آنچه گذشت
با یارو رو در رو شدی
می‌تونستی بکشیش - وقتش نبود -
چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟
این همون پلیسیه که سمت دانشگاهم
کشتی؟ - اونایی که دیدی -
مامورهای سازمان مبارزه با مواد مخدر بودن
ازم خواستن کمک‌شون کنم زن گمشده‌ای که برای پدرت کار می‌کرده رو پیدا کنم
یه ارتشیِ بی سروپا و یه کارآگاه خصوصی توی شیکاگو
به پرونده‌ی افرادم دسترسی پیدا کردن
جفت‌شون عضو واحد واحد 110م تحقیقات ویژه بودن
ریچر هم عضو اون واحد بوده - برو یه گلوله -
توی مخش خالی کن
.بیا دنبالم لو رفتم
چندتا آدمکش حرفه‌ای بهم حمله کردن
یارو گفت یکی به اسم کوستاپولوس فرستادت‌شون
دوباره - نه، لطفا -
هرچی بخوای بهت می‌دم
گوش تو رو هم می‌خوام
تریسا توی اسوییت ماریه
الان کجاست؟ - بردنش یه جایی تا مک‌کیب -
شخصا زیرنظرش داشته باشه
این آخرین سرنخ‌مونه
که اونجا داره می‌سوزه
این طور نیست
کرم ضد آفتابت رو بردار، دافی
می‌ریم لس‌آنجلس
[ بوستون - ماساچوست ]
این راه فرودگاه نیست
باید قبلش یه کاری بکنم
چه کاری؟
باید برم یکی رو ببینم - کی؟ -
مگه جغدی؟ می‌گم یه کاری دارم
چطور این‌قدر بوستون رو خوب بلدی؟
چند باری رفتم استادیوم فن‌وی
طرفدار ساکسی؟
یانکیز - کون لقت -
کیه؟
سوزانم، خانم دی
.سلام، عزیزم لباس خونگی تنمه
صبح زوده. همه‌چیز مرتبه؟ - آره، نه، شرمنده -
داشتم رد می‌شدم و خواستم یه حالی ازت بپرسم
این قد بلند جذاب کیه؟ - یه مشاوره که باهام توی کلینیک کار می‌کنه -
اوه، بیاید تو
.داری کار شرافتمندانه‌ای می‌کنی ...آقای
ریچر خالی صدام کن
خبری از نوه‌م نشد؟
داریم پیشرفت می‌کنیم
همه‌ی بچه‌ها شب و روز دنبال تریسا هستن
اونم اوضاع خوبی داشت
یه لغزش این شکلی، مادرش رو گرفت
ولی قاعدتاً یکی مثل سوزان دافی هواش رو نداشت
گرسنه‌ای؟ می‌دونم واسه صبحونه چاودر دوست داری
واقعا حرف نداری
بیاید، قهوه درست می‌کنم
امروز قرص‌هات رو خوردی؟
به محض بیدار شدن
«دکتر گفت «با غذا بخور
اگه با غذا بخورم، نفخ می‌کنم
خب، شما دوتا از کِی توی رابطه‌اید؟
رابطه‌ی ما کاملا حرفه‌ایه
برو خودت رو سیاه کن
دروغت عیانه
یه سر چشم پزشکی برو، پیرزن
آره، پیرم
پس یه سری چیزها رو خوب می‌فهمم
مثلا اگه بین دوتا جوون رابطه‌ای باشه می‌فهمم
از جوری که همدیگه رو نگاه می‌کنید مشخصه
دو دستی بچسبش
دختر خوبیه
مثل تریسای من
من رو فقط واسه بدنم می‌خواد
تا حالا همچین چهره‌ای دیدی؟
عجب دختریه، نه؟
خوشگله، خانم دنیل
بچه‌ی سر به راهی هم هست
می‌دونی، کلاس سوم که بود
تمام توپ‌های توی باشگاه ناپدید شدن
تریسا هم تقصیر رو گردن گرفت
تا دوستش مایکی جیلمی به‌خاطر دزدیدن‌شون توی دردسر نیفته
مدیر یه ساعت ازش بازجویی کرد
ولی نوه‌ی من آدم‌فروش نیست
دختر کار درستیه
یه سری مشکلات داره
ولی پشت سرشون می‌ذاره
برمی‌گرده پیشم
پیداش می‌کنید
بله، خانم
میارمش خونه
[ شیکاگو - ایلینوی ]
صبح به‌خیر
کی فرستادتت؟
خودت
موقعی که دوتا از دوست‌هات دیشب سعی کردن بکشنم
برگرد
تو خانم نیلی هستی
و تو هم می‌میری، مگه اینکه بگی
کی دستور قتلم رو داد، آقای کوستاپولوس
جولیوس مک‌کیب؟
سوالی بود؟
یا نکنه می‌خواستی بگی زاویر کوئین؟
فقط چندتا آدم این اسم رو بلدن و هنوز زنده‌ن
،اگه نگی رئیست کجاست یکی‌شون کم می‌شه
بذار شرایطت رو توضیح بدم
صبح زوده، تمام همسایه‌هات خوابن
به‌زودی صدای تیر می‌شنون
تا بخوان بیان دم پنجره و بیرون رو نگاه کنن، من رفتم
،هیچ ارتباطی با تو ندارم اسلحه‌م ثبت نشده
و یه نرم‌افزار روی لپ‌تاپم هست که نشون می‌ده موقع مرگت
توی خونه بودم و داشتم توی ویفیر دنبال میز می‌گشتم
پس تنها چیزی که از کشتنت جلوگیری کرده
صبرمه
ببین، دیگه رئیسم نیست
ولی زمانی که کوئین اینجا مستقر بود کار چاق‌کنش بودم
توی شیکاگو بود؟ - تا پنج سال پیش آره -
یه شرکت صادرات خانوادگی رو تصاحب کرد
ولی اوضاع خراب شد
چطور؟ - خانواده‌ـه تحمل‌شون سر اومد -
تهدید می‌کردن اگه کوئین دست از سرشون برنداره، می‌رن پیش پلیس
پس همه‌شون مُردن
حتی بچه‌ها
بعدش چی؟
یه کسب و کار دیگه توی پورتلندِ مین پیدا کرد
که بتونه به‌زور تصاحب کنه
چه کسب و کاری؟
«بازار عجیب»
صاحبش قاچاقچی اسلحه بود که خودش رو تاجر بزرگ فرش جا زده بود
احتمالا کوئین با خودش گفته که طرف فاسده
پس احتمال اینکه آدم‌فروشی کنه کم‌تره
ولی وقتی آدم‌کش استخدام کرده
پس یه جای کار اشتباه پیش رفته
آره، می‌خواد مدارک رو قبل از اینکه دوباره فرار کنه، از بین ببره
و اون خانواده‌ی توی مین هم مثل خانواده‌ی توی شیکاگو
قراره کشته بشه
.بازار عجیب، پورتلند خانواده‌ی مُرده. حله
حالا می‌خوای جلوی بچه‌ها بهم شلیک کنی؟
نه
،دفعه بعد که خواستی بکشیم افراد بیش‌تری بفرست
[ لس‌آنجلس - کالیفرنیا ]
اگه دوربین 150 سانت بیش‌تر سمت چپ بود
توی ملک عمومی قرار می‌گرفت
و این فیلم محکمه پسند می‌بود
مهم نیست
خیلی هم سعی نداره که حیطه کاریش رو مخفی کنه
...ماشین، لباس، اسلحه
همه‌ش به قاچاقچی‌های کله‌گنده‌ی مواد می‌خوره
آره
دارین دوست داره پولی که درمیاره رو خرج کنه
باهوش هم هست
موادش رو با آشغال قاطی می‌کنه که سودش رو ببره بالا
و با یه ذره فنتانیل هم قاطیش می‌کنه تا اعتیادآورتر باشه
خودم شخصا دیدم
که شیش‌تا بچه‌ی 15 ساله توی هاوایین گادرنز
بعد از زدن موادش، بدن‌شون کبود شده و ورم کرده
رقیبی هم داره؟ - تقریبا دیگه نه -
رقبایی که داشت، همگی به طرز عجیبی
با گلوله‌های اسلحه‌های بک و کوئین
کشته شدن
به اندازه‌ی یه ارتش کوچیک تسلیحات داره
و هیچ‌وقت خودش ماشه رو نمی‌کشه
،کلا دوبار محکوم شده یه‌بار وقتی 20 سالش بوده
جرمش حمله با سلاح کشنده و ضرب و شتم بوده
کوئین داره سلاح‌های مرگباری می‌فروشه
حتی با مدرک محکمه‌پسند هم بازداشت خونینی در پیش داریم
،دارین ممکنه فرار کنه یا تیر بخوره و باید زنده باشه تا بتونیم ازش بازجویی کنیم
فیلم دیگه‌ای نداری؟
،یه‌سری فیلم دیگه دارم ولی ارزش زیادی ندارن
اون اوایل، من و الیوت توی شهر تعقیبش می‌کردیم
ولی معلوم بود
که توی محدوده‌ی شهر، مواد همراهش نیست و فقط جاهای پرت، حمل می‌کنه
واسه همین بعد از چند روز بی‌خیال تعقیبش شدیم
ولی چندتا چیز رو فهمیدیم
یه روتین کاملا ثابت داره
هر روز، ناهارش رو
توی یه بار مجلل می‌خوره
با کلی بادیگارد می‌پره - اوهوم -
می‌تونی بزرگ‌ترش کنی؟
خانومه هم همین رو گفت
اوناها. می‌بینی؟
آره. این یعنی چی؟
این یعنی گیرش انداختیم
«ریچر»
خیلی‌خب
.به‌زودی می‌بینمت بهت مدیون شدم
آره
آشنات پایه‌ست؟
آره
دستخوش
برای دیدن قیافه‌ی دارینِ آشغال
موقعی که اینا رو نشونش می‌دیم لحظه‌شماری می‌کنم
می‌دونی، خلافکارها همه قیافه‌هاشون یه‌جور می‌شه
مثل قیافه‌ای که دوست پسر آدم
وقتی پیامی که به دختر عموت راندا داده رو نشونش می‌دی
چه مثال دقیقی - آره، دوست پسر سابقم یه لاشی به تمام معنا بود -
همین‌طور دختر عموم راندا
،اگه بهت خیانت کرده پس احمق بوده
...آره، خب
،وقتی با یکی از فورت‌پوینت وارد رابطه بشی ته‌ش می‌فهمی لاشیه
ولی جدی، احتمال اینکه برای خانم دنیل خبر خوبی داشته باشیم چقدره؟
،اگه فردا همه‌چیز طبق نقشه پیش بره احتمال موفقیت‌مون از صفر
به 25 درصد می‌رسه
پس خیلی بالاست
شانس یک در چهار خوبه؟
اگه یکی بهت بگه 25 درصد شانس پیروزی
در لاتاری رو داری، می‌ری بلیت می‌خری
باشه، ولی احتمال موفقیت چی؟
پیدا کردن تریسا یا کشتن کوئین؟
کوئین بر تریسا ارجحیت نداره
دیگه نداره. قول می‌دم
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
تو
طرز کار کردنت رو دیدم
اولویت‌هات رو دیدم
،از خودگذشتگی می‌کنی وقار داری
،پس اگه تریسا برات مهم باشه برای منم مهمه
نمی‌تونم تضمین چیزی رو بدم
ولی اگه از ته دل نبود، نمی‌گفتم
امیدوارم این باعث بشه نسبت به احتمال موفقیت حس بهتری پیدا کنی
هوم
واقعا می‌خوای حس بهتری بهم بدی؟
یه راهی سراغ دارم
وایسا، وایسا
مگه نگفتی دیگه نباید تکرار بشه؟
اون مال قبل بود
قبل چی؟
قبل اینکه شخصیت واقعیت رو ببینم
هنوز این رو نخوردی
مثل بوسیدن شیطان می‌مونه
وای، توی ووستر از این نوشیدنی‌ها سرو نمی‌کنن
واسه عوضی بودن، دوبرابر پول می‌گیرن؟
از کدوم سازمان دولتی اومدین؟
اف‌بی‌آی؟ دی‌ای‌اِی؟
.ما از «ب‌ش‌چ» میایم مخفف «بلند شو چاقال» ئه
جفت‌مون می‌دونیم که لازم نیست بلند شم
چون حکمی نمی‌بینم
حکمی نباشه، همکاری‌ای نمی‌کنم
خب، باشه
ولی لازم نبود به‌خاطرش هلش بدی
هلِ چی؟
ایستادی و مامور سازمان مبازه با مواد مخدر رو
به‌خاطر اینکه می‌خواست چندتا سوال ازت بپرسه هل دادی
.توی گزارشم همچین چیزی می‌نویسم یه جرم فدرالیه
می‌تونیم همین الان دستگیرت کنیم
یه بلایی سرت میارم که سال‌ها گرفتار دادگاه بشی و هرچی داری خرج وکیل کنی
با دروغ، محکومت می‌کنیم
شاید هم چند ماه زندانی بشی
...می‌تونی هم
باهامون بیای تا یه صحبتی بکنیم
خیلی کار کثیفیه
واقعا؟ برنامه‌تون اینه؟ گالریم؟
فکر کردین چیزی اینجا پیدا می‌کنین؟
،اینجا ده‌بار تفتیش شده پلیس هیچی پیدا نکرده
بازش کن تا با سرت بازش نکردم
دیدم که از طریق بار
سالن ماساژ و حتی باغ وحش پول‌شویی کنن
ولی این دیگه ته‌شه، دارین
خوش‌حالم که خوشت اومده
و این کسب و کار قانونیه
چیزی از پول‌شویی نمی‌دونم
با ماده‌ی سی 3559 آشنایی داری؟
به عنوان «قانون سه خطا» هم شناخته می‌شه
شاید
بذار برات توضیح بدم
اگه مرتکب سه جرم خشونت‌آمیزِ سنگین بشی
حبس ابد می‌خوری
قبلا دوتا رو مرتکب شدی
.خب، به‌نظر میاد یه دونه کم دارین پس کون لق‌تون
جسورانه حرف می‌زنی
در حالت عادی می‌زدمت، ولی خب من معلول‌ها رو کتک نمی‌زنم
این ماشین توئه؟
می‌دونی که آره
این که پشت شیشه‌ست پلاکارد معلولیتته؟
وایسا ببینم، همچین چیزی ازم دارین؟
تخلف در پارک؟ - فراتر از این حرف‌هاست -
دکتری که بیماریت رو تایید کرده بود رو
پیدا کردیم
به‌نظر می‌رسه تهدیدش کرده بودی
،که اگه نگه زانوهات التهاب شدید دارن بلایی سرش میاری
این یعنی گرفتن چیزی با تهدید
بهش زورگیری هم می‌گن
جرم خشونت‌آمیز هم به حساب میاد
یک، دو، سه خطا
کونت پاره‌ست، عوضی
چرنده
.دکتره رو تهدید نکردم ازش درخواست کردم
و اونم قبول کرد - آره، اونم همین رو گفت -
بعدش تهدیدش کردم که پروانه‌ی پزشکی‌ش رو ازش می‌گیرم
و به جرم کلاهبرداری الکترونیکی فدرالی محکوم می‌شه، چون شهادت‌نامه‌ش رو
به اداره راهنمایی رانندگی ایمیل کرده
.موضعش رو عوض کرد هرچی ما بگیم می‌گه
تنها کسی که داره زورگیری می‌کنه تویی
حالا فهمید
پس یا تا آخر عمرت توی زندان می‌مونی
یا یه لطفی بهمون می‌کنی
...لعـــ
چه‌جور لطفی؟
آره، فردا صبح
نه، عمراً با چند میلیون دلار
شبانه سوار هواپیما بشم
یکی رو توی بالتیمور دارم که با ماشین میاد
.ساعت 10 صبح با پول نقد می‌بینمت همون‌جای همیشگی
ببین، نمی‌خوام بهونه‌ای بشنوم
الان وسط یه جنگم و بهش نیاز دارم
از کار کردن باهات خوش‌حال شدم، آقای بک
الان دیگه ردیفیم؟ گم شید بیرون
فکر نکنم
داف؟
بفرست‌شون
یه قراری داشتیم، رفیق
سر جواز پارک الکیت
نه سر چیزی که قراره اینجا پیدا کنن
،اگه چیزی خاصی اینجا نباشه نیازی نیست نگران باشی
ولی هر سفارش خرید، فیش واریز یا رسید برداشت پولی اینجا باشه
...که منابعش کاملاً شفاف و مشخص نباشن
خب، پس بهتره وکیل بگیری
قیافه‌ش اونجوری شد
قیافه‌ی قضیه‌ی دختر عمو راندا
[ پورتلند، مین ]
اگه بک نیاد چی؟
کوئین پول لازمه، بک رو مجبور می‌کنه بیاد
زخم مال قایقه‌ست؟
نه، کشیده روی قالی
...خب، چطور ممکنه که اونجات
شوخیت گرفته
قرار بود توی لس‌آنجلس کار کنین
،این قضیه رو ما ردیف کردیم پس فقط خفه شو، پیرمرد
بک اومد
این چیه روی گوشش؟
مجازات کوئین
لعنتی - همچنان معتقدم که من -
یا داف باید می‌رفتیم
هارلی توی تاریکیِ انبار با یه نگاه فهمید که مامور فدرالید
توی روز روشن که دیگه تابلوترید
رفت
سلام، آقای بک
وانمود کن که داریم اسلحه معامله می‌کنیم، باشه؟
.ریچر من رو فرستاده تنها راه ارتباط باهات همین بود
اون حرومزاده باعث شد گوشم قطع بشه
چرا باید کاری باهاش داشته باشم؟
چون بدون کمک ریچر، خودت و ریچارد می‌میرید
توجه‌ت جلب شد؟ خوبه
اسم اصلی رئیست مک‌کیب، زاویر کوئینه
قبل از اینکه بیاد مین، یه کسب و کاری مثل کسب و کار تو رو توی شیکاگو تصاحب کرده بود
،به محض اینکه احساس خطر کرد تمام اعضای خانواده‌ی صاحبش رو کشت
یه هویت جدید ساخت و غیبش زد
و قراره همون کار رو با خودت و بچه‌ت هم بکنه
...از کجا معلوم - که ریگی به کفشم نباشه؟ -
کوئین به کارآگاه شخصیِ توی شیکاگو که می‌خواست بکشتش، اشاره نکرده بود؟
من خودشم - باورم نمی‌شه -
ریچر باید بفهمه که خرید بزرگ کِی و کجا صورت می‌گیره
،تا ترتیب کوئین رو بده تا ترتیب‌تون رو نداده
ببین، دیگه چیزی نمی‌دونم
مک‌کیب یا کوئین
برنامه‌ش رو بعد از اینکه فهمیدیم ریچر جاسوس بوده عوض کرد
برنامه‌ی جدیدش رو بهت نمی‌گه؟
دوتا مامور مخفی فدرال آوردم توی خونه
بهم اعتماد نداره
می‌گه باید کلاه بوقی سرم کنم
و تمرکزم روی جشنم باشه - چه جشنی؟ -
تولدم. کوئین نمی‌ذاره کنسلش کنم
می‌گه حالا که مامورهای فدرال زیرنظرمون دارن، یه اتفاق غیرعادی
،مثل کنسل کردن دقیقه نودی تولد باعث می‌شه حساس بشن
پس شرمنده، ولی کاری ازم برنمیاد
پس به‌گمونم فایده‌ای برامون نداری
موفق باشی
هی، وایسا، وایسا
باید نجات‌مون بدین
مک‌کیب پسرم رو مجبور کرد جلوم رولت روسی بازی کنه
پس اگه بفهمه بهش خیانت کردم
کار غیرقابل تصوری با ریچارد می‌کنه
اگه بهش هم خیانت نکنی می‌کشتتون
جفت‌تون اون‌قدر اطلاعات دارید که نمی‌تونه بذاره زنده بمونید
ریچر آخرین امیدته
ببین، فقط می‌دونم
خریدارها امروز یه موقعی از یمن می‌رسن
.یه باند شخصیه که همین نزدیکی‌هاست نمی‌دونم کدومه
تا کِی توی شهرن؟ - نمی‌دونم -
فقط چیزهایی که لازمه بدونم رو بهم می‌گن
خب پس کاری کن که لازم باشه بدونی
ببین خریدارها کِی و کجا اسلحه‌ها رو تحویل می‌گیرن
و ببین زنی که کوئین گروگان گرفته کجاست
دختره رو می‌گی؟
نمی‌دونم کجا نگه‌ش داشتن
می‌دونم
،اگه ریچر فکر می‌کرد می‌دونی الان دستش دور گردنت بود
هی، دارین چی؟
مک‌کیب انتظار داره با پول برگردم
بگو سر قیمت چونه زدم و تو هم قبول نکردی
حالا هم برگرد تا راننده‌ت شک نکرده
گوش کن
...در بهترین حالت
زنده می‌مونم و تا ابد توی زندان می‌پوسم
ولی می‌خوام یه چیزی واضح باشه
پسرم هیچ دخلی توی این کارها نداشته
بی‌گناهه
ریچر می‌دونه
پسرت دلیلی برای نگرانی نداره
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دنبالت می‌گردن
اگه مهم نبود که برای خریدارها
...ترگل ورگل نگه‌ت دارم
واسه خودم نگه‌ت می داشتم...
ازت استفاده می‌کردم
بعدش تیکه‌های قشنگت رو می‌کندم
حالم رو که کردم، می‌نداختمت توی آب
...هیس
نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی
موی سرخ داری
بعد از پروازم هیچی نخوردم
خب، می‌دونم که رول شاه‌میگو
کمکی که امروز کردی رو جبران نمی‌کنه
ولی دیگه به بزرگی خودت ببخش
.سال‌هاست به ریچر کمک می‌کنم هیچ‌وقت برام ناهار نخریده
هیچ‌وقت نخواستی
می‌دونی، کم‌کم دارم درک می‌کنم که چرا خیلی‌ها سعی دارن بکشنت
پس یه محموله‌ی تسلیحاتی بزرگ داریم که قراره به خریدارهایی
از یه کشور بی‌ثبات که با آمریکا رابطه خوبی نداره برسه
درست گفتم؟
واسه یه حمله‌ی تروریستیه
عملیاتی گسترده و در آمریکا خواهد بود
چرا همچین فکری می‌کنی؟ - چون بک متخصص جابجایی محموله‌ست -
کوئین خیلی راحت می‌تونه اسلحه‌ها رو بفرسته دم خونه‌ی خریدارها
...تنها دلیلی که ممکنه این کار انجام نشه
اینه که اسلحه‌ها در محل استفاده باشن
دقیقا. توی همین آمریکا
برادرم جو یه‌بار گفت که سازمان امنیت ملی
تخمین می‌زنه که چند صد سلول خفته‌ی تروریستی در هر زمانی
در سرتاسر آمریکا وجود دارن
اگه خریدارهای یمنی، اسحله‌های بک رو بین چند سلول خفته توزیع کنن
ممکنه به مراکز همایش، استادیوم‌ها و فرودگاه‌ها حمله کنن
حملاتی همزمان و هماهنگ توی مکان‌های شلوغ انجام می‌دن
حمام خون راه می‌افته
بک فقط می‌دونه که امروز توی یه باند خصوصی فرود میان
شرط می‌بندم فرودگاه منطقه‌ای سنفورده
خانواده‌ی بوش برای اومدن به کنبانک‌پورت ازش استفاده می‌کنن
یه جای پرته و مسئولینش حاضرن قوانین رو نادیده بگیرن
می‌تونیم به لیست پروازها دسترسی پیدا کنیم
مگه امروز چند تا جت شخصی ممکنه از یمن بیاد؟
توی اداره هوانوردی فدرال آشنا ندارین؟
یه سری تماس‌ها می‌گیرم
بهم گفته بودی کوئین مُرده
پس چطور زنده‌ست؟
گلوله کالیبر کوچیک، آب سرد و بد شانسی
مُردن آدم‌های بی‌گناه همیشه دردناکه
هیچ‌وقت با کول، شاگرد اولت ...آشنا نشدم، ولی
می‌دونم چه حسی نسبت بهش داشتی
همون حسی که به تو دارم رو بهش داشتم
اینا جاعل‌های مارگریو یا پلیس‌های سابق نیویورک نیستن
کوئین و افرادش، سربازهای تعلیم‌دیده‌ن و کلی تفنگ خفن دارن
که می‌تونه باعث نابودی‌مون بشه - آره -
فقط خواستم با صدای بلند بگمش
چون باعث می‌شه تجدیدنظر بکنی؟
چون باید بکنی
چون می‌خوام بدونی که از خطرات آگاهم
رد کوستاپولوس رو زدم تا بفهمم کجایی
...پس وقتی زنگ زدم که بری پیش بک
بلیت پرواز پورتلند رو گرفته بودم
در هرصورت می‌اومدم
ببخشید که اومدن سراغت و پات رو به قضیه باز کردن
وقتی اومدن سراغ تو پام به قضیه باز شد
...راستی یادم افتاد
به‌نظرم دافی نباید دخالت کنه
چرا؟
همیشه وقتی به یکی حس پیدا می‌کنی می‌فهمم
صرفا دارم می‌گم که ممکنه آسیب ببینه
ازش خوشم میاد، چون براش مهم نیست که آسیب می‌بینه یا نه
تازه، نمی‌شه قانعش کرد که دخالت نکنه
دلایل خودش رو برای اینجا بودن داره
پیرمرده چی؟
زانو و کمرش سرویسه
ولی دل داره
پس تیم‌مون اینه
تیم‌مون اینه
ریچی
سلام، بابا
فکر می‌کردم امروز سرکاری
چی زیر پارچه‌ست؟
هیچی، صرفا دارم تمیزکاری می‌کنم
چیزی رو داری از من مخفی می‌کنی؟
نه
بگو چی زیر پارچه‌ست، ریچ
چون اون‌جور که مشخصه
خیلی شبیه تفنگه
و الان اصلا دلم نمی‌خواد
که پسرم یه کار احمقانه بکنه - ...وایسا، بابا -
وایسا
همون اسباب‌بازی‌ایه که توی بچگی‌هات داشتی
اینجاش شکست ولی درستش کردم
یه روز طول می‌کشه تا اپوکسیه ...کامل خشک بشه، ولی
آره
وقتی 4 سالم بود بهم دادنش
باهاش توی کل جنگل می‌دویدم
مثل یه قهرمان واقعی وسترن
تو هم وقتی 4 سالت بود همین‌جوری بودی
خیلی بچه‌ی شادی بودی
...ولی بعد از مرگ مادرت
انگار اون شور و اشتیاقت از بین برن
خیلی کم‌حرف شدی
درهم‌ شکستی
...الان دارم می‌فهمم که
شاید واسه همین این‌قدر حرومزاده شدم
این‌قدر پدر بدی شدم
آره، بودی
ولی مرد بدی نیستی
بعد از دمخور شدن با مک‌کیب
خیلی در حقت نامردی کردم
بی‌رحم و بی‌عاطفه بودم
و ازت فاصله گرفتم
از عمد بود، ریچی
...می‌دونی، اگه
از دست دادن یه مادر نازنین
این‌قدر بهت آسیب زد
خب، پس شاید از دست دادن آدمی مثل من خیلی هم بد نباشه
می‌دونم منطق مسخره‌ایه
ولی هیچ‌کس برای پدری کردن تعلیم نمی‌بینه
فقط از پدر خودش یاد می‌گیره، می‌دونی؟
من یاد نگرفتم
صرفا نمی‌خواستم بعد از مردنم آسیب ببینی
مثل وقتی که مادرت مُرد
چون حقیقتش هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
که زنده از این شرایط خارج بشم
این حرف رو نزن
به جای اینکه از خودم برونمت
باید بهت نزدیک‌تر می‌شدم
خیلی پسر خوبی هستی، ریچ
تو همون پسری هستی که همیشه می‌خواستم
...متاسفم
که باعث شدم این‌قدر آسیب ببینی...
ولی بهت قول می‌دم
دیگه نمی‌ذارم بهت آسیب بزنن
خیلی دوستش دارم
بیا بغلم
.عاشقتم، پسرم عاشقتم
آماری که اداره هوانوردی داد، دقیق بود؟ - دقیقِ دقیق -
خریدارها دارن می‌رن
خیلی‌خب
تازه با بچه‌های انبار صحبت کردم
تدارکات خرید آماده‌ست
خوبه
برو اونجا و مادامی که افرادم کامیون‌ها رو پر می‌کنن، موجودی رو بشمار
حله
ولی هنوز بهم نگفتی که کِی به کجا بفرستم‌شون
ساعت 9، اسقاطگاه
موقع جشن؟
بعد از خرید، واسه کیک خوردن با ریچی وقت خواهی داشت
ریچارد می‌ره سینما
بچه‌های توی این سن، خوش‌شون نمیاد با آدم‌های پیر وقت بگذرونن، می‌دونی؟
بذار واضح بهت بگم
اهرم فشارم، توی خونه می‌مونه و در جشن حاضر می‌شه
جایی که افرادم بتونن تا وقتی این قضیه تموم می‌شه، مواظبش باشن
به اهرم فشار نیاز نداری
مثل همیشه، هرکاری بگی می‌کنم
چرا این‌قدر دلت می‌خواد اینجا نباشه؟
هوم؟
به فکر نارو زدن بهم که نیستی؟
...نه، چرا باید
می‌گم همین‌جا بمونه
آفرین
...حالا
از دفترم گم شو بیرون...
خریدارها رسیدن به یه جایی به اسم هتل و اسپای مارتین
.خیلی‌خب، خوبه پیش‌شون بمون
با این امید که بک پای حرفش بمونه؟
،حتی اگه پای حرفش هم بمونه گرفتن کوئین سخته
پس باید هوشمندانه عمل کنیم
از دو طرف به مشکل حمله می‌کنیم؛ خریدارها و فروشنده‌ها
باید قطع کنم
بک
جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم
خیلی‌خب، آماده‌م
معامله توی اسقاطگاه بولهد صورت می‌گیره
،خارج از شهر، ساعت 9 شب همزمان با جشن تولدم
از هر فرصتی برای خوار کردنم استفاده می‌کنه
.بهت اعتماد دارم اگه نداشتم، باهات صحبت نمی‌کردم
ولی اگه بد پیش بره، من و ریچ رو می‌کشه
کوئین کشته می‌شه
اسقاطگاه بولهد
خیلی از اینجا دور نیست
.یه‌کم وقت داریم باید محل رو بررسی کنیم
ببینیم کجا باید مستقر بشیم
چیه؟
جوابم رو بدین
من و ویلی صحبت کردیم
و به‌نظرمون بهتره که ای‌تی‌اف رو هم وارد قضیه کنیم
تفنگ‌های زیادی اونجا خواهد بود و ما هم تعدادمون کمه
ما که از اولش هم این رو می‌دونستیم
و از اولش هم می‌دونستیم که وقتی زمانش برسه، به کمک نیاز پیدا می‌کنیم
امیدوار بودیم که خودت به این نتیجه برسی
نه
ریچر، باید به خودمون بیش‌ترین شانس رو برای نجات تریسا و جلوگیری از افتادنِ
تفنگ‌ها به دست خریدارها بدیم
لازم نیست یادم بندازی که چی در خطره
با وجود مکالمه‌ت با بک، به‌نظر میاد لازمه
چون چیزی درباره جلوگیری از تروریست‌ها یا نجات دادن یه دختر نشنیدم
فقط شنیدم گفتی کوئین
سر قولم می‌مونم
،تریسا رو پیدا می‌کنیم ولی کوئین دوستم رو کشته
.دوست منم کشته الیوت هم مثل کول مُرده
همین‌طور یه مامور ای‌تی‌اف
توی این مقطع، باید خبردار بشن
هیچ‌وقت نمی‌ذارن کوئین رو بکشم
و من فقط به این دلیل موافقت کردم که کمک‌تون کنم
کوئین بابت کاری که کرده با عدالت مواجه می‌شه
عدالت؟
کول رو مثل شقه‌ی گوشت آویزون کرد
و ولش کرد تا مثل گاو خونریزی کنه
من عدالت نمی‌خوام
انتقام می‌خوام
آره، خب بین ما دوتا فقط یکی نشان داره
با ای‌تی‌اف جلسه می‌ذارم
خوشت نمیاد؟ نیا
می‌رم قهوه بگیرم
این تأخیرتون در ارائه‌ی اطلاعات
بی‌مسئولیتی‌ایه که توی تمام دوران کاری‌م ندیدم
.قربان، سعی داشتیم از یک مخبر محافظت کنیم از یک غیرنظامی بی‌گناه
یکی از افرادمون کشته شده
و تازه داریم می‌فهمیم
من مامورتون رو نمی‌شناختم
ولی با توجه به خطری که با نفوذ به جون خرید
معتقدم که اونم می‌خواسته
این پرونده رو تا آخرش پیگیری کنیم
نه، نمی‌شناختینش
من می‌شناختمش
معامله‌ی امشب کجا صورت می‌گیره؟
این آدرس رو به ما دادن
یه تیم می‌فرستیم اونجا
و تحقیقات تکمیلی رو انجام می‌دیم
معاون وولکات، تو مسئول این عملیات باش
چشم، قربان
.هی، وایسید ببینم صبر کنید
ما خواستیم ای‌تی‌اف رو خبر کنیم که کمک‌مون کنه
نه که پرونده رو ازمون بگیره
این یه پرونده‌ی مربوط به قاچاق اسلحه‌ست
از اولش هم نباید مسئولش می‌بودید
اگر هم ما این پرونده رو
دو دستی تقدیم‌تون نمی‌کردیم که نداشتینش
تمام زحماتش رو ما کشیدیم
غیرقانونی و غیررسمی انجام شده
الان معلقی، مامور دافی
معلق؟
یعنی وضعیت بی‌ثباتی داری
بامزه بود. باشه
ولی ما هم مثل شما توی این پرونده یه مامور از دست دادیم
.استیون الیوت پسر خوبی بود من توی این پرونده ازش کمک گرفتم
و به‌خاطرش دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه بره خونه
و مخبر منه که هنوز در خطره، قربان
لطفا
حداقل 45 متر از نقطه‌ی عملیات فاصله خواهید داشت
و توی ون نظارتی خواهید بود
فقط نظاره می‌کنید
اجازه‌ی درگیری ندارید
چشم، قربان
همه‌ی افراد کوئین نمی‌رن اونجا
بعضی‌هاشون توی جشن تولد بکن
و ریچارد، پسرش رو زیرنظر دارن
تا بک رو ترغیب به انجام معامله کنن
باید یه سری‌ها رو بفرستی اونجا
شما کی باشی؟
ریچر
به عنوان جاسوس فرستاده بودیمش توی خونه‌ی بک
یه بازرس نظامی سابقه
الان اینجا چی کار می‌کنی؟
وقتم رو هدر می‌دم
نمی‌خواست بهتون خبر بدیم
چرا؟
کسی که پشت این قضیه‌ست
زاویر کوئین
قبل از اینکه مال شما یا اونا باشه
مال من بود
بیش از یک دهه پیش فرار کرد
ولی بهم قول داده شد که خودم بکشمش
من بهت قولی ندادم
...این کوئین، مک‌کیب یا هرکی که هست
مال ماست
می‌تونی با رفقای سازمان مواد مخدرت توی ون نظارتی بشینی
نه
گزینه‌ی دیگه‌ت اینه که گورت رو گم کنی
باهامون توی ون منتظر می‌مونه
وقتی حین معامله، دستگیری رو انجام دادیم
یه راست می‌ریم خونه‌ی بک
و بقیه‌ی گندکاری‌تون رو جمع می‌کنیم
مطمئنم وقتی تصمیم گرفتین که امروز بیاین اینجا
می‌دونستین چه بلایی سر حرفه کاری‌تون میاد
چون همون‌طور که قابل تصوره
چاره‌ای جز اینکه عملکردتون در این پرونده رو
به سازمان‌تون گزارش بدم ندارم
مامور سیرز، من مامور ارشد هستم
مامور دافی فقط از دستورات من پیروی می‌کرد
خفه شو، گیرمو
تمام تصمیمات رو من گرفتم
عواقبش پای من
نگران نباش
عواقبش دامن جفت‌تون رو می‌گیره
اینم بگیر - حله -
از دستم عصبانی‌ای
از اینکه کوئین داره قسر در می‌ره عصبانی‌ام
قسر در نمی‌ره
دستگیرش می‌کنن و به سزای اعمالش می‌رسه
نه، بهش غذا، تلویزیون
پتو و تختی می‌دن که خیلی از این تخته بدتر نیست
سزاوار این چیزها نیست
سزاوار درده
می‌دونی، وقتی زندانی بشه
شرط می‌بندم روس‌هایی که بهشون بدهکاره
داخل زندان می‌کشنش
نمی‌خوای کسی جز خودت
دخلش رو بیاره
می‌خوای موقعی که به مرگش اطمینان داری، توی چشم‌هاش نگاه کنی
لحظه‌ی دخترعمو راندام رو می‌خوام
می‌دونم
ولی نباید به قیمت جون تریسا باشه
رئیس قدیمیت گاربر چی می‌گفت؟
هیچ‌وقت حواست از کاری که» «در دست انجامه پرت نشه
خب، این کار واسه من نجات تریساست
نباید بذارم عاقبتش مثل کول بشه
این رو درک می‌کنی؟
آره
پس ممنون
هی، لیتم
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
سی، چهل دقیقه
خیلی‌خب، مبادله ساعت 9 انجام می‌شه
نذاری کامیون‌ها دیر برسن
اونجا می‌بینمت - چرا؟ -
کار مهم‌تری داری؟
.آره، باید آماده بشم تولدمه مثلا
سلام
کمک می‌خوای؟ - آره، ممنون -
خواهش
بذار ببینم
چیه؟
نه، بعضی وقت‌ها شباهتت به مادرت حیرت‌زده‌م می‌کنه
پس گوش کن
یه مدت باید برم
.چی؟ جشن داره شروع می‌شه مهمون‌ها به زودی میان
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
در امانی؟
آره
پایان این ماجرا فرا رسیده
ولی ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
امشب، ساعت نُه
برگرد توی اتاقت و در رو قفل کن
از پسش برمیای؟
...بابا، من - ریچارد -
می‌شه لطفا این کار رو بکنی؟ ساعت نُه
خیلی‌خب، باشه
دوستت دارم پسرم
تاثیرگذاره، ولی جای دیگه‌ای بهت نیازه
موران، وضعیتت رو اعلام کن - منتظر دستورتم -
مارتینز - منتظرم -
هریس؟ - آماده‌م -
برزلین - آماده‌م -
کیمیک - دریافت شد -
تا وقتی محموله تایید نشده
و علامت ندادم، کسی درگیر نشه
یادتون باشه، باید اول تریسا رو ببینیم بعد درگیر بشیم
هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم
.این که نشد حرف رومون حساب کرده
به محض اینکه بتونیم خودمون رو به تریسا برسونیم
خودم شخصاً امنیتش رو فراهم می‌کنم
مهمون داریم
دریافت شد. اسکار مایک
خیلی‌خب، تفنگ‌ها رو آوردن
بک، کوئین و تریسا هم اومدن
دیگه تقریبا تمومه
کجا می‌ری؟ - می‌رم هوا بخورم -
عصبانیه
حق داره
شوخیت گرفته؟
بهتره برگردی توی ون
گفتی که موضعم رو درک می‌کنی
درک می‌کنم، صرفا باهاش موافق نیستم
واسه من با کلمات بازی نکن، ریچر
دافی، به‌لحاظ حرفه‌ای برات احترام قائلم و شخصا هم دوستت دارم
ولی کوئین به محض اینکه پیاده بشه و توی تیر راسم قرار بگیره
درجا می‌کشمش
پس همچین آدمی هستی، هان؟
،حرفی که می‌خوام بشنوم رو بهم می‌زنی بعدش به بهانه‌ی قهوه خریدن
می‌ری از تفنگ‌فروشی تفنگ تک‌تیرانداز می‌خری؟
امانت‌سرا بود
ای‌تی‌اف نمی‌ذاره قسر در بری
تا آخر عمرت مامورهای فدرال دنبالت خواهند بود
باید تا ابد، از این شهر به اون شهر بری
و همیشه درحال حرکت باشی
پس تاثیر زیادی روم نمی‌ذاره، درسته؟
حالا اگه فکر نمی‌کنی بدون کشتنم می‌تونی این تفنگ رو ازم بگیری
برگرد توی ون
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
اوضاع مرتبه؟
رئیس؟
،به محض تموم شدن این قضیه موبایل و سیمکارتت رو بنداز دور
سرورهات رو پاک و هرچیزی که توی این یک هفته اخیر به من
وصلت می‌کنه رو حذف کن - چون قراره کاری بکنی که خیلی‌ها رو -
توی دولت فدرال عصبانی می‌کنه؟
چون دارم یه کاری می‌کنم که نمی‌خوام ارتباطی باهاش داشته باشی
خریدارها اومدن. باید برم
برگرد و برو کاری که گفتم رو بکن
یعنی چی خریدارها اومدن؟
دارم تعقیب‌شون می‌کنم
یه شاسی‌بلند مشکی اومد
هرکی که هستن، خریدارها نیستن
از وقتی از هتل رفتن، دنبال‌شون بودم
توی یه جاده‌ی دوطرفه‌ی جنگلی‌ام
و الان 10، 12 کیلومتری می‌شه که چراغ خاموش، این جاده رو طی کردم
جاده‌ای که توشی، در امتدادِ خط ساحلیه؟
آره، چطور؟
دارن می‌رن خونه‌ی بک
معامله اونجا صورت می‌گیره
نذار ببیننت
،نزدیک ساختمون بمون شاید بخوان با تریسا برن
متوجه نمی‌شم
.کوئین اینجا نیست تله‌ست