Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÂU LẠC BỘ HÀI KỊCH RIFE
Matt Rife!
Khỏe chứ, Charlotte? Hân hạnh gặp mọi người.
Anh bạn đang mặc cái quái gì vậy?
Hả?
Trong một giây tôi tưởng bạn là Cam Newton.
Charlotte, ai biết được.
Khỏe chứ? Fig Newton, anh bạn. Chàng trai của tôi. Hân hạnh gặp bạn.
Shaboozey đang ở đây, trời ạ.
Dù vậy, đôi bốt.
Tôi xem nhé? Những người phía sau không thể thấy. Tôi xem nhé?
Ôi, các bạn phải xem cái này, ông anh!
Ôi Chúa ơi!
Cái này đây!
Ôi Chúa ơi!
Trông như thể nếu gõ gót giày ba lần, bạn sẽ quay lại Atlanta.
Thật là độc lạ!
Chim đàn ông da đen to đến nỗi đến giày của họ cũng uốn cong.
Tôi thấy thật điên rồ.
Chúc mừng anh bạn. Anh lấy đâu ra thứ như thế?
- Là một món quà. - Quà?
Sa thải người bạn đó ngay lập tức đi. Khùng hết chỗ nói.
Ăn mặc như yêu tinh cưng của ông Noel.
- Bạn của bạn đây? - Ừ.
- Đều đến từ Atlanta? - Tôi đến từ Nam Carolina.
- Tôi yêu Nam Carolina. Vùng nào? - Winnsboro.
Winnsboro? Người da trắng đang rên rỉ.
Mà có lẽ nghĩa là nó rất tuyệt, nói thật.
Bọn tôi ở trong rừng. Cách Columbia 30 phút.
Bạn đang bật chế độ Nam Carolina để nói chuyện với tôi đấy.
Bạn đang làm anh chàng da trắng này hết sức không thoải mái đấy.
Thả lỏng đi, anh bạn.
Anh ấy đeo đồng hồ và mọi thứ. Anh ấy nói, "Lẽ ra nên mặc áo dài tay".
Đây là tình bạn tốt. Hãy gắn bó với nhau.
Nhưng hãy là người bạn tốt hơn, bảo anh ấy đừng mặc đồ vớ vẩn
ở nơi nào khác. Hiểu chứ?
Và tôi không hiểu...
Tên khốn này đang trượt tuyết trong nhà.
Giày bạn có răng nanh.
- Tôi thấy nó thật điên rồ. - Anh ấy nói...
Bạn biết nó sẽ bị bình phẩm mà.
- Đó là người bạn tốt hơn, nhưng xấu tính. - Anh ấy đã cảnh báo.
Bạn anh ta đỗ xe trước nhà
trong đôi bốt đó
và anh ta nói,
"Ôi!"
"Cậu chất chơi quá!"
Bạn đã gài anh ta một vố đau đấy.
Và đó là một người bạn tốt.
Chết tiệt, đó là một người bạn tốt.
Hân hạnh gặp mọi người. Cảm ơn đã ở đây.
Tôi muốn trở lại, quay cái này ở Charlotte,
vì tôi đã biểu diễn ở câu lạc bộ này từ năm 16 tuổi.
Nên đây là một nơi rất đặc biệt với tôi.
Nó... Chà...
Biết đấy, các bạn không ở đó.
Nên, hoàn toàn ổn.
Không sao. Tôi biết mọi người rất bận cho đến hai năm trước.
Hoàn toàn ổn mà.
Tôi có nhiều kỷ niệm đẹp ở đây.
Dân Charlotte, các bạn vừa luôn luôn vừa không bao giờ gây thất vọng.
Nên tôi muốn đến tìm hiểu về các bạn một chút.
Tôi tò mò, ai đã từng đến một buổi diễn của tôi? Có ai không?
Phải. Đó là tất cả những người từng đến đây. Được rồi.
Tôi nói, "Có vẻ đúng".
Không, tôi có thể xử lý. Bạn đã gặp tôi ở Charlotte à?
- Ừ. - Vậy ư?
- Hồi đó sao? - Bojangles.
- Bojangles? - Ừ.
Tôi đã biểu diễn ở Bojangles à?
Chúa ơi. Ai đó nói, "Đừng bị nghẹn".
Bạn nói, "Bạn ăn bánh quy chưa? Khó mà không nghẹn".
Tuyệt vời. Cảm ơn đã quay lại. Tuyệt quá.
Buổi diễn này sẽ hoàn toàn khác
với bất cứ thứ gì bạn từng xem trực tiếp hoặc trên Netflix.
Nếu đã xem buổi diễn của tôi,
tôi thường diễn một tiếng, một tiếng 15 phút, cho một chương trình.
Ngoài một tiếng 15 phút đó, tôi còn đối thoại với khán giả mười phút.
Những gì bạn thấy trên mạng là phần nhỏ, so với những chuyến lưu diễn toàn quốc.
Chương trình này sẽ khác, toàn bộ là đối thoại với khán giả.
Chỉ có tôi và các bạn.
Tôi không biết các bạn sẽ nói gì. Không biết mình sẽ nói gì.
Tôi muốn các bạn hiểu, tôi và các bạn đều chịu trách nhiệm cho việc này, nhé?
Tôi háo hức được làm quen với các bạn.
Dù đây sẽ là tập đối thoại khán giả đặc biệt,
tôi muốn duy trì một chủ đề,
và chủ đề cho đêm nay sẽ là "giấc mơ".
Tôi chọn chủ đề này, vì nó rất đặc biệt với tôi,
vì tôi ý thức rất rõ
rằng tôi là một trong số rất ít người được sống giấc mơ của mình.
Tôi rất may mắn vì điều đó.
Nhưng tôi biết tôi không đơn độc.
Đó là một điểm chung của tất cả chúng ta, nhỉ?
Mỗi người trong phòng này đều có một giấc mơ hay khát vọng nào đó,
và bạn đang ở đâu không quan trọng.
Liệu bạn đã đạt được ước mơ
hay bạn vẫn sống ở Charlotte, điều đó không quan trọng.
Không quan trọng bạn đang đứng ở đâu, miễn là bạn theo đuổi điều gì đó.
Cuộc sống là sự theo đuổi,
và tôi rất hạnh phúc rằng đây là sự theo đuổi thành công với tôi.
Tôi bắt đầu diễn hài từ năm 15 tuổi,
nên thật dễ cho rằng tôi chỉ muốn làm điều này.
Không đúng, tôi có khao khát khác.
Trước khi tôi muốn làm diễn viên hài, suốt hồi cấp hai,
tôi đã nghĩ tôi sẽ nhập ngũ.
Đó là mục tiêu chính của tôi.
Bọn tôi hẳn sẽ bại trận suốt.
May cho các bạn là thay vào đó việc này lại thành công đấy.
Tôi lớn lên với điều đó.
Nhiều khi, bạn là sản phẩm của môi trường xung quanh.
Nhà tôi bốn đời làm Hải quân, nên tôi nghĩ tôi sẽ làm điều tương tự.
Ừ, thì, tôi xài đồ Old Navy, nên không hẳn là...
Có vài địa điểm, tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
Gia đình tôi đều là quân nhân. Đó là tất cả những gì tôi thấy hồi bé.
Tôi đã xem phim Top Gun bản gốc từ khi 11 tuổi.
Tôi biết phi công chiến đấu là gì,
và tôi nói, "Chết tiệt. Mình muốn là bóng".
Biết không? Tôi còn không biết...
Còn không biết đó là một lựa chọn.
Tôi cũng rất muốn nó.
Suốt cấp hai, tôi đã đến các buổi diễn máy bay.
Tôi đã đọc mọi cuốn sách về mọi chiếc máy bay từng được chế tạo.
Tôi bị tự kỷ trong bốn năm rưỡi.
Tôi cảm thấy mình hoàn thiện hơn nhờ chương đó trong đời.
Rất muốn nó. Tôi thực sự đam mê thứ gì đó.
Giấc mơ đó đã dừng lại ở lớp chín.
Tuần thứ hai của năm nhất, tôi phải đeo kính.
Phát hiện ra thị lực của tôi dở tệ.
Có thể hình dung, làm phi công chiến đấu, bạn phải có thị lực hoàn hảo.
Nên điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Tôi sẽ là một phi công tệ hại.
Tôi sẽ đâm trượt cả hai tòa tháp đó.
Tôi không có tố chất đó. Tôi...
Tôi thiếu nhận thức sâu sắc,
và đó là lý do chúng ta ở đây tối nay, sống giấc mơ này thay.
Nên tôi chỉ muốn nói là hãy kiên nhẫn.
Bạn không biết tương lai có gì.
Bạn không biết điều gì đợi mình.
Nên tối nay cũng như các bạn sẽ hiểu hơn về tôi,
tôi muốn hiểu về các bạn.
Trong phòng này không thể chỉ có tôi
là người thực sự phấn đấu vì điều gì đó có vẻ bất khả thi.
Nên tôi tò mò, để bắt đầu buổi diễn tối nay,
nếu có ai đó trong số khán giả ở đây
đang theo đuổi một giấc mơ mà, khách quan, có vẻ là không thể hoặc nực cười,
và mọi người cố cản bạn theo đuổi nó,
nhưng bạn nói, "Kệ, đó là điều tôi muốn làm".
"Đó là điều tôi biết tôi ở đây để làm".
"Tôi sẽ dùng 1010% sức lực".
Tôi tò mò, trong chương trình này,
nếu ai đó có ước mơ mà họ đang theo đuổi ngay lúc này.
Không. Được rồi, tuyệt.
Không, điều đó thật sự rất tuyệt. Không, tốt lắm.
- Bạn đang theo đuổi ước mơ à? - Đúng vậy.
Ước mơ của bạn là gì?
Hiện giờ, tôi đang quản lý công ty "Thổi Kèn Đi" của mẹ tôi.
Bà ấy dạy...
Đợi chút.
Chờ đã. Khoan đã, tôi...
Tôi từng thấy trang web này rồi.
Chờ đã. Bạn quản lý nó ư?
Bà ấy dạy phụ nữ cách thổi kèn.
- Nó có thật à? - Ừ!
Không thể tin nổi!
Tôi thề. Bà ấy ở ngay đó. Hỏi bà ấy đi.
- Mẹ bạn ở đó à? - Ừ.
Chà, xin chào.
Trước khi ta đi sâu vào bất cứ điều gì, ông bố đâu?
Ở nhà!
Ông ấy không ở đây?
Không thể tốt thế được.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Ý tôi là...
Ông ấy không ở đây vì tôi làm ông ấy kiệt sức rồi.
Tên khốn này đang ở nhà như trong một quảng cáo chống cần sa.
Chìm và xẹp xuống ghế bành.
Được rồi.
Có rất nhiều hướng đi khác nhau với chủ đề này.
Làm sao mà...
Làm thế nào mà bạn...
Từ khi nào mà bạn biết mình đỉnh nhất vũ trụ?
Câu đó có dễ hiểu không?
Bạn biết mình có kỹ thuật dưới đó từ khi nào?
Bạn biết từ khi nào?
Có lẽ là khi tôi 17 tuổi.
Nói với tôi về doanh nghiệp bạn điều hành đi.
Nó là trang web à? Hay lớp học? Có phải...
Đó là video trực tuyến.
- Hướng dẫn? - Hướng dẫn.
- Được rồi. - Là video 17 phút.
Thế thì không thể tốt đến vậy, hiểu chứ?
Không đời nào.
Không đời nào. Cái này...
Đây nên là một đoạn video dài hai phút rưỡi, tối đa.
Trời ạ!
- Được rồi. - Biến học viên thành phép màu ba phút.
"Phép màu ba phút". Được rồi.
Kết hôn hạnh phúc suốt 26 năm.
Kết hôn hạnh phúc 26 năm.
- Tôi tin vậy. - Tôi không cần nấu ăn.
Tôi không cần dọn dẹp.
Bạn không nấu ăn, không dọn dẹp? Được rồi, Cardi B, bình tĩnh nào.
Tôi phải nhìn bà ấy mút nó.
Bạn làm gì cơ?
Bạn từng thấy mẹ xài dương vật giả rồi à?
Tôi là quản lý.
Các bạn đang cư xử như Nam Carolina,
và tôi đang cố để hiểu chuyện này.
Nó...
Được rồi.
Tôi hoàn toàn quên điều bạn nói về giấc mơ của bạn sau vụ này.
Nó là gì nhỉ?
Tôi muốn làm môi giới nhà, nhưng đây là điểm khởi đầu tốt.
Nghe này, tôi đảm bảo bạn có thể chốt bất kỳ ngôi nhà nào.
Nếu bạn thật sự tận tâm với tư cách là người môi giới.
- Bạn muốn làm bất động sản. - Ừ.
- Tuyệt. Bạn bao tuổi? - Hai mươi hai.
Hai mươi hai. Được rồi. Bạn học đại học à?
- Tôi vừa tốt nghiệp. - Từ đâu?
Coastal Carolina.
Được rồi.
Không, đó là... Là trường học.
Điều đó... Phải.
- Bạn học gì ở đó? - Tiếp thị.
Làm sao để tiếp thị một lớp học mút chim?
"Xem này, là bi!"
Cái gì... Làm thế nào...
Chiến lược tiếp thị là gì?
Kinh nghiệm. Bà ấy dạy tôi.
Trong đời tôi chưa từng nứng thế này khi mới đầu buổi diễn.
Kiểu, ơn Chúa là tôi đang ngồi.
Nếu không tôi đang nhét nó vào thắt lưng rồi.
- Vậy, bà mẹ? - Vâng.
Bạn đã làm gì trước khi việc này trở thành công việc?
Tôi... Anh sẽ...
Lên đỉnh? Vâng, có thể đấy.
Có thể đấy.
- Chúng tôi sở hữu một công ty bán kem. - Bạn sở hữu một công ty kem...
Tôi xem đoạn phim đó rồi. Tôi xem đoạn phim đó rồi.
Bạn thực sự đã rẽ sang một hướng khác.
Trước đó, tôi bán đồ chơi tình dục. Tôi mở tiệc tại nhà cho đồ chơi tình dục.
Vậy xe tải bán kem là bất thường với bạn.
Đó là lý do.
Đó thực sự là nơi bạn lầm đường lạc lối.
Bạn có từng bán... Bạn có từng bán máy Sybian không?
- Không. - Các bạn biết chúng là gì không?
Không.
- Các bạn không biết nó ư? - Không!
Tôi sắp làm các bạn sốc đây.
Nghiêm túc đấy à?
Tôi vinh dự là người cho các bạn biết nó là gì.
Được. Được rồi.
Ngồi xuống đi. Chờ nhé.
Được rồi. Vậy nó là...
Nó là đồ chơi tình dục, được chứ?
Và dưới đế nó là một động cơ, được chứ?
Và tôi không phóng đại đâu, hình dung động cơ V12 đi.
Kiểu, một cỗ máy như cục gạch ấy, anh bạn.
Nó như là, một động cơ, được chứ?
Rồi có pin,
và cuối viên pin là một cánh tay kim loại.
Dài cỡ 30, 45 cm, và ở cuối cánh tay là một...
Dương vật giả, nó gọi thế, nhỉ? Ừ. Hiểu. Cho đến giờ các bạn hiểu đúng không?
Vậy thì một phụ nữ, thường là thế...
Không phân biệt đối xử.
...sẽ ngồi ở phần đế của cánh tay
như vậy,
và rồi một gã mặc áo khoác thí nghiệm ném xà beng, phong cách Frankenstein,
và cái máy này sẽ...
Rồi phụ nữ thắc mắc sao ta không thể làm họ lên đỉnh.
Ai tạo ra cái đó vậy?
Ý tôi là, ai vừa mới được phang,
đã nói, "Không đủ mã lực".
Tôi không thể tin
đồ chơi tình dục tồn tại.
Khỏi cảm ơn tôi, thêm vào giỏ hàng Amazon của bạn đi.
Ôi trời ơi.
Nếu bạn phải cho một lời khuyên về thổi kèn,
bạn sẽ nói...
Điều gì đang thiếu, mà mọi cô gái nên làm?
Khi bạn thổi kèn,
hãy dùng chất bôi trơn.
Khoan đã, loại chất bôi trơn nào?
Anh ấy lắc đầu, "Phải".
Anh ấy đồng tính, được chứ.
Đúng vậy.
Đồng tính? Tôi biết mà.
Tôi biết mà.
Ừ.
Tôi biết một anh chàng đẹp trai ngay khi nhìn thấy.
Anh ấy dùng nước mắt của bố mẹ.
Đùa thôi!
Im nào.
Chúa ơi. Đùa thôi.
Trông anh tuyệt lắm.
Hay thật. Tôi còn không biết chúng ta đang nói về điều gì.
Những giấc mơ.
Giấc mơ. Tôi đang sống trong một giấc mơ.
Điều này thật tuyệt.
Ở phía sau.
Cô ấy giơ tay lên. Đi học đi.
Ước mơ của bạn là gì?
Sau COVID, phải sắp xếp lại,
tôi định tới trường để trở thành một giáo viên giáo dục đặc biệt.
Không thể nào! Không tin nổi.
Được rồi.
Vậy cụ thể là giáo viên nhu cầu đặc biệt?
- Ừ. - Được rồi.
Cụ thể, tại sao lại là nhu cầu đặc biệt?
Chà...
Dễ hơn à?
Ý tôi là...
Bữa trưa sớm hơn? Sao cũng được.
Chắc chắn có đặc quyền.
Cụ thể là sao? Bạn có thể dạy môn khác mà.
Tôi cần chăm sóc sức khỏe, nên tôi đến...
Đợi đã. Đợi một phút.
Bạn làm thế vì đặc quyền à?
Tôi thích bạn rồi đó.
Thật quyết đoán.
Rồi, bạn cần chăm sóc sức khỏe.
Bạn dạy học sinh có nhu cầu đặc biệt ở nhóm tuổi nào?
Mẫu giáo đến lớp năm.
- Mẫu giáo đến lớp năm. Ngay từ đầu? - Vâng.
Làm sao bạn thật sự biết
nhu cầu đặc biệt của ai đó trước lớp năm?
Đặc biệt là mẫu giáo.
Bạn không biết được.
Tôi biết bạn không thể nói tên, nhưng bạn có học trò cưng chứ?
Có, con gái tôi.
Ôi Chúa ơi.
Sỉ nhục tinh tế quá.
Con gái bạn là nhu cầu đặc biệt à?
Con bé đang nghĩ về nó.
Chà.
Họ thường không làm thế.
Thật tuyệt vời.
Hoàn toàn...
Cô con gái, bạn bao tuổi?
Tôi 24 tuổi.
Được rồi.
Được, tốt. Cô ấy biết tuổi của mình. Được rồi.
Giờ bạn đang làm gì?
Tôi là nhà trị liệu hành vi.
Đó là...
Những người bà ấy không thể dạy, bà ấy chuyển qua bạn.
Tôi thích điều này.
Đây là nghề mơ ước của bạn à?
- Không. - Không à? Cũng dễ hiểu.
Thật tuyệt vời.
Bạn ủng hộ ước mơ của mẹ mình là giúp dạy các học sinh có nhu cầu đặc biệt ư?
Dĩ nhiên. Tôi từng làm việc ở trường bà ấy.
Thật sao? Làm gì?
Trợ lý nhu cầu cá nhân.
Dù trêu đùa về việc này sẽ rất hài,
bạn đang làm những việc vô cùng cao quý, rất vị tha, giúp đỡ rất nhiều người.
Cảm ơn rất nhiều vì đã làm điều đó.
Thật tuyệt vời.
Tuyệt quá, anh bạn.
Chúng ta gặp một người khi họ mới bắt đầu theo đuổi ước mơ.
Có ai cảm thấy như họ chủ động trong quá trình sống với ước mơ đó không?
Bùm.
Được. Được rồi.
Trước hết, bạn đã là phiên bản da trắng của anh ấy.
Tôi muốn biết rõ về khán giả. Được rồi.
Ước mơ của bạn là gì?
Tôi là ông bố nội trợ.
Một ông bố nội trợ.
Hay đấy, anh bạn.
Ừ, hẳn là kỹ năng của bạn xịn lắm.
Cô ấy cho qua chuyện này ư?
Hẳn rồi. Bạn có mấy con?
Một bé trai và một bé gái.
Bạn hơi ngập ngừng.
Anh ấy chưa chọn được đại từ nhân xưng. Hãy kiên nhẫn.
Chúng mấy tuổi rồi?
Một bé chín tháng vào thứ Năm này, và một bé 11 tuổi.
- Bạn có con chín tháng? - Vâng.
Giờ này bạn không nên có mặt ở đây chứ.
- Đó là người vợ và mẹ à? - Phải.
Được rồi, tôi muốn chắc chắn. Tôi không muốn...
Charlotte, ai biết được.
Hẳn kinh tế của bạn khá tốt nên mới cho phép anh ấy ở nhà nội trợ.
Bạn làm gì thế?
X-quang can thiệp.
Gì cơ?
Khoan, chờ đã.
Đó là hai từ rất khác nhau.
Vậy X-quang, chụp hình bằng tia X, đúng chứ?
- Tia X đắt đỏ. - Tia X đắt đỏ, hiểu.
- "Can thiệp"? - Ừ.
Có nghĩa là một nhóm người, bạn đưa họ vào một phòng kiểu,
"Vào đó đi" à?
Thực hiện X-quang can thiệp như thế nào?
Cô ấy hỗ trợ những người cứu người.
Cô ấy có thể tự nói, được chứ?
- Ban nãy cô ấy nói, đúng không? - Đúng!
Bạn là trụ cột gia đình, được chứ?
Khi ta ở đây, cô ấy là sếp, được chứ?
Được rồi.
Thưa bà.
- Giải thích cho tôi. Nó là gì? - Là phẫu thuật xâm lấn tối thiểu.
Phẫu thuật xâm lấn tối thiểu. Cắt bỏ u nang, đại loại thế?
Không, kiểu chui qua mấy cái lỗ nhỏ xíu với ống thông lên não người.
Chờ đã. Bạn có thể chạy ống thông lên não à?
Nó có thể đi từ lỗ dương vật?
Đó không phải ống thông à?
- Đó là ống thông Foley. - Sao cơ?
- Đó là ống thông Foley. - Ống thông Foley.
Cái còn lại đi đâu?
Qua động mạch.
Ồ, vậy là vào tĩnh mạch.
Lên đến não.
Hiểu rồi. Rồi.
Tôi định nói. Chết tiệt!
Họ sẽ cần một cái kim to hơn, nhỉ?
Được rồi.
Chỉ là xâm lấn một chút.
Làm trong lĩnh vực y tế được trả lương khá không?
Rất hợp lý đấy.
Tôi thích việc bạn làm, giúp người khác.
Y tá là những người tôi thích. Yêu họ.
Bạn đã làm gì trước khi làm một ông bố nội trợ? Rút ra à?
- Thật sự bạn đã làm gì? - Tài xế xe tải.
Tài xế xe tải? Được rồi.
- Quốc gia hay vùng? - Vùng.
Ý tưởng để anh ấy thành ông bố nội trợ là của bạn,
hay anh ấy nói, "Ta nên cắt giảm bảo mẫu, để anh được ở nhà chơi?"
Như thế hợp lý hơn.
Tôi thích việc bạn thấy ổn.
Rất cấp tiến. Đàn ông luôn cảm thấy quá nam tính...
- Tôi trẻ con mà. - Bạn trẻ con?
Đúng là có vẻ bạn lớn nhanh hơn so với cái áo đó rồi, sau khi vạch ra.
Chúng tôi mua cái này năm ngoái. Đây không phải áo cũ.
- Áo mới à? - Ừ.
Cài nút đi.
Ồ, không, anh bạn.
Ôi, chết tiệt!
Các khớp ngón tay anh ấy đang trắng bệch. Tệ thật.
Chúc mừng đứa con thứ ba của bạn.
Đây rồi!
Tôi thích nó.
Phải, thoải mái đi, anh bạn.
Để núi đôi thở.
Bạn đang làm điều đúng đắn.
Chúc bạn những điều tốt nhất. Một gia đình hạnh phúc, thiết thực.
Không ngờ sẽ thấy điều này ở Bắc Carolina.
Chúc mừng.
Có ai cảm thấy đang sống giữa giấc mơ của mình không?
Hiện tại đang sống ấy? Bạn giơ tay trước.
Bạn đang làm gì? Giấc mơ thành hiện thực của bạn là gì?
Tôi là phi công.
Được rồi.
Hãng bay nào?
Tôi không nói.
Đó là "Spirit". Tôi chắc chắn.
Ừ.
Nếu là United hay Delta, cô ấy sẽ nói, hiểu chứ?
Đáng ngờ. Hãng thương mại hay tư nhân?
- Là hãng hàng không. - Hàng không? Được rồi. Được.
Đây luôn là ước mơ của bạn từ nhỏ?
- Ừ. - Mất bao lâu để thành phi công?
Phụ thuộc vào động lực và con đường anh đi.
Có rất nhiều cách.
Động lực của bạn là gì? Để tôi hỏi bạn điều đó trước.
Tôi muốn đến các hãng hàng không nhanh nhất có thể, nên tôi đã...
Bạn thử cổng ưu tiên chưa?
Đường nhanh nhất đến các hãng hàng không là gì?
Thổi kèn.
Tôi không nói thế. Tôi không nói.
Tôi tin bạn được nhận nhờ năng lực.
- Tôi tin điều đó. - Cảm ơn.
Vậy con đường thực sự...
Con đường nhanh nhất đến các hãng hàng không là gì?
Có vài chương trình có thể giúp anh kiếm điểm xếp hạng anh cần trong chín tháng.
Rồi anh phải có 1500 giờ bay.
Bạn có thể thực hành trên máy bay nào?
- Máy bay phun thuốc được chứ? Tính không? - Có.
- Tính cả cái đó? - Vâng.
Không nên tính chứ.
Giống như lấy bằng lái, "Tôi đã đạp xe nhiều năm rồi".
"Tôi hình dung nó giống vậy".
Bạn thật sự có thể một mình lái máy bay ở tuổi 16. Tự mình.
- Không đời nào. - Phải.
- Bạn có bằng phi công ở tuổi 16 ư? - Không, anh có thể bay một mình.
- Thật sao? - Vâng.
Tưởng phải nhiều người thoát khỏi hòn đảo đó hơn chứ.
Đỉnh quá, là một người với giấc mơ phi công lập tức bị đè bẹp.
- Tuyệt vời. Tôi ghen tị. - Anh vẫn làm được.
- Tôi có thể? - Ừ.
- Không cần thị lực hoàn hảo à? - Có, nếu muốn làm phi công chiến đấu.
Không, anh không cần, miễn là nó chữa được.
Vậy tôi phải mổ Lasik hay gì đó.
Hoặc kính, kính áp tròng.
Tôi không tin một phi công đeo kính đâu.
Chỉ là tôi sẽ không tin, tôi xin lỗi.
Vậy anh không muốn nhìn boong sàn bay đâu.
Nếu không phải Spirit Airlines, tôi không nghĩ mình phải lo.
Để tôi hỏi bạn điều này. Bạn có...
Có bao giờ kế hoạch B không?
Nếu không phải phi công, bạn có dự định gì khác không?
Tôi làm tiếp thị sáu tháng, và tôi nói, "Không nhé. Không làm nữa".
Bạn làm tiếp thị à?
Bạn đã hủy hoại công việc đó
với những người khác trong buổi diễn này.
Chết tiệt. Chúc mừng. Tôi thích điều này.
Ta có một người tích cực sống với giấc mơ của mình,
và ai đó đang tích cực theo đuổi một giấc mơ, mới bắt đầu.
Có ai cảm thấy
họ đã lỡ một cơ hội đạt được ước mơ chưa?
Giờ họ làm việc khác.
Bạn có thể có một sự nghiệp thăng hoa, nhưng đó không phải điều bạn muốn,
bạn cảm thấy khi đó bạn có cơ hội và nó không xảy ra.
- Cơ hội bị bỏ lỡ. - Ừ.
Hàng sau, ngay đây, anh bạn.
Thật không may, nhưng nếu là con gái, tôi muốn trở thành vũ công múa cột.
Rất muốn.
Xin lỗi vì đã gọi bạn là bóng.
Tôi rất xin lỗi.
Đó mới là bóng.
Bạn nói nếu là nữ,
bạn sẽ muốn làm vũ công múa cột ư?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Bạn vẫn có thể.
Bạn từng xem Magic Mike chưa?
Vâng, dĩ nhiên. Rõ ràng, tôi không phải Magic Mike.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi vẫn nghĩ bạn có thể liều mình thử sức với công việc này.
Giờ bạn đang làm gì?
Tôi đang làm bên lĩnh vực tài chính. Chán ốm.
Chẳng vui chút nào.
Làm vũ công múa cột nghe có vẻ vui hơn nhỉ?
Bạn từng đến câu lạc bộ thoát y nam chưa?
Tôi thích câu lạc bộ thoát y nữ hơn.
- Vì bạn tôn trọng tinh thần thể thao? - Vâng.
Được đấy.
Không, điều đó đúng đấy.
Và họ có bữa sáng muộn rất ngon.
Bạn không muốn tìm thấy một sợi lông trong đồ ăn ở đó đâu, anh bạn.
Đừng ăn ở câu lạc bộ thoát y, anh bạn.
Thôi nào!
Nghe này, tôi cũng nghĩ như bạn.
Tôi rất tôn trọng các vũ công thoát y. Đúng vậy.
Vũ công thoát y, tôi hiểu.
Tôi không thích câu lạc bộ thoát y.
Tôi là kẻ nhạt nhẽo khi đến câu lạc bộ... Tôi không tiêu chút tiền nào.
Tôi không ấn tượng với không gian.
Để tiêu một đô vào câu lạc bộ thoát y,
tôi cần thấy các cô gái này trong một khóa Chiến binh Ninja Mỹ đầy đủ.
Đó là điều cần thiết.
Tôi sẽ vung tiền như mưa khi lên đỉnh của cái thang cá hồi đó, thấy sao?
Có các cô gái khỏa thân, chỉ đi giày cao gót, kiểu...
"Nó không được gọi là thang cá hồi cho đến khi cô ấy ngồi lên nó".
Và rồi cho...
Và rồi cho đêm chung kết, họ phải chạy lên bức tường cong vênh đó
để thắng...
GED, hoặc... tôi không biết.
Tôi không biết họ cần gì cho nó.
Điều đó sẽ làm mọi thứ thêm thú vị.
Có lẽ ta có thể mang đến một yếu tố bổ sung cho câu lạc bộ thoát y.
Có thể vui đấy.
Bạn đã bao giờ suy nghĩ một nghệ danh thoát y chưa?
Rồi.
- Bạn sẽ được gọi là gì? - Brandy Jameson.
Brandy Jameson?
Đó là hai loại rượu à?
Vâng.
Bạn đã cân nhắc kỹ. Tôi thích thế.
Tôi nói cứ làm đi. Bạn bao nhiêu tuổi?
34.
Ừ, bạn bỏ lỡ rồi.
Được rồi. Được rồi, đừng bận tâm.
Đó là...
Đó là 40 trong giới đồng tính.
Bạn 34 tuổi? Trông bạn tuyệt lắm.
Đừng nói thế.
Không, trông bạn rất tuyệt. Ta nên chăm da nhiều hơn.
Trông tuyệt lắm, anh bạn.
Trông bạn thật tuyệt vời. Chúc mừng, người anh em.
Nghe này, nếu đó là đam mê của bạn,
bạn có thể cảm thụ không gian và hình thức nghệ thuật,
vậy bạn cứ làm đi. Thật đấy.
Được rồi, tôi muốn chuyển hướng một chút.
Tôi muốn nói về một giấc mơ khác.
Vì chúng ta đã giải quyết đủ khát vọng cho buổi tối rồi.
Vì giấc mơ khát vọng đâu phải giấc mơ duy nhất của bạn, nhỉ?
Đêm nào bạn cũng mơ khi ngủ. Ta đều mơ khi ngủ.
Trừ tôi ra. Tôi ngủ rất kém. Nên tôi muốn nói về điều này.
Tôi ngủ rất ít, hiếm khi có cơ hội nhớ lại những giấc mơ của mình.
Khi có, chúng không hề hợp lý. Và chúng thường là ác mộng.
Tôi luôn có những giấc mơ đáng sợ, lặp đi lặp lại nữa.
Tôi rất hay mơ thấy răng rụng ra.
- Ừ. - Các bạn mơ thế à?
Ôi, cảm ơn Chúa.
Khi người ta chưa từng mơ thế, bạn như một kẻ tâm thần.
Nếu chưa từng có giấc mơ này, bạn sẽ có một giấc mơ bình thường,
và răng của bạn sẽ bắt đầu rơi ra khỏi miệng.
Lấy lưỡi của bạn, ấn nó vào phía sau răng trên.
Áp lực nhỏ đó làm răng bạn đuổi nhau như Tom và Jerry ra khỏi miệng.
Bạn súc chúng trong miệng. Thật kinh tởm.
Cho bạn biết tôi điên cỡ nào.
Tôi bắt đầu có giấc mơ bên trong giấc mơ.
Thường thì bạn thức dậy...
Kiểm tra răng, chúng vẫn ở đó. Kiểu, "Ôi, ơn Chúa".
Tôi bắt đầu mơ thấy nó trong giấc mơ. Tôi sẽ thức dậy...
Sờ răng, chúng vẫn biến mất.
Tôi sẽ tỉnh dậy lần nữa...
Kiểm tra lại, cuối cùng chúng cũng trở về.
Tôi rất điên rồ, não tôi nói, "Anh sẽ không quen với việc này".
Đó là điều làm tôi hứng thú về giấc mơ.
Vì tôi bắt đầu đọc sách
về tiềm thức của nội dung những giấc mơ của bạn.
Cái đó, cụ thể là, thường là hậu quả của sự căng thẳng.
Cụ thể hơn là căng thẳng về tiền bạc.
Tôi cũng nghe nói điều đó nghĩa là thâm tâm bạn muốn thổi kèn tốt hơn.
Ý tôi là, về lý thuyết, điều đó chẳng hại gì.
Sao có thể? Đâu có răng trong đó.
Nên tôi tò mò, có ai từng có trải nghiệm tương tự
với cơn ác mộng lặp đi lặp lại suốt đời
ám ảnh họ không?
- Bạn có à? - Ừ.
Bạn đang đối mặt với điều gì?
Từ năm tôi 12 tuổi,
tôi đã bị một phù thủy đuổi theo trong rừng,
và tôi đến rìa của một vách đá,
và tôi phải nhảy hoặc phải đối mặt với phù thủy.
- Bạn thường làm gì? - Nhảy.
- Tôi nhảy. - Được rồi.
Được rồi, vậy,
bạn có hay gặp ác mộng này không?
Khá thường xuyên. Hai lần một tuần, từ khi tôi 12 tuổi.
- Hai lần một tuần? - Ừ.
Đây là chồng bạn à?
Vâng, đây là chồng tôi, và con gái tôi 21 tuổi, sinh nhật hôm nay.
Sinh nhật vui vẻ.
Chúng tôi không quan tâm năm phút kế tiếp, thế thôi.
Nhân tiện, tôi 47 tuổi.
- Tôi biết. - Nên tôi không...
Giờ tôi là phù thủy.
Anh chồng, bạn có từng nghe về giấc mơ này không?
- Vâng, tôi có. - Được rồi.
Cô ấy có đánh thức bạn khi đang ngủ không? Kiểu, "Em đã có một giấc mơ đáng sợ"?
Ừ. Hoặc tôi bế cô ấy lên.
Bạn bế cô ấy lên à?
- Cô ấy gặp ác mộng một cách có vận động? - Ừ.
Bạn bế cô ấy lên và, sao? Quấn cô ấy lại à?
Bạn bế cô ấy lên từ đâu?
Bế về giường.
- Cô ấy ngã khỏi giường ư? - Vâng.
Đó là vách đá bạn nhảy à? Chưa đầy một mét?
Giờ không kịch tính nữa. Rủi ro không cao lắm. Được rồi.
Bạn từng có cơ hội gặp phù thủy chưa?
Chúng có điểm gì khác biệt không?
Phù thủy thường có khuôn mặt trống rỗng làm tôi sợ chết khiếp.
Việc không có khuôn mặt làm tôi sợ, và cô ta có tóc dài màu bạc.
Có khi nào phù thủy đội mũ của anh ta không?
Tôi chỉ muốn chắc...
Tôi cũng gặp ác mộng tương tự khi tôi khoảng...
Đây thực sự là trải nghiệm khiến tôi tin vào ma.
Khi tôi cỡ 11 tuổi, nhà tôi chuyển đến một gia trang,
ở vùng nông thôn Ohio, quê tôi.
Ngôi nhà này đã 120 năm tuổi.
Nó làm tôi sợ ngay từ ngày chuyển đến.
Chúng tôi sống ở đó tám tháng. Bốn tháng đầu,
tôi ngủ trên sàn phòng chị tôi vì tôi rất sợ ngôi nhà này.
Sau khoảng bốn tháng,
tôi chuyển phòng,
từ phòng tôi ở tầng trên xuống tầng dưới, vốn là phòng máy tính của chúng tôi.
Nhớ ta từng có phòng máy tính chứ?
Bạn chỉ đấu LimeWire và in ảnh khiêu dâm cả ngày.
Phòng máy tính rộng cỡ sân khấu này.
Nó chỉ đủ chỗ cho giường của tôi, tủ ngăn kéo, kệ tivi, và tủ quần áo.
Tôi thích nó nhỏ như thế vì không gì có thể trốn trong đó.
Hiểu chứ? Đó là không gian của tôi.
Nhưng rồi, một ngày...
Chuyện này đến giờ vẫn làm tôi sợ. Đó là một trong những thứ đó.
Tôi không biết mình có mơ không, nhưng tôi không tỉnh nữa.
Vậy là tôi thiếp đi, tôi mở mắt ra, và có một bà già,
không có khuôn mặt, nhưng tôi vẫn có thể thấy một cái miệng.
Yếu ớt, chỉ có da bọc xương,
và một chiếc váy đen, và bà ấy đã chết.
Lần nữa, không có khuôn mặt, chỉ có miệng, đang nghiêng về phía tôi...
Nếu ghế đẩu là mặt tôi.
...và khuôn mặt bị đóng băng...
Ôi Chúa ơi.
Đó là một điều, tôi không biết...
Đó hẳn là bóng đè,
vì tôi không thể tụt quần xuống đủ nhanh.
Bà ấy chắc chắn...
Về cơ bản bà ấy đã đòi làm thế, hiểu ý tôi chứ? Nên...
Nhưng tôi không đùa,
đến một lúc, bà ấy đứng dậy,
quay lại, và bước vào tủ quần áo của tôi.
Đây là phần làm tôi sợ. Tôi mới bắt đầu một ngày.
Chẳng có ích gì khi tôi dậy nữa, nói, "Đó hẳn là một giấc mơ".
Tôi nhớ mình vừa ra khỏi giường và trải qua một ngày.
Đó là một trong những trải nghiệm đáng sợ nhất tôi từng có.
Rồi đêm đó tôi lấy bàn cầu cơ, và nói, "Bà dậy chưa?"
"Hiệp hai".
Nhưng tình huống tương tự.
Người phụ nữ không mặt, đáng sợ, liên quan đến giấc ngủ.
Bạn đã từng đối mặt với cô ấy chưa? Bạn nói lần nào bạn cũng chọn nhảy.
Bạn đã bao giờ quay lại và nói, "Sao nào, con khốn? Đánh nhau không?"
Ừ, nhưng không có mặt.
- Vô diện. - Nên tôi nhảy.
Vô diện, nên tôi nhảy.
Đâu cần phải thế vì cô ta không có khuôn mặt.
Tấn công vào người ấy. Bạn phải nhắm vào lá gan.
Tôi không thể cử động. Tôi chỉ nhảy.
Thật tồi tệ. Rất tiếc vì bạn thường xuyên phải đối mặt với điều đó.
Tôi hình dung nó làm gián đoạn hầu hết các đêm ngon giấc.
Có thể.
Đừng hỏi anh ấy về giấc ngủ của bạn.
Tôi thường nằm trên sàn, tê liệt, nếu bọn tôi vẫn ngủ.
- Cô ấy thật sự ngã khỏi giường? - Ừ.
- Đôi khi. - Chà. Giường cỡ nào? Cỡ lớn?
- Vâng. - Được rồi.
Phụ nữ ngủ ở giữa giường, Tôi không biết sao bạn phải lo.
Thật ích kỷ.
Tôi sẽ không bất ngờ nếu anh ấy phải lấy lại ga trải giường, kiểu...
Cô ấy chỉ kiểu...
"Ôi, cưng!
"Em yêu!"
"Em lại gặp ác mộng nữa".
Thật hoàn hảo. Ví dụ chính xác mà tôi đang tìm.
Tôi thích điều này.
Phù thủy thật đáng sợ. Tôi thích thứ đó.
Cảm ơn đã chia sẻ một điều rất cụ thể.
Được rồi, ai có một cơn ác mộng lặp lại thú vị nữa?
Đôi khi tôi có một giấc mơ. Tôi ở phía cuối này.
Chào. Xin lỗi.
Đôi khi tôi mơ rằng bạn trai tôi đang lừa dối tôi.
Ôi, không, không, không nhé.
Không.
Thay mặt tất cả đàn ông ở đây, dừng lại ngay đi.
Tôi chán ngấy việc này rồi.
Bạn được ngủ một giấc ngon, không có phù thủy hay gì cả.
Bạn có một giấc ngủ ngon. "Chào buổi sáng, bé cưng".
"Bé cưng của ai?"
Rồi, cho tôi biết điều anh ta không làm đi.
Ý tôi là, thường là bồ cũ hay gì đó.
Hoặc có thể là người quen.
Tôi biết anh ấy không làm thế, nhưng tôi vẫn hơi giận.
Bạn biết nó thật điên rồ phải không?
Đây là anh ấy à? Bạn trai hiện tại?
Cho tôi một ví dụ về một giấc mơ mà bạn đang có đi.
Thứ gì đó bạn mơ về mà bạn vẫn còn nhớ ấy.
Tôi không mơ, tôi hút cần sa.
Bạn mang đủ cho cả lớp chứ?
Nếu anh ấy lừa dối bạn với bất kỳ ai, là Tiên Nâu. Dành cho tất cả mọi người.
Tôi thích nó. Tôi phải làm điều tương tự.
Đó là lý do tôi không mơ à?
Có mối tương quan nào không?
Mẹ kiếp. Tôi sẽ không dừng lại. Còn lâu.
Bạn có thường xuyên có giấc mơ này không?
Không nhiều. Có lẽ một hoặc hai tuần một lần.
Này, anh bạn, té khỏi đây thôi.
Bắt đầu cho bạn một cuộc sống mới ngay nào.
Đừng tra tấn người đàn ông này thế này.
Đâu phải lúc nào tôi cũng nhắc đến.
Đó không phải phần điên rồ.
Phần điên rồ là bạn có nó ngay từ đầu.
Tôi hứa sẽ không tọc mạch.
Có khi nào có sự cố ngờ vực nào giữa hai người không?
Không phải anh ấy và tôi, nhưng tôi từng có vài chuyện điên rồ với đàn ông.
Vậy đừng tham chiếu điều đó vào mối quan hệ mới của bạn.
Trời.
Nhân tiện, cô ấy là phù thủy trong giấc mơ của anh ấy.
Anh bạn tội nghiệp.
Anh ấy có vẻ tử tế.
Anh ấy hút cần sa, không có sức ngoại tình.
Đùa đấy à?
Cần sa khiến bạn cảm nhận nhiều thứ. Đói, vui, buồn ngủ.
Nó không khiến bạn ngoại tình.
Nghe này, Matt,
Tôi đã bị lừa danh tính bởi một người tôi gặp trực tiếp.
Khoan, chờ đã. Sao lại thế?
Tôi đã gặp anh ta,
và anh ta dễ thương,
bọn tôi bắt đầu nói chuyện, hẹn hò vài lần...
Bạn nhận ra bạn đang bắt anh ấy nghe điều này chứ?
Anh hỏi mà.
Không, thật ra là không. Thật ra là không.
Tua lại đoạn băng ngay. Tôi muốn... Cô ấy nói...
Nghe này, Matt.
Nghe này, Matt. Tôi đã bị lừa...
Tôi đã bị lừa danh tính.
Tôi biết chính xác điều bạn đang trải qua.
Anh bạn!
Được rồi.
Được rồi. Vậy bạn đã hẹn hò với một gã, hắn rất dễ thương.
Sao hắn lừa danh tính được khi bạn đã gặp hắn?
Được rồi. Bọn tôi hẹn hò vài lần,
và hắn nói tất cả những điều tuyệt vời.
Hắn sở hữu công ty công nghệ.
Hắn là triệu phú.
Hắn giàu sụ.
Mọi chuyện đang tốt đẹp, bọn tôi nói chuyện,
và rồi, đột nhiên, tôi không nghe gì từ hắn nữa,
nên tôi đã tìm hiểu một chút.
Ồ, ngay đó, không nên làm thế.
Để xem nó dẫn đến đâu.
Cuối cùng tôi tìm được bạn gái cũ của hắn, và hắn...
Bạn có nhắn cho bạn gái cũ của hắn không?
- Vậy là có một... - Không.
Không!
Không có gì hết.
Đó là câu hỏi có hay không.
Không. Cô ấy tìm thấy... Ôi.
Phù thủy!
Thiêu cô ta đi!
Ôi, anh bạn!
Bạn không thể đổ lên đầu anh ấy.
Tôi rất tiếc vì bạn đã có những trải nghiệm tiêu cực,
nhưng nếu anh ấy chưa làm gì, bạn không thể đổ lên đầu anh ấy.
Nếu bạn mơ về những trải nghiệm quá khứ, người khác lừa dối bạn, tôi hiểu.
Tổn thương đè nén có lẽ không được giải quyết
giữa bạn và người đó.
Nhưng cho tên khốn này một cơ hội đi. Được chứ?
Ôi trời.
Tôi muốn hỏi về một loại giấc mơ nữa.
Chỉ vì tôi chưa từng trải qua. Mọi người thề đó là chuyện thật.
Tôi không có bằng chứng.
- Giấc mơ ướt có thật không? - Có.
Vấn đề thế này. Ý tôi không phải là giấc mơ gợi tình.
Ai cũng có những giấc mơ nóng. Bạn dậy, "Rạo rực quá. Quay lại làm cho xong nào".
Nhưng bạn không bao giờ quay lại giấc mơ cũ,
nên bạn chỉ cứng như ở Việt Nam hay gì đó.
Bạn nói, "Tôi thề tôi đã ở một nơi khác vài phút trước".
Ý tôi không chỉ là một giấc mơ nóng.
- Ý tôi là có ai từng có... - Tôi có một cái hay.
- Phía sau đó. - Một lần.
- Một lần? - Một lần thôi.
Được. Trải nghiệm này là khi nào?
Huấn luyện Cơ bản.
Được rồi.
Giải thích cho tôi đi.
Bạn có một giấc mơ tình dục mọi lúc,
nó rất khó chịu, nó không bao giờ xảy ra.
Bạn vẫn luôn theo đuổi một cơn cực khoái trong giấc ngủ.
Bạn như con sóc trong Kỷ Băng Hà.
Bạn cứ đuổi theo một thứ trong giấc mơ.
- Đang cố có được nó. - Lần đầu tuyệt thế à?
Huấn luyện Cơ bản, tôi hình dung bạn 18, 19, 20, đại loại thế?
Bạn có bắn tinh không?
- Hay trong mơ? - Không, nó bắn ra từ đó.
Bạn... "Nó bắn ra từ đó".
Này, xạ thủ phải bắn thôi.
- Bạn phải bắn khi có thể. - Ừ.
Vậy khi bạn tỉnh dậy, chỉ có một chỗ.
Ừ.
Tôi không thích thế.
Bạn tỉnh dậy, và có tinh dịch trên giường?
Tôi có bạn cùng phòng,
nên bản năng đầu tiên là, "Đây nên là của mình".
Bạn xử trí thế nào trong khi Huấn luyện Cơ bản?
Tôi hình dung giường tầng.
Giường của ai cũng phải mới nguyên và sạch sẽ.
Bạn vừa nói gì?
- Tôi ở tầng trên. - Bạn ở tầng trên à? Chết tiệt, anh bạn!
Bạn tầng dưới của anh thức dậy với họa tiết Halloween ở hai bên?
Mạng nhện giăng tơ.
Được rồi.
Chúng tôi biết đàn ông có nó, điều tôi cảm thấy mình đã bỏ lỡ.
Có ai có góc nhìn phụ nữ về giấc mơ ướt không?
- Bạn có ư? - Đó là lý do tôi độc thân.
Ta sẽ xem. Để xem đó có phải lý do.
Cho tôi biết viễn cảnh giấc mơ ướt này. Chuyện gì xảy ra?
Chuyện gia đình. Bố và con gái.
- Thật đấy. - Gì?
Đợi chút.
Đừng cho rằng chúng tôi biết điều đó.
Chuyện của bố và con gái là gì?
- Vừa rồi họ đều biết mà. - Cái gì?
- Họ đều biết. - Ai biết?
- Mọi người. - Không.
Họ cũng phản ứng như tôi,
tôi đảm bảo.
Chuyện của bố và con gái là gì?
Đó có phải là quan hệ thể xác với...
Không, tôi chưa từng gặp bố tôi.
- Ồ, vấn đề với bố. - Ừ.
Cách nói đó không đúng đâu nhé!
Tôi không biết nói sao.
Bạn đùa tôi à?
Bạn không thể nói như thế.
Bọn tôi đều nghĩ bạn ngủ với bố mình đấy.
Mọi người ở đây đều nghĩ vậy.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, vấn đề về bố. Hiểu rồi.
Sao nó tương đương một giấc mơ ướt?
Bạn thức dậy và bạn...
Bạn không thể ngủ lại.
Không thể ngủ lại?
Vì bạn quá bối rối.
Bạn thức dậy cảm thấy rạo rực.
Không thể ngủ lại mà không xử lý nó.
Và rồi phim khiêu dâm bạn tìm là...
Phim khiêu dâm bạn tìm là bố và con gái.
Trời ạ, chúng ta lạc đề quá rồi.
Sao tất cả những điều này tương đương với lý do bạn độc thân một tuần?
Có chuyện gì vậy?
Đừng nhìn như thể ông ấy ở đây.
Bạn tìm ai vậy? Joaquin Phoenix trong Joker, ngồi xuống.
Biết gì không? Đây là vấn đề về khoảnh khắc này.
Lần tới khi bạn thấy mấy kẻ ghét bỏ bình luận bài của tôi nói,
"Thằng đó chỉ có việc bắt chuyện với khán giả. Dễ ẹc".
Phải không?
Đây là chuyện dễ nhất tôi từng làm à?
Tôi chỉ việc ăn sẵn à? Không!
Chết tiệt, anh bạn.
Ôi trời.
Được rồi. Vâng, quý cô.
Bạn giơ tay lên suốt câu chuyện của cô ấy. Tôi rất xin lỗi vì đã không gọi bạn trước.
Tôi rất xin lỗi.
Vâng, quý cô.
Theo như những giấc mơ đó,
đôi khi để ru mình vào giấc ngủ, tôi có thể nghĩ về những thứ khác,
nhưng tôi vừa đi du thuyền cho sinh nhật tôi,
và bạn tôi rất không vui vì cô ấy nói tôi rên rỉ khi ngủ.
Tôi rất ghê tởm. Tôi nói, "Tôi rất xin lỗi".
Cô ấy nói, "Cậu làm chuyện đó trong khách sạn, rõ to".
Cô ấy nói, "Tớ tưởng cậu đang thủ dâm cơ".
Tôi nói, "Không hề. Tớ đã ngủ say như chết".
Nó giống như tiếng rên khi làm tình à?
Có phải...
- Đó là những gì cô ấy nói. - Hay là... như ngủ ngáy?
Biết cha ghẻ ngáy thế nào không?
Có nhớ giấc mơ này là về điều gì không?
Kiểu như bạn diễn có thể là ai?
Ai bạn thường nghĩ đến?
- Là bồ cũ của tôi. - Bồ cũ?
Khoai đấy.
Ồ, vậy là chim cò ngon lắm.
Ừ.
Khoai đấy.
Bạn có nghĩ anh ta biết bạn vẫn nghĩ về nó không?
- Anh ấy đã thả tôi ở sân bay. - Gì vậy?
- Thả tôi ở sân bay để đi du thuyền. - Vậy à?
Được rồi.
Để tôi hỏi bạn điều này.
Nếu nó tệ hại thì không cần phải đi vào chi tiết.
Nhưng anh ta làm gì tệ đến nỗi đè bẹp cả hàng họ ngon lành?
Anh ấy đang làm thủ tục ly hôn.
Đợi đã.
- Họ đã ly thân rồi. - Anh ấy sắp ly hôn?
- Họ đã ly thân rồi à? - Vâng.
Nhưng họ cách ly nhau bao nhiêu cm?
Mối quan hệ này cách đây bao lâu?
18 cm.
Trắng hay Đen?
- Anh ấy da đen. - Đen?
Ừ, không phải 18 cm. Không.
Không phải 18 cm.
Tôi không thả ai ở sân bay.
Chim tôi chỉ cỡ Uber Pool thôi. Bạn phải...
Chúng ta sẽ vui vẻ, nhưng bạn phải dừng lại. Hiểu chứ?
Bạn sẽ phải nói chuyện với một người lạ.
Được rồi. Ồ, khó khăn ghê.
Khi bạn có những giấc mơ ướt này, chúng có bao giờ...
Bạn có nói bạn của bạn nói bạn đã rên rỉ.
Chúng có đến mức độ hoàn thành chưa ?
Tôi không biết. Tôi không muốn đi sâu vào nó.
Nghe có vẻ anh ta đã vào sâu nhất có thể.
Tên khốn này đã gần như ở trong tiềm thức của bạn.
Thấy chưa, thú vị đấy.
Điều này đặt nó dưới góc nhìn khác.
Đây luôn là chủ đề tranh cãi, như là...
Phụ nữ luôn cảm thấy như thể họ gợi cảm hơn đàn ông,
và không hề. Không.
Bạn không bao giờ thủ dâm khi đi 137 km/h trên cao tốc
vì một bài hát hay vang lên, hiểu ý tôi chứ?
Gã nào ở đây cũng từng sóc theo nhịp "Free Bird" trên đường.
Chúng ta thật kinh tởm.
Tôi không nghĩ cần có sự cạnh tranh.
Hai phe đều có những giấc mơ ướt.
Tôi nghĩ bọn tôi gần hơn bạn nghĩ đấy.
Tôi nghĩ đàn ông đáng sợ hơn về mức độ tình dục của chúng ta,
nhưng tôi nghĩ phụ nữ còn kỳ quặc hơn
về mức độ tình dục của họ.
Các cô thật kinh tởm.
Các cô đã làm quá mức.
Các cô đã làm vài trò rất tục tĩu.
Các cô nhận ra đôi khi chúng tôi còn không yêu cầu chứ?
Các anh, bồ các anh có từng làm trò bậy bạ trong phòng ngủ và các anh kiểu...
"Cất nó đi!"
Không muốn làm mấy cô nản lòng, nên bọn tôi luôn nói, "Anh thích trò đó".
Đôi khi bọn tôi kiểu, "Cái quái gì thế?"
Các cô làm quá rồi đấy.
Tôi nghĩ tôi giỏi vụ giường chiếu đến khi nghe điều người khác làm.
Tôi không muốn bất cứ phần nào của việc đó.
Các quý cô, tôi sẽ nói điều này một lần.
Chỉ một lần thôi.
Các cô để
cho cái lỗ đít chúng tôi
được yên!
Nếu muốn, chúng tôi sẽ yêu cầu, được chứ?
Tôi không rõ trào lưu TikTok xâm lấn
mà các cố đang theo là gì, nhưng tắt nó đi.
Được chứ?
Các cô không làm tốt lắm.
Nếu biết đó là một kỹ thuật của bạn, tôi sẽ mất bình tĩnh mất.
Vì nó luôn được nhắc đến trong tình huống đó.
Bọn con gái kiểu, "Chà, để em đưa một ngón tay vào
trong khi thổi kèn cho anh".
"Cảm giác sẽ rất tuyệt cho xem".
Cảm giác tuyệt nhất rồi! Được chứ?
Tôi không cần bắn thủng một lỗ qua bức tường thạch cao
để chứng tỏ tôi đã rất thỏa mãn.
Luôn là một cô nàng với móng tay acrylic.
Cô bị điên à?
Cô mất trí rồi à? Giữ móng vuốt Bugles tránh xa tôi ra, con khốn.
Các bạn biết Bugles là gì chứ?
Tôi không nghĩ mọi người sẽ hiểu ý được nhắc đến đó.
Các bạn đúng là da trắng rác rưởi.
Đó là...
Đó là bim bim ở trạm xăng.
Đừng cho cái đó vào người các bạn.
Ôi Chúa ơi. Charlotte, ôi trời.
Tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã tôn trọng,
nghe chuyện của người khác.
Những người đã nói chuyện với tôi, cảm ơn đã mở lòng
về các chi tiết cá nhân trong đời các bạn mà, ngoài không gian này,
sẽ rất điên rồ để nói về.
Nên cảm ơn.
Nhưng tôi muốn làm buổi diễn về những giấc mơ này
vì mỗi người trong phòng này đều biến giấc mơ của tôi thành thực.
Nếu có gì tôi có thể làm để khuyến khích bạn theo đuổi ước mơ,
tôi hy vọng mọi ước mơ đều thành sự thật.
Đây là tập đối thoại với khán giả đặc biệt đầu tiên.
Tôi không muốn làm nó ở đâu khác.
Charlotte, các bạn đã biến ước mơ của tôi thành sự thật.
Tôi nóng lòng muốn xem tiếp theo là gì.
MATT VÀO CÁNH GÀ VÀ CỞI BỘ RĂNG VÀ ĐƯỜNG QUAI HÀM RÕ RÀNG LÀ GIẢ.
CÔ ẤY CẮT AMIĐAN VÀ TIẾP QUẢN VIỆC KINH DOANH CỦA GIA ĐÌNH.
CÔ ẤY QUAY LẠI ĐIỀU HÀNH MỘT XE TẢI BÁN KEM.
HỌ KHÔNG BIẾT
HỌ CHÍNH XÁC LÀ NHU CẦU ĐẶC BIỆT.
ANH ẤY CHUYỂN DẠ ĐỨA CON THỨ BA CỦA HỌ
Ở BÃI XE SAU BUỔI DIỄN ĐÓ.
CÔ ẤY BAY VÀO TAM GIÁC BERMUDA VÀ BIẾN MẤT.
SAU NÀY ANH ẤY THÀNH VŨ CÔNG MÚA CỘT THÀNH CÔNG VỚI TÊN...
BRANDY JAMESON.
CUỐI CÙNG CÔ ẤY ĐỐI MẶT VỚI NỖI SỢ VÀ ĐỐI MẶT VỚI PHÙ THỦY...
VÀ BỊ CHO ĂN HÀNH.
CÔ ẤY NGOẠI TÌNH TRONG MƠ.
RỒI CHIA TAY VỚI ANH ẤY VÌ NGHE ĐIÊN RỒ.
ANH ẤY KHIẾN TRUNG ĐỘI CỦA MÌNH LÂM VÀO TÌNH THẾ DÍNH DỚP.
CÔ ẤY DẦN TRỞ THÀNH JOAQUIN PHOENIX.
CÔ ẤY KHÔNG CÒN RÊN KHI NGỦ...
...CHỈ ĐÁNH RẮM THÔI.
Biên dịch: Trang Doan