مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«عشق، مرگ و ربات‌ها»
«چطور زیک به دین پیوست»
.گزارش خدمه. ناوبر - .حاضر -
.بخش بمب‌ها - .حاضر -
.تیربارچی‌های کناری - .حاضر -
[با عشق، از طرف مامان]
.بی‌سیم - .حاضر -
.تیربارچی برجک کروی
.حاضر
.آمین - .تیربارچی پشت -
.حاضر
.تیربارچی بالا - .حاضر -
.بریم، بچه‌ها. حواستون جمع باشه
.بهتون می‌گم کِی ترسیدم
.وقتی بود که بهمون اون شکلات‌ها رو دادن
.همین‌طور اون سیگارهای اضافی رو
و برای اون جمعیت یه فیلم .از جان وین هم پخش کردن
،چون وقتی بالارده‌ها باهات خوش‌رفتاری می‌کنن .یعنی قراره کونت پاره شه
.خجالتی نداره که ترسیده باشی
...ولی زیک
.زیک اصلا از هیچی نمی‌ترسید
آقایون، امشب، قراره یه ماموریت .سخت و حساس انجام بدیم
یه حمله‌ی به شدت مهم و بحرانی برای جنگ
.به یه هدف که شدیدا ازش محافظت می‌شه
فرمانده به این نتیجه رسیدن که یه دونه بمب‌افکن ،کم‌ترین احتمال شناسایی شدن رو داره
.و شما بهترین خدمه‌ای هستین که داریم
برای همینم قراره تنهایی .به سمت فرانسه پرواز کنین
یه جنگنده موقع رد شدن از کانال .همراهیتون می‌کنه، و فقط همین
و هدفتون یه کلیساست .دقیقا جنوب مرز آلمان
کسی مشکلی داره؟
.اگه کلیسای پروتستان باشه مشکلی نیست، قربان
.صرفا یه هدف عادی دیگه‌ست، قربان
قربان، اون حسابداره دیگه کیه؟
بذارین معرفیتون کنم به .«آقای «کیرم دهنت، نپرس
.و کل ماموریت این آقا سرگروهتونه
.اسمم هست کومز
[تجهیزات خلبانی]
[کتاب دعا]
.بی‌خیال. فقط یه مشت خشت و گِله، کشیش‌خان
می‌شه یه خرده احترام بذاری؟ .ناسلامتی خونه‌ی خداست
هیچ آدم عاقلی به وجود دنیای آخرت .شک نمی‌کنه
قراره از این یارو دستور بگیریم؟
.چه کسشرهایی
،من فقط چیزهایی رو باور می‌کنم که بتونم ببینم و لمس کنم .همین‌طور نصف چیزایی که می‌شنوم
بدون این داستانا و افسانه‌ها هم .به اندازه‌ی کافی مسئله برای نگرانی هست
.به نام پدر، پسر و روح‌القدس
عاو، بی‌خیال. تو هم همین‌طور، تپ؟
.از بچگیم با همین باورها بزرگ شدم
.هر ثانیه یه احمق جدید به دنیا میاد
.آماده‌ باشین، رفقا
.بال چپ آسیب دیده
.کیر تو ضدهوایی .کیر تو ضدهوایی. کیر تو ضدهوایی
سفت بچسبین. اِگز؟
.نزدیکیم، سروان! کم‌تر از ده ثانیه‌ی دیگه
.پنج
!آماده
...پنج، چهار
...سه...
...دو...
!وایستین! بمب‌‌ها رو نندازین
!وایستین. هنوز نه! هنوز نه
.کومز، بیش‌تر از اینا نمی‌تونه دووم بیاره
!هنوز نه
!حالا... حالا
،تقدیم با عشق] [آدولف عزیز
.برخیز، فرزندم
!زدیمشون! بگیر
!موفق شدیم - !ایول، عالی بود -
!ایول
.آفرین، بچه‌ها. برمی‌گردیم خونه
.نه، نه، نه، نه، نه - !دارن میان سمتمون! دوتا هواپیما دارن میان سمتمون -
!دشمن! شلیک کنین! شلیک کنین
.گندش بزنن
!دارن از تیررسم فرار می‌کنن
!زیک! پایینته! بزنشون
!بزنین! بزنین
!سمت راستن - !می‌بینمشون! دارمشون -
!شلیک دشمن! دشمن داره شلیک می‌کنه
!شارکی! شارکی رو کشتن
!مادرجنده
!یالا! یالا
!لعنتی! دارمشون
!یالا. یالا. یالا
.حروم‌زاده‌ها حتما با هم تصادف کردن
حالت خوبه، تپ؟
.اوه
...وای خدا
تپ، حواست بهش هست؟
.نه، نه، نه، نه، نه - چی دیدی؟ -
.یکی از سقوط‌کرده‌هاست
.نه، خفه شو
!دهن‌ کیریت رو ببند !فقط داری تحریکش می‌کنی
این دیگه چه کوفتیه؟
.وای خدا
چه خبره؟
!بش - !بش -
!داریم ارتفاعمون رو از دست می‌دیم
!تیربارچی‌ها، برین داخل
!برگردین! برگردین
!یالا، کشیش‌خان
!فرار کنین! فرار کنین! فرار کنین
،ما رو از این شرورها محافظت کن
!و این اهریمن‌ها رو به اعماق جهنم وارد کن
!نه! خواهش می‌کنم، خدایا، به من رحم کن ...پدر، من رو ببخش، به خاطر
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون دیگه چی بود؟
.اگز، پنجره رو بپا
!وای خدا
!نه
!پاینتری
!نه! نه! نه! نه
!کیر توش. چی شد؟ کیر توش
!کیر توش! کیر توش! کیر توش
!زیک! کمکم کن
!تحمل کن
!نه
!چی شد
!زیک! بزنش! زیک! گندش بزنن
!بزن تو صورت کوفتیش
!یالا! یالا دیگه
می‌خواستم به زیک بگم .که احساسش رو درک می‌کنم
این‌که بفهمی که ما واقعا نمی‌دونیم این دنیا از چی ساخته شده
.یا جایگاه ما توی این دنیا کجاست
ولی چیزی نمی‌تونستم بگم .که کنار اومدن با این اتفاق رو آسون‌تر کنه
...برای همینم دهنم رو بسته نگه داشتم
.و گذاشتم زیک به دین بپیونده...
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE