Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КАМЕДІ КЛАБ РАЙФА
Метт Райф!
Як справи, Шарлотте? Радий усіх бачити.
Що це ти в біса на себе нап'яв?
Що?
Я вже на секунду подумав, що ти Елтон Джон.
Шарлотте, ніколи не знаєш.
Як ти? Оригінал ще той. Мій хлопчик. Радий тебе бачити.
Елтон у будівлі.
Але ж які чоботи.
Дай. Люди позаду не бачать. Можна їм показати?
Ви маєте це побачити!
Боже милостивий!
Здуріти!
Боже мій!
Наче клацнеш підборами тричі й повернешся в Атланту.
Очманіти, бляха!
У чорних чуваків такі великі члени, що аж чоботи криві.
Як на мене, це божевілля.
Вітаю, друже. Де таке купують взагалі?
- Це подарунок. - Подарунок?
Негайно здихайся того друга. Здуріти можна.
Прикид, як в улюбленого ельфа Санти.
- Це друг? - Так.
- Обидва з Атланти? - Ні, я з Південної Кароліни.
- Я люблю Південну Кароліну. Звідки саме? - Віннсборо.
Віннсборо? Білі люди стогнуть.
Це, певно, означає, що там чудово, якщо чесно.
Ми в лісі. За 30 хвилин від Колумбії.
Ти говориш зі мною, як південнокаролінець.
Цьому білому хлопцю зараз дуже незручно.
Охолонь, старий.
На ньому годинник. Такий: «Треба було вдягнути рукави, курва».
Це хороша дружба. Ви досі разом.
Але будь кращим другом, скажи, хай не носить таке
більше нікуди. Зрозумів?
І я не...
Цей тип катається тут на лижах.
У твого взуття є бивні.
- Як на мене, це божевілля. - Він сказав...
Ти знав, що я їх помічу.
- Ще кращий, але гівняний друг. - Він попереджав.
Його друг приїхав сюди
у чоботях,
а він такий:
«О!
Ти їх там порвеш!»
Ти так сильно його підставив.
І це хороший друг.
Дідько, це хороший друг.
Радий вас усіх бачити. Дякую, що прийшли.
Я хотів повернутися, зняти це в Шарлотті,
бо я виступаю в цьому клубі з 16 років.
Це особливий заклад для мене.
Це... Що ж...
Вас тут не було.
Усе гаразд.
Нічого. Знаю, всі були дуже зайняті два роки тому.
Це нормально.
Стільки приємних спогадів.
Люди в Шарлотті, ви якось і завжди, і ніколи не розчаровуєте.
Я хотів прийти познайомимося з вами.
Мені цікаво, хто бував на моїх виступах? Є такі?
Так. Це всі, хто був тут раніше. Гаразд.
А що, це логічно.
Ні, з цим можна жити. Ви бачили мене тут, у Шарлотті?
- Так. - Правда?
- Тоді? -«Бодженґлз».
-«Бодженґлз»? - Так.
Я виступав у «Бодженґлз»?
Господи. Хтось такий: «Не зганьбися».
Ти їм: «А печиво тут куштували? Важко втриматися».
Чудово. Дякую, що повернулися. Це так круто.
Цей виступ буде зовсім не таким,
як усе, що ви бачили наживо або на Netflix раніше.
Якщо бачили мій виступ,
я виступаю годину, годину й 15 хвилин на такому шоу.
З цієї години й 15 хвилин десять хвилин я працюю з аудиторією.
Це небагато порівняно з тим, з чим ми їздимо по країні.
Це шоу буде іншим, Це імпровізація з аудиторією.
Лише ви і я.
Не знаю, що ви скажете. Не знаю, що скажу я.
Я хочу, щоб ви знали: ми з вами разом будемо винні в тому, як усе пройде.
Я хочу познайомитися ближче.
Хоч це й імпровізація з аудиторією,
я хочу дотримуватися однієї теми,
і темою цього вечора будуть мрії.
Я обрав цю тему, бо вона дорога мені,
з огляду на те, що я знаю:
я один з небагатьох людей, які втілили мрію в життя.
Ох мені й пощастило, бляха.
Але я не один у цьому процесі.
Це єдине, що всіх нас об'єднує, так?
У кожного в цьому залі є мрія чи якесь прагнення,
і неважливо, де ви зараз.
Чи досягли ви своїх мрій,
чи й досі живете в Шарлотті, це не має значення.
Неважливо, де ви зараз, чи за чимось женетеся.
Життя — це погоня,
і я дуже радий, що ця погоня мені вдалася.
Я став стендапером у 15 років,
і легко припустити, що я про це мріяв.
Це неправда, я прагнув іншого.
До бажання стати коміком у середніх класах
я думав піти в армію.
Це було моєю мрією.
Ми б програли всі війни.
Дякуйте й радійте, що все вийшло ось так.
Я з цим ріс.
Дуже часто ти такий, як твоє оточення.
Я четверте покоління моряків, от і вирішив зробити те саме.
Так, я про магазин «Олд Неві», тож не зовсім...
Є пара точок, але я вдячний.
Дякую.
Моя сім'я — усі військові. Це все, що я бачив у дитинстві.
В 11 років я бачив оригінальний «Найкращий стрілець».
Взнав, що таке пілот винищувача, і такий: «Ага. Я хочу бути геєм».
Я навіть не знав...
Я навіть не знав, що можна й так.
Я дуже цього хотів.
У середніх класах я ходив на авіашоу. Я читав усі книги про всі випущені літаки.
Я був аутистом чотири з половиною роки.
Через цей час у житті я почуваюся ерудованішою людиною.
Просто до біса хотілося. Я був зачарований.
Ця мрія накрилася мокрим рядном у дев'ятому класі.
Другий тиждень навчання. Мав купити окуляри.
З'ясувалося, що я погано бачу.
Самі розумієте, щоб бути пілотом винищувача, потрібен ідеальний зір.
Тож про це можна було забути. Я був би жахливим пілотом.
Я б пролетів повз обидві вежі.
Не судилося. Я...
Мені бракує глибинного зору,
і тому ми сьогодні тут живемо цією мрією.
Тож скажу таке: майте терпіння.
Ви не знаєте, що на вас чекає.
Не завжди знаєте, що дійсно ваше.
Тож ви сьогодні дізнаєтеся про мене, але я хочу знати і про вас.
Я не єдиний у цьому залі,
хто дійсно прагне того, що здається неможливим.
Хочу спитати, щоб почати сьогоднішнє шоу,
чи є тут у залі хтось,
хто женеться за мрією, яка в теорії здається неможливою чи смішною,
і люди намагаються відбити вам охоту,
але ви такі: «До біса, це те, чого я хочу.
Я знаю, що я тут для цього.
Я викладуся на 1010 %».
От цікаво, чи на цьому шоу
у когось є мрія, за якою вони зараз женуться.
Нема. Чудово.
Ні, це прекрасно. Це добре.
- У тебе є зараз якась мрія? - Так.
Про що ти мрієш?
Зараз я керую компанією моєї мами «Відсмокчи».
Вона викладає...
Стоп.
Хвилинку. Я...
Я вже бачив цей сайт.
Чекай. Ти цим керуєш?
Вона вчить жінок робити мінети.
- Таке справді існує? - Так!
Та йди до біса!
Присягаюся. Вона тут. Спитай у неї.
- Твоя мама тут? - Так.
О, добрий вечір.
Перш ніж ми заглибимося в тему, де тато?
Удома!
Він не тут?
Отже, не так і добре.
Не так і добре. Просто кажу.
Маю на увазі...
Його тут немає, бо я його втомила.
Цей виродок удома, як у тій рекламі проти трави.
Просто здувся і впав на диван.
Гаразд.
Є стільки різних напрямків для цієї розмови.
Як це...
Як ви...
Коли ви зрозуміли, що ви найкрутіша?
Розумієте?
Коли ви дізналися, що відточили техніку до ідеалу?
Коли ви дізналися?
Мабуть, коли мені було 17.
Розкажіть мені про свій бізнес.
Це сайт? Заняття? Це...
Це онлайн-відео.
- Урок? - Урок.
- Гаразд. - Це 17-хвилинне відео.
Тоді не так і добре, скажіть?
Не може бути.
Неможливо. Це заняття...
Це має бути відео на дві з половиною хвилини максимум.
Ну даєте!
- Гаразд. - Я вчу людей робити дива за три хвилини.
«Дива за три хвилини». Ясно.
- У щасливому шлюбі 26 років. - У щасливому шлюбі 26 років.
- Вірю. - Я не мушу готувати.
Не мушу прибирати.
Не готуєте, не прибираєте? Гаразд, Карді Бі, заспокойтеся.
Я дивилася, як вона смокче.
Що ти робила?
Ти бачила маму на фалоімітаторі?
Я ж менеджерка.
У вас у Південній Кароліні своя атмосфера,
і я ніяк до цього не звикну.
Це...
Добре.
Я після такого забув, яка, ти кажеш, у тебе мрія?
Нагадай.
Я хочу продавати будинки, але це лише для початку.
Слухай, гарантую, ти продаси будь-який будинок.
Якщо будеш справді відданою агенткою з нерухомості.
- Нерухомість. - Так.
- Чудово. Скільки тобі? - Двадцять два.
Двадцять два. Гаразд. Ти в коледжі?
- Я щойно закінчила. - Що саме?
Каролінський.
Ясно.
Ні, це університет.
Це... Так.
- Що ти там вивчала? - Маркетинг.
Як рекламувати курс смоктання членів?
«Дивіться, божевілля!»
Наприклад... Як...
Яка маркетингова стратегія?
Досвід. Вона мене навчила.
У мене ще ніколи не було стояка на початку виступу.
Слава богу, що я сиджу.
Бо мусив би заправляти його під ремінь.
- То що, мамо? - Так.
Чим ви займалися до того, як це стало роботою?
Я... Ти зараз...
Кінчу? Так, можливо.
Цілком можливо.
- У нас були фургони з морозивом. - У вас були...
Я вже бачив це відео. Я бачив те відео.
Ви пішли зовсім в іншому напрямку.
До цього я продавала секс-іграшки. Збираючи людей у себе вдома.
То фургон з морозивом був для вас нетиповим.
Ось чому.
З ним ви заблукали.
Ви часом не продавали... Вібромашини?
- Ні. - Ви знаєте, що це таке?
Ні.
- Ви не знаєте, що це? - Ні!
Я зараз вас усіх страшенно здивую.
Ви серйозно?
Я пишаюся, що саме я розкажу вам, що це таке.
Гаразд. Отже.
Краще сядьте. Зараз.
Гаразд. Отже, це...
Це секс-іграшка.
В її основі двигун.
І я не перебільшую, уявіть 12-циліндровий двигун.
Це довбана цеглина, а не пристрій, шановні.
Уявіть, що це мотор, так?
Отже, є ще батарея,
а від кінця батареї відходить типу металева рука.
Завдовжки 30–45 сантиметрів, а на кінці руки є...
Це називається фалоімітатор? Зрозумів. Не загубили ще суть?
Зазвичай жінка...
Він не дискримінує.
...сідає біля початку руки,
ось так,
а потім чувак у білому халаті перемикає важіль, як Франкенштейн,
і ця машина починає...
А потім жінки дивуються, чому з нами не кінчають.
Хто таке зробив?
У кого проникали під час сексу,
а ця людина така: «Недостатньо потужно».
Я не міг повірити,
які існують секс-іграшки.
На здоров'я, додайте у свій список бажань на Amazon.
Боже милий.
Якби ви мали дати одну пораду щодо мінету,
що б ви сказали...
Чого бракує, що саме має робити кожна дівчина?
Коли ви робите мінет,
використовуйте змазку.
Стривайте, яку саме змазку?
Він киває: «Так».
Він гей, ясно?
Це правда.
Гей? Я так і знав.
Я знав.
Ага.
Я ж бачу, що красень, я не сліпий.
Сльози батьків для краси.
Жартую!
Замовкніть.
Боже. Жартую.
Виглядаєш фантастично.
Як цікаво. Я вже й не знаю, про що ми говоримо.
Про мрії.
Про мрії, так. У мене життя мрії.
Це фантастика.
Позаду.
Вона підняла руку. Іди до школи.
Яка ваша мрія?
Після пандемії довелося все змінити,
я вчитимуся на вчительку для особливих дітей.
Не може бути! Це неймовірно.
Гаразд.
Учителька для дітей з особливими потребами?
- Так. - Ясно.
Чому саме особливі потреби?
Ну...
Це легше?
Тобто...
Ранній обід? Що завгодно.
Тут точно є бонуси.
Які саме? Можна ж викладати будь-який предмет.
Мені потрібен був лікар, і я пішла...
Чекайте. Хвилинку.
Ви робите це заради бонусів?
Ви мені подобаєтеся.
Це ви круто придумали.
Вам потрібен був лікар.
Яка вікова група буде у ваших учнів з особливими потребами?
Молодші класи.
- Молодші класи. Отже, з самого початку? - Так.
Як люди взагалі знають, що
в когось особливі потреби до п'ятого класу?
Особливо в дитячому садку.
Ніколи точно не знаєш.
Імен ви не назвете, але у вас є улюблений учень?
Так, моя дочка.
Боже мій.
Яка витончена образа.
У вашої дочки особливі потреби?
Вона думає про це.
Нічого собі.
Зазвичай так не роблять.
Це просто фантастика.
Ще й яка...
Доню, скільки тобі років?
Двадцять чотири.
Гаразд.
Так, це добре. Вона знає свій вік. Непогано.
Чим ти зараз займаєшся?
Я поведінковий психотерапевт.
Це...
Тих, кого вона не може навчити, вона сплавляє тобі. Обожнюю.
Це була кар'єра твоєї мрії?
- Ні. - Ні? Не дивно.
Як чудово.
Ти підтримуєш мрію мами вчити дітей з особливими потребами?
Авжеж. Я працювала в її школі.
Справді? Ким?
Помічницею таких дітей.
Хоча жартувати про це весело,
ви робите шляхетні речі, самовіддано, допомагаєте багатьом.
Щиро дякую за це.
Це неймовірно.
Це так круто.
Ми зустріли людей на початку погоні за мріями.
А хтось відчуває, що в них зараз активне життя мрії?
Бум.
Гаразд. Так.
Зразу скажу: ти вже й так біла версія того чувака.
Я своїх глядачів знаю. Гаразд.
Про що ти мрієш?
Я няньчу вдома дітей.
Няньчиш удома дітей.
Круто, друже.
Так, член у тебе явно такий, як треба.
Вона не проти?
Ні. Скільки у вас дітей?
Хлопчик і дівчинка.
Ти задумався.
Він ще не обрав їм займенники. Будьмо терплячими.
А скільки їм років?
Дев'ять місяців буде в цей четвер й 11 років.
- Дев'ятимісячне маля? - Так.
Ти не маєш бути зараз тут.
- То дружина і мама? - Так.
Я хотів переконатися. Бо це Шарлотт...
Ніколи не знаєш.
У вас, певно, гарна робота, щоб він мав змогу сидіти вдома.
Ким ви працюєте?
Інтервенційна радіологія.
Що?
Стривайте.
Це два дуже різні слова.
Радіологія — це рентген і таке інше, так?
- Дорогий рентген. - Дорогий, зрозумів.
-«Інтервенції»? - Так.
Це типу заганяєте групу людей у кабінет:
«Ану пішли туди»?
Що роблять під час інтервенційної радіології?
Вона допомагає тим, хто рятує життя.
Вона може говорити за себе.
- Вона ж говорила раніше? - Так!
Ви годувальниця, так?
Коли ми тут, вона всім керує, ясно?
Так.
Мем.
- Розкажіть мені. Що це? - Це малоінвазивна хірургія.
Мінімально інвазивна хірургія. Видалення кісти, всяке таке?
Ні, дістати через крихітні дірочки катетерами до мозку.
Стоп. Ви можете поставити катетер у мозок?
А починати з отвору в пенісі?
Хіба то не катетер?
- То катетер Фолея. - Що?
- То катетер Фолея. - Катетер Фолея.
А інший куди?
Інший в артерії.
А, тобто у вену.
До мозку.
Зрозумів. Гаразд.
Треба ж таке. Трясця!
Їм знадобиться більша голка, так чи ні?
Добре.
Трохи інвазивно.
Добре платять за роботу в медицині?
Це дуже логічно.
Супер, що ви допомагаєте іншим.
Медсестри — мої улюблені люди. Люблю їх.
Що ти робив до того, як засісти вдома з дітьми? Витягував?
- Ким ти працював? - Водив фури.
Водій фури? Гаразд.
- Країною чи тут? - Тут.
Це була ваша ідея, щоб він няньчив дітей,
чи він казав: «Няня дорога, краще я відпочину вдома»?
Просто так було логічніше.
Ви не проти, клас.
Дуже прогресивно. Чоловіки завжди занадто мужні...
- Я дитина. - Ти дитина?
Таки схоже, ніби ти переріс цю сорочку, коли показав її.
Ми її торік купили. Це не стара сорочка.
- Це нова сорочка? - Так.
Застебни її.
О ні, друже.
Дідько!
У нього аж кісточки побіліли. Усе так кепсько.
Вітаю з третьою дитиною.
Ось він!
Обожнюю.
Так, вмощуйся зручніше.
Нехай цицьки дихають.
Ти правильно робиш.
Бажаю всього найкращого. Яка щаслива, нормальна сім'я.
Не очікував знайти в Північній Кароліні. Вітаю.
Хтось відчуває, що живе своєю мрією?
Просто зараз? Ти перша підняла руку.
Ким працюєш? Яка твоя мрія здійснилася?
Я — пілотеса.
Ясно.
- Яка авіакомпанія? - Я не скажу.
Лоукост «Спірит». Упевнений.
Так.
Якби це була «Юнайтед» чи «Дельта», вона б так і сказала.
Підозріло. Комерційна чи приватна?
- Це авіакомпанія. - Авіакомпанія? Гаразд. Добре.
Це ще змалку було твоєю мрією?
- Так. - А довго стають пілотом?
Залежить від мотивації і який шлях ти обереш.
Є дуже багато шляхів.
Яка була твоя мотивація? Відразу спитаю.
Я хотіла потрапити в авіалінії якомога швидше, щоб...
Пробувала TSA PreCheck?
Який найкоротший шлях до авіакомпаній?
Мінет.
Я цього не казав. Не я це сказав.
Гадаю, ти заслужила своє місце.
- Я вірю в це. - Дякую.
То який насправді...
Який найкоротший шлях до авіакомпаній?
Є програми, де можна отримати базові оцінки за дев'ять місяців.
Тоді треба налітати 1 500 годин.
На якому літаку тренуються?
- На кукурузнику? Це рахується? - Так.
- Це рахується? - Так.
Це не має рахуватися.
Це як отримати водійські права: «Я сто років катаюся на велосипеді.
Гадаю, це те саме».
Літати самотужки можна вже в 16 років. Самому.
- Не може бути, бляха. - Так.
- Можна отримати ліцензію пілота в 16? - Ні, можна літати самому.
- Справді? - Так.
Здавалося б, з острова мало втекти більше людей.
Бляха, круто, як людині, чиї мрії про літаки відразу розвіялися.
- Круто. Я заздрю. - Ти ще можеш.
- Можу? - Так.
- Необов'язково мати ідеальний зір? - Якщо хочеш бути бойовим пілотом.
Ні, необов'язково, якщо це можна виправити.
Мав би робити лазерну корекцію.
Або окуляри, лінзи.
Я не довірятиму пілоту в окулярах.
Просто не довірятиму, вибачте.
Тоді не раджу зазирати у кабіни літаків.
Якщо це не «Спірит Ейрлайнз», хвилюватися не варто.
Дозволь спитати таке. У тебе був...
Був план Б?
Якби ти не стала пілотесою, щось планувала?
Я працювала в маркетингу пів року і сказала: «Нізащо. Більше ніколи».
Ти працювала в маркетингу?
Ти занапастила цю роботу
для всіх інших глядачів на шоу.
Чорт. Вітаю. Я в захваті.
У нас є людина, яка активно живе мрією,
і людина, яка активно женеться за мрією, на початку.
А чи хтось відчуває,
що вони втратили шанс втілити мрію?
Тепер займаються іншим.
Може, прекрасна кар'єра, але це не те, чого ви хотіли,
тобто у вас була можливість, але не склалося.
- Втрачений шанс. - Так.
Задній ряд, отам, друже.
Шкода, але якби я був дівчиною, то хотів би танцювати на пілоні.
Дуже сильно.
Вибач, що назвав тебе геєм.
Вибач.
Он гей, чуваче.
Якби ти був дівчиною,
тобі б сподобалося танцювати на пілоні?
- Так, звичайно. - Ти ще можеш.
Не бачив «Супер Майка», чи що?
Так, звісно. Але я явно не Супер Майк.
Ні, я не згоден.
Думаю, ти запросто можеш з головою поринути в цю роботу.
Ким ти працюєш зараз?
Зараз я працюю в фінансах. Це капець як нудно.
Зовсім невесело.
Танці на пілоні не здаються трохи веселішими?
Ти бував у чоловічому стрип-клубі?
Я віддаю перевагу жіночим стрип-клубам.
- Бо поважаєш їх як спортсменок? - Так.
Теж правильно.
Ні, логічно.
І в них смачні бранчі.
Це останній заклад, де хочеться знайти волосину в їжі, чуваче.
Не їж у стрип-клубах.
Ти що!
Ми з тобою думаємо однаково.
Я поважаю стриптизерок. Так.
Їх я розумію.
Але стрип-клуби не для мене.
Я поганий глядач стриптизу... Бо взагалі не витрачаю гроші.
Мене не надто вражає атмосфера.
Щоб я витратив долар у стрип-клубі,
я хочу побачити цих дівчат у програмі «Американський воїн-ніндзя».
Не менше.
І щоб був дощ, коли долазять до верху драбини, як вам таке?
Ці дівчата голі, лише на підборах, типу...
«Драбина стала рожевою, коли вона вилізла».
А потім на...
А потім у гранд-фіналі їм треба лізти вгору викривленою стіною,
щоб виграти...
Атестат про середню освіту... Не знаю.
Не знаю, нащо він їм треба.
Це підігріває інтерес.
Може, внесемо в стрип-клуби додатковий елемент.
Може бути весело.
Ти колись придумував собі ім'я стриптизерки?
Так.
- Як би тебе звали? - Бренді Джеймсон.
Бренді Джеймсон.
Два види спиртного?
Так.
Ти все продумав. Обожнюю.
- Пропоную зробити це. Скільки тобі років? - Тридцять чотири.
Ні, надто пізно.
Гаразд. Нічого, забий.
Це ж...
Це все одно, що 40 для геїв.
Тобі 34? Маєш гарний вигляд.
Не кажи такого.
Ні, круто. Треба робити більше масок.
Маєш відпадний вигляд.
Ти неймовірно гарний. Вітаю, брате.
Слухай, якщо це твоя пристрасть,
і тобі подобається атмосфера й мистецтво,
моя тобі порада: зроби це. Так.
Гаразд, трохи про інше.
Я хочу поговорити про сни.
Ми вже розглянули достатньо мрій за цей вечір.
Бо не самими лише мріями й бажаннями, так?
Вам усім щоночі сняться сни. Усім нам.
Не мені. Я погано сплю. Тому я хочу поговорити про це.
Я так мало сплю, що рідко маю шанс згадати сни.
Коли згадую, вони не мають сенсу. І зазвичай це нічні кошмари.
Мені завжди сняться страшні сни, які ще й повторюються.
Уві сні в мене часто випадають зуби.
- Так. - У вас так буває?
Слава богу.
Коли в інших такого не було, думають, я психопат.
Якщо вам такого не снилося, ви бачите звичайний сон,
але у вас починають випадати з рота зуби.
Притисніть язик до верхніх зубів.
Від цього слабкого тиску зуби вискакують з рота, як Том і Джеррі.
Ви перекидаєте їх у роті. Це огидно.
Я скажу, наскільки здурів.
У мене на цей сон наклався інший сон.
Зазвичай я прокидаюся...
Перевіряю, чи є зуби, вони ще там. «Слава богу».
Але це відбувається уві сні. Я прокидаюся...
Хапаюся за зуби, а їх досі нема.
Я прокидаюся знову...
Перевіряю, вони нарешті є.
Я божевільний, мій мозок такий: «До цього ти не звикнеш».
Ось що зачаровує мене у снах.
Бо я почав читати книжки
про підсвідомість, про що можуть бути сни насправді.
Цей, зокрема, зазвичай пов'язують зі стресом.
Стресом через гроші, якщо точніше.
Ще я чув, що це я потай хочу вміти краще смоктати член.
Тож теоретично не зашкодить.
Бо це неможливо. Там немає зубів.
Мені цікаво, чи був у когось подібний досвід
з повторюваним кошмаром протягом життя,
що їх переслідує?
- У тебе? - Так.
З чим ти маєш справу?
З 12 років
у мене є відьма, що женеться за мною лісом,
і я добігаю до краю скелі
і маю стрибати, бо доведеться зустрітися з відьмою.
- Що ти зазвичай робиш? - Стрибаю.
- Стрибаю, бляха. - Гаразд.
Добре,
часто тобі сниться цей кошмар?
Досить часто. Двічі на тиждень, з 12 років.
- Двічі на тиждень? - Так.
Це твій чоловік?
Так, це мій чоловік і моя 21-річна іменинниця.
З днем народження.
Наступні п'ять хвилин неважливі. І все.
Мені 47, до речі.
- Знаю. - Тож я не...
Тепер відьма — я.
Чоловіче, ти вже чув про цей сон?
- Так. - Ясно.
Вона тебе будить? Типу: «Мені наснився страшний сон»?
Так. Або я беру її на руки й буджу.
Береш її на руки?
- У неї активний нічний кошмар? - Так.
І ти береш її на руки і що? Якось сповиваєш її?
Куди ти її кладеш?
Знову на ліжко.
- Вона падає з ліжка? - Так.
Ти з цієї скелі стрибаєш? Цілий метр, трясця?
Зараз уже не так драматично. Ставки не такі високі. Гаразд.
Ти хоч раз бачила ту відьму?
У неї є якісь особливі риси?
У відьми зазвичай пляма замість обличчя. Це дуже мене лякає.
Відсутність обличчя мене лякає, але в неї довге сиве волосся.
Відьмак випадково не в капелюсі?
Просто хочу впевнитися.
У мене був схожий кошмар, коли мені було десь...
Саме після цього я повірив у привидів.
У моїх 11 років ми переїхали в будинок
в глушині Огайо, звідки я родом.
Будинку було років 120. Я боявся його, відколи ми переїхали.
Ми прожили там вісім місяців. Перші чотири
я спав на підлозі в сестри, бо боявся цього будинку.
Місяці через чотири
я переїхав
з кімнати нагорі вниз, де був наш комп'ютерний зал.
У вас був комп'ютерний зал?
Де ти весь день граєшся в ігри і друкуєш порно.
Комп'ютерний зал був завбільшки з цю сцену.
Там було достатньо місця для мого ліжка, комода, телевізора й комірки.
Він був малий, класно, бо там нічого б не ховалося.
Розумієте? Це був мій простір.
Але одного дня...
Це досі мене лякає. Отакий факт.
Хтозна, чи це мені снилося, але я не прокинувся.
Я сплю, розплющую очі, а там стоїть якась стара баба,
безлика, але я все одно бачу рот.
Квола, сама шкіра та кістки,
і на ній чорна мереживна сукня, і вона мертва.
Повторюю, обличчя нема, лише рот, вона схилилася наді мною...
Уявіть, що стілець — моє лице.
І завмерла з таким обличчям...
Боже мій.
Я не знаю, це...
Це мав бути сонний параліч,
бо я не встиг вчасно зняти труси.
Вона точно була...
Вона сама напросилася, розумієте, про що я? Тож...
Але я не жартую,
вона в якийсь момент просто встає,
повертається і йде в мою комірку.
І ось що мене лякає. Я встав і пішов у своїх справах.
Не було сенсу знову прокидатися: «Це був сон».
Пам'ятаю, я встав з ліжка і почав свій день.
Це була одна з найжахливіших подій мого життя.
А тієї ночі я витяг спіритичну дошку: «Ти не спиш?
Другий раунд».
Але обставини схожі.
Безлика, страшна жінка, пов'язана зі сном.
Ти зустрічалася з нею? Ти казала, що завжди стрибаєш.
Ти колись поверталася: «Як справи, сучко? Двобій?»
Так, але ж обличчя немає.
- Безлика. - Я стрибаю.
Безлика, тож я стрибаю.
Не мусиш через відсутність лиця.
Цілься в тіло. А саме в печінку.
Я не можу рухатися. Стрибаю.
Це дуже страшно. Шкода, що в тебе це так часто.
Гадаю, це не дає добре виспатися.
Можливо.
Не питай його про свій сон.
Зазвичай я на підлозі, паралізована, якщо ми ще спимо.
- Вона справді падає з ліжка? - Так.
- Іноді. - Ого. Велике ліжко? Просторе?
- Так. - Ясно, так.
Жінки сплять посередині ліжка, не знаю, чому ти хвилюєшся.
Так егоїстично.
Я не здивуюся, якщо це тому, що він має забрати простирадла, типу...
А вона просто...
«Ой, люба!
Крихітко!
Тобі знову наснився кошмар.
Тобі наснився поганий сон».
Ідеально. Саме той приклад, який я шукаю.
Обожнюю.
Відьми страшні. Дуже таке люблю.
Дякую, що розказала в подробицях.
У кого ще є цікавий кошмар, що повторюється?
У мене іноді буває. Я тут.
Привіт. Вибач.
Мені іноді сниться, що мій хлопець мене зраджує.
Ні, ні.
Ні.
Від імені всіх чоловіків тут, негайно припини.
Як мені це набридло.
Ти чудово спиш, ніяких відьом, нічого такого.
Добре висипляєшся. «Доброго ранку, крихітко».
«Чия крихітка?»
То розкажи мені, що він не зробив.
Зазвичай це мій колишній.
Чи хтось зі знайомих.
Я знаю, що він цього не робив, але я все ж трохи зла.
Ти в курсі, що це божевілля, так?
Це він? Це теперішній хлопець?
Наведи мені приклад звичайного сну зараз.
Те, що снилося і що ти пам'ятаєш.
Я не бачу снів, бо курю траву.
Приніс стільки, що всім вистачить?
Якщо він і зраджує тобі з кимось, то з марихуаною. Як в усіх.
Обожнюю. Треба й собі робити так само.
Це тому я не бачу снів?
Це якось пов'язано?
Чорт. Тепер не зупинюся. Не збираюся.
І часто тобі сниться цей сон?
Не дуже. Може, раз на тиждень чи два.
Чуваче, забираймося звідси.
І почнімо тобі нове життя, негайно.
Не катуй його так.
Я не завжди про це згадую.
Це не божевільно.
Божевільно те, що тобі взагалі таке сниться.
Обіцяю не лізти в душу.
Між вами колись були випадки недовіри?
Не з ним, але в мене бували божевільні стосунки з чоловіками.
Тож не проєктуймо це на нові стосунки.
Оце так.
До речі, вона — відьма в його снах.
Бідолаха.
Він здається милим.
Курить траву, у нього нема сил зраджувати.
Жартуєш?
Від трави стаєш голодним, щасливим, сонним.
Але від неї не зраджуєш.
Слухай, Метте.
Один тип, якого я бачила особисто, видав себе за іншу людину.
Стривай. Як таке можливо?
Я познайомилася з ним,
і він був милий,
ми стали розмовляти, пішли на пару побачень...
Ти розумієш, що він зараз це чує, так?
Ти сам спитав.
Ні, насправді ні. Власне, я не питав.
Перемотай плівку назад. Я хочу... Вона сказала...
Слухай, Метте.
Один тип, якого я бачила...
Я точно знаю, як тобі зараз важко.
Здуріти!
Гаразд.
Так. Ти пішла на побачення з хлопцем, він був милий.
Як він тебе обдурив, ти ж його вже бачила?
Ми ходили на кілька побачень,
і він розказував чудові речі.
Він власник IT-компанії.
Він мільйонер.
Він багатий.
Усе йде добре, ми продовжуємо говорити,
а потім раптом він десь зникає,
тому я вирішую знайти щось про нього.
Зразу скажу: не треба було цього робити.
Гляньмо, куди це виведе.
Я знайшла його колишню дівчину, і він...
Ти написала його колишній дівчині?
- Ну... - Ні-ні-ні.
Ні-ні-ні!
Ні. Не треба.
Відповідай «так» чи «ні».
Ні. Вона знайшла... О.
Відьмо!
Спалити її!
Треба ж таке!
Не зривай на ньому злість.
Шкода, що в тебе був негативний досвід,
але якщо він нічого не зробив, не зривай на ньому злість.
Якщо тобі снилися минулі події, де інші тобі зраджують, я розумію.
Придушена травма, може, ви з цією людиною не розібралися.
Але дай цьому виродку шанс, будь ласка. Гаразд?
Очманіти.
Я хочу спитати про ще один вид сну.
Бо в мене такого не було. Люди клянуться, що таке існує.
У мене немає доказів.
- Вологі сни насправді бувають? - Так.
Ось у чому річ. Я не про сексуальний сон.
У всіх бувають еротичні сни. Прокидаєшся: «Було гаряче. Ану досплю й закінчу».
Але в той сон уже не повертаєшся,
і от ти зі стояком у В'єтнамі чи ще десь.
Ти такий: «Клянуся, я був у іншому місці кілька хвилин тому».
Я не про еротичний сон.
- У когось був... - У мене був гарний.
- Там позаду. - Один раз.
- Один раз? - Лише раз.
Гаразд. Коли це було?
На військовому вишколі.
Ясно.
То розкажи детально, прошу.
Щоразу до чи після еротичного сну
це засмучує, бо такого ніколи не буває.
Ти весь час хотів дійти уві сні до оргазму.
Як білка з горіхом у мультику.
У тебе та сама мета у твоїх снах.
- Моя мрія. - Перший був такий класний?
Військовий вишкіл. Тобі було років 18, 19, 20, так?
Ти кінчив і в реалі?
- Чи тільки уві сні? - Ні, в реалі.
І в реалі теж.
Хлопці є хлопці.
- Треба кінчати, поки можеш. - Так.
І коли ти прокинувся, була лише пляма.
Так.
Мені б не сподобалося.
Прокидаєшся, а ліжко хтось обкінчав?
У мене є сусід,
тож моя перша думка: «Краще хай це був я».
Як ти робив це під час військового вишколу?
Там двоярусні ліжка.
Ліжко має бути незайманим і чистим.
Що ти сказав?
- Я був на верхньому ярусі. - Ти був на верхньому ярусі? Дідько!
А сусід унизу просто прокинувся з прикрасами на Гелловін по боках?
Схожими на павутину.
Гаразд.
Ми знаємо, що таке буває у хлопців, а я, здається, пропустив.
У когось є жіночий досвід вологих снів?
- У тебе є? - Тому я самотня.
Побачимо. Побачимо, чи це тому.
Розкажи сценарій вологого сну. Що сталося?
Сімейна справа. Тато і дочка.
- Насправді. - Що?
Зачекай.
Не думай, що ми знаємо, про що мова.
Що за справа між татом і дочкою?
- Усі здогадалися, щойно. - Що?
- Усе вони знали. - Хто знав?
- Усі. - Ні.
Вони відреагували так само, як я,
гарантую.
Що за справа між татом і дочкою? Це фізичний зв'язок з...
Ні, я не знала свого тата.
- А, проблема безбатченків. - Так.
Треба казати не так!
Не знаю, як сказати.
Ти жартуєш?
Треба казати не так.
Усі думали, ти трахаєшся з татом. Усі присутні тут.
Боже мій.
Проблема безбатченків. Ясно.
Яким вона боком до вологого сну?
Ти прокидаєшся і...
Не можеш знову заснути.
Не можеш заснути?
Бо ти дуже схвильована.
Ти прокидаєшся збудженою.
Не можеш заснути, не подбавши про це.
А порно, яке ти шукаєш...
Порно, яке ти шукаєш, між батьком і дочкою.
Ми так далеко відійшли від теми.
Як усе це пов'язано з тим, чому ти вже тиждень самотня ?
Що сталося?
Не озирайся, ніби він тут.
Кого шукаєш? Хоакіне Феніксе з «Джокера», сідай.
Знаєш що? Ось у чому річ.
Наступного разу ненависники в моїх коментарях:
«Він просто працює з аудиторією. Це легко».
Думаєте?
Це найлегше, що я міг би робити?
Мені все готове підносять? Ні!
Дідько, друзі.
Боже милий.
Гаразд. Так, мем.
Ви піднімали руку всю її історію. Вибачте, що не покликав першою.
Мені так шкода.
Так, мем.
Що стосується таких снів,
іноді, щоб заснути, я можу думати про інші речі,
але я щойно була в круїзі на свій день народження,
і моя подруга дуже засмутилася, бо сказала, що я стогнала уві сні.
Мені було так огидно. Я сказала: «Пробач».
Вона: «Ти і в готелі стогнала, голосно».
Каже: «Я думала, ти себе пестиш».
Я їй: «Та де, ти що. Я міцно спала».
Це був сексуальний стогін?
Типу...
- Вона так сказала. - Чи це було як апное уві сні?
Типу як вітчим хропить?
Не пригадуєте, про що був цей сон?
Наприклад, ким міг бути партнер?
Хто зазвичай спадає на думку?
- Мій колишній. - Ваш колишній?
Жорстоко.
Отже, член був хороший.
Так.
Жорстоко.
А він знає, що ви досі про це думаєте?
- Він привіз мене в аеропорт. - Що-що?
- Привіз мене в аеропорт перед круїзом. - Так?
Ясно.
Дозвольте запитати.
Можна не вдаватися в подробиці.
Але що він такого поганого зробив, що й хороший член не допоміг?
Він зараз розлучається.
Зачекайте.
- Вони не жили разом. - Він розлучається?
- Вони вже не жили разом? - Так.
Наскільки ви в цьому впевнені?
Давно були ці стосунки?
18 сантиметрів.
Білий чи чорний?
- Чорний. - Чорний?
Так, там не 18 сантиметрів. Ні.
Не 18 сантиметрів.
От я нікого не відвожу в аеропорт.
У мене член тягне хіба на найдешевший убер. Треба...
Буде весело, але доведеться й зупинятися. Розумієте?
Доведеться розмовляти з незнайомцем.
Гаразд. Це, бляха, важко.
Коли вам сняться ці вологі сни, вони колись...
Ваша подруга казала, що ви стогнете.
До логічного завершення дійшли хоч раз?
Не знаю. Я не хотіла аж так заглиблюватися.
Схоже, він був так глибоко, наскільки це можливо.
Виродок майже в підсвідомість вам запав.
Але це цікаво.
Ми бачимо перспективу.
Завжди тривають дебати про те...
Жінки вважають себе розпуснішими за чоловіків,
але це не так. Це не так.
Ви ж не дрочили на шосе на швидкості 140 км/год,
бо почалася гарна пісня, розумієте, про що я?
Кожен чувак дрочив під Free Bird у корках.
Ми огидні.
Не думаю, що нам треба конкурувати.
Обом статям сняться вологі сни.
Гадаю, ми ближчі, ніж ви думаєте.
По-моєму, хлопці моторошніші щодо того, які ми розпусні,
але жінки дивніші щодо того,
які вони розпусні.
Ви, пані, огидні.
Ви робите забагато всього.
Ви робите вкрай непристойні речі.
Ви розумієте, що іноді ми навіть не просимо?
Хлопці, ваші дівчата роблять щось погане у ліжку, а ви...
«Сховай назад!»
Ми не хочемо відбивати охоту, тому завжди: «Люблю таке».
А самі часом думаємо: «Якого біса?»
Ви забагато всякого робите.
Я думаю, що я крутий у ліжку, поки не чую, що роблять інші.
Я не хочу брати в такому участь.
Жіночки, я скажу це один раз.
Тільки один раз.
Дайте
нашим дупам
спокій!
Якщо ми захочемо, то попросимо, гаразд?
Я не знаю, що за інвазивний тікток
у вас зараз стоїть, але вимкніть його.
Чуєте?
Ви й продати не вмієте.
Якщо я дізнаюся, що це твій прийом, я з глузду з'їду.
Бо це завжди згадується в такій ситуації.
Дівчата такі: «Ну, дай лише вставити палець,
поки я роблю тобі мінет.
Буде так добре».
Мені вже й так краще нікуди! Ясно?
Я не пробиватиму дірку в сраному гіпсокартоні,
щоб довести, що було добре.
І це завжди дівчина з акриловими нігтями.
Дідько, ти здуріла?
Ти з глузду з'їхала? Тримай свої кігті подалі від мене, сучко.
Як оті хрусткі конуси, знаєте?
Не думав, що ви зрозумієте, про що я.
У вас жвава уява.
Це...
Їх продають на заправках.
Не пхайте їх у своє тіло.
Боже мій. Шарлотте.
Хочу подякувати вам за повагу,
коли чули історії інших.
Усім, хто говорив зі мною, дякую за чесність
в особистих подробицях життя, що за межами цього залу
сприймалися б як ненормальні теми для розмови.
Тому дякую вам.
Але я хотів зробив виступ про мрії,
бо кожна людина в цьому залі втілила мою мрію.
Якщо я можу якось заохотити вас іти до мрій,
сподіваюся, кожна з них збудеться.
Це була перша імпровізація з аудиторією для Netflix.
Я не хотів робити це деінде.
Шарлотте, ви здійснили мою мрію.
З нетерпінням чекаю, що далі.
МЕТТ ПІШОВ ЗА ЛАШТУНКИ І ВИЙНЯВ ЗУБИ ТА ЯВНО ФАЛЬШИВУ ЩЕЛЕПУ.
ЇЙ ВИДАЛИЛИ МИГДАЛИНИ, І ВОНА ПЕРЕБРАЛА НА СЕБЕ СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС.
ВОНА ПОВЕРНУЛАСЯ ДО КЕРУВАННЯ ФУРГОНОМ З МОРОЗИВОМ.
ВОНИ НЕ ЗНАЛИ,
ЩО БУЛИ САМЕ ТИМ, ЩО ТРЕБА ЦІЙ ІМПРОВІЗАЦІЇ.
ВІН ПОЧАВ НАРОДЖУВАТИ ТРЕТЮ ДИТИНУ НА ПАРКОВЦІ ПІСЛЯ ШОУ.
ВОНА ПОЛЕТІЛА В БЕРМУДСЬКИЙ ТРИКУТНИК, І БІЛЬШЕ ЇЇ НЕ БАЧИЛИ.
ВІН СТАВ УСПІШНИМ ТАНЦЮРИСТОМ НА ПІЛОНІ ЯК...
БРЕНДІ ДЖЕЙМСОН.
ВОНА НАРЕШТІ НАВАЖИЛАСЯ ЗУСТРІТИСЯ З ВІДЬМОЮ...
І ДАЛА ЇЙ ПРОЧУХАНКИ.
ВОНА ЗРАДИЛА ЙОГО УВІ СНІ.
ПОТІМ ПОРВАЛА З НИМ, БО ВІН МОЛОВ ДУРНИЦІ.
ВІН ПОСТАВИВ СВІЙ ВЗВОД У СКРУТНЕ СТАНОВИЩЕ.
ВОНА СТАЛА ХОАКІНОМ ФЕНІКСОМ.
ВОНА БІЛЬШЕ НЕ СТОГНЕ УВІ СНІ...
...ТІЛЬКИ ПЕРДИТЬ.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова