‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫«روز صفر»
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio
‫باز کنین!
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫[29 آوریل، 1975]
‫[سه روز پیش]
‫[هادسون، نیویورک]
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر، قربان
‫ظرف غذای کنار مسیر اصلی ‫دوباره خالی شده
‫جدی میگین؟
‫آره، به خدا قسم همین ‫دیروز دوباره پرش کردم
‫نمی‌دونم، شاید کار زاغ‌های کبوده
‫- گمونم از چیزهای گرون خوششون میاد ‫- بعدا میرم پرش می‌کنم، قربان
‫نه، خودم پرش می‌کنم. اشکالی نداره. ‫شاید کار سنجاب‌هاست
‫عجب سنجاب‌های گرسنه‌این، قربان
‫بفرمایین. نوش جان
‫اینم از گزارش امروز، آقای رییس‌جمهور
‫ممنونم
‫- صبحانه نوش جان ‫- ممنونم
‫- بفرمایین ‫- ممنونم
‫همسرم کی فرود میاد؟
‫بهم گفتن مشخص نیست
‫برای شنبه شب یه بار دیگه ‫باید به سورسات‌چی آمار بدیم
‫خبری از الکس شنیدین؟
‫نه
‫خب، گمونم اونم میاد
‫و می‌تونی مهمون امروز صبح ‫رو به کلبه بفرستی
‫چشم، قربان
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫وای
‫ادلی استیونسون یه بار بهم گفت ‫که عامل کلیدی موفقیت سیاسیش...
‫یاد گرفتن مهارت برعکس خوندن بوده
‫آقای رییس‌جمهور، سلام
‫ببخشید، شما رو ندیدم
‫نامرئی بودن ابرقدرتیه...
‫که همه ما روسای جمهور سابق ‫یاد گرفتیم درش استاد بشیم
‫بفرما
‫واقعا این کار رو می‌کنین؟
‫این عادت رو توی دانشکده حقوق پیدا کردم
‫متوجه شدم که می‌تونم ساعت‌ها ‫یا حتی روزها بعد...
‫به همون اطلاعات نگاه کنم...
‫و چیزی رو ببینم که از قلم انداختم...
‫یا به شکلی ببینمش که ‫اصلا به ذهنم خطور نکرده بود
‫حتما همه چی آسونتر میشه که ‫اینطوری همه چیزو ثبت کنین
‫به این روش داری ازم می‌پرسی چرا ‫اینقدر طولش میدم تا کتاب رو بنویسم؟
‫بن گفت تمایلی برای دیدار با من نداشتین
‫از دیدنت که خوشحالم
‫فقط نمی‌دونم چطور ممکنه یکی دیگه ‫کمکم کنه خاطراتم رو بنویسم
‫خب، اگه پرس و جو کنین، متوجه میشین ‫با شخصیت‌های برجسته‌ای کار کردم
‫البته به اندازه شما برجسته نبودن
‫خب، برجستگی من قبل از اینکه ‫تو به دنیا بیای به اوجش رسید
‫مخالفم، قربان
‫شما آخرین رییس‌جمهور در ‫تاریخ مدرن هستین...
‫که تونست مرتب حمایت ‫دو حزبی رو کسب کنه
‫خاطرات شما این توانایی رو داره ‫واقعا باعث ایجاد تفاوت معناداری بشه
‫خب، بن گفت کارت خوبه
‫می‌دونی اون کیه؟
‫جان فلنگان ـه
‫آره
‫با هم بزرگ شدین...
‫با هم توی ارتش خدمت کردین
‫از دو اعزام به خارج از کشور ‫جون سالم به در برد تا در گرین‌پوینت...
‫موقع برداشتن یه کارتن شیر کشته بشه
‫همین الهام‌بخش شما شد تا ‫یه دادستان بشین
‫بگیر بشین
‫آره، جان، همیشه یه تیکه کلامی داشت
‫شکوه و بزرگی نیازمند شکوه و بزرگی است
‫در گذشته اصلا متوجه معناش نمی‌شدم، ‫ولی الان به نظرم ساده میاد
‫با کاری که می‌کنی کسب اعتبار می‌کنی...
‫به خصوص در اون لحظات
‫از این لحظات خیلی زیاد دارین
‫مردم تمام اون داستانها رو بلدن
‫برخی رو آره، ولی همه رو نه
‫مثل؟
‫چرا، با تقریبا قطعی بودن پیروزی...
‫بدون هیچ توضیحی انتخاب کردین ‫برای انتخابات مجدد اقدام نکنین؟
‫بدون هیچ توضیحی؟
‫جوابش رو می‌دونی. همه می‌دونن
‫یه سری افراد هستن که میگن ‫دلایل دیگه‌ای وجود داشته
‫تو هم از اونایی؟
‫نه، ولی این روزها، شایعاتی که ‫رد نمیشن به حقیقت تبدیل میشن
‫خب، شاید زیادی سرگرم دفن پسرمون بودیم ‫که بیایم نشریات زرد رو بخونیم
‫آقای رییس‌جمهور، تصورش رو هم نمی‌کنم ‫که چقدر براتون دردناک بوده...
‫ولی از اون موقع هیچ حرفی ازش ‫نزدین و برخی از مردم...
‫می‌دونم از محدودیت زمانی که داشتم ‫مدت زیادی گذشته...
‫و به رییست یه کتاب بدهکارم ‫یا اینکه پولش رو برگردونم...
‫پس بهش بگو که پیش‌نویس به ‫زودی زود آماده میشه
‫به این آسونی نیست. طرف ‫رییس‌جمهور ایالات متحده بوده...
‫و وقتی از پسرش حرف زدم، ‫با احترام انداختم بیرون
‫ولی بن، یه مشکل بزرگتر داریم...
‫نویسنده سایه بیاریم یا نه
‫باور ندارم توانایی تموم کردن ‫کتاب رو داشته باشه
‫به نظرم اون موقع هر ‫اتفاقی که افتاده...
‫فکر نکنم دلش بخواد بهش فکر کنه
‫متوجهم. پشت خطی؟
‫بن؟
‫حتما به یه جور منطقه بدون آنتن رسیدیم
‫[این اتفاق تکرار خواهد شد]
‫گزارش‌هایی از قطعی گسترده ‫به دستمون رسیده...
‫که روی شبکه‌های برق محلی ‫تاثیر گذاشته...
‫ولی از سیستم‌های کامپیوتری ‫که حمل و نقل رو کنترل می‌کنن...
‫ارتباطات...
‫و بقیه زیرساخت‌ها به طور ‫کامل هک شدن...
‫یه جوری هم هشدارهای امنیتی ‫نادیده گرفته شدن
‫تخمین‌های اولیه نشون میده تعداد ‫تلفات بیشمار ولی نامشخصه
‫در مورد واگن‌های مترو و ‫قطارهای مسافرتی پر از مسافر...
‫خودشونو در یک ریل دیدن...
‫منجر به برخوردهای رو در رو شده ‫و تلفات بسیاری رو به بار اورده
‫مقامات اینجا میگن که تجهیزات ‫حمایت از حیات به سادگی از کار افتادن...
‫و ژنراتورهای پشتیبانی ‫از کار افتادن، باعث شده بیماران...
‫هواپیماها ارتباط با برج ‫ترافیک هوایی رو از دست دادن...
‫مجبور شدن به طور موقت ‫کورکورانه پرواز کنن...
‫تلفات...
‫به نظر میاد، هر گوشی در آمریکا ‫یه پیام وحشتناک رو نشون میده
‫این اتفاق تکرار خواهد شد
‫- قربان؟ ‫- یه دقیقه...
‫- قربان؟ ‫- در سرتاسر کشور...
‫پیداشون کردین؟
‫پرواز خانم مالن از واشنگتن بلند شده...
‫ولی سازمان هوانوردی میگه ‫فقط سه هواپیما سقوط کردن...
‫و هیچکدوم از فرودگاه نشنال بلند نشدن
‫- و الکس؟ ‫- هنوز در تلاشیم
‫اوهوم
‫ملت رو به تعجب انداخته ‫که دقیقا چی دوباره تکرار میشه...
‫کی اتفاق می‌افته...
‫و کی مسئولشه
‫دقیقا یه دقیقه
‫چندین سیستم
‫و بعد روشن شدن
‫بله، بهشون رسیدگی می‌کنم
‫[واشنگتن، دی‌سی]
‫سالهای آزگار، این کاخ سفید...
‫و این کشور همیشه در معرض ‫آسیب‌پذیری بسیار بوده
‫تا یه مدتی، این زمان مایه ترس من...
‫و بقیه نماینده‌های کنگره از ‫هر دو حزب بوده
‫هم‌بستگی‌مون با دنیا ‫بهایی خواهد داشت
‫وقتشه بیدار بشیم
‫این فیلم، از متروی ‫نیویورک سیتی گرفته شده...
‫لحظات ترسناکی رو ثبت کردن وقتی ‫مترو به ناگهان برقش قطع شده...
‫مدت کوتاهی قبل از اینکه ‫تمام دستگاه‌ها از کار بیافتن
‫- میشه برای مامان دست تکون بدی؟ ‫- برای مامان دست تکون بده! سلام بکن!
‫سلام، مامان!
‫آخ‌جون! اولین بارته که سوار مترو شدی!
‫سلام، مامان...
‫اشکالی نداره، عزیزم. ‫تقریبا به ایستگاه‌مون رسیدیم
‫گرفتمت. باشه
‫یه قطار جلوی ماست. ‫چرا واینمیستیم؟
‫سلام
‫اونا از چیزی خبری دارن؟
‫- نه. هیچی. ‫- خدایا
‫خوبم، جرج
‫متوجه نبودم که یه هواپیما ‫می‌تونه اینقدر سریع بلند بشه...
‫ولی بعدش دور زدن طولانی ‫بالای فرودگاه لاگوردیا پیش اومد
‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- زدم. حالش خوبه
‫- برای جلسه ویژه آماده شو ‫- باشه
‫- چقدر بده؟ ‫- بده
‫مردم فکر می‌کنن این سیستم‌هایی ‫که داریم نفوذناپذیرن...
‫ولی اینکه این همه سیستم ‫متفاوت یکجا از کار بیافتن...
‫فراتر از هر ظرفیتیه ‫که خودمون هم داریم...
‫یا حداقل من ازش خبر دارم
‫روس‌ها؟
‫شاید. ولی...
‫میچل قرار بود از کاخ سفید حرف بزنه
‫پس بهتره یه حرفی برای گفتن داشته باشه
‫این کشور در برابر...
‫در همین حال، تمام این دلقکها فقط دارن ‫بنزین بیشتر روی آتیش می‌ریزن
‫یه جسد روی تقاطع راه‌آهن دیدم
‫امیدوارم یکی از همسایه‌هامون ‫نبوده باشه
‫وقتشه بیدار بشیم. ‫نباید دوباره این اتفاق تکرار بشه
‫این سخنان امروز بود از سخنگوی ‫مجلس، ریچارد درایر
‫با اتهامات زننده‌ای که مطرح میشن، ‫تلاش برای جستجو و بازیابی ادامه داره...
‫و جوابهای بسیار کمی در دسترسه...
‫حالا منتظریم تا رییس‌جمهور ‫برای کشور سخنرانی کنه...
‫که بهم گفتن هر لحظه ممکنه از راه برسن
‫[یک روز بعد از روز صفر]
‫چی می‌بینی، رفیق؟
‫دل؟
‫تلاش برای جستجو ‫و نجات در طول شب...
‫در صحنه چندین تصادف جاده‌ای ‫و ریلی در سرتاسر کشور ادامه داشت
‫مردم همچنان به دنبال عزیزان ‫گمشده‌شون هستن...
‫یادبودهای موقتی در سرتاسر ‫کشور سر براوردن...
‫به یاد هزاران نفری که تا الان ‫مرگ‌شون تایید شده
‫مایک، داریم کلمه روز صفر رو می‌شنویم...
‫- هکتور، صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر، قربان
‫یه چیزی اون بیرونه. ‫روباه، راکون، کایوته شاید
‫نمی‌دونم. نتونستم ببینمش، ولی...
‫صداشو شنیدم و فکر کنم ‫دل بوشو حس کرد
‫خب، وقتی اوضاع آروم بشه ‫چند تا تله میذارم
‫مرسی
‫پس ساده ولی با واژه‌های فنی بخوایم بگیم...
‫روز صفر به یه رخنه سایبری اشاره ‫داره که نقاط آسیب‌پذیر ناشناخته رو...
‫در سیستم‌های نرم‌افزاری هدف قرار میده
‫صبح بخیر، آقای رییس‌جمهور
‫- بذار خودم ببینمش، مرسی ‫- چشم، قربان
‫می‌دونیم که یه مظنون احتمالی ‫در دسترسه
‫با خودت فکر می‌کنی یه حمله که ‫به صورت دیجیتالی انجام شده...
‫- بفرمایین ‫- ممنونم
‫ردی به جا بذاره تا ما رو ‫به مجرمان برسونه
‫- این فرض درستیه؟ ‫- این قطعا...
‫راجر کارلسون اومده شما رو ببینه
‫هیچی ندارن. هیچی
‫قربان، راجر اومده
‫راجر، اینجا اومده، توی خونه؟
‫آره، کوین گفت از قبل ساعت پنج صبح ‫بیرون دروازه منتظر بوده
‫یا خدا، بذار بیاد تو
‫چشم، قربان
‫سلام
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خوبی؟
‫نه
‫خب، بله. بله، من خوبم
‫حالم خوبه. البته با درنظر گرفتن همه چی
‫البته. واقعا عجب وضعی شده
‫آره، تمام شبکه حمل و نق از کار افتاده
‫از شهر که می‌اومدم تمام ‫چراغ‌های راهنما چشمک می‎زدن
‫آره. اینجا اومدی برای چی، ‫فقط سر بزنی؟
‫راه درازیه، مگه نه؟
‫خب، بله، ولی نه
‫- از کاخ سفید بهم زنگ زدن ‫- سخنرانی‌شو دیدی؟
‫- آره. ‫- هیچی ندارن
‫واقعا دلم به حالش سوخت
‫می‌دونم، که فکر کنم برای ‫همین بهم زنگ زدن
‫فکر کردن کمک می‌کنه اگه شما ‫به چند تا از محل‌های نجات سر بزنین...
‫نیروهای رو متحد کنین، ‫با چند تا ماموران دست اولی دست بدین
‫دیگه از این کارها نمی‌کنم
‫یکی باید این کارها رو بکنه
‫خودت گفتی
‫مشخصه که هیچ کوفتی نمی‌دونن...
‫که کی این کار رو کرده یا چرا ‫یا دوباره تکرار میشه یا نه
‫دارن دست و پا می‌زنن
‫قربان، همه یه تهدید رو دریافت کردن...
‫که به گوشی‌هاشون فرستاده شده
‫پیام شخصی بوده
‫و الان...
‫فکر کنم مردم آمریکا باید بدونن ‫که کشور چیزیش نمیشه
‫که نباید وحشت کنن
‫به رهبری قدرتمند نیاز دارن
‫اگه جواب منفی باشه، ‫زنگ می‌زنم و با کمال احترام رد می‌کنم
‫یا می‌تونین نیم ساعت بیاین
‫به مردم نشون بدین که تنها نیستن
‫[منهتن، نیویورک سیتی]
‫پسرمو دیدین؟
‫آقای رییس‌جمهور، مرسی که اومدین. ‫معاون سویینی هستم
‫افرادم از موقعی که تصادف ‫رخ داده مشغول کار بودن
‫- نمی‌خوایم سر راه‌تون باشیم. ‫- جای نگرانی نیست، قربان
‫- باعث افتخاره که اینجایین ‫- شما چطورین؟
‫اونجا خیلی اوضاع ناجوره، ‫ولی خوب پیش میریم، قربان
‫خوبه، بچه‌ها، چیزی لازم دارین؟
‫چند تا مشعل برشی لازم داریم. ‫با فولاد سنگین طرفیم
‫باشه، ببینم چی کار می‌تونم بکنم
‫از اینطرف، آقای رییس‌جمهور
‫هنوزم با فورت درام ارتباط داری؟
‫ببینیم تیپ مهندسی چی می‌تونه بیاره اینجا
‫- خیالت جمع باشه، رییس. تماس می‌گیریم ‫- آقای رییس‌جمهور؟
‫اولین قطار هنوز توی ایستگاه بوده...
‫که قطار دوم با تمام سرعت بهش خورده
‫خائن‌های سوسیالیست کثافت!
‫بیدار بشین! این یه کلاهبرداری بیمه‌س!
‫بیخیال مزخرفات توطئه بشو!
‫- بهتره زودتر جمع و جورش کنیم ‫- اینجا پلیس بیشتری نیاز داریم
‫شما مردم باید بذارین ما ‫کار خودمونو بکنیم
‫هنوز افرادی هستن که اونجا گیر کردن
‫بازیگرهای بحرانی هستن. ‫احتمالا هیچکس اون پایین نیست!
‫بیاین بریم سوار ماشین بشیم
‫هی! هی! هی!
‫هی! هی! لطفا!
‫چه مرگتون شده؟ ‫دقیقا می‌خوان به جون هم بیافتیم
‫- کی هستن؟ اصلا نمی‌دونیم کی هستن! ‫- راست میگی. نمی‌دونم
‫تو هم نمی‌دونی. هیچکدوم نمی‌دونیم
‫ولی اگه همونطوری سر ‫همدیگه داد بزنیم به چی می‌رسیم؟
‫آمریکایی هستیم. چی کار می‌کنیم؟
‫ناسلامتی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم...
‫باید بهم کمک کنیم
‫چیه، فکر می‌کنی داری کار ‫درست رو انجام میدی؟ نه، اینطور نیست
‫ترسیدی
‫و فکر می‌کنی اگه بتونی یه جور ‫مزخرفات توطئه سر هم کنی...
‫باعث میشه نترسی؟ نه
‫مثل یه آمریکایی یا وطن‌پرست ‫رفتار نمی‌کنی
‫برای این مرد اینجایین؟
‫- این کارگر؟ ‫- یکی باید باشه!
‫مردان و زنان کارگر همینجا ‫زیر پای ما دفن شدن!
‫به دولت اعتماد ندارین؟ متوجهم
‫همیشه هوای همه رو نداشته...
‫ولی این مسئله به دولت ‫یا یک درصد...
‫یا هر کوفتی که اسم‌شونو می‌خواین ‫بذارین نداره
‫یکی اون بیرون هست که ازمون متنفره...
‫که با هر چیزی که پاش وایمیستیم مخالفه...
‫هر چیزی که ما رو به این ملت تبدیل می‌کنه
‫و راهی پیدا کردن تا بهمون ‫آسیب بزنن. اینش ساده‌س
‫و الان، این آدم‌ها باید برگردن ‫سر کار و مردم رو بیارن بیرون
‫و باید این اجازه رو بهشون بدین
‫می‌خواین این گوشه وایستین و ‫حمایت و دعا کنین؟ عالیه
‫ولی لطفا، از پشت موانع این کار رو بکنین
‫اگه اجازه دارم بگم، قربان، خیلی عالی بود
‫ممنونم، تری
‫- سلام. ‫- جدی؟ توی منطقه کوفتی من؟
‫خب، پوشش خبری رو دیدی؟
‫تو به واکنش‌ها در ‫واشنگتن رسیدگی می‌کنی
‫اون به مردم در خونه رسیدگی می‌کنه. ‫برای هر دوتون ظاهر خوبی داره
‫باشه، برای ظاهرم به کمک نیاز ندارم، راجر
‫گمونم این فکر تو بوده؟
‫کاخ سفید تاییدش کرد
‫باشه، ولی فکر کی بوده؟
‫فکرشو می‌کردم
‫می‌دونی، همیشه میگم ‫روی راجر حساب نکن
‫یه راهی پیدا می‌کنه تا ‫خودشو به رقص بزرگ برسونه...
‫حتی اگه یه فاجعه ملی باشه
‫راستش الان پیش باباتم...
‫لعنتی
‫دیر کردی
‫بیخیال، پسر. مترو بسته‌س، ‫اوبر از کار افتاده. مجبور بودم پیاده بیام
‫فلیکس یه هفته پیش فروشگاه رو تعطیل کرد ‫کاملا بسته شد، ولی دارم روش کار می‌کنم
‫فکر کردم گفتی عضو خونواده‌ای
‫هستیم، پسر. ولی گاهی از این کارها می‌کنه
‫یه جای جدید پیدا می‌کنه تا سرورها رو ‫برپا کنه و آدرس رو برای بقیه‌مون می‌فرسته
‫قسم می‌خورم
‫یکی دو روز دیگه قول میدم ‫که یه خبری ازش می‌شنوم
‫تمام شبکه‌هاش پخش کردنش، ‫حتی شبکه دث استار
‫جو زده شدم
‫نباید اونجا می‌رفتم. ‫قطعا باید دهنمو بسته نگه می‌داشتم
‫عالی بودی، جرج ‫یکی باید این حرف رو می‌زد
‫رییس‌جمهور میچل زنگ زد
‫می‌خواد فردا به دی‌.سی برم
‫برای چی؟
‫چیزی که نگفت
‫شاید یه عکاسی توی دفتر ‫کاخ سفید. کی می‌دونه؟
‫ولی قول میدم که برای فردا شب برمی‌گردم
‫قاضی فدرال، ‫دادگاه تجدیدنظر حوزه دوم ایالات متحده
‫شاید رای‌گیری به تعویق افتاده باشه، ‫ولی جشن می‌گیریم
‫به فردا شب اهمیتی نمیدم
‫ولی میچل رو دست کم نگیر
‫روی این چند ماه آینده حساب کرده بود ‫تا آمارش رو قبل از انتخابات بالا ببره...
‫و حالا تمام برنامه انتخاباتیش رو هواست ‫تا این وضعیت مشخص بشه
‫وقتش رو با عکاسی هدر نمیده. ‫بهت زنگ زده چون یه چیزی می‌خواد
‫ساده‌س
‫امروز آغاز و پایان ‫بازگشت سیاسیم بود، تمام
‫تو داری پیش میری. ‫الان نوبت توئه. طبق توافق جلو میریم
‫درست و تمیز بیرون اومدی، ‫مهم نیست بقیه چی گفتن و چی میگن
‫هر دو می‌دونیم چقدر بُرد بزرگی بود
‫زیر اون همه توجه این نکته رو یادت نره
‫می‌دونم. الان یه نویسنده‌م که نتونسته ‫به قول تحویل کتابش عمل کنه
‫چیزی نمونده که ثابت کنم
‫فردا هر اتفاقی که بیافته، ‫نذار به غیر از این چیزی بهت بگن
‫[روز دوم بعد از روز صفر]
‫[واشنگتن دی.سی]
‫- خیلی ممنونم ‫- آره، بسیار خب
‫چهار سال اینجا زندگی کردم. ‫هیچوقت توی این اتاق نیومدم
‫- ولی کاربردش رو دیدم ‫- آره
‫رییس‌جمهور مالن
‫رییس‌جمهور میچل الان شما رو می‌پذیرن
‫رییس‌جمهور مالن...
‫رییس‌جمهور مالن، مرسی که اومدین
‫همگی ممنونم. برید غذا بخورین ‫و دو ساعت دیگه برگردید
‫- قربان ‫- جان. از دیدنت خوشحالم
‫- آقای رییس‌جمهور ‫- جیم
‫اوهوم
‫خانم رییس‌جمهور، حال شما چطوره؟
‫بگیر بشین
‫خب، اگه می‌خوای بیا ‫برو روی اون یکی بشین
‫اون مال توئه. من روی این یکی می‌شینم
‫پس به همون بدیه که به نظر میاد؟
‫دیگه راهی به نظرم نمی‌رسه که ‫بگم هیچی نمی‌دونم
‫سیا همیشه در زمینه سایبری کند بوده، ‫ولی تیم فورت مید...
‫به خصوص بچه‌های تی‌ای‌او...
‫هنوزم بهترینن...
‫ولی اونا هم سردرگم شدن
‫معمولا آسیب‌پذیری روز صفر ‫فقط در یک سیستم عامل وجود داره...
‫مثلا آیفون شما
‫ولی این جریان از نقاط آسیب‌پذیر ‫در چندین سیستم سو استفاده کرده
‫دقیقا به مدت یک دقیقه ‫تمام سیستم‌ها رو خاموش کرد...
‫و بعد همه چیزو دوباره روشن کرد
‫پس کار ما نبوده؟
‫نه. افرادمون به زحمت ازش سردراوردن ‫که همه چی دوباره روشن شد
‫هیچ درخواستی نشده، ‫کسی ادعای مسئولیت نکرده؟
‫- چنین چیزی نشده؟ ‫- فقط همون تهدید شوم
‫پشت سر هم داریم در مید ‫کار می‌کنیم تا رد دیجیتالی رو پیدا کنیم...
‫که واقعا راه به هیچ جایی نبرده
‫پس نقشه چیه؟
‫کنگره مجوز تشکیل ‫یه کمیته بازرسی ویژه رو میده...
‫و بهش قدرت‌های بی‌نظیری میده...
‫که متناسب با فوریت این بحران باشه
‫به این کمیته قدرت نظارت...
‫قدرت جستجو و تصرف...
‫اگه لازم باشه حتی قدرت ‫لغو قانون امنیت قضایی رو میدن
‫یا خدا، ایولین، حتی بعد از ‫یازده سپتامبر هم چنین کاری نکردیم
‫این فرق داره
‫اون موقع می‌دونستیم کار کی بوده
‫اینجا هیچی نمی‌دونیم ‫و هیچ وقتی نداریم
‫به یه سازمان با تمام ‫قدرت اجرایی نیاز داریم...
‫تا با سازمان اطلاعات ترکیب بشه ‫و در خاک آمریکا دست به کار بشن
‫می‌خوای بدون حکم مردم ‫رو توی خیابون دستگیر کنی
‫راستش...
‫تو این کار رو می‌کنی
‫من...
‫روزهای خدمات عمومیم به پایان رسیده
‫دیروز اشتباه بود. تصادفی بود
‫تنها چیزی که از یه ‫نتیجه سریع مهمتره...
‫نتیجه‌ایه که همه بتونن بهش اعتماد کنن
‫به تو اعتماد دارن
‫بهش فکر کن
‫چی مونده که بهش فکر کنی؟
‫تام، همینجا برو راست. ‫فرودگاه نمیریم
‫یه حسی بهم می‌گفت زنگ می‌زنی
‫چطوری، جرمی؟ یه دقیقه وقت داری؟
‫برای تو، ولی داریم قوانین ‫قرنطینه رو اجرایی می‌کنیم
‫- بقیه باید بیرون بمونن. ‫- باشه. یه کم دیگه می‌بینمت
‫[مرکز فرماندهی سیا] ‫[لانگلی ویرجینیا]
‫اینم از شوالیه زره‌پوش ما
‫این دایره چقدر گسترده‌س؟
‫تعجب می‌کنم اکسیوس ‫توی خبرنامه صبح‌شون خبر رو چاپ نکرد
‫اگه جای تو بودم، قبل از بیرون رفتن ‫از اتاق بیضی بدجوری دست رد به سینه‌ش می‌زدم
‫نه، تو همیشه در بررسی ‫زوایای ماجرا بهتر بودی
‫مالن به این راحتی نمی‌ترسه
‫بعضی از آدم‌های اینجا همینو میگن
‫چند نفری هنوز تو رو یادشونه
‫مدل‌هایی رو بررسی کردیم
‫دوباره همه چی قطع بشه، ‫دیگه وصل نمیشه
‫چقدر طول می‌کشه تا ‫احتکار آب، جنگ‌طلبها...
‫و سرهای روی نیزه رو ببینیم؟
‫بر سر بین 24 تا 28 روز توافق داریم
‫خب، می‌خوام بدونم کی ‫رو زیر نظر دارین
‫و راست میگی. به این راحتی نمی‌ترسم
‫با چیزی که قراره بهت بگم، ‫امیدوارم همینطوری باشی
‫بیا بریم سر اصل مطلب
‫جرج
‫فکر کنم مهمه که بدونی این...
‫آقای رییس‌جمهور
‫قربان
‫همه چی مرتبه، قربان؟
‫آره، بیا فقط بریم
‫چی گفت؟
‫گوشی
‫با خشکشویی نووی تماس گرفتین
‫لطفا پیام بذارین
‫سلام، باید هر چی زودتر ‫برای امشب سفارش رو بگیرم
‫چیز رو اوردی؟
‫امروز صبح قبل از اینکه ‫راه بیافتیم از دفترتون یکی برداشتم
‫خوبه، مرسی
‫گفتم شاید یه عکاسی نباشه
‫[کنسولگری روسیه، نیویورک سیتی]
‫فلیکس برگشته و کار رو شروع کرده. ‫موقعیت رو برات می‌فرستم، ولی من نیستم
‫[هادسون، نیویورک]
‫از دیدنت خوشحالم
‫- از دیدنت خوشحالم، فلورنس ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- سلام، الن ‫- سلام، جرج
‫از دیدنت خوشحالم
‫- سلام ‫- سلام
‫چقدر قابل انتظار
‫نوشیدنی و خوردنی با کلاس برای ‫یک درصد مردم در حالی که دنیا داره می‌سوزه
‫مادرت لیاقت اینو داره
‫گفتیم مهمه به مردم نشون بدیم ‫ما نمی‌ترسیم
‫مردم جایی می‌خوان که ‫دوستانشون باشن...
‫پیش تو باشن
‫درسته؟
‫بیخیال، اینا دوستهای مامان نیستن
‫شبپره‌های چاپلوس که ‫دور مرد بزرگ این روزها می‌چرخن
‫- چطوری؟ ‫- سلام، مایکل
‫امیدوار بودم...
‫قبل از اینکه پخش بشه ‫وقت بیشتری می‌داشتم
‫آره، چرخه رسانه‌ها از وقتی که ‫توش بودی خیلی سرعتش بیشتر شده
‫راجر بهم میگه می‌خوای ‫رای مخالف به کمیسیون بدی
‫و اهمیتی نداره، ولی آره، البته که ‫رای مخالف به کمیسیون میدم
‫فاشیست‌های کوفتی این کار رو می‌کنن
‫بیخیال
‫ببین، می‌دونی که موقتیه...
‫تا وقتی که سر دربیاریم واقعا چه خبره
‫هر دیکتاتوری که قدرت ‫رو کسب کرده این حرفو زده
‫ببخشید، واقعا داری به ‫انجامش فکر می‌کنی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫باشه، بابا، گوش کن. لطفا ‫یه لحظه به حرفم گوش بده
‫پس بیا فرض کنیم که ‫تمام این ماجرا خیلی ساده باشه
‫درسته؟ کار مسکو یا گارد انقلابی باشه...
‫یا چند تا نئونازی که یاد گرفتن ‫چطور از یه کامپیوتر استفاده کنن
‫تقریبا هیچ اهمیتی نداره، درسته؟ ‫چون همه دنبال یه جواب نیستن
‫افرادی هستن که یه بحران ‫این چنینی می‌بینن، خب؟
‫نمی‌خوان حلش کنن
‫می‌خوان ازش به عنوان سلاح استفاده کنن
‫تو رو می‌کنن رییس کمیسیون
‫پس میگن، تو اسلحه دست می‌گیری، ‫تو ماشه رو می‌کشی
‫بسیار خب
‫خوشحالم امشب اومدی. ‫برای من و مادرت خیلی ارزش داره
‫قربان، ببخشید. شرمنده، مهمه
‫ناتان الان رسید
‫باشه
‫می‌خوام این مکالمه رو تموم کنم. برمی‌گردم
‫باشه
‫سفارش خشکشویی داری
‫مرسی که اومدی
‫خواهش. دوستها برای همینن دیگه
‫چی می‌شنوی؟
‫بستگی داره
‫دارم اطلاعاتی که موساد جمع کرده ‫رو با دولت آمریکا به اشتراک میذارم؟
‫یا فقط دارم...
‫با یه دوست بازنشسته ‫قدیمی غیبت می‌کنم؟
‫جوابش رو می‌دونی. ‫حرفهات همیشه پیش خودم می‌مونه
‫شش ماه گذشته...
‫اداره کل اطلاعات روسیه به یه گروه ‫از هکرهای توی نیویورک پول داده
‫یه مشت ولگرد و علاف مثل همیشه
‫برای اخاذی و هک کردن ‫کیف پولهای دیجیتالی نقشه می‌کشن...
‫کمی از پول رو به کنسولگری برمی‌گردونن
‫خب، فکر کردیم راه خوبی ‫برای تامین مالی بقیه ماموریتهاست...
‫و آشوب و هرج و مرجی رو بوجود میاره...
‫که کرملین عاشق درست کردنشه
‫اسم رهبرشون فلیکس ـه
‫چند هفته پیش...
‫یه چیزایی شنیدیم که یکی داره...
‫یه اتاق سرور در برانکس راه‌اندازی می‌کنه
‫با قدرت پردازشی بسیار زیاد
‫خب، قدرتی که برای ماین کردن ‫مقادیر بسیار زیاد بیت‌کوین بهش نیاز داری
‫یا...
‫پیاده کردن یه حمله سایبری بزرگ
‫دوباره، اسم فلیکس شنیده شده
‫انگار عواقب سختی برای روسها داره
‫شاید
‫ردشو گرفتی؟
‫داریم سعی می‌کنیم. مشغولیم
‫جرج، در این مورد...
‫شاید یه زمانی برسه که ‫زنگ بزنی و جواب ندم
‫خب بعد از این همه سال...
‫بهتره با هم صادق باشیم، درسته؟
‫[باید حرف بزنیم]
‫ای لعنتی
‫- الکس؟ ‫- خدایا!
‫چیه؟ تا اینجا تعقیبم کردی؟
‫نه. خب، دیدم اومدی داخل...
‫و گفتم شاید...
‫نکن
‫در مورد کمیسیون چی بهش گفتی؟
‫برای همین دنبالم راه افتادی. باشه
‫خوب شد فهمیدم اینقدر رقت‌انگیزی
‫نه، فقط باید بدونم
‫چرا باید بدونی؟ ‫تا دوباره حقوقت رو ببری بالا؟
‫در مورد رفقای سرمایه‌گذارت شنیدم...
‫که دو روز قبل از حمله ‫پولها رو بیرون کشیدن
‫- یعنی میگی خبر داشتن؟ ‫- میگم مشکوک به نظر میاد
‫وای
‫خیلی داری شبیه دیوونه‌های ‫طرفدار توطئه توی تلویزیون حرف می‌زنی
‫می‌دونم که تازگی بازار کارت کساد شده...
‫ولی الان بهت میگم داری ‫زیادی تند میری
‫باشه؟ حتی بیشتر از مواقع عادی
‫و هنوزم عصبانی هستی که ‫گفت برای نامزد انتخابات شدن آماده نیستی؟
‫فکر کنم وقتی با اختلاف 23 امتیاز، ‫اونم برای بار دوم بردم ازش گذشتم
‫باید این کار رو بکنه
‫فکر می‌کنه دنیا مثل همون موقعیه ‫که ریاست‌جمهوری رو ول کرد
‫نه. فکر کنم خوب می‌دونه ‫همه چی عوض شده
‫درایر، باشه؟ اون حزب دیگه؟
‫همون آدمهایی نیستن که ‫باهاشون خدمت کرده
‫الان اون کشور سابق نیست
‫اگه الان برگرده، دفنش می‌کنن
‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪
‫♪ قتل، قتل ♪
‫- هکتور، آهنگ رو عوض کن ‫- چی؟
‫- آهنگ رو عوض کن ‫- ببخشید؟
‫آهنگ رو عوض کن
‫ببخشید. معطل شدم. ‫فکر کنم آخرین آواره‌ها رفتن
‫لیاقتت بیشتر از ایناست. ‫وقتی قاضی ارشد رو ببینم جبرانش می‌کنیم
‫خوب بود، جرج
‫حتما خیلی خسته شدی
‫خب؟
‫شکی نیست که یه تله‌ی سیاسی ـه
‫میچل مجبور تصمیم قاطعانه بگیره
‫و می‌دونه احتمالش خیلی زیاده ‫که نصف کشور آخرش...
‫از کسی که این مسئولیت ‫رو به عهده می‌گیره متنفر بشه
‫نمی‌تونم بذارم این جلومو بگیره
‫تو نقشه هوشمندانه هستی
‫همه میگن حقیقت رو می‌خوان...
‫ولی واقعیت اینه که ‫برای هر دو طرف بهتره...
‫اگه نشه تقصیر رو گردن کسی انداخت
‫اینطوری، فقط می‌تونیم ‫همدیگه رو سرزنش کنیم
‫این تحلیل توئه؟
‫نه، تحلیل دخترمونه. ‫میگه دارن از یه بحران سو استفاده می‌کنن
‫خب، هر دو می‌دونیم ‫مستعد مبالغه کردنه
‫ولی در این مورد...
‫فکر نکنم به هدف اصلی ‫ذره‌ای نزدیک بشن
‫این کمیسیون به تنهایی ‫بزرگترین توهین به آزادی‌های مدنی ـه...
‫که تا حالا همه براش تلاش کردن
‫باشه. خب، پس مشخص شد
‫به میچل میگم، نه، انجامش نمیدم
‫برای همین تو باید این کار رو بکنی
‫ازش سو استفاده که کردن
‫و می‌خوای کی دیگه انگشتش ‫روی ماشه باشه؟
‫بله
‫یه چیزی پیدا کردیم، جرج
‫باورت نمیشه چی مشخص شد
‫جایی هستی که بتونی حرف بزنی؟ ‫باید اینو بنویسی
‫آره، یه دقیقه وایستا
‫هر کاری میگم بکن
‫بعد از پیام دیشب...
‫رییس‌جمهور میچل قانون ‫تشکیل این کمیسیون رو امضا کرد
‫حالا انتظار میره مالن ‫تصمیمش رو اعلام کنه...
‫در یه کنفرانس مطبوعاتی ‫فوری که امروز صبح برگزار میشه
‫سلام به همگی
‫امروز صبح...
‫هزاران نفر از شهروندان ما ‫همچنان عزیزان‌شونو دفن می‌کنن...
‫قربانیان یه حمله بزدلانه و شرورانه
‫یورشی که نه تنها هدفش ‫زندگی و رفاه ماست...
‫بلکه حس امنیت و ‫هویت ما رو هدف گرفته
‫و دیشب آخر وقت...
‫کنگره ایالات متحده...
‫با رای اکثریت و حمایت دو حزب...
‫و رییس‌جمهور میچل...
‫قانونی رو تصویب کرد که منجر ‫به تشکیل کمیسیون روز صفر میشه
‫با فروتنی بسیار زیاد و ‫حس قوی مسئولیت‌پذیری...
‫درخواست رییس‌جمهور میچل برای ‫رهبری این کمیسیون رو پذیرفتم
‫سخنی در مورد گستره قدرتهایی ‫که بهم داده شده نمیگم
‫بی‌سابقه هستن، همونطور ‫که این خطر بی‌سابقه‌س
‫ولی برای شما سوگند شرافتمندانه می‌خورم
‫فقط در صورتی اعمالشون می‌کنیم ‫که کاملا الزامی باشن
‫یه دوست قدیمی داشتم
‫دیگه پیش ما نیست. ‫اسمش جان فلنگان ـه
‫مطمئنم برخی از شما از ‫شنیدن اسمش خسته شدین...
‫ولی جان دوست عزیزی بود ‫و خیلی چیزها یادم داد
‫یکی از اونا اینه که ما تصمیم ‫نمی‌گیریم کی زمان‌مون به پایان رسیده
‫فکر کردم زندگیم در خدمات عمومی به ‫پایان رسیده، میراثم نوشته حتی
‫ولی حتی به عنوان رییس ‫این کمیسیون منصوب شدم...
‫هر کاری بتونم انجام مید تا ‫کسی که این کار رو کرده پیدا کنم
‫و به شما قول میدم...
‫به شما قول میدم...
‫کاری می‌کنیم بهاشو بدن. ممنونم
‫به عنوان یه دادستان سابق...
‫مالن، در روزگار خودش به ‫نترس و خستگی‌ناپذیر بودن معروف بوده...
‫شهرتی خوش آب و رنگ داره...
‫که در چهار سال زمامداریش به عنوان ‫رییس‌جمهور درخشانتر هم شد
‫برای مردم خیلی سخته که به ‫حس و حال عادی بودن برگردن
‫و بنابراین فکر می‌کنم اوردن مالن...
‫انتخاب بی‌نظیر بود، و از بسیاری ‫از جهات تنها انتخاب
‫یه بازرس غیرحزبی، نابغه و افسانه‌ای...
‫که بی هیچ شبهه‌ای مناسب ‫رهبری سیاسی و عملیاتی این پرونده‌س...
‫می‌تونه ته و توی مسئولان این ماجرا رو ‫دربیاره قبل از اینکه این تهدید رو اجرایی کنن...
‫که دوباره بهمون حمله کنن
‫سی دقیقه تا منهتن فاصله داریم که ‫یعنی ساعت 6 می‌رسیم، قربان
‫[روز چهارم بعد از روز صفر]
‫- جرج ‫- کجایی؟ چی شده؟
‫جرج، هر چی دیشب ‫بهت گفتم، حقیقت داره
‫حق با ما بود. عامل کلیدی همه چی همینه
‫باید...
‫ناتان
‫ناتان!
‫صبر کنین. الان برمی‌گردم. ‫باید یه چیزی بیارم
‫صبر کنین. لجند وقت می‌خواد
‫قربان؟
‫قربان، همه چی مرتبه؟
‫قربان؟
‫باز کنین!
‫قربان، باید جواب بدین!
‫قربان؟
‫کد قرمز در کلبه!
‫بیاین اینجا، بچه‌ها! ‫یه فوریت پزشکی داریم!
‫نیک، دژکوب رو اوردی؟
‫بدو! بچه‌ها، عجله کنین!
‫برو، برو، برو!
‫[من بامبی رو کشتم؟] ‫[جرج بامبی رو کشت]
‫قربان، خوبین؟
‫یکی گاوصندوق رو باز کرده. ‫این کتاب رو گذاشتن
‫قربان، ممکن نیست
‫قربان، خوبین؟
‫قربان، حالتون خوبه؟
‫قربان؟
‫کدوم گوری میره؟
‫کوچکترین احتمالی وجود داره...
‫که یکی یواشکی رفته باشه توی دفترش...
‫هیچکس رو ندیدم. ‫هیچکس اونجا نرفته
‫پس چرا چنین حرفی می‌زنه؟
‫هکتور. کسی رفته توی اتاق مطالعه من؟
‫ما رو نگران کردین، قربان
‫- تو کی هستی؟ ‫- اونا...
‫- تو کی هستی؟ ‫- کی کیه؟
‫تو کی هستی؟ مهم نیست کی کیه. ‫تو کی هستی؟
‫هکتور کجاست؟ هکتور کجاست؟
‫جرج، داد نزن!
‫خوبی؟ چی شده؟
‫- این کیه؟ ‫- جرج، آروم باش!
‫هکتور کجاست؟
‫هکتور پنج سال پیش بازنشسته شد
‫چی؟
‫اون وین ـه
‫هکتور بازنشسته شد
‫جرج
‫♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.