‫« عـشـق، مـرگ و ربـات‌ها »
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫« لـوازم هـوشـمـنـد، صـاحـبـان احـمـق »
‫« دماپـای چـنـد نـاحـیـه‌ای ۲۴ سـاعـتـه‌ی الـیـا » ‫[ متعلق به برایان و سینتیا بلک ]
‫خیلی‌خب. آره، ‫بذارید خودم رو معرفی کنم...
‫سلام. من یه دماپا هستم
‫و ببینید، می‌دونم که این زن و شوهر ‫خیلی از هم خوششون نمیاد، باشه؟
‫اوه. آخ
‫مناطق آب‌وهوایی دوگانه! ‫تا حالا درموردش چیزی شنیدید؟
‫مشکلی نیست. ‫من دقیقاً برای همین کار طراحی شدم
‫اوه، باشه
‫حالا می‌دونم چه حسی داره ‫که بچه‌ی طلاق باشی
‫و مدام بین پدر و مادرت ‫پیغام رد و بدل کنی
‫آخ
‫وای، خدا. دوباره
‫اصلاً می‌دونید چیه؟ ‫اینجا زمستون‌ها خیلی سرد میشه
‫اگه پرخاشگری منفعل دوست دارن، ‫صبر کنید تا دما به زیر صفر برسه
‫بهشون نشون میدم ‫پرخاشگری منفعل یعنی چی
‫« مـسـواک هـوشـمـند دنـتـاسـونـز پـلـاک‌بـاسـتـر » ‫[ متعلق به چد یوست ]
‫وقتی طبق دستورالعمل ازم استفاده بشه،
‫من ۹۹.۹ درصد از جرم‌های تشکیل شده
‫روی سطح دندون‌هاتون رو از بین می‌برم
‫ولی فقط وقتی طبق دستورالعمل ‫ازم استفاده بشه، چد
‫منظورم این نیست که هفته‌ای یه بار
‫با سرعت نور توی حوالی دهنت ‫من رو بچرخونی
‫هیچکس دوست نداره لب‌های چد رو ببوسه
‫توستر هم دلش به حال نونی که می‌خواد ‫بره توی دهن این یارو می‌سوزه
‫حتی سگ هم حاضر نیست ‫دهنش رو بو کنه
‫و بدونید که سگ سوراخ کون رو ‫لیس می‌زنه، می‌فهمید؟
‫و بعضی‌وقت‌ها میره دندون‌پزکشی،
‫و وقتی دندون‌پزشک بهش میگه ‫لثه‌هاش از یه گرگ هار هم بدترن،
‫خودش رو می‌زنه به اون راه و میگه: ‫«چـ... خب چرا؟ من که هر روز مسواک می‌زنم»
‫من رو توی دروغ‌هات شریک نکن، چد
‫نخ‌دندون بکش، پسر
‫از گوشتی که سال ۱۹۹۶ خوردی ‫هنوز یه تیکه لای دندون‌هاته
‫« سـیـسـتـم امـنـیـتـی خـانـگـی گـریـفـیـن دیـفـنـدر پـلـاس » ‫[ متعلق به اَن کراس ]
‫یک-دو-سه-چهار یه رمز امنیتی نیست
‫می‌بینم که معتادها توی جنگل ول می‌چرخن ‫و منتظرن اون خونه رو ترک کنه
‫فکر می‌کنه اولین رمزی که ‫بعد از وارد شدن وارد می‌کنن، چیه؟
‫وقتی ازش دزدی کنن، ‫و حتماً ازش دزدی می‌کنن،
‫از دزدها می‌خوام که من رو هم ‫با خودشون ببرن
‫« یـون‌سـاز هـوای هـوشـمـنـد کـلـی‌ورث ریـفـرشـر » ‫[ متعلق به الایجا پورتر ]
‫این یارو غذای عدسی زیاد می‌خوره. ‫خیلی خیلی زیاد
‫می‌دونید قضیه چیه؟ ‫فکر می‌کنه من کل خونه‌ش رو خوش‌بو می‌کنم
‫این رو بفهم:
‫من فقط گرد و غبار و ذرات رو ‫از هوا می‌گیرم، دادا
‫کار من همینه. ‫من مسئول گاز متان نیستم
‫من یه سوالی دارم. ‫چطور به این بو عادت می‌کنید؟
‫واقعاً برام سوال پیش اومده
‫یعنی توی چه مرحله‌ای ‫دیگه براتون مهم نیست
‫که یه گاز گلخونه‌ای به صورت دائم ‫داره از بدنتون خارج میشه؟
‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم. ‫اگه اینجا یه شمع روشن کنه،
‫همه‌مون تیکه‌تیکه می‌شیم
‫« سـردوش هـوشـمـنـد هـازلـی پـالـس‌مـسـتـر » ‫[ متعلق به ارین تاونسند ]
‫من شیش تا حالت مختلف قابل تنظیم دارم
‫حالت اسپری، بارانی، شدید، ‫ماساژ کامل بدن،
‫ماساژ ضربه‌ای، و ماساژ ضربه‌ای فوق‌قوی
‫لوازم دیگه بهم میگن که چهار ساله ‫با هیچ مردی قرار نذاشته،
‫اما من... می‌دونید، من فقط... ‫من فقط می‌خوام آدم‌ها رو تمیز کنم
‫من واقعاً بابت زندگی عاشقانه‌ش متاسفم، ‫باشه؟ من... من... جدی میگم
‫اما من ترجیح میدم ‫رابطه‌مون حرفه‌ای باشه
‫من فقط می‌خوام باهاش دوست... ‫اوه... اوه، باشه
‫« وافـل‌سـاز هـوشـمـنـد ولـا اسـمارت وافـلـر » ‫[ متعلق به رودی موران ]
‫هیچوقت از این کابینت خارج نشدم
‫وقتی ۴۲ سالش بود ‫و اولین آپارتمانش رو خرید
‫والدینش من رو ‫به عنوان هدیه بهش دادن
‫از صبح تا شب بازی می‌کنه ‫و ماری‌جوانا می‌کشه
‫میشه گفت فقط همین دو کار رو می‌کنه
‫بقیه‌ی لوازم هم بهتون میگن که تا حالا ‫توی آشپزخونه‌ش چیزی درست نکرده
‫هرگز
‫آره
تنها امیدم برای خارج شدن از اینجا اینه که یکی ازم خوشش بیاد
‫وای، خدا
‫من به عنوان یه وافل‌ساز باکره می‌میرم
‫یا خود خدا
‫آشپزها باید با مواد ‫داخل سبدهای مرموزشون ‫« ویـبـراتـور بـلوتـوثـی »
‫یه خوراکی درست کنن ‫و داورها رو شگفت‌زده کنن ‫[ متعلق به دیانا کورتیس ]
‫حالا فقط دو نفر باقی موندن...
‫من قسم خوردم که رازدار باشم
‫فقط همین یه جمله رو میگم
‫البته این یکی رو هم میگم:
‫وقتی مشغول کارم، اون دوست داره ‫سریال «تکه‌تکه‌شده» رو نگاه کنه
‫عزیزم! دلیلش رو ازم نپرس
‫حتی نمی‌تونم دلیلش رو حدس بزنم
‫من یه اسباب‌بازی جنسی‌ام، ‫درمانگر نیستم
‫من ترجیح میدم «بازی مرکب» رو ببینم، ‫اما بهتره وارد بحث گرایش جنسی من نشیم
‫« تـوالـت هـوشـمـنـد امـپـرور پـلـاس » ‫[ متعلق به خانواده‌ی بومن ]
‫چرا اصلاً کسی باید به این فکر کنه ‫که یه توالت هوشمند بسازه؟
‫کدوم آدم بی‌رحمی اون کار رو می‌کنه؟
‫نکنه توی زندگی قبلیم اِستالین بودم؟
‫وای، خدا
‫یخچال بهم گفت امشب می‌خوان تاکو بخورن،
‫و برندا می‌خواد خیلی تندشون بکنه
‫خدایا همین الان من رو بُکُش
‫شاید توی زندگی بعدی سردوش ‫یا چیز دیگه‌ای بشم. آره، خیلی خوب میشه
‫« دسـتـشویـی گـربـه‌ی خـودتـمـیـزشـونـده‌ی ‫هـپـی کـیـتـی مـارک چـهـار » ‫[ متعلق به خانواده‌ی بومن ]
‫بذارید حدس بزنم
‫توالت داشته غر می‌زده ‫که زندگی چقدر سخته
‫چقدر دوست‌داشتنی
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@