به تنچیکو می‌ریم، همین امشب
ایشمائل قرار بود الهاماتم رو ازم بگیره ولی من تو رو انتخاب کردم
مثل اون کم نیار - مامان؟ -
.سفیدپوشان ناتی کاوثن و دخترهاش رو دستگیر کردن
پرین ایبارا
پدرت رو با بی‌رحمی تمام به قتل رسوند
در طی این سال‌ها چندین محافظ از دست دادم
وقتی یکی از سه‌نفر بمیره
کی باید بار غمش رو به دوش بکشه؟
همه‌ش خواب زنی رو می‌بینم که بهم آسیب زده
به این معنیه که هنوز زنده‌ست
راهی هست که بتونم از سوگندهای تاریکم رها شم
اگه حالا سر راه من بایستی، هرگز فراموش نمی‌کنم - پیشنهادت چیه؟ -
این‌که در تالار رأی‌گیری کنیم تا رند الثور رو پیدا و محبوسش کنیم
،در ستون‌های شیشه‌ای
قدم در مسیر نیاکانت خواهی گذاشت
سانگریلی هست که به اندازه کالندور قدرتمنده
برای زنانه، به اسم ساکارنن
در روایدین سه حلقه خواهی یافت
،از هرکدوم عبور کنی
آینده‌ت پیش روت قرار می‌گیره بارها و بارها، در شکل‌های مختلف
این چیه مویرین؟
باعث شد چه حسی پیدا کنی؟
سرمستی
دیگه چی؟
نمی‌دونم
حسی شبیه گرسنگی و تشنگی
ولی عمیق‌تر از اون
توی حلقه‌ها چی دیدی؟
«چرخ زمان» «قسمت پنجم: تلاران ریود»
روسای دیگه چی گفتن؟
رند رو به عنوان کاراکارن اعلام می‌کنن؟
ما تو رویا، فقط با خردمندان‌شون صحبت می‌کنیم
قراره رئیس‌هاشون رو بیارن آلکایر دال تا رند آل‌ثور رو ملاقات کنن
احتمالا بعضی‌هاشون باهاش مثل شایدوها، وقتی که از روایدین برگشت برخورد می‌کنن
واقعا تعجب کردی که چرا سوانا و کولادین قبولش نکردن؟
از ما نیست
نیست، چون کمک نکردی
نمی‌تونم به کسی که مایل به یادگیری نیست تعلیم بدم
نمی‌تونی؟
نمی‌تونه
هر روز صبح از زمانی که رند الثور چشم باز می‌کنه نزدش می‌ری
و تا شب که سر بر بالین می‌ذاره لحظه‌ای تنهاش نمی‌ذاری
این اولین قدم
مسیر یادگیری معنای خردمند بودنته
اون، کاراکارنه
مقاومت بی‌فایده‌ست
اون دژ صخره‌های سخته
مقر اصلی تئاردادها
اینجا می‌مونیم تا بقیه‌ی رئیس‌ها تو آلکایر دال جمع بشن
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::
اجازه می‌خوام وارد سرپناه‌تون بشم، بانوی خانه
بفرمایید داخل، رئیس قبیله
سایه‌ی جانم، تو همیشه اذن ورود داری
سپاسگزارم، بانوی جانم
با همسرم بیر که قبلا آشنا شدین
حالا با همسرم، لیان آشنا شید
پدربزرگ
و نوه‌م، آلسرا
شما کاراکارنید؟
مادربزرگ می‌گه که هستین
وای
خودمم
هی
وقت مراقبت و نظاره‌ش دیگه تموم شده، اگوین سدای
می‌ریم در دنیای رویا قدم بزنیم
بهمون ملحق می‌شی؟
رایحه‌ رزت خیلی قوی و سنگینه
قبل از این‌که وارد شی، عطرش می‌پیچه
از زمانی نوآموزیم در کلاس‌هات به‌خاطرش میارم
مقدس‌ترین تالار
در دل محترم‌ترین نهاد جهان
و کاری باهاش کردی که ظاهر یک کلبه ماهیگیری رو پیدا کنه
ترتیب دادن این ملاقات خصوصی اصلا راحت نبوده
پس فکر نمی‌کنم هدفت فقط بحث درباره سلیقه‌م باشه
فکر می‌کنی سلیقه‌ت اهمیتی نداره ولی اشتباه می‌کنی، مادر
این برج زمانی چراغ راهنمای دنیا بود
اما حالا؟
چند تا شاه و ملکه روی این صندلی‌های ساده نشستن؟
و اون فرش‌های زبرت رو زیر پاشون حس کردن؟
همه دل‌شون نمی‌خواد از بوی رز حال‌شون بد شه
الین کجاست؟
برادرهاش دلشون براش تنگ شده
به خواسته‌ی من سفری رو پیش گرفته
امنیتش هم کاملاً تأمینه
خودم به ملکه مورگیس اطلاع دادم
اوه
تار و پود شبکه‌ت داره از هم می‌پاشه، مادر
دیگه همه متوجه شدن
می‌خوام یه رأی‌گیری رسمی تو تالار راه بندازم
،تا اژدهای دوباره متولد شده رو به بند بکشیم کاری که باید زودتر از این می‌کردی
...خب
ببینیم آرا به چه صورت پیش می‌ره
گمونم این بار نسبت به دفعه قبلی که خواستی جلوم دربیای
اوضاع رو بهتر تحت کنترل داری
مویرین سدای کجاست؟
تبعید شده
مطمئنم هنوز هم برات نامه می‌نویسه
خوب یادمه وقتی که نوآموز بودی چطور مثل یه توله‌سگ عاشق، براش دم تکون می‌دادی
اون مربوط به گذشته‌ست
آدم‌ها عوض نمی‌شن
مادر، شاید خیلی‌ها رو فریب داده باشی اما من خوب می‌شناسمت
یه بی‌اصل‌و‌نسبِ ساحل‌نشین
همون دخترک نه‌ساله‌‌ی کثیف و پابرهنه‌ای
که سال‌ها پیش پا به این برج گذاشت
چیز دیگه‌ای هم هست؟
برنامه‌ی روز آمیرلین کاملاً پُره
نه، مادر
ممنونم بابت وقتی که به من اختصاص دادین
برات چای بریزم، خواهر؟
شاید دلت بخواد یه چیز شیرین هم باهاش بخوری
...این
داغه؟ - اوهوم -
نه خیلی
یا شاید یه گیلاس شراب بیش‌تر به مذاقت خوش بیاد؟
ورین - مادر -
خب... آمار کاملا مشخصه
آجای سیاه بر پایه‌ی «قلب» عمل می‌کنن
هر قلب از سه خواهر تشکیل شده که هرکدوم فقط با یک نفر از گروه دیگه در تماسن
اینطوری هیچ‌کدوم نمی‌تونن همه رو لو بدن
لیاندرین تونسته بود چهار «قلب» رو به هم متصل کنه
یعنی دوازده خواهر
و اون روز 11 نفر بهمون حمله کردن
پس هنوز یکی‌شون این‌جاست، حداقل
باید بدونم الایداست یا نه
لیاندرین که رفت، سر و کله‌ی الایدا پیدا شد
یکی از سرکرده‌ها رفت، بعدی جاش رو گرفت
مادر، باور کنید که من هم به دنبال کشف حقیقتم
ولی نباید شک رو با یقین اشتباه بگیریم
،اگر سه سوگند رو زیرپا بذاره اون وقته که ثابت می‌شه
درسته، ولی اگه عضو آجای سیاه نباشه نقشه‌ی حساب‌شده و بلندمدتی در سر داره
جویا و آمیکو
اگه اِلایدا بفهمه خواهرانش توی سپارشگاه سیزدهم حبس شدن
ممکنه بره و نجات‌شون بده
یا شاید هم ساکت‌شون کنه
خوبه... طعمه رو آماده کن
بی‌سروصدا
حقیقت رو برام مشخص کن
تا بتونم گردن الایدا رو بزنم
می‌تونی یکی از گونی‌های دو رود رو بپوشی
یه فکر دیگه هم دارم
می‌تونیم سوار یه قایق بشیم
بریم به یکی از شهرهای ساحلی
تو عاشق اون مغازه تو ابوداری
به همین زودی می‌خوای بری؟
خیال می‌کردم دلت برای اون پسر نونوا رفته
همین‌طوره
نونش رو امتحان کردی؟
نیروهای پشتیبانی سفیدپوشان وارد کوهستان شدن
اگه می‌خواین کاوثن‌ها رو آزاد کنیم الان وقتشه
اهالی سرزمین‌های پرآب، عشق‌شون رو با کسی سهیم نمی‌شن؟
نه معمولا
برای یه نفر بار سنگینیه
شاید حتی فشارش بیش از حد باشه
اگوین بیچاره
مجبور نیستی باهام حرف بزنی
سر سفره‌ی آئیل، ادب حکم می‌کنه با هم‌نشین‌مون صحبت کنیم
البته جز اون‌هایی که باید به جای غذا خوردن تعلیم بدن
احتیاجی نیست تعلیمم هم بدی
با دست راستت
کدو رو دوست داشتی، رند الثور؟
آره
من پرورشش دادم
واقعا؟
فوق‌العاده‌ست
موتای؟
خوشمزه‌ست ها
سرش رو نباید بخوری
حالا تمام گلوت رو می‌سوزونه
خوشمزه‌ست
مویرین سدای
شما هم می‌خورید؟
دیگه جا ندارم، ممنون
نه، تو بمون
حاضرم
پس گوش کن، اگوین
باید خوب گوش کنی
خوب به خاطر بسپار و همون کاری رو بکن که بهت می‌گن
مهم‌تر از همه، دیگه نباید وارد تلاران ریود بشی
نه تا وقتی که من یا ملین اجازه ندادیم
می‌پذیری؟
می‌پذیرم
خوبه
یادت باشه
خیلی‌ها می‌تونن به تلاران ریود نزدیک بشن اما تعداد معدودی می‌تونن درش قدم بذارن
با این‌که آی‌سدای‌ها بر این باورن اما بخشی از قدرت واحد نیست
من قدرت احضار ندارم ولی به خوبی بیر می‌تونم رویاگردی کنم
حالا وارد دنیای رویا می‌شیم
این کار خطرناکه
اگه توی رویا بمیری در واقعیت هم جونت رو از دست می‌دی
حاضرم
دراز بکش
وقتی پین برنجی بیفته، توی رویا هم صداش رو می‌شنوی
اگه گم شدی، برت می‌گردونه
چشم‌هات رو ببند
...الان
آره. توی تلاران ریودیم
همه‌چیز مثل قبل به نظر می‌رسه
ولی این‌طور نیست
چیزهایی اینجا هست که می‌تونن قلبت رو خرد کنن
می‌تونن ببلعنش
...چطور
ترسیده بودی و یه زره می‌خواستی
ذهن آشفته در دنیای رویا می‌تونه بلای جونت بشه
پس افکارت رو کنترل کن
...هر بار که به خواب می‌رم
خودم رو توی سگ‌دونی در فالم می‌بینم
اون خواب خودته، بخشی از تلاران ریود نیست
مگه تمام رویاها بخشی از اینجا نیستن؟
نه
گاهی مردم عادی از وسط خواب خودشون
به اندازه چند لحظه وارد تلاران ریود می‌شن
اون‌وقت برای اهالی سرزمین‌های پرآب سواله که چرا این همه آدم تو خواب می‌میرن
...پس اون زنی که دنبالمه
می‌تونه وارد رویاهام بشه؟
تو قدرت کنترل رویاهات رو داری
اگه می‌خوای بیرونش کنی فقط کافیه باور داشته باشی
اگه می‌خوای جای دیگه‌ای باشی کافیه باور کنی که هستی
به همین سادگیه
بیر؟
ملین؟
...آهای؟ نمی‌خواستم
بیر؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
حق با تو بود
یکی از سایه‌سپاران دنبالش افتاده
شانس آوردی که هنوز زنده‌ای
چطور تونستی تو رویا از معبد بری بیرون؟
...خب، من
باور کردم که می‌تونم
زیادی مشتاقه. بی‌محابا و با عجله خودش رو درگیر می‌کنه
سایه‌سپاران کی‌ان؟
اهالی سرزمین‌های پرآب بهشون می‌گن، رهاشدگان
می‌دونم قبلاً در اکثر موارد ...طرف سیوان رو گرفتی، اما
آجای سفید، طرف کسی رو نمی‌گیره
مگر این‌که عقل و منطق پشتش باشه
و معمولا، تصمیم‌های مادر منطقی بودن
اگر نبوده باشه چی؟
اگه بتونم ثابت کنم که از روزی که قدرت رو دست گرفته
داشته از درون برج رو نابود می‌کرده چی؟
حقیقت چراغ راه ماست
متوجه شدم
متشکرم آلویارین سدای
آدلیاس سدای
بله؟
سلام
رز
کمکی از دستم برمیاد؟
کجا تشریف می‌برید؟
...ورین سدای گفتن - از اینجا برو. همین حالا -
یا با ترکه میفتم به جونت چه جزو پذیرفته‌شده‌ها باشی چه نه
...ولی
از وقتی آسیب دیدی هیچ‌وقت بدون خواهرت ندیدیمت
حالت چطوره؟
دم به تله داد؟
ممنونم
فکر می‌کنی خواهرت با این وضعیتش از پسش برمیاد؟
خواهرم از پس هرکاری برمیاد
فکر می‌کنی خواهرت کجا رفته؟
نگو
بگو
همیشه دنبال چیزیه که ذهن تیزش رو قلقلک بده
سعی دارم پیداش کنم
اما نمی‌دونم هی کجا غیبش می‌زنه
بهم احتیاج داره
...اون
...توی
...سیزدهم
...سپار - سپارشگاه -
آره. آره
می‌خواست دنبال چی بگردیم؟
آجای سیاه. آجای سیاه
اوهوم
شهر تنچیکو روی سه‌تا تپه‌ست که کنار خلیج تنچیکوان
اکثر ثروتمندها بالای تپه‌ها زندگی می‌کنن
.اوه، آره خیلی جذابه
اما چون ثبات اقتصادی نداره
...دزدی خیلی رایجه و - بسه دیگه -
هیچ‌کدوم از این‌ها کمک نمی‌کنه آجای سیاه رو پیدا کنیم
لیاندرین هرجا که بره
یه سری چیزها رو لازم داره - آره -
شرط می‌بندم تصورت از سفر سواری روی یه صندلی زرینه
درحالی که بچه‌ها صف کشیدن
تا به پات گل بریزن - خب نقشه‌ی تو چیه؟ -
هوم؟
تا خرخره بخوری و سگ مست کنی و بعد به زبان کهن از ملت بپرسی
یه آجای سیاه ندیدن؟ - بس کنید -
با جفت‌تونم
می‌ریم خانواده لیاندرین رو پیدا می‌کنیم
...اسمش رو می‌دونیم، شاید شاید تو شهر فامیل داشته باشه
ما که مطمئن نیستیم فامیلیش واقعا گیرالی باشه
کافیه دیگه. بسه
دیگه بسه. دو هفته‌ست این پایینیم
من می‌رم روی عرشه
نه، مت. نمی‌شه
باید تو این اتاق بمونیم
تنها چیزی که ناخدا در قبال رسوندن‌مون به تنچیکو ازمون خواست
همین بود
فقط چون ترسیده بود ناینیو خودش رو از عرشه بندازه پایین
می‌تونم چنین کاری کنم؟
همین پایین می‌مونیم
هیچ‌کس نباید عهدی که با مردمان دریا بسته رو بشکنه
هرچی شما بفرمایید علیاحضرت
نه
امکان نداره
داریم از دماغه بادخیز می‌گذریم
.یه نکته جغرافی دیگه چقدر جالب
فقط 14 روزه که تو راهیم
می‌دونم کشتی‌های مردمان دریا خیلی سریعن ولی طی کردن چنین مسافتی تو این مدت، غیرممکنه
...شاید اشتباه دیده باشم، شاید - دقیقا -
پس بیاین بریم روی عرشه تا ببینیم چی به چیه
ایده‌ی معرکه‌ای بود، شاهدخت - نه -
مت، ما به ناخدا قول دادیم ...که همین پایین
مت
کمکم کن از پله‌ها بیام بالا لطفا
نه. نه
یه قول و قراری گذاشته بودیم آی‌سدای - ناخدا، عذر می‌خوام -
تو اهل کوهستانی
پاهات رو جوری محکم به زمین چسبوندی انگار توش ریشه کردی
آروم باش
پا‌هات رو شل بگیر
بذار کشتی حرکت کنه ولی تو تعادلت رو حفظ کن
الان بهتر شد؟
آره، یه‌کم
می‌شه اجازه بدین این بالا بمونیم؟
واقعا نمی‌تونم برگردم توی اون اتاق
اگر بخواید می‌تونید روی عرشه بمونید
ملوان
چیزی منفجر شد
مادر
مین
مین. خودتی؟
...به خون و خاکستر قسم
مگه نباید تو اتاقت می‌موندی؟ - برام مهم نیست -
اصلا. فقط یه چیزی رو بهم بگو
واسه خودت اتاق گرفتی؟
می‌شه پیش تو بمونم؟
نه، نه - آره -
چیزی نیست. چیزی نیست
نیروهای کمکی باید تا فردا برسن
و پس‌فردا آماده‌ی حرکت به سمت دو رود بشن
داره میاد - طوری نیست -
فقط می‌خوام بدونم پرین ایبارا کجاست
اگر اجازه بفرمایید
نه
تشنه‌اید؟
نگران نباشید. کسی قرار نیست صدمه ببینه
می‌خوام هرچی راجع به پرین ایبارا می‌دونید بهم بگید
می‌گن برگشته خونه
قسم می‌خورم آقا
ما ندیدیمش
من اصلا درست به‌خاطر نمیارمش
ولی می‌دونم کجا ممکنه رفته باشه
یعنی اگه واقعا برگشته
کجا؟
چرا این کار رو کردی؟
نه
جادوگر
یکی‌تون جادوگره
من بودم
نه، لازم نیست این کار رو بکنی گوش کن
بیاید بیرون
خواهش می‌کنم
التماس می‌کنم
بذار بره
این یکی آماده بازجوییه
...هوم
ناتی و دخترها توی اردوگاه هستن
بین، چیاد و من یواشکی می‌ریم داخل
من هم میام
صبر کن
من هم میام
اون هم میام
لویال اینجا می‌مونه و اسب‌ها رو آماده می‌کنه
هیکل من به درد عملیات‌های مخفیانه نمی‌خوره
امشب، ماه کامله
آسمون تمیزه
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
نه. همین‌جا بمون
شاید دخترها زخمی باشن، باید بهشون رسیدگی کنی. قرامون همین بود
گفتم من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
سفیدپوش‌های لعنتی اونجان
می‌دونی اگه بو ببرن کسی اینجا احضار کرده چی کار می‌کنـن؟
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
باشه
گفتم نه، آلانا
تو حق نداری به جای من تصمیم بگیری
ما همیشه با هم تصمیم می‌گرفتیم
قبلا که همین‌طور بود
اخیرا که خیلی میونه‌مون خوب نبوده
واقعا این حرف رو داری به کسی می‌زنی
که باهات تا کوهستان شلغمی اومد
اون هم بدون این که بهش بگی چرا تا اونجا رفتیم
ما به‌خاطر بی‌کفایتی تو اینجاییم
آخرین نبرد نزدیکه
وقتی این حلقه رو دست کردم
قسم خوردم که آماده پیروزی باشم
می‌دونی وقتی آجای سیاه حمله کرد چی فهمیدم؟
اون‌ها آماده‌ن
و ما نیستیم
ما با پیشگویی و سیاست نمی‌تونیم برنده نبرد بشیم
باید با ارتش برنده بشیم
اگه کسی نمی‌خواد شروع کنه به ساختن یه ارتش، خودم این کار رو می‌کنم
یه ارتش کشاورز؟
اژدهای دوباره متولد شده
ناینیو المیرا. اگوین الویر
دو تا از قدرتمندترین احضارکنندگانی که تا به حال دیدیم
شیپورچی
همه‌شون از اینجا میان
خون مانترن اینجا جاریه
خون جنگجوها
من امیرلین و اژدها و نبرد برام مهم نیست
تنها چیزی که تاحالا برام مهم بوده
آیوان بوده
و تو
من برای این‌ها می‌جنگم
اگه می‌خوای خودت رو هم مثل آیوان به کشتن بدی، بده
ولی من دست روی دست نمی‌ذارم و تماشا کنم
کاری می‌کنم که اهمیت داشته باشه
کاری که باید از اول می‌کردیم
می‌رم لیاندرین رو پیدا می‌کنم
و می‌کشمش
ماکسیم
با من بیا
بیا
پیوند رو بریدم
شرمسارم که نتونستم شخصا مالکیر رو بشناسم
کدوم پادشاهی مردم خودش
و پادشاهی خودش رو فراموش می‌کنه؟
ال‌لن ماندراگوران
اون موقع تو هنوز بچه بودی
زمین‌های مرزی حتی قبل از دچار شدن به آفت
جای خیلی خطرناکی بودن
اما توی اون سختی
مردم ما زیبایی ساختن
جشن می‌گرفتن
شعر می‌خوندن
می‌رقصیدن
بعد از رقصیدن شب‌های طولانی‌ای داشتیم
بیشتر از همه، دلت برای چی‌ـش تنگ شده؟
خنده‌هامون
داری می‌ری؟
از بعد روایدین نتونستیم با هم خلوت کنیم
...ام
خردمندان ازم می‌خوان باهاشون بخوابم
تا بتونیم همکاری کنیم
آها
می‌تونم بمونم
نه. برو
مطمئنی؟
اهوم
دیدمش، لن. من دیدمش
من توی آخرین نبرد نیستم
هر کاری که تا الان کردیم هر زحمتی که تا الان کشیدیم
همه‌ش پوچه چون من قرار نیست اونجا باشم
چه‌طور این‌قدر مطمئنی؟
چون توی آینده همه خط‌های زمانی رند می‌میره
...و تنها راهی که اون زنده بمونه
اینه که من بمیرم
بیا اینجا
خیلی‌خب
یه چیزی بگو
امشب قراره بمیری؟
چی؟
حلقه‌ها نشون دادن که امشب می‌میری؟
نه
خوبه
خب پس امشب رو فرصت داری
با رفیق قدیمیت بشینی
و مشروب بخوری
لن
تاحالا از این اوسکوایی آییلی
خوردی؟
نه
پس قراره حسابی بهت خوش بگذره
یکی دیگه
می‌شنوی؟ - چی رو؟
هیچی
سکوت. خبری از صدای استفراغ و درس‌های مزخرف سیاست
و فرهنگ و تپه‌های معروف تنچیکو نیست
تعقیبم می‌کردی
چون خیلی پیگیرمی
درسته؟
چون امیرلین پیگیرمه
کسی پیگیر تو نیست
اگه این‌طوره پس الان چرا اینجایی؟
اینجا رو باش. این چیه؟ - مت -
...طرف هنرمنده - مت. نه -
نه، مت، صبر کن
مین
مین، این چیه؟
این چیه؟
چیزهایی که بهم الهام می‌شه
می‌خواستم جزئیاتش رو به یاد بیارم که بتونم
جلوش رو بگیرم
صحیح
پس خوش به حال‌مون
که الهاماتـت اتفاق نمیفتن مگه نه؟
مین، من که رند رو نکشتم، درسته؟
قرار نیست خودکشی هم بکنم
بعید می‌دونم
مگه این که مجبور باشم برم توی اون کابین
بیخیال
اینجا هم دست کمی ازش نداره
من با شما سه تا زیر یه سقفم
این دیوارها موش دارن
ناینیو، ببین
بیدار شو ببین داره چیکار می‌کنه
برای همین وقتی آی‌سدای‌ها با مردمان دریا
سفر می‌کنـن حق ندارن پا به عرشه بذارن
توی برج می‌گن احضارکننده‌هاتون این‌قدر ضعیفن که هیچ‌وقت نمی‌تونـن
یه «خواهر کامل» بشن
وقتی از کشتی اومدید بیرون به همین باور باشید
چرا توی برج به تعلیمات‌تون ادامه نمی‌دید؟
راه‌های زیادی برای احضارکننده شدن، هست
راه‌های زیادی برای زن بودن، هست
تو نمی‌تونی منبع رو لمس کنی
من می‌تونم
بعضی اوقات
ولی نمی‌تونم کنترلش کنم - معلومه که نمی‌تونی -
احضار مثل دریاست نمی‌شه کنترلش کرد
بخوای یا نخوای، جاریه
آدم کنترل‌گری هستی؟
از اهداف‌تون معلومه
یکی‌تون برای دفاع از جاش می‌جنگه
اون یکی می‌خواد دریا خلاف مسیر برگزیده ببره‌ـش
و یکی‌تون دریازده شده و اون یکی نشده
بهم قول بدید به برج
چیزی از بادران‌هامون نمی‌گید
قول می‌دم
نمی‌گیم
خوبه
حالا برید وسایل‌تون رو جمع کنید به زودی به تنچیکو می‌رسیم
کجا بودی؟
فکر کردیم افتادی توی دریا
یکی از رفیق‌هام رو دیدم
این مینه
مین، این‌ها ناینیو و الین هستن
تو توی برج سفید خدمتکار بودی
آره - در واقع اون جاسوس امیرلینه -
اگه همه خبر دارن پس جاسوس خوبی نیست
فال دارا توی میخونه
تو پیشگویی هستی که به رند گفتی اون، اژدهاست
به من هم گفت در آینده رند رو می‌کشم
پس گمونم توی هیچ کاری مهارت نداره
رسیدیم به خشکی
خیلی‌خب. بریم
فکر کردی قراره با ما بیای؟
من قبلا توی تنچیکو بودم شماها چی؟
تازه، من می‌خوام کمک‌تون کنم
جدی می‌گم
می‌دونم که دنبال آجای سیاه هستید
من هم یه سری تجربیات شخصی با لیاندرین سدای داشتم
همه‌مون داشتیم
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، مت؟
آره
بریم - بیاید، بدو -
بلند حرف نزنید مخصوصا شما، شاهدخت
پول هم دست‌تون نگیرید
با کسی هم چشم تو چشم نشید
تو هم همین‌طور، مت
بی‌شوخی می‌گم، اینجا خطرناکه
باشه. پسر خوبی می‌شم
بیاید
برگشتن
اشتباه گرفتی
تعجب کردید من رو دیدید، خواهرها؟
الایدا سدای
بگید
بهم اسم تمام خواهران آجای سیاه رو بگید
ما به سوگند و خواهران‌مون خیانت نمی‌کنیم
حالا هر چند باری که می‌خواید، بپرسید
حرفت رو باور می‌کنم
اسم‌شون رو بهم بگو
من فقط یکی دیگه رو می‌شناسم
اسمش رو بگو
...من به امیرلین گفتم اگه بتونم مذاکره کنم
من مثل سیوان سانچه نیستم
این یه مذاکره نیست
تو از این سلول زنده بیرون نمی‌ری
تا وقتی که اسمش رو بهم نگی
فقط و فقط درد خواهی کشید
...اسمش
یکی یه مرد خاکستری فرستاده تا دهن جویا و آمیکو رو ببنده
حتما هنوز یکی از اعضای آجای سیاه توی برجه
تو
تو من رو آوردی اینجا
شاید اشتباه قضاوتـت کردم، خواهر
خیلی‌خب. خوبه بیا رفیق
از این طرف
این مه لعنتی
چیه، قربان؟
آخرین جادوگر فقط یه بازیچه بود
می‌خوای یاد بگیری چه‌طور یه زن با قدرت واقعی رو بگیری، فرزند بایار؟
پرین - ببین، وقت زیادی نداریم -
ساکت باش و به حرفم گوش کن از اینجا میاریمت بیرون
پرین، چشمت چی شده؟
مت با توئه؟
نه ولی جاش امنه
نه
چیزی نیست دوست‌هامونـن
بیا، سریع چیزی نیست
مادرت کو؟ - اون طرفی بردنش -
خیلی‌خب. باهاشون برو مواظبتن، من مادرت رو پیدا می‌کنم
باید بریم
همین‌حالا
ماکسیم؟
آتش
دو رود
تشریف‌فرما شدی
تو این کار رو کردی
فکر می‌کردم مرد خوبی هستی - بودم -
قبل از این که تو رو ببینم
فاییل
نه
باید سرپا بشی، بدو
اون مال منه
یالا، رفقا بیاید، بدویید
چه‌طوری پیدام کردی؟
قبل از این که تیربارون بشی پیوند رو برگردوندی
هوات رو دارم الان دیگه اینجام
حدس می‌زدم اینجا پیدات کنم
تو تاحالا اینجا نبودی
ولی تو که بودی
می‌بینم که زیاد اینجا میای
یه زمانی اینجا که بودم فکر می‌کردم هیچ کنترلی روی زندگیم ندارم
فکر می‌کردم تصمیمات بقیه و الگو کنترل‌شون از من بیشتره
الگو بافته شده، رند
فکر می‌کنی اگه ما نمی‌بافیمش، کی می‌بافه؟
من تو رو توی روایدین دیدم
قبل از این که ارباب تاریکی رو آزاد کنی و سوگندهات رو یاد کنی
من دیگه اون آدم نیستم
هستی
من، اون زن رو توی تو می‌بینم
اولین باری هم که توی کایرهین دیدمت، اون رو دیدم
می‌خوای من اون آدم باشم؟
یه میخونه‌دار مطیع؟ - تو مطیع نبودی -
مصمم و شجاع بودی
می‌خواستی دنیا جای بهتری باشه
مردم بیشتر از چیزی که دارن، داشته باشن
هنوز هم همین رو می‌خوام
و بیشتر از اون رو هم می‌خوای
من تو رو می‌خوام، رند
من دوستـت دارم
هم تاریکیت و هم نورت رو
عاشق قسمتی ازت شدم که می‌خواد دنیا رو نجات بده
و همیشه اون قسمتی که می‌دونه باید نابودش کنه رو دوست داشتم
خردمند گفت می‌خوای من رو ببینی
دارن درباره رویا بهتون درس می‌دن؟
دادن - می‌تونی انجامش بدی؟ -
می‌تونی باهام توی رویا سفر کنی تا به دیدن کسی برم؟
نمی‌دونم. شاید بتونم
باید یه پیغامی رو برسونم
تلاران ریود خطرناکه چی؟
به‌نظرت خنده‌دار نیست؟
داری بهم از خطرات رویا هشدار می‌دی
یادمه چند سال پیش من این هشدار رو بهت دادم
توی ریوایدین چیزی دیدی؟
آره
ارزش داره به‌خاطرش ریسک کنیم؟ - آره -
خیلی‌خب
سعی خودم رو می‌کنم
آماده‌ای؟
بله
اینجا تلاران ریوده؟
این رویای توئه
فکر کنم اینجا امن‌تر باشه
سعی می‌کنم تو رو مستقیم از اینجا به رویای اون ببرم
...به یاد بیار
صدای سنجاق برنجی بیدارت می‌کنه
مویرین؟
مجبور شدم این‌طوری بیام پیشت چون وقت ندارم
کجایی؟
من حلقه‌های ریوایدین رو دیدم - ریوایدین؟ -
توی آییل ویستی؟
من هزاران خط زمانی رو دیدم
و می‌دونم دو چیز حتما اتفاق میفته
اگر برج سفید تسلیم رندالثور نشه
اون در آخرین نبرد شکست می‌خوره
و... همین
نه. حق نداری این کار رو بکنی
حداقل نه با من یکی
با چیزهایی که من می‌دونستم اگه توی کایرهین بودی، چی کار می‌کردی؟
تو جای من بودی، چی کار می‌کردی؟
همون کار رو
شاید هم بدتر
پس چرا مجازاتم می‌کنی؟
فکر می‌کنی خودم کم خودم رو مجازات می‌کنم؟
هر کدوم وظیفه خودمون رو داشتیم
وظیفه من پیدا کردن اژدهای دوباره متولد شده بود
وظیفه تو آماده کردن برج برای اطاعت کردن، بود
دیگه فرصت شکست خوردن، نداری
باید تو جای من می‌بودی
باید تو توی برج می‌بودی
تو قوی و باهوش و بی‌رحمی خودت رو به مقامت نمی‌باختی
من زیاد دشمن‌تراشی می‌کنم
هیچ‌وقت نمی‌تونستم امیرلین برج بشم
...کاش
کاش اون روز سر کلاس گیتارا نمی‌رفتیم
پس چی؟ دو تا اسب می‌دزدیدیم
می‌رفتیم توی تیر لب رودخونه زندگی کنیم؟
آره
نه، ما رابطه‌‌مون رو خراب کردیم. سیوان
دیگه درست‌شدنی نیست توی این دنیا نیست
پس توی دنیای بعدی پیدات می‌کنم
این‌قدر می‌گردم تا پیدات کنم
و من هم منتظرت می‌مونم
هر بار منتظر می‌مونم
هر بار
دوستـت دارم
ناینیو؟
ناینیو، اینجایی؟
صدام رو می‌شنوی؟
گوش کن. چی می‌شنوی؟
صدای باد - دیگه چی؟ -
اینجا بمون
گوش کن
دیگه روی زمین نمی‌خوابی
من بهت افتخار می‌کنم
زیباست، نه؟
آره. می‌دونی پرین این رو درست کرده
راست کار دو رودی‌هاست
هاپر، نیا بالا
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::