«عشق، مرگ، روبات‌ها»
«چهارصد پسر»
یالا برادرا
تمرکز کنین
یالا
یالا. یالا دیگه
!یالا. تمرکز کنین
!کسکش
تعدادمون به اندازه کافی نیست، اسلش
.خیلی خب، باشه برادرا گوش کنین، هنوز هم دیگه رو داریم
،و وقتی زمانش فر برسه از اینا کمال استفاده رو می‌بریم
زیاد نمی‌مونن
جید، هیچی حالیت نیست
.دیدمشون. هم من، هم کروک مگه نه، کروک؟
ما از یه هرم ویران، بالا رفتیم
.خیابونای نزدیک رودخونه رو دیدیم که داشتن می‌سوختن
غول‌هایی رقصان در شعله آتش‌ها
و بعد دیدیم که غول‌ها پل بزرگ رو از ریشه درآوردن
و پرتش کردن سمت ماه
یه سازه قوسی شکل سیاه که در دود، دور خودش می‌چرخید
و هیچوقت دوباره به زمین نخورد
.از من نخواین دخلشون رو بیارم هیچ سلاحی به اون بزرگی، وجود نداره
،بگو ببینم، جید اگه بهت بگم دخلشون رو بیار، میاری
- .یا یه تیم دیگه برای خودت پیدا می‌کنی - .هی
!گوش کنین
.چی شده، کرای‌بیبی؟ من که چیزی نمی‌شنوم
آره. هیچی
!لعنتی. پناه بگیرین
چی شد؟
سقف از جا کنده شده
پشمام
.خیلی خب، تیم. بیاین بریم
.بفرمایین. جنگ جهانی آخر
ریدم توش. خیابون 88 پودر شده
.وستلند و چیکو هم همینطور
…کل قلمرومون
ویران شده
،ما از قلمرو کوازی‌ها، سیلک‌ها .و انجل‌ها رد شدیم. و هیچ بازمانده‌ای نبود
،اگه تیم‌های دیگه‌ای هنوز زنده باشن .رفتن زیرزمین
هی، اون چیه؟
خب، خب
!همه‌شون رو بکشین
- .نگاهش کنین - هایلو، حالت خوبه؟
.فکر کنم الانه که بزنه زیر گریه
- بقیه سوت‌ها کجان؟ - .آره
خیلی وقته
،می‌دونی، آخرین باری که هم دیگه رو دیدیم این خوشگله رو روم انداختی
.امشب نه
هی رئیس، منو ببین
.حاجی، داغون به نظر میای تیمت کجاست؟
.رئیس، ما به فنا رفتیم .دیگه هیچ سوتی باقی نمونده
تو که موندی
.تیم جدیده بلوکمون رو گرفتن. این غول‌ها
می‌دونم باورت نمی‌شه، ولی فکر می‌کردم می‌تونیم جلوشون دووم بیاریم، می‌فهمی؟
،و بعد دیدیدمشون .این پسرهای پشم ریزون رو
.می‌درخشیدن و برق می‌زدن
.می‌سوختن
حالا بلوک 400 پر از اونا شده
.دیوار ریخت .زیر یه مقدار آوار دفن شدم
…تا وقتی خودمو از زیر آوار کشیدم بیرون
.همه مرده بودن…
،هی، کروک به این مخرب‌های جدید چی بگیم؟
،کروک میگه پسرهای ۴۰۰ .چون اونا اول بلوک ۴۰۰ رو گرفتن
عجب اسمی
.بلوک من از بین رفته .من اون پسرهای لعنتی رو می‌خوام
یا اون عوضی‌ها زنده می‌مونن یا من
ما باهاتیم، رئیس. هنوز اون تیغ خفنه رو که یادمه داریش؟
چی، این خوشگله رو میگی؟
به خاطر زخمت، متاسفم برادر
گذشته‌ها گذشته. تیم دیگه‌ای ندیدی؟
.شاید گالراگ‌ها زنده مونده باشن
.اگه گنگی جون سالم به در برده باشه، اونان
.بریم مذاکره کنیم. ببینیم بهمون ملحق می‌شن یا نه
بعدش دخل اون پسرهای کسکش رو میاریم
.بیاین. از این طرف
.دارم از گشنگی می‌میرم. زودباشین. زودباشین
جید، چی کار داری می‌کنی؟ .برای این کارا، وقت نداریم
پشمام
سلاح‌هاتون رو نکشین، برادرا
.رئیس هایلو و رئیس اسلش
چه زوج نازی
فکر می‌کردم سوت‌ها و برادرها .تو کف دخترا بودن
بالا بودی، درسته؟
.ببین، ما فقط برای مذاکره اومدیم
دارم می‌بینم
هنوز تیم جدیده رو ندیدین؟ پسرهای ۴۰۰ رو؟
دخل سوت‌ها رو تو 30 ثانیه آوردن
.آره، شنیدیم. پشمام
داریم به همه تیم‌ها خبر می‌دیم
،باید چیزی که مال ماست رو پس بگیریم .و به کمک احتیاج داریم
هستین؟
.مادر پیر تصمیم می‌گیره گالراگ‌ها چیکار کنن
.می‌بریمتون پیشش
بیاین بریم
.بهشون می‌گین پسرها؟ ما یه جور دیگه بهشون نگاه می‌کنیم
چی؟
خدایان. چیزای خدایی
،رئیس هایلو و رئیس اسلش .شما با من میاین تا مادر رو ببینین
.آخرالزمان بود
.جنگ‌هایی در جنوب بود
. آتشی عظیم از سوختن شهرها
.بمب‌هایی که مثل ترقه منفجر می‌شدن
.دنیا از هم پاشیده بود
و موجوداتی از بیرون .از میان شکاف‌ها به داخل می‌خزیدن
.و حالا می‌خوان دخل همه رو بیارن
و جایی بهتر از فان سیتی در ته دنیا، برای این کار وجود نداره
.هیچی هیچ‌وقت تموم نم‌یشه
.زودباشین. کلی کار داریم
چی؟
می‌کشمتون
!اوی
!اوی، شما! پسرهای ۴۰۰
!اینجا منطقه ماست
!شما دوستای ما رو کشتین
!دخل مقرهامون رو آوردین! به شهر ما تجاوز کردین
!لعنت به شما، پسرهای ۴۰۰
!آماده
!حالا
!دخلشون رو بیارین
!کروک! مواظب باش
!حرومی
!عوضی
.نه. نه. نه. نه. نه
!کرای‌بیبی، به خودت بیا
!ریدم توش
اوی! منو یادته؟
!بزن بریم، رئیس
!بزن بریم
!ولم کن! ولم کن کسکش
…خدا یا پسر
!دیگه مردی، رئیس
.هیچی هیچ‌وقت تموم نمیشه
مترجم: امیر موذنی «M_619»