah di tahap mana, asalkan kamu kejar impian.
Hidup adalah tentang usaha,
dan saya sangat gembira inilah usaha yang berjaya bagi saya.
Saya mula komediri usia 15 tahun. Orang andaikan itu saja impian saya.
Tak benar, saya ada aspirasi lain.
Sebelum nak jadi pelawak,
sepanjang sekolah menengah saya nak jadi askar.
Itu cita-cita saya.
Setiap kali perang pasti kalah.
Kamu patut bersyukur impian ini yang temui kejayaan.
Itu yang saya tahu dulu.
Kita hasil persekitaran kita.
Saya ingat saya akan ikut jejak empat generasi Navy.
Sebenarnya Old Navy, jadi...
Ada beberapa lokasi. Saya hargainya.
Terima kasih.
Keluarga saya keluarga tentera. Saya membesar dengannya.
Saya tonton filem asal Top Gun semasa saya 11 tahun.
Juruterbang pesawat pejuang menarik.
Saya pun nak jadi gay.
Saya tak tahu pun...
Saya tak tahu pun itu satu pilihan.
Saya nak sangat.
Saya pergi setiap pameran udara.
Saya baca semua buku tentang setiap pesawat yang pernah dibina.
Empat setengah tahun saya autisme.
Saya rasa saya lebih seimbang disebabkan fasa tersebut.
Saya nak sangat. Saya fokus pada itu sahaja.
Impian itu terhenti waktu tingkatan tiga.
Saya terpaksa pakai cermin mata.
Penglihatan saya teruk.
Kalau nak jadi juruterbang pesawat pejuang penglihatan kena sempurna.
Memang tak bolehlah. Saya pasti gagal.
Kedua-dua menara mesti tak kena.
Saya tak mampu...
Saya sukar ukur persepsi jarak,
sebab itu saya jalani impian yang ini.
Jadi, bersabarlah.
Kita tak tahu masa depan kita.
Kita tak tahu takdir kita.
Kamu akan kenali saya malam ini, tapi saya juga nak kenali kamu.
Takkan saya seorang saja yang berusaha capai sesuatu
yang nampak mustahil.
Untuk memulakan persembahan malam ini,
ada tak sesiapa di sini
yang mengejar impian yang mungkin nampak mustahil atau mengarut,
dan orang tak galakkan kita mengejarnya, tapi kamu tetap nak cuba?
Kamu tahu itu tujuan hidup kamu dan kamu nak berusaha mencapainya.
Saya ingin tahu,
ada tak sesiapa yang sedang mengejar impian mereka saat ini?
- Tidak. - Tidak? Okey, hebat.
Tak apa, baguslah.
- Awak sedang kejar impian? - Ya.
Apa impian awak?
Buat masa ini, saya uruskan laman "You Blow Me" milik mak saya.
Dia ajar...
Kejap.
Kejap, saya...
Saya pernah lihat laman web ini.
Kejap. Awak yang uruskan?
Dia ajar wanita buat seks oral.
- Itu wujud? - Ya!
Biar betul!
Sumpah. Dia ada di sana. Tanya dia.
- Mak awak di sini? - Ya.
Helo.
Sebelum itu, di mana ayah?
Di rumah!
Dia tiada di sini?
Tak mungkin sehebat itu.
Tak mungkin. Itu yang saya fikir.
Maksud saya...
Dia tiada di sini sebab saya buat dia penat.
Dia duduk di rumah macam iklan untuk antiganja.
Macam jerangkung duduk di sofa.
Okey.
Perbualan ini boleh pergi ke banyak arah.
Bagaimana...
Bagaimana awak...
Sejak bila awak tahu awak yang terhebat?
Faham tak?
Bila awak sedar awak dapat teknik terbaik?
Bila awak tahu?
Mungkin semasa saya 17 tahun.
Ceritakan tentang perniagaan awak.
Adakah ini laman web? Ada kelas? Adakah...
Ia video dalam talian.
- Tutorial? - Tutorial.
- Okey. - Video berdurasi 17 minit.
Tak mungkin ia sehebat itu, faham tak?
Tak mungkin.
Tak mungkin. Video ini...
Ia sepatutnya berdurasi paling lama dua setengah minit.
Aduhai!
- Okey. - Pelajar saya jadi keajaiban tiga minit.
"Keajaiban tiga minit." Okey.
26 tahun berkahwin dan bahagia.
- Saya percaya. - Tak payah masak atau kemas.
Awak tak payah masak atau kemas? Okey, Cardi B, bertenang.
Saya terpaksa tengok.
Apa?
Awak pernah tengok mak awak dengan dildo?
Saya pengurus.
Perangai kamu macam orang Carolina Selatan.
Saya sedang cuba memahaminya.
Ia...
Okey.
Saya sampai lupa tentang impian awak.
Apa impian awak?
Saya nak jual rumah, tapi ini permulaan yang baik.
Saya boleh jamin awak boleh jual rumah dengan jaya.
Jika awak berdedikasi sebagai ejen hartanah.
- Nak jadi ejen hartanah? - Ya.
- Bagus. Umur awak? - 22 tahun.
22 tahun. Awak penuntut kolej?
- Saya baru tamat belajar. - Dari mana?
Coastal Carolina.
Okey.
Itu pusat pendidikan.
Ya.
- Awak belajar apa? - Pemasaran.
Macam mana nak pasarkan kelas seks oral?
"Cubalah. Hebat!"
Bagaimana...
Apa strategi pemasarannya?
Pengalaman. Dia ajar saya.
Saya tak pernah terangsang seawal ini dalam hidup saya.
Syukurlah saya duduk.
Kalau tidak saya perlu sembunyikannya.
- Jadi, mak? - Ya.
Apa kerja awak sebelum kerja ini?
Saya... Awak akan...
Pancut? Ya, mungkin.
Mungkin.
- Kami ada syarikat trak aiskrim. - Awak ada trak aiskrim...
Saya pernah tengok video itu.
Jauh betul pilihan kerjaya awak.
Sebelum itu, saya jual mainan seks. Saya buat parti di rumah.
Jadi, trak aiskrim itu yang luar biasa. Saya faham sekarang.
Di situlah awak menyimpang.
Pernah tak jual...
Pernah jual mesin Sybian?
- Tidak. - Tahu tak apa benda itu?
Tidak.
- Kamu tak tahu? - Tidak!
Saya akan buat kamu semua terkesima.
Serius?
Saya berbesar hati dapat beritahu kepada kamu semua, okey.
Duduk. Sabar.
Okey, ia...
Ia mainan seks.
Dasarnya ada motor.
Saya tak perbesarkan cerita, bayangkan enjin V12.
Ia sebuah mesin, tak tipu.
Macam ini, sebagai motor.
Ia juga ada bateri,
dan di hujung bateri itu ada batang logam.
Lebih kurang 45 cm dan di hujung batang itu ada...
Dildo, namanya? Ya, bukan?
Semua boleh bayang, bukan?
Jadi, seorang wanita, biasanya...
Tiada diskriminasi.
...akan duduk di pangkal batang itu begini.
Kemudian, lelaki pakai kot makmal tolak suis, gaya Frankenstein,
dan mesin ini akan bergerak...
Kemudian wanita hairan lelaki tak boleh puaskan mereka.
Siapa yang menciptanya?
Siapa kena lanyak berulang-ulang
dan fikir tak cukup kuasa kuda.
Saya tak percaya
mainan seks yang wujud.
Sama-sama. Letak dalam senarai hajat Amazon.
Aduhai.
Jika awak perlu beri satu nasihat tentang seks oral,
apa awak akan...
Apa yang kurang? Apa setiap gadis patut buat?
Kalau buat seks oral,
guna pelincir.
Sekejap, pelincir jenis apa?
Dia angguk kepalanya.
Dia gay, okey.
Betul.
Gay? Saya dah agak.
Saya boleh agak.
Ya.
Saya boleh cam lelaki kacak.
Dia guna air mata ibu bapanya.
Saya guraulah!
Diam.
Tuhan. Saya bergurau.
Awak nampak hebat.
Menarik. Saya dah tak ingat topik yang kita bincangkan.
Impian.
Impian, ya. Inilah impian saya.
Ini hebat.
Di belakang.
Dia angkat tangan. Pergi sekolah.
Apa impian awak?
Selepas COVID, saya tukar arah.
Saya sedang belajar jadi guru pendidikan khas.
Bagusnya! Syabas.
Okey.
Khusus nak jadi guru pendidikan khas?
- Ya. - Okey.
Kenapa, khususnya, pendidikan khas?
Saya...
Lebih mudah?
Maksud saya...
Rehat lebih awal? Apa-apa saja.
Ada kelebihanlah.
Kenapa pendidikan khas? Ada subjek lain.
Saya perlukan penjagaan kesihatan, jadi...
Tunggu. Tunggu sekejap.
Awak buat demi manfaat?
Saya dah suka awak.
Awak panjang akal.
Awak perlukan penjagaan kesihatan.
Awak akan ajar pelajar berkeperluan khas dalam lingkungan umur berapa tahun?
Tadika dan sekolah rendah.
- Okey, dari awal usia? - Ya.
Bagaimana tahu budak berkeperluan khas sebelum darjah lima?
Terutamanya tadika.
Kita tak boleh pastikan.
Awak tak boleh sebut nama, tapi ada pelajar kegemaran tak?
Ya, anak saya.
Ya Tuhan.
Halus hinaan itu.
Anak awak ada keperluan khas?
Dia sedang fikirkannya.
Biasanya mereka tak buat begitu.
Jadi, itu hebat.
Betul-betul...
Berapa umur awak?
Saya 24 tahun.
Okey.
Okey, bagus. Dia tahu umurnya.
Awak kerja apa?
Saya ahli terapi tingkah laku.
Itu...
Budak dia tak boleh ajar, dia serah kepada awak.
Saya suka.
Adakah ini kerjaya impian awak?
- Tidak. - Tidak? Saya faham.
Hebat. Awak sokong impian mak awak bantu ajar pelajar berkeperluan khas?
Sudah tentu. Dulu saya kerja di sekolahnya.
Betulkah? Buat apa?
Pembantu keperluan peribadi.
Walaupun seronok bergurau,
kerja kamu amat mulia, kamu murah hati dan bantu ramai orang.
Terima kasih kerana buat begitu.
Kamu hebat.
Kamu memang baik.
Kita jumpa orang pada awal proses mengejar impian mereka.
Ada sesiapa rasa mereka sedang dalam proses merealisasikan impian itu?
Saya.
Okey. Baiklah.
Saya cuma nak kata, awak versi kulit putih lelaki ini.
Saya nak cakap itu dulu.
Apa impian awak?
Saya bapa sepenuh masa.
Bapa sepenuh masa.
Bagus, kawan.
Ya, awak pasti hebat di ranjang.
Dia tak kisah?
Awak ada berapa anak?
Seorang lelaki dan seorang perempuan.
Teragak-agak.
Dia belum pilih kata ganti nama mereka. Kita sabar dulu.
Berapa umur mereka?
Sembilan bulan, Khamis ini, dan seorang lagi 11 tahun.
- Sembilan bulan? - Ya.
Awak tak patut berada di sini sekarang.
- Dia isteri dan ibu? - Ya.
Okey, saya nak pastikan. Saya tak nak...
Manalah tahu? Ini Charlotte.
Tentu awak bergaji tinggi supaya dia boleh jadi bapa sepenuh masa.
Apa kerja awak?
Radiologi intervensi.
Apa?
Nanti dulu.
Itu dua perkataan yang sangat berbeza.
Radiologi, seperti x-ray, bukan?
- X-ray mewah. - X-ray mewah, faham.
- "Intervensi"? - Ya.
Itu macam campur tangan oleh sekumpulan orang dalam satu bilik?
Bagaimana buat radiologi intervensi?
Dia bantu selamatkan nyawa.
Dia boleh cakap sendiri, okey?
- Tadi dia cakap. - Ya.
Awak suri rumah, okey?
Di luar, dia bos, okey?
- Okey. - Okey.
Puan.
- Jelaskan. Apa dia? - Pembedahan invasif minimum.
Pembedahan invasif minimum. Pembuangan sista, benda begitu?
Tidak. Masukkan kateter ke dalam lubang kecil sampai ke otak orang.
Kejap, kateter boleh sampai ke otak?
Dari lubang zakar?
Bukankah itu kateter?
- Itu kateter Foley. - Apa?
- Itu kateter Foley. - Kateter Foley.
Lagi satu masuk mana?
Masuk melalui arteri.
Oh, masuk salur darah.
Sampai ke otak.
Faham. Okey.
Saya baru nak cakap, biar betul!
Mereka perlukan jarum lebih besar, betul?
Okey.
Jadi, sedikit invasif.
Bidang perubatan gajinya lumayan?
Itu masuk akal.
Bagus, awak bantu orang.
Saya paling suka jururawat.
Sebelum jadi bapa sepenuh masa awak buat apa? Cabut?
- Awak kerja apa? - Pemandu trak.
Pemandu trak? Okey.
- Jauh atau dekat? - Dekat.
Awak yang nak dia jadi bapa sepenuh masa,
atau dia nak duduk rumah, tak perlu upah pengasuh.
Ia lebih masuk akal.
Baguslah. Amat progresif. Lelaki selalu rasa terlalu maskulin.
- Saya budak. - Awak budak?
Baju itu memang nampak dah tak muat.
Baru beli tahun lepas. Ini bukan baju lama.
- Itu baju baru? - Ya.
Butangkan.
Oh, tidak.
Tak percayalah!
Buku jarinya jadi putih. Teruk betul.
Tahniah untuk yang ketiga.
Itu dia!
Saya suka.
Ya, selesakan diri.
Bagi buah dada bernafas.
Awak buat perkara yang betul.
Saya doakan yang terbaik. Keluarga bahagia dan berfungsi.
Tak sangka ada di Carolina Utara.
Tahniah!
Ada sesiapa rasa mereka sedang realisasikan impian?
Sekarang? Awak angkat tangan dulu.
Apa impian awak yang jadi kenyataan?
Saya juruterbang.
Okey.
- Syarikat penerbangan apa? - Saya tak nak cakap.
Tentu "Spirit".
Ya.
Jika United atau Delta, dia pasti cakap.
Mencurigakan. Komersial atau peribadi?
- Ia syarikat penerbangan. - Okey. Baiklah.
Ini impian awak sejak kecil?
- Ya. - Berapa lama belajar?
Bergantung pada motivasi dan laluan kita.
Ada banyak laluan.
Apa motivasi awak? Biar saya tanya itu dulu.
Saya nak sertai syarikat penerbangan secepat mungkin, jadi saya...
Dah cuba pemeriksaan TSA?
Apa laluan terpantas masuk syarikat penerbangan?
Seks oral.
Saya tak cakap. Bukan saya.
Saya percaya awak layak.
- Sungguh. - Terima kasih.
Jadi, apa sebenarnya...
Apa laluan terpantas untuk awak?
Ada program yang beri rating tinggi dalam masa sembilan bulan.
Kita perlu dapatkan 1500 jam penerbangan.
Boleh guna pesawat apa?
- Kapal terbang sembur racun boleh? - Ya.
- Itu dikira? - Ya.
Itu tak patut dikira.
Itu macam dapat lesen kereta dan cakap, "Saya pandai tunggang basikal.
Saya rasa ia sama."
Awak boleh terbang solo pada usia 16 tahun.
- Tak mungkin. - Ya.
- Boleh dapat lesen juruterbang? - Tidak, terbang solo saja.
- Betulkah? - Ya.
Patutnya lagi ramai keluar pulau.
Hebat betul, sebab impian saya jadi juruterbang hancur berkecai.
- Hebat. Saya cemburu. - Awak masih boleh.
- Boleh? - Ya.
- Penglihatan tak perlu sempurna? - Kalau jadi juruterbang pesawat pejuang.
Tapi tak perlu asalkan ia boleh dibetulkan.
Jadi, saya perlu dapatkan Lasik.
Atau cermin mata, kanta sentuh.
Saya tak percaya juruterbang berkaca mata. Maaf, saya tak percaya.
Baik jangan tengok siapa juruterbang.
Kalau bukan Spirit Airlines, saya tak perlu risau.
Tapi saya nak tanya, pernah...
Pernah ada pelan B?
Jika awak bukan juruterbang, awak ada rancangan lain?
Saya kerja di bahagian pemasaran selama enam bulan, terus serik.
Kerja bahagian pemasaran?
Awak dah rosakkan kerja itu
untuk semua orang di sini.
Tahniah. Baguslah.
Ada seorang sedang realisasikan impiannya,
ada seorang sedang mengejar impian, dia di peringkat awal.
Ada sesiapa rasa
mereka terlepas peluang capai impian?
Mereka buat kerja lain.
Mungkin ia kerjaya cemerlang, tapi ia bukan impian.
Kamu mungkin ada peluang dulu, tapi ia tak menjadi.
- Terlepas peluang. - Ya.
Barisan belakang, di sini.
Malang sekali, tapi jika saya perempuan, saya nak jadi penari tiang.
Nak sangat.
Saya tak patut kata awak gay.
Saya minta maaf.
Itu baru gay.
Awak kata, jika awak perempuan, awak nak jadi penari tiang?
- Ya. - Masih boleh.
Tak pernah tonton Magic Mike?
Ya. Jelas, saya bukan Magic Mike.
Saya tak setuju.
Saya rasa awak masih boleh mencubanya.
Apa awak buat sekarang?
Saya kerja dalam bidang kewangan. Bosan gila.
Tak seronok langsung.
Menari tiang macam lebih seronok, bukan?
Awak pernah ke kelab bogel lelaki?
Saya lebih suka kelab bogel wanita.
- Sebab mereka cergas dan tangkas? - Ya.
Baiklah.
Masuk akal.
Sarapan lewat pagi juga enak.
Tempat itulah yang paling kita tak nak jumpa rambut dalam makanan.
Jangan makan di kelab bogel.
Tolonglah!
Saya sependapat dengan awak.
Saya hormat penari bogel. Ya.
Saya faham.
Saya tak suka kelab bogel.
Jangan ajak saya. Saya tak berbelanja di kelab bogel.
Saya tak kagum dengan persekitarannya.
Kalau saya nak bagi sedolar,
saya nak tengok mereka beraksi macam American Ninja Warrior.
Itu yang diperlukan.
Saya akan tabur wang apabila mereka sampai puncak tangga salmon.
Gadis-gadis bogel itu dengan kasut tinggi mereka...
"Lepas dia panjat baru mereka beri nama tangga salmon."
Kemudian...
Kemudian untuk finale, mereka perlu lari naik tembok leding
untuk menang...
GED, atau entahlah.
Tak tahulah untuk apa.
Itu buat ia lebih menarik.
Bawalah elemen tambahan ke kelab bogel.
Tentu seronok.
Awak pernah fikir nama penari bogel awak?
Ya.
- Apa nama penari bogel awak? - Brandy Jameson.
Brandy Jameson?
Itu dua minuman arak?
Ya.
Awak dah fikir masak-masak. Saya suka.
Cubalah. Berapa umur awak?
Tiga puluh empat.
Dah terlambat.
Baiklah. Okey, tak apa.
Itu...
Itu 40 tahun dalam dunia gay.
Awak 34 tahun? Awak nampak hebat.
Jangan cakap begitu.
Sungguh. Semua orang patut rawat muka.
Awak nampak hebat.
Hebat sangat. Tahniah.
Dengar, jika itu minat awak,
dan awak suka suasana dan seninya,
saya rasa awak patut mengejarnya.
Okey, saya nak ke topik lain sikit.
Saya nak cakap tentang mimpi pula.
Kita dah sentuh banyak aspirasi hari ini.
Tapi aspirasi cuma satu jenis mimpi, bukan?
Kita mimpi setiap malam. Kita semua mimpi ketika tidur.
Tapi saya tak bermimpi. Sebab itu saya bangkitkannya.
Saya kurang tidur dan tak ingat mimpi saya.
Kalau ingat pun, ia tak masuk akal. Selalunya mimpi ngeri.
Mimpi saya menakutkan dan berulang.
Saya selalu mimpi gigi saya luruh.
- Ya. - Pernah tak mimpi begitu?
Syukurlah.
Orang yang tak pernah alaminya fikir kita psikopat.
Okey, kalau tak pernah alami, ia mula macam mimpi biasa.
Tiba-tiba gigi akan luruh.
Cuba tekan belakang gigi atas dengan lidah.
Tekanan lembut itu buat gigi luruh macam cerita kartun.
Kita main-main dengan gigi luruh di dalam mulut, menjijikkan.
Lagi gila, saya mimpi gigi luruh dalam mimpi.
Jadi, biasanya kita bangun...
Periksa gigi, ia masih ada. Syukurlah.
Mula-mula mimpi ada gigi. Kemudian saya bangun...
Saya pegang gigi saya, ia akan luruh.
Saya akan bangun lagi...
Periksa sekali lagi, ada balik.
Rasa nak gila. Otak saya kata, "Kau takkan biasakan diri."
Itu yang buat saya tertarik dengan mimpi.
Saya mula baca buku
tentang tafsiran mimpi yang mungkin dipengaruhi minda separa sedar.
Itu selalunya dikaitkan dengan stres.
Lebih khusus lagi, stres tentang wang
dan nak lebih mahir hisap zakar dalam diam.
Secara teori, tak sakit.
Mestilah tak sakit. Tak ada gigi.
Siapa pernah alami pengalaman sama?
Mimpi ngeri berulang sepanjang hidup yang menghantui mereka.
- Awak pernah? - Ya.
- Apa yang awak hadapi? - Oh, Tuhan.
Sejak usia saya 12 tahun, saya mimpi ahli sihir kejar saya dalam hutan.
Apabila saya sampai ke tebing cenuram,
saya perlu lompat atau berdepan dengannya.
- Awak selalu buat apa? - Lompat.
- Saya lompat. - Okey.
Okey, sekarang...
Berapa kerap awak alaminya?
Dua kali seminggu, sejak 12 tahun.
- Dua kali seminggu? - Ya.
Dia suami awak?
Ya, ini suami saya. Anak saya ini sambut hari jadi ke-21.
Selamat hari jadi.
Kami tak kisah untuk lima minit seterusnya.
Saya 47 tahun.
- Saya tahu. - Jadi...
Sayalah ahli sihir.
En. Suami, awak pernah dengar tentang mimpi ini?
- Ya. - Okey.
Dia kejutkan awak dari tidur dan cakap, "Saya ada mimpi ngeri"?
Ya, atau saya angkat dia.
Awak angkat dia?
- Dia meracau dalam tidur? - Ya.
Apa awak buat selepas angkat dia? Awak buai dia?
Awak angkat ke mana?
Balik ke katil.
- Dia jatuh dari katil? - Ya.
Awak lompat dari cenuram itu? Semeter?
Ia dah tak begitu dramatik. Pertaruhannya tak tinggi.
Awak pernah tengok rupa ahli sihir itu?
Dia ada ciri-ciri menonjol?
Selalunya muka dia kosong yang menakutkan saya.
Muka kosong itu buat saya seram. Tapi rambutnya panjang dan beruban.
Ahli sihir itu pakai topi dia?
Saya cuma nak pastikan.
Saya alami mimpi ngeri serupa ketika saya...
Inilah pengalaman yang buat saya percayakan hantu.
Semasa saya 11 tahun, kami pindah ke rumah ladang,
di desa Ohio, tempat asal saya.
Rumah itu dah 120 tahun. Saya rasa seram sejak hari berpindah.
Kami tinggal di sana lapan bulan. Saya tak tidur di bilik saya.
Saya tidur di lantai bilik kakak saya sebab saya takut.
Selepas kira-kira empat bulan, saya pindah bilik,
dari bilik atas ke bilik bawah yang sebenarnya bilik komputer.
Ingat tak? Bergelut dengan LimeWire dan cetak gambar lucah sepanjang hari.
Bilik komputer itu saiz pentas ini.
Ia cukup untuk katil, almari laci, rak televisyen dan almari baju.
Baguslah ia kecil. Tiada apa-apa boleh bersembunyi.
Faham tak? Ia ruang saya.
Tapi suatu hari...
Saya masih rasa ngeri sehingga hari ini.
Tak tahulah jika saya mimpi, tapi saya tak bangun dua kali.
Jadi saya tidur, saya buka mata, dan ada seorang wanita tua,
macam tak berwajah, tapi saya masih nampak mulut.
Kurus, tinggal kulit dan tulang.
Bergaun renda hitam dan dah mati.
Sekali lagi, tiada muka, cuma mulut, tunduk atas saya...
Bangku ini muka saya.
Mukanya kaku begini...
Oh, Tuhan.
Saya pun tak tahulah. Mungkin ia kelumpuhan tidur.
Saya tak boleh nak londehkan seluar.
Dia memang...
Gaya dia memang macam nak, faham tak?
Tapi saya tak bergurau.
Pada satu ketika, dia berdiri,
pusing dan masuk ke dalam almari saya.
Ini yang buat saya ngeri. Saya memang dah bangun.
Tiada detik yang saya terjaga lagi dan fikir, "Itu tentu mimpi."
Saya terus bangkit dan jalani hari saya.
Ia antara detik paling seram saya pernah lalui.
Malam itu saya main Ouija. Saya panggil, "Mana kau?"
"Pusingan kedua."
Tapi situasinya lebih kurang.
Wanita tak berwajah dan menakutkan, berkaitan tidur.
Pernah berdepan dengannya? Awak lompat setiap kali.
Pernah tak pusing dan tanya, "Hoi, kau nak gaduh?"
Ya, tapi tiada muka.
- Okey. - Saya lompatlah sebab tiada wajah.
Tak perlu tumbuk muka.
Pukul badan, sasar hati.
Saya kaku, jadi saya lompat.
Itu mengerikan. Saya simpati ia berlaku kerap.
Ia pasti mengganggu tidur awak.
Mungkin.
Jangan tanya dia tentang tidur awak.
Saya biasanya kaku di lantai jika masih tidur.
- Dia benar-benar jatuh? - Ya.
- Kadangkala. - Wah. Katil awak katil raja?
- Ya. - Okey, ya.
Wanita tidur di tengah katil. Kenapa nak risau?
Kedekut.
Saya tak terkejut jika awak jatuh sebab dia tarik selimut...
Dia tergolek...
"Oh, sayang!
Sayang!
Awak mimpi ngeri lagi.
Awak bermimpi buruk.
Itu sememangnya contoh yang saya cari.
Saya amat suka.
Saya suka sebab ahli sihir menakutkan.
Terima kasih kerana kongsi sesuatu yang khusus.
Okey, siapa ada satu lagi mimpi ngeri berulang?
Kadangkala saya ada satu. Saya di sini.
Hai. Maaf.
Saya selalu mimpi teman lelaki saya curang.
Oh, tidak.
Tidak.
Bagi pihak semua lelaki di sini, hentikannya sekarang.
Saya dah bosan dengar.
Kita tidur nyenyak tanpa ahli sihir.
Bangun daripada tidur, "Selamat pagi, sayang."
"Sayang siapa?"
Okey, cuba cerita apa dia tak buat.
Biasanya bekas kekasih
atau seseorang yang saya kenal.
Saya tahu dia tak lakukannya. tapi saya masih marah.
Awak tahu itu gila, bukan?
Itu dia? Dia teman lelaki terkini?
Bagi contoh mimpi biasa awak.
Mimpi yang awak ingat.
Saya tak bermimpi, saya hisap ganja.
Bawa cukup untuk orang lain?
Kalau dia curang pun, pasti dengan ganja. Itu untuk semua.
Saya suka. Saya nak ikutlah.
Sebab itukah saya tak bermimpi?
Ada kaitan dengan itu?
Baguslah. Saya takkan berhenti.
Berapa kerap awak mimpi begini?
Tak kerap. Mungkin sekali seminggu.
Hei, jom kita blah.
Baik awak mulakan hidup baru.
Jangan seksa lelaki ini begini.
Saya tak selalu sebut.
Bukan itu yang gila.
Masalahnya awak mimpi begitu.
Saya janji takkan korek cerita.
Pernah tak berlaku rasa sangsi antara kamu berdua?
Bukan saya dan dia, tapi banyak hal gila dengan lelaki.
Jangan pindahkannya kepada hubungan baru awak.
Aduhai.
Dia ahli sihir dalam mimpi teman lelakinya.
Kasihan awak.
Dia nampak baik.
Dia hisap ganja. Dia tak larat curang.
Biar betul.
Kesan ganja banyak. Lapar, gembira, mengantuk.
Ia tak buat orang curang.
Dengar sini, Matt.
Saya ditipu seseorang yang saya pernah bersemuka.
Tunggu. Bagaimana awak buat begitu?
Saya jumpa dia,
dan dia comel,
kami mula berbual, keluar janji temu.
Awak paksa dia mendengarnya.
Awak tanya.
Tidak, saya tak tanya. Sungguh.
Mandir pita sekarang. Dia kata...
Dengar sini, Matt.
Dengar sini, Matt. Saya ditipu...
Saya ditipu.
Saya tahu apa awak lalui, kawan.
Kawan!
Okey.
Jadi, awak keluar berjanji temu dengan seorang lelaki comel.
Bagaimana dia tipu jika dah bersemuka?
Okey, kami keluar berjanji temu,
dan dia cerita macam-macam.
Dia pemilik syarikat IT.
Dia jutawan.
Dia kaya-raya.
Semuanya berjalan lancar, kami berbual lagi,
kemudian, tiba-tiba saja dia tak hubungi saya,
jadi saya pun siasat.
Awak tak patut buat begitu.
Kita lihat hasilnya.
Jadi, akhirnya saya berkenalan dengan bekas kekasihnya...
Awak mesej bekas kekasihnya?
- Jadi, ada... - Tidak.
Tidak! Tiada apa-apa.
Jawab ya atau tidak.
Tidak, dia jumpa...
Ahli sihir!
Bakar dia!
Oh, kawan!
Mana boleh marah dia.
Saya simpati awak lalui pengalaman pahit,
tapi jika dia tak buat apa-apa, awak tak boleh marah dia.
Kalau awak mimpi tentang orang curang pada masa lalu, saya faham.
Itu trauma terpendam yang mungkin belum selesai antara awak dan orang itu.
Tapi tolong beri dia peluang, okey?
Aduhai.
Saya nak tanya tentang satu lagi jenis mimpi.
Sebab saya tak pernah alaminya. Orang kata ia benar.
Saya tak ada bukti.
- Wujudkah mimpi basah? - Ya.
Saya tak maksudkan mimpi seksi.
Semua pernah alami mimpi erotik. Kalau terbangun kita nak sambung balik.
Tapi kita tak kembali ke mimpi yang sama. Tiba-tiba terangsang tapi di Vietnam.
"Sumpah tadi di tempat lain."
Saya tak maksudkan mimpi erotik.
- Siapa pernah... - Saya pernah.
- Di belakang. - Sekali.
- Sekali? - Sekali saja.
Okey. Bilakah pengalaman ini?
Kem latihan askar.
Okey.
Tolong jelaskan kepada saya.
Setiap kali bermimpi erotik sebelum atau sejak itu,
ia mengecewakan sebab tak sama.
Jadi, awak kejar puncak syahwat yang sama dalam tidur.
Awak macam tupai Ice Age.
Mengejar mimpi yang sama.
- Cuba dapatkannya. - Yang pertama sebagus itu?
Kem latihan askar. Usia awak lebih kurang 19 tahun?
Pancut masa terjaga?
- Atau dalam mimpi? - Memang pancut.
"Memang pancut."
Penembak mesti tembak.
- Mesti tembak kalau ada peluang. - Ya.
Apabila awak bangun, awak dah basah.
Ya.
Saya tak suka begitu.
Awak bangun dan ada air mani atas katil?
Saya ada rakan sebilik. Saya harap ia air mani saya.
Bagaimana keadaannya di kem? Katil kamu dua tingkat?
Semua katil perlu bersih dan suci.
Awak kata apa?
- Saya katil atas. - Katil atas? Alamak!
Kawan katil bawah bangun dengan hiasan Halloween berjurai?
Bersarang!
Okey.
Kita tahu lelaki alaminya. Saya rasa saya ketinggalan.
Ada perempuan yang alami mimpi basah?
- Awak pernah? - Sebab itu saya tiada kekasih.
Kita dengar dulu.
Cuba ceritakan senario mimpi basah itu.
Anu keluarga. Ayah dan anak.
- Anu betul. - Apa?
Tunggu.
Jangan anggap kami tahu tentang anu.
Apa itu anu ayah dan anak?
- Mereka semua dah tahu. - Apa?
- Mereka semua tahu. - Siapa tahu?
- Semua orang. - Tidak.
Reaksi mereka sama seperti saya.
Sungguh.
Apa anu ayah dan anak?
Ia hubungan fizikal dengan...
Saya tak pernah jumpa ayah saya.
- Oh! Masalah dengan ayah. - Ya.
Itu bukan cara awak patut gambarkannya!
Saya tak reti gambarkannya.
Seriuslah.
Bukan begitu.
Kami semua ingat awak berasmara dengan dia.
Setiap orang di sini.
Oh, Tuhan.
Okey, masalah ayah. Faham.
Apa kaitan dengan mimpi basah?
Saya bangun dan...
Tak boleh tidur balik.
Tak boleh tidur?
Sebab awak gelabah.
Awak bangun masih terangsang. Awak tak boleh tidur jika tak klimaks.
Jadi, pornografi yang dicari ialah...
Pornografi yang awak cari ialah "ayah dan anak".
Kita dah tersasar jauh.
Apa kaitan semua ini dengan alasan awak tiada kekasih?
Apa jadi?
Jangan cari macam dia ada di sini.
Awak cari siapa? Joaquin Phoenix Joker, duduk.
Ini saya nak katakan tentang detik ini.
Kamu akan lihat orang tulis di ruangan komen,
"Dia cuma berinteraksi dengan penonton. Senang sangat."
Senangkah?
Adakah ini kerja paling senang saya boleh buat?
Saya tak payah fikir langsung?
Tidak!
Tak guna betul.
Aduhai.
Okey. Ya, puan.
Awak angkat sejak tadi. Maaf sebab tak panggil awak dulu.
Maafkan saya.
Ya, puan.
Berkenaan mimpi seperti itu,
apabila saya tidur, saya mungkin fikir hal lain.
Tapi saya naik kapal pesiar untuk sambut hari jadi saya.
Kawan saya marah sebab dia kata saya mengerang dalam tidur.
Saya rasa jijik. Saya terus minta maaf.
Dia kata saya buat di hotel. Saya mengerang dengan kuat.
Dia ingat saya sedang puaskan diri.
Saya kata tidak. Saya tidur lena.
Adakah ia seperti rintihan seksual?
Macam...
- Dia kata memang begitu bunyinya. - Atau macam apnea tidur?
Tahu cara ayah tiri berdengkur?
Awak ingat mimpi awak itu?
Siapa bintang bersama?
Siapa terlintas di fikiran awak?
- Bekas kekasih. - Bekas kekasih?
Itu sukar.
Jadi, dia hebat di ranjang.
Ya.
Itu sukar.
Awak rasa dia tahu awak masih terkenang?
- Dia hantar ke lapangan terbang. - Apa?
- Dia hantar saya ke lapangan terbang. - Yakah?
Okey.
Biar saya tanya awak.
Tak perlu beri butiran kalau teruk.
Apa silap dia yang teruk sangat sampai mengatasi kehebatannya di ranjang?
Dia dalam proses nak bercerai.
Tunggu.
- Mereka dah berpisah. - Dia nak bercerai?
- Mereka dah berpisah? - Berpisah?
Berpisah sejauh berapa inci?
Berapa lama hubungan ini?
Tujuh inci.
Putih atau Hitam?
- Kulit Hitam. - Hitam?
Ya, bukan tujuh inci. Tidak.
Bukan tujuh inci.
Saya tak hantar sesiapa ke lapangan terbang.
Prestasi saya macam Uber Pool.
Kita akan berseronok, tapi ada banyak perhentian.
Kita perlu berbual dengan orang asing.
Okey. Itu sukar.
Apabila awak alami mimpi basah, adakah...
Kawan awak kata awak mengerang.
Pernahkah ke tahap klimaks?
Saya tak tahu. Saya tak nak selaminya.
Bunyinya macam dia betul-betul menyelam.
Dia dalam separa sedar awak.
Itu menarik.
Ini beri perspektif baru.
Ada perdebatan berterusan tentang...
Wanita selalu rasa lebih seksual daripada lelaki,
tapi sebenarnya tidak.
Wanita tak melancap sambil memandu 137 km/j di lebuh raya
sebab lagu tertentu berkumandang, faham tak?
Lagu itu ialah lagu "Free Bird".
Kami menjijikkan.
Saya tak rasa perlu ada persaingan.
Lelaki dan wanita alami mimpi basah.
Kita ada banyak persamaan.
Cara lelaki pamer keinginan seks lebih menyeramkan,
tapi cara wanita pamer keinginan seks lebih pelik.
Perempuan menjijikkanlah.
Perempuan melampau.
Perempuan benda tak senonoh.
Sedar tak yang kadang-kadang kami tak minta pun.
Pernah tak teman wanita buat benda pelik dan kamu kata...
"Letak balik!"
Kami tak nak kamu kecil hati, jadi kami kata, "Saya sukalah."
Kadangkala kami fikir, "Apa jadah?"
Kamu keterlaluan.
Saya hebat di ranjang hinggalah saya dengar cerita orang.
Saya tak mahu terlibat langsung.
Kalian yang perempuan, saya cakap sekali saja.
Jangan usik
dubur kami
langsung!
Jika kami nak, kami akan minta.
Ini trend TikTok apa entah
yang kamu ikut, tapi hentikan!
Okey?
Tak meyakinkan pun.
Jika saya dapat tahu ini teknik awak, saya akan jadi gila.
Ia selalu dibangkitkan dalam situasi itu.
Dia kata, "Mari saya masukkan jari
sambil saya hisap zakar.
Mesti rasa syok habis."
Memang dah syok habis! Okey?
Saya tak perlu tembak sakan-sakan
untuk buktikan saya seronok.
Selalunya gadis dengan kuku akrilik.
Dah gila?
Dah tak siuman? Jangan cucuk dengan kuku Bugle!
Tahu tak apa itu Bugle?
Orang lain takkan faham rujukan itu.
Kamu semua tak berkelas.
Itu...
Itu kerepek kentang murahan.
Tolong jangan makan.
Oh, Tuhan. Charlotte.
Terima kerana bersikap hormat waktu dengar kisah orang lain.
Terima kasih kepada mereka yang berkongsi butiran peribadi
yang jika di luar persekitaran ini pasti kedengaran gila untuk diperkatakan.
Terima kasih.
Saya nak buat persembahan tentang impian
kerana setiap orang di sini buat impian saya jadi kenyataan.
Saya nak menggalakkan kamu mengejar impian kamu.
Saya harap impian kamu tercapai.
Ini rancangan interaksi bersama penonton Netflix yang pertama.
Saya tak nak buat di tempat lain.
Charlotte, kamu buat impian saya jadi kenyataan.
Tak sabar lihat yang seterusnya.
Matt ke belakang pentas untuk keluarkan gigi dan rahang palsunya.
Dia buang tonsil dan ambil alih perniagaan keluarga.
Dia jalankan perniagaan trak aiskrimnya semula.
Mereka tak tahu
merekalah yang rancangan ini perlukan.
Dia bersalin anak ketiga
di parkir selepas persembahan.
Dia terbang masuk Segi Tiga Bermuda dan tak dilihat lagi.
Dia menjadi penari tiang berjaya dengan nama...
Brandy Jameson.
Dia beranikan diri hadapi ahli sihir...
dan telah dibelasah cukup-cukup.
Dia curang dalam mimpi teman lelakinya.
Kemudian berpisah kerana teman lelakinya cakap mengarut.
Dia letakkan platunnya dalam keadaan melekit.
Dia berubah jadi Joaquin Phoenix.
Dia tak lagi mengerang dalam tidur...
...dia cuma kentut.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan