مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«عشق، مرگ و ربات‌ها»
«رز عنکبوتی»
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.برو. مشتری داریم
.سلام، لیدیا مارتینز - .الان اسم خودم رو گذاشته‌م رز عنکبوتی -
زمانی که همسرت مدیریت کلونی مکانیک‌ها رو بر عهده داشت
.باهاش قراردادهای پرسودی بسته بودیم
.این قضیه برای هشت سال پیشه
.خیلی چیزها تغییر کرده
آره، از اون زمان حریف‌هات توی شورای تراش‌کاری .ریاست رو به دست گرفتن
ریاست؟
همچین اسمی روی قتل صدها نفر به خاطر خیانت تراش‌کارها می‌ذاری؟
.هر گونه رکود توی بازار مایه‌ی تاسفه
رکود توی بازار؟
.نمی‌دونستم سرمایه‌گذارهاتون این‌قدر حساسن
.خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب
.متوجه شدیم که یه چیز جالب پیدا کردی
.آره، جواهرم
،فکر می‌کنم چند میلیون سال پیش
یه تیکه یخ حلقه‌ای شکل که داخلش از ماده‌ی عجیبی تشکیل شده بود
،با مقدار زیادی ذرات یونی برخورد کرده
و کربن معدنیش خیلی داغ شده .و به حالت جامد و ثابت در اومده
.قبول کن. ترکیب موادش بی‌نظیره
این چیزی که پیدا کردی .ما رو جذب کرده
.می‌تونیم در ازاش ۲۵۰ هزار گیگاوات برق بهت بدیم
.خودم هر چقدر انرژی نیازم بشه دارم
همین‌طور می‌تونیم بهت یه شبکه‌ی پلاسمایی تثبیت‌شده ،به عنوان منبع ذخیره بدیم
یه جور فناوری پیشرفته‌ی بیگانه‌ست ...که می‌تونی روش بررسی و تحلیل
همین فناوری‌های انسانی‌ای که الان دستمونه رو .به زور می‌تونیم کامل ازشون سر در بیاریم
.بحث فلزهای کمیابه. ثروت باعث می‌شه جایگاهت بالا بره ...بیش‌ترین
.من علاقه‌ای به جایگاه ندارم. تنها زندگی می‌کنم
غریزه‌ی تمایل به زندگی اجتماعیت رو کور کردی، نه؟
.عجب تغییر بدی
.من به یه سلاح نیاز دارم
یه سلاح که به اندازه‌ی کافی قدرتمند باشه .تا بتونه کلونی مدارنشینی به اندازه‌ی کونیس رو از بین ببره
صد البته که ما وسایلی داریم که می‌تونن ،زیستگاه‌های ضعیف
.یا کل یه سیاره رو نابود کنن
ولی همون‌طور که می‌دونی، معاهدات ما .شدیدا معامله‌ی پایاپای سلاح رو ممنوع می‌دونن
.پس دیگه من با تو کاری ندارم
.چیزی نداریم که ارزش معامله داشته باشه
.تو حیوون دست‌آموز دوست داری
.یه لحظه صبر کن
نژاد ما به دنبال ارتباط .با موجودات پست‌تر هم هست
،این فرشته‌ی شانس ماست .بینی‌کوچولوی سودآور
همه‌مون خیلی دوستش داریم
.و جدایی ازش خیلی ناراحتمون می‌کنه
ولی این بی‌میلیت به معامله‌ی پایاپای
مجبورمون می‌کنه بین از دست دادن یه قرارداد احتمالا سودآور
.یا از دست دادن حمایتش یکی رو انتخاب کنیم
...اون
.خیلی نازه...
ولی غنیمتم رو با یه حیوون دست‌آموز بیگانه‌ .که ازش سواستفاده شده عوض نمی‌کنم
خودتم متوجه می‌شی که توانایی‌های اون .خیلی‌ بیش‌تر از این‌هاست
پیشنهاد ما اینه که بینی‌کوچولوی سودآور رو ،پیش تو بذاریم
و در همون حال خودمون .به بقیه‌ی کارهای سازمان برسیم
،۹۶روز عادی دیگه بر می‌گردیم
و اون موقع می‌تونی تصمیم بگیری که فرشته‌ی شانس ما رو نگه داری
.یا جواهرت رو
.۹۶روز
.با این مدت زمان موافقم
.خجالت نکش
.باکتری هم‌زیست نداری
به‌نظر می‌رسه .تقریبا هر چیزی رو می‌خوری
.چقدر ماده‌ی ژنتیکی داری
.خیلی بیش‌تر از حد نیازت
.خیلی خیلی بیش‌تر
.یه آثاری از اَشکال قبلیت می‌بینم
.به‌نظر می‌رسه از صاحبت تقلید می‌کنی
.باید برات اسم مستعار انتخاب کنم
...مثلا
دماغی چطوره؟
دماغی؟
.مثل این‌که خیلی گرسنه‌ته
چیـ...؟
.هی
.چیزی نیست
.من خیلی وقته این‌جام
.خیلی وقته تنهام
.هنوزم جاهای دیگه یه سری دوست دارم
.کسایی که برام مهمن
.و یه سری کار ناتموم
.پروتئین بازیافت‌شده
...همه‌ی سوسک‌هام رو خوردی، برای همینم
.انگشتم نه
.کیر توش. تراش‌کارها
.سلام، لیدیا
.جید
فکر کن چقدر غافلگیر شدم
وقتی مانع ارسال شدن پیام‌هات .به دوست‌های مکانیکت توی انسلادوس شدیم
شورای تراش‌کارها فکر می‌کرد ،فرار کردی یه جای دور و آخرشم می‌میری
.ولی من تو رو بهتر می‌شناختم
معلوم هست چند بار من تو رو کُشته‌م؟
.تا جایی که می‌دونم یازده بار
.البته که نسخه‌های شبیه‌سازی شده‌م رو کُشتی
.هیچ‌وقت اصلیه رو نکُشتی
،حتما خیلی رو مخته
که هنوز کسی که سر شوهرت رو با گلوله سوراخ کرد .رو نکشتی
.ولی الان من این‌جام
.نسخه‌ی اصلی جید
.لیدیا، ماموریت من کشتن هم شوهرت بود، هم خودت
.و الان می‌خوام تمومش کنم
!هه! خطا زدی، احمق
!رآکتورش رو نشونه بگیرین
!یالا! یالا
!بمیر
.باید بهتر از اینا باشی
.لیدیا، امیدوارم هنوزم زنده باشی
.توی همچین کثافت‌کده‌ای
.دلم می‌خواد توی چشم‌هات نگاه کنم
.چقدر تو نازی
.موافقم
.این کار خیلی بیش‌تر حال می‌ده
.۸۰درصد جو از دست رفته
.سیستم‌های تغذیه و خوراک از کار افتاده‌ن
.اکسیژنم برای یه هفته زنده موندن کافیه
.شایدم ۱۰ روز
.هنوز جواهرم رو دارم
و سرمایه‌گذارها دوباره .قراره برای گرفتنش برگردن
.ولی نه به این زودی
.متاسفم
.وقتی اومدی این‌جا مُرده بودم
تو بودی که باعث شدی .دوباره دلم بخواد زندگی کنم
.تو نجاتم دادی
.چیزی نیست
...همه‌ی سوسک‌هام رو خوردی، برای همینم
.چقدر نازی تو
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE