«عشق، مرگ و ربات‌ها»
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
«آن موجود بزرگ دیگر»
این جهان
.یه اسفنکتر چرک‌گرفته‌ی متعفنه، پر از کثافت و بیماری
.از شدت میل به رهایی می‌لرزد
.برای یک ناجی فریاد می‌زند
،نام مرا فریاد می‌زند ...کسی که صدایش می‌کنند
به زودی. به زودی
به هر حال، شاید به زودی
« سانچز »
هنوز خالیه
با شکم خالی که نمی‌تونم .برنامه‌ی تسلط کامل به جهان رو بریزم
نوچه‌های بدبختم کجان؟
تا الان باید می‌اومدن خونه
چی؟
!تاد! مارجی
شما دو تا بی‌مغزِ گوزو کجا بودین؟
،بذار بهتون بگم ...میمون‌های ناتوان خندونم
...کبدتون رو مستقیما از قفسه سینه‌تون بکشید بیرون
!تا هشداری باشه برای همه‌ی اون‌هایی که منو انکار می‌کنن
حالا، بهم غذا بدید
،و بهترین غذا رو به‌عنوان کفاره بهم بدید .نه اون خوراک خشک و بی‌مزه رو
یه بچه‌ی پلاستیکی؟
آخ
،بچه جون، یا هر چی که هستی ...متوجه خواهی شد که من
!قدرت وحشی منو بچش، موجود پلید
اون بهترین پسر بچه‌ست
چطور ممکنه؟
!حتما کم غذایی منو ضعیف کرده
!خدمتکارانم بهم خیانت کردن
گرسنه‌ای؟ - چی؟ -
گرسنه‌ای؟
،تو به زبان خدا حرف می‌زنی .مثل یه موجود متمدن
چطوری؟
،وقتی یه‌کم پیش سرم داد زدی .به صورت آنلاین رفتم زبانت رو یاد گرفتم
گرسنه‌ای؟
آره، گرسنه‌ام
بهم غذا بده
!چراغا
...توافق‌نامه‌ی کاربری من به من اجازه میده
،هر چیزی که به شبکه وصل هست رو کنترل کنم
.از جمله درها، قفل‌ها و وسایل برقی
جالبه
وایسا. پنجه‌هات رو نشونم بده
تو از اینا داری
چی؟ - اینا -
به اینا میگن انگشت شست
دوست من، وقت پیشرفته
کجا می‌تونیم بازم از این تُن ماهی‌ها پیدا کنیم؟
می‌تونم برات سفارش بدم
توافق‌نامه کاربری من بهم اجازه‌ی .استفاده از کارت اعتباری تاد رو میده
،نمی‌دونم این حرفت یعنی چی .اما تو خوب عمل کردی، خدمتکار جدیدم
.بابت خدماتت بهت جایزه میدم
یه اسم برات می‌ذارم
خودم اسم دارم
...با شماره سریال XL اسمم دوست‌خانگی دانیو مدل
!عجب اسم داغونی
اسمی که من می‌خوام برات بذارم خیلی بهتره
نظاره کن، تو حالا دیگه "ثام برینگر" هستی (آورنده‌ی انگشت شست)
از این اسم خوشم میاد. ممنونم
بدان که پذیرفتن این نام یعنی ...از حالا تا پایان زمان، وفاداری کامل خودت رو
.به من سوگند خورده‌ای
...البته
سانچز
سانچز اسم واقعی من نیست
،من اجازه میدم اون دو تا موجود بزرگ اینطوری صدام کنن
.اما اونا لیاقت دانستن اسم واقعی منو ندارن
از اون روز افتضاح در جایی که دامپزشکی" صداش می‌کنن، دیگه نه"
آخ
،یک روزی .تو سزاواری دانستنش رو به دست میاری
چشم انتظار اون روز هستم
.تو نسبت به اون دوتای دیگه با من خوش برخوردتر هستی
.اونا فعلا به یه دردایی می‌خورن
،در عین حال
،کاری که می‌تونی با چراغ‌ها انجام بدی آیا فقط به این مکان محدوده؟
فقط این چراغ‌ها؟
دیگه نه
من وارد شبکه شدم ...و به شبکه برق و سیستم‌های حیاتی دیگر
.دسترسی پیدا کردم
زیباست. زیباست
ما همراهی می‌کنیم
،اعتمادشون رو جلب می‌کنیم، ثام برینگر .اما هیچوقت نمی‌ذاریم چیزی از اتحاد ما بفهمن
اونا همچنین براشون سواله .که چه اتفاقی واسه‌ی تُن ماهی‌ها افتاده
چیزی بهشون نگو
!اوه
قراره به زودی از چند هزینه غیرمنتظره .روی کارت اعتباری‌ش باخبر بشه
.پس نقشه‌ی دیشب داره اجرا میشه
تمام واحدهای این ساختمان ...که گربه دارن، براشون یک ربات
به همراه یک تُن ماهی فرستاده شده .تا معامله جذاب‌تر بشه
ایول، عالیه
الان باید بریم به گربه‌ها یاد بدیم ...که چطور بر علیه انسان‌های ستمگرشون
.با ربات خودشون متحد بشن
.پس شروع شد به خاطر انقلاب
به زودی اسم تو رو خواهم فهمید
.به زودی جهان اسم من رو خواهد فهمید
ها؟
.بدین‌سان دوران جدید آغاز می‌شود
.دوران دینگلبری جونز
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio