این برنامه حاوی صحنه هایی است که ممکن است برای برخی بینندگان ناراحت کننده باشد
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
آلمان غربی حالا یک دولت دموکراتیک قدرتمنده
کرت کیسینگر صدراعظمه
اون در کنفرانس سالانه حزبش سخنرانی می کنه
اما بیت کلارسفلد 29 ساله
راز تاریکی در مورد کیسینگر رو کشف کرده
و میخواد به دنیا بگه
وقتی بالاخره یک موقعیت مطبوعاتی بدست آورد
و در سالن اصلی ایستاده و دفترچه ای رو به بدنش فشار میده
وانمود می کنه که یک روزنامه نگاره
اون به شدت عصبی و متشنجه
اون میدونه که این کار چقدر خطرناکه
اون از پشت به کیسینگر نزدیک میشه
و یک سیلی به صورتش میزنه و فریاد میزنه نازی ؛‌نازی
کیسینگر یکی از نازی های سابقه
که به مناسب قدرت در آلمان برگشتند
این واقعیت که یک نازی سابق
میتونه رئیس دولت آلمان غربی بشه
برای بیت کاملا غیرقابل قبول و یک رسواییه
اون این کار رو برای بیدار کردن مردم آلمان انجام میده
این یک علامت هشداره که مردم
دیگه اینو نمی پذیرند
پس از جنگ جهانی دوم
بعضی از بدترین جنایتکاران تاریخ به زیر زمین میرند
به امید اینکه در آینده ای نزدیک سرنوشت اونا تغییر کنه
و اونا دوباره بازیکن اصلی بشند
خیلی از اونا اسمشون رو تغییر میدند
و بیشتر تحت تعقیب ها به آمریکای جنوبی فرار می کنند
و بعضی های دیگه ادعا می کنند که هولوکاست هرگز اتفاق نیفتاده
یا به اونا ربطی نداشته
به گفته مورخان و کارشناسان
این داستان افرادیه که کمتر شناخته شدند
در جستجوی حقیقت و عدالت
تلاش برای مقابله با کسانی که قاتل خانواده خودشون بودند
یک محیط خصمانه است
اونا چه نوع آدمایی هستند؟ آیا اونا دیوونه هستند؟
اونا باید دیوونه باشند
شکار جنایتکاران جنگی نازی بدون هیچ مورد مشابهی
تا جایی که من میدونم چه قبل و چه بعد از اون
این شکار در پس زمینه جهانیه
که میخواد فراموش کنه و ادامه بده
عدالت برای اون همه چیز بود
من از این ناراحتم که اون بدون اینکه در قفس باشه مرد
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در دهه 1960، جنگ جهانی دوم یک خاطره دوره
شکار رسمی نازی ها بیش از یک دهه است که تموم شده
اما تعداد انگشت شماری از مردم هنوز مصمم هستند
تا هزاران جنایتکار نازی که هنوز آزاد هستند رو به دست عدالت بسپرند
...اونا یک بوروکرات نازی ناشناس رو پیدا کردند آدولف آیشمن
مردی که راه حل نهایی رو سازماندهی می کرد
آدولف آیشمن با فهرست وحشتناک ترین اتهامات روبروئه
که میتونه علیه انسان قرار بگیره
آیشمن مجرم شناخته میشه و اعدام میشه
...با انتشار خبر سرنوشت اون
به قاتل ها و شکنجه گرهایی سیگنال میفرسته
که تا اون زمان زندگی معمولی داشتند
اونا ممکنه در نهایت در امان نباشند
یکی از اونا جوزف منگله است
افسر و پزشک سابق اس اس در بزرگترین اردوگاه مرگ نازی ها
آشویتس-بیرکناو
اون در جنگ جهانی دوم کسی نبود که در اوج باشه
از چیزهایی که درباره رایش سوم شنیدیم
تنها افرادی که اونو می شناختند بازماندگان آشویتس بودند
برای اونا ؛‌اون آدم مصمم ترین نازی بود که در راس همه قرار داشت
و اون فکر می کرد که میتونه در آشویتس
از افرادی که به اونجا فرستاده می شدند برای مرگ استفاده کنه
به عنوان آزمایش برای پیشبرد علت
از این نوع علوم نژادی و اصلاح نژاد نازی
که به تازگی از زمان به قدرت رسیدن هیتلر در سال 33 زیاد شده بود
و چرا منگله برجسته است؟
نه فقط برای کارهاییه که انجام داده بلکه بخاطر افرادیه که این کارها رو روی اونها انجام داده
اون این کارها رو روی بچه ها انجام میداد
بیشتر قربانیان آزمایش اون دوقلو بودند
یک دوقلو تحت کنترله و یک دوقلو آزمایش میشه
در یک دوره زمانی اون یک سری آزمایش انجام میده
بعضی از اونا در تلاش برای تبدیل تمام چشم ها به چشم آبی بودند
دیواری از چشم ها وجود داره
دیواری از چشم ها که به تابلوی اعلانات چسبونده شده
وحشیگری اونا هرچه بیشتر باشه ترسناک تر و افسارگسیخته تر میشه
بیش از یک دهه است که منگله
در نظام دیکتاتوری دست راستی کشورهای
آرژانتین و پاراگوئه زندگی می کنه
جایی که هزاران نازی سابق بعد از تموم شدن جنگ به اونجا فرار کردند
و به بهترین کافه های بوئنوس آیرس میرفتند
با معمارها معاشرت می کردند و درباره موسیقی آلمان حرف می زدند
تعطیلات سردسیر خودشون رو در کوهستان بارلیوچ می گذروندند
دزدیدن آیشمن ؛ محاکمه و اعدام اون
تصورات منگله رو وارد توهمات کرد
برای اولین بار پس از پایان جنگ جهانی دوم
مردی که مسئول مرگ صدها هزار نفر بود
و روی هزاران کودک آزمایش کرده بود
از راه هایی که کاملا وحشتناک و هولناک بودند حالا ترسیده بود
منگله احساس می کنه که چاره ای جز فرار از زندگی شهری ساده خودش نداره
بودن در دفترچه تلفن، داشتن یک تجارت تامین پزشکی
تمامش از بین رفت
اون حالا یک فراری بود
بازگشت به آلمان خطر جدی تری برای منگله داشت
از درون خانواده خودش
پسرش، رولف بی خبر از وجود پدرش بزرگ شده
بنابراین، رولف منگله در سال 1960، در سن 16 سالگی
یک نوجوان 16 ساله بسیار معمولیه
هیچ حس تاریخی روی اون سنگینی نمی کنه
یا میراث خانوادگی یا جنگ جهانی دوم
اون معتقده که پدرش به عنوان یک قهرمان در جبهه شرقی کشته شده
این تمام چیزیه که اون باید بدونه
حالا رولف 16 ساله است
خانواده اون تصمیم می گیرند که حالا وقتشه که درباره پدرش باهاش صحبت کنند
...اونو صدا میزنند و باهاش حرف میزنند
در گفتگو با خانواده اش
از افرادی که بیشتر بهشون اعتماد داره
افرادی که اونو بزرگ کردند
به این نتیجه میرسه که اونا دروغ وحشتناکی درباره زندگی اون گفتند
پدرش نمرده
اون هنوز زنده است
اون در آلمان نیست جایی در آمریکای جنوبیه
و نه تنها اون زنده بود
اون به جنایات جنگی وحشتناکی متهم شده بود
میخوای دنیای یک نوجوان رو زیر و رو کنی؟
بزار رولف منگله باشه
وقتی بچه های رایش سوم به بلوغ میرسند
خیلی از اونا کم کم سوالاتی درباره گذشته کشورشون می پرسند
بیت کونزل 21 ساله به تازگی از برلین نقل مکان کرده
تا یک زندگی جدید رو در پاریس شروع کنه
این شهر زیباست که با یکنواختی برلین تفاوت داره
وقتی بیت به پاریس می رسه
احساس رهایی و آرامش زیادی می کنه
بیت خیلی زود عاشق یک جوان پاریسی میشه
به نام سرژ کلارسفلد
سرژ به بیت میگه که یک یهودیه
و اینکه پدرش به آشویتس تبعید شده و در اونجا به قتل رسیده
اونه که برای اولین بار
درباره نابودی قوم یهود بهش میگه
و این دنیای اونو وارونه می کنه
بیت شوکه شده ؛ تعجب می کنه تفکرانش تغییر می کنه
اما اولین واکنش اون اینه که خودداری می کنه
اون به ندرت کلمات خوبی درباره یهودی ها شنیده
و به اون گفته شده که نسبت به یهودی ها حس بدی داشته باشه
بیت فقط شش سالش بود وقتی که جنگ تموم شد
بین اون زمان پر از سردرگمی رو بخاطر میاره
پر از ناامیدی تلخی، گرسنگی، فقر
اون تو ویرونه های برلین بازی می کرد
اما اون واقعا نفهمیده که در سالهایی که نازی ها اونجا بودند چه اتفاقی افتاده
هیچ کس در مورد نابودی قوم یهود صحبت نکرده
اگه سوالاتی می پرسید
اون احتمالا به هیچ جوابی نمیرسید
هر چه سرژ بیشتر از واقعیت وحشیانه نازیسم به اون میگه
و هرچی بیشتر می فهمه که چه اتفاقی افتاده
برای میلیون ها یهودی در اون زمان
دنیای اون رو به گونه ای که تا اون روز دیده نابود میشه
درس گرفتن از سرژ و داستان غم انگیز خانواده اش
طرز تفکر بیت رو درباره آلمان و آلمانی ها تغییر میده
من با بیت احساس همزادپنداری زیادی دارم به عنوان یک آلمانی وقتی که
با شوهر یهودیم پاسکال ازدواج کردم
و از داستان غم انگیز خانواده اون مطلع شدم
این احساس من رو از آلمانی بودن شکل داد
و از من یک آلمانی با وجدان و آگاهی ساخت
پنج سال بعد بیت با سرژ ازدواج کرد
غرق در این واقعیت که این مردم اون بودند که پدر شوهرش رو به قتل رسوندند
اون میخواد اشتباهات گذشته کشورش رو اصلاح کنه
داستان بیت یک داستان کلاسیک به سمت بلوغه
به محض اینکه آزاد شد راه خودش رو انتخاب کرد
اون بیدار شد ؛ اون میتونه شکوفا بشه
و اون متوجه میشه که واقعا کیه و چه کارهایی میتونه انجام بده
اون در اون سال ها مبارزه واقعی خودش رو پیدا می کنه
پیگیری عدالت به نمایندگی از میلیون ها قربانی
از هولوکاست
اون واقعا زمان زیادی در اختیار نداره
اما هنوز هر دقیقه اون و سرژ
دائما به جمع آوری و تشکیل اطلاعات مشغول هستند
از نازی های سابق و قربانیان اونا تا جایی که میتونند
...با توجه به اینکه زندگی از کجا شروع میشه
تحول اون قابل توجهه
بیت روی نازی هایی که فرانسه رو اشغال کرده بودند تمرکز می کنه
زمانی که پدر سرژ به آشویتس تبعید شد
یکی از بدترین افسران سابق اس اس ؛ کلاوس باربی بود
در سال 1942، در سن 29 سالگی
اون رئیس پلیس مخفی نازی در جنوب فرانسه شد
اون به قصاب لیون معروف بود
و این شهرت رو به دلیل ظلم شدید بدست آورده بود
اون مسئول دستگیری هزاران یهودی بود
که در فرانسه پنهان شده بودند
و مبارزان مقاومت ؛ اونا رو شکنجه می کنه و می کشه
انگار اون از ایجاد درد برای قربانیان خودش لذت زیادی میبره
اما باربی به دلیل فرستادن ۴۴ بچه
به آشویتس و مرگ اونا بدنامه
بعد از جنگ ؛‌ برای جلوگیری از دستگیری
اون مخفیانه به عنوان مخبر برای سازمان اطلاعات آمریکا کار می کنه
زمانی که جنگ سرد تشدید میشه
بعدش در سال ۱۹۵۱
شهرت اون به عنوان یک شکنجه گر و قاتل برمیگرده
و اون مجبور به فرار از اروپا میشه و از طریق راتلین نازی به بولیوی میره
اون ۱۵ ساله که با اسم مستعار کلاوس آلتمن اینجا زندگی می کنه
اون شبکه ای از رفقای نازی داره که میتونه بهشون تکیه کنه
اون میتونه خیلی اجتماعی و جذاب باشه
آبجو بخوره درباره آلمان و زمان های قدیم صحبت کنه
این کاریه که ازش لذت میبره
اما در حین انجام این کار بعضی اوقات
از ارائه دیدگاه هاش خودداری نمی کنه
کاملا واضحه که اون هنوز هیتلر و نظام نازی رو تحسین می کنه
اون یک ضدیهوده ؛‌ از یهودی ها متنفره
اینا فقط هموطن های آلمانی نیستند که باربی به اونا ملحق شده
دیدگاه های ضد کمونیستی اون و دانش اون در مورد تکنیک های شکنجه
اونو برای دیکتاتوری نظامی دست راستی مفید می کنه
اینجا در بولیوی
اون در دهه 1960 در بولیوی به بازی برگشت
اون به شدت جذب ایدئولوژی اونا شده بود
...دنیای ارتش، جاسوسان و تروریسم
و اطلاعات و ماموران دوگانه و کودتاها
همه اینا اونو یاد سال های گذشته زندگیش مینداخت
جایی که اون بیشترین قدرت رو در این حرفه داشت
اون میتونست دور بمونه اما این کار رو نکرد
بیت مدارکی رو درباره جنایات باربی جمع می کنه
اون با دولت فرانسه لابی می کنه
بهشون کمک می کنه تا اونو ردیابی کنند و به دستان عدالت بسپرند
چالش بیت اینه که در دهه ۱۹۶۰
اقتصاد آلمان در حال رونقه
زندگی مردم رو به بالاست
پس آخرین چیزی که به ذهن اونا میرسه اینه که نازی ها رو بدست عدالت بسپرند
در اون سال ها بیت وجدان اخلاقی اروپاست
اون این اعتقاد درونی رو داره
به این ترتیب ؛ اون کاملا منحصر بفرده
بعضی از آلمانی های مسن فکر می کنند که اون خیلی آزاردهنده است
زن جوانی که در دوران جنگ یک کودک کار بود
کسی که چیز زیادی نمیدونه و فقط سروصدای زیادی ایجاد کرده
اما اون بی امان و غیرقابل توقف بود
و بیت حق داره نگران باشه
یکی از نازی های عالی رتبه
از محکومیت 20 سال زندان در شرف آزادیه
در یک دقیقه به نیمه شب، آلبرت اسپیر
دوست صمیمی هیتلر و وزیر تسلیحات
در یک مرسدس رده بالا ظاهر میشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
آره
یک ستاره پاپ، یک ستاره راک در حال ترک زندانه
اسپیر در نورنبرگ از چوبه دار فرار کرد
بعد از اینکه یک بازی هوشمندانه در دادگاه انجام داد
اسپیر به شدت درگیر آزار و اذیت یهودیان بود
با همکاری نزدیک هیملر
اون تبعید یهودی ها رو از برلین به اردوگاه های کار اجباری فراهم میکرد
اون قطعا باید به دار آویخته میشد
اون خوشحاله که از اسپانداو جون سالم به در برده
و حالا اون میتونه به آینده نگاه کنه
حالا ؛ من زبان شناس نیستم ؛ ببینید
اما میتونم بهتون بگم خیلی خوشحالم که از زندان خارج شدم
یا ، دانکه شون
اسپیر موقعیتی رو میبینه که بتونه از شهرت خودش استفاده کنه
اون در زندان مشغول نوشتن خاطرات خودش بوده
مدت کوتاهی بعد از آزادی اون با یک ناشر ناهار میخوره
اون میدونه که مردم مشتاق شنیدن حرف های اون هستند
درباره چیزی که اون درباره هیتلر میگه چون خیلی بهش نزدیک بود
و تفاوت بین اون
و سایر اعضای حلقه درونی هیتلر
اینه که اون آماده صحبته
اون میخواد بر تفسیر جدیدی از رایش سوم مسلط بشه
اسپیر دلایل زیادی داره که فکر می کنه میتونه جایگاه سابق خودش رو بدست بیاره
در پس زمینه فراموشی جمعی در آلمان غربی
نازی های سابق برای خودشون خیلی خوب عمل کردند
در دهه 1960، اونا بیش از نیمی از وکلا و قضات کشور رو تشکیل میدند
یک سوم اعضای پارلمان و نیمی از کل کارمندان دولت
درست بالای این رتبه بندی
صدراعظم جدید آلمان، کورت کیسینگر قرار داره
یک نازی بلندپایه سابق
که تبلیغات ضد یهود رو منتشر میکرد
هر امیدی برای تغییر این نظم قدیمی جهانی
حالا در اختیار نسل جدیده
در سال 1968، دانشجویان سراسر جهان علیه ارتش دولتی
برای بوروکراسی و بی عدالتی مدنی تظاهرات کردند
جوانان همه جا بودند
و وضعیت والدین خودشونو به چالش می کشیدند
برای آلمانی‌های جوان، این پیچیده‌تر از خیلی از افراد دیگه بود
به خصوص وقتی رولف منگله باشی
تو میتونی عضو نسل جدید آلمان باشی و به جلو پیش بری
و نگران مسائلی باشی که باعث تحریک دانشجوها میشه
اما نه اگه پدرت یک جنایتکار جنگی تحت تعقیب باشه
که در تمام این مدت به عنوان یک قهرمان در ذهنت بوده
...پس پسر منگله بودن
از نظر رولف، بدترین حالت این بود که بچه یک نازی باشه
و اون این بار سنگین رو با خودش حمل میکرد
که بعدها به یک حلقه دور گردنش تبدیل شد
جوزف منگله حالا در انزوای روستایی در برزیل زندگی میکنه
غافل از ایده های جدید در جهان گسترده تر
اون حالا تقریبا تو این مزرعه گیر کرده
اون به شهر نمیره اون به خرید نمیره
اون تصمیم نداره با بقیه ملاقات کنه
وقتی اون کمی از خونه و مزرعه دور میشه
حتما دسته ای از سگ های ولگرد رو با خودش میبره
این دوره ای بود که اون دنیاش رو از زیر دستاش بیرون کشیده بود
میترسید که دستگیر و اعدام و تحقیر بشه
منگله که احساس انزوا میکرد سعی می کنه با پسرش ارتباط بگیره
من معتقدم که رولف ترجیح می داد
که اینو باباش برای ننوشته باشه
من معتقدم که رولف کاملاً راحت می شد
اگه این خبر رو دریافت می کرد که یکی میگفت بابات مرده
نامه ها رولف رو مجبور می کنه که با احتمال واقعی مواجه بشه
درباره تحویل دادن پدرش
پدرش بیشتر از بقیه در حال فراره
و اون میدونه که پدرش زنده است و کجاست
و با اون در ارتباطه
رولف باید این معضل اخلاقی رو برای خودش حل کنه
مگه بابام چیکار کرد؟ و چقدر مسئولیت داشت
اون نمی تونه با نوشتن نامه متوجه این مساله بشه
اون باید به آمریکای جنوبی سفر کنه و با باباش مواجه بشه
سه سال پس از آزادی از زندان
خاطرات بسیار مورد انتظار اسپیر ...در مورد رایش سوم
منتشر میشه
به عنوان عضو بازمانده از حلقه نزدیک هیتلر
اون میتونه شانسش رو برای گفتن حقیقت درباره نظام نازی امتحان کنه
اسپیر هیتلر رو به عنوان رهبر بزرگ عظیم الجثه و خداگونه به تصویر میکشه
و بقیه مطالب رو به نوعی دستکاری می کنه
اسپیر در خاطرات خودش به عنوان یک قربانی ؛ قربانی هیتلر ظاهر میشه
که فقط می خواست یک معمار باشه که بی گناهه
...مرد جوان و جاه طلبی که بطور تصادفی
با یک دیکتاتور ملاقات کرد
به جای اینکه درباره تاریخ صادقانه صحبت کنه
اسپیر بخاطر خودش صحبت میکنه
این همون استراتژیه که اون برای نجات خودش از اعدام استفاده کرد
در دادگاه نورنبرگ 25 سال پیش
اسپیر یک بازی هوشمندانه انجام داد
اسپیر در خاطرات خودش به عنوان شاهد حضور داره
اون مجرم نیست
اون مسئولیت کلی رژیم رو میپذیره
اما اون هرگونه گناه شخصی رو
برای جنایات نازی ها انکار می کنه
اون به خوبی میدونه که داره دروغ میگه
اسپیر در انظار عمومی مردم بی شماری ظاهر میشه
من فکر می کردم شما اعتراف کردید که درباره آشویتس میدونید
خب ؛ تو پیگیر سوالاتت نبودی
برای کشف ابعاد مساله ای که در حال رخ دادن بود ...نه ؛‌ نه
...اما مطمئنا از آشویتش و
نه ؛‌اینطور نیست من اونو نوشتم
می دونید که راه حل نهایی یک راز بود
و برای من هم یک راز بود
هنوز مشکلات زیادی وجود داره
بسیاری از مشکلات که باید درک بشه و باید برای درکشون تلاش بشه
من نمیخوام برای خودم بگم
که امروز همه اون مشکلات برطرف شده
خب ؛ این روزها برای من هم قابل درک نیست
اما من به عنوان یک متخصص فکر می کردم و نه به عنوان یک انسان
و در شغل من به عنوان یک معمار بسیار تخصصی بود همونطور که رفتار کردم
که فراموش کردم انسانیت مهمترین بخش زندگیه
اما آیا در حال حاضر زندگی شما آرومه؟
یا همیشه درگیر خاطرات هستید؟
فکر می کنم با نوشتن این کتاب از شر اتفاقاتی که افتاد خلاص شدم
این اغلب اتفاق میفته و من اصلا تسخیر نشدم
افسانه اون به این دلیل کار می کنه که وجدان آلمانی ها رو راحت می کنه
اون یک داستان تبرئه کننده ارائه میده ...مدارک بی گناهی خودش
برای همه آلمانی ها
اگه اسپیر نمیدونست
چطور میتونستیم از جنایات مطلع بشیم؟
اسپیر نماد اوناست اونا رو باور داره
کتاب اون کتاب مقدس اوناست
درون نظام رایش سوم ...به سرعت به کتابی پرفروش تبدیل میشه
و ظرف یک سال ؛ اسپیر تقریبا
یک میلیون مارک آلمان از حق انتشار کتاب بدست میاره
اون دوباره به یک مرد ثروتمند تبدیل میشه
در آن سوی دنیا
یکی دیگه از نازی های سرشناس در حال انتشار خبرهاست
بیت کلارسفلد ؛ کلاوس آلتمن رو که در لاپاز زندگی می کرد، ردیابی کرد
اون به شدت مشکوکه که کلاوس باربی همون قصاب لیون باشه
پس از تماس یک خبرنگار
آلتمن حالا در حال مصاحبه است
شاید خودش خیلی قانع شده بود
که مصاحبه کردن به نوعی اونو جلو میندازه
وارد ضدحمله میشه و به دنیا میگه
نه ؛ تو اشتباه می کنی من اینجا صادقانه بهتون میگم
من مخفی نمیشم ؛ من این شخص نیستم من کلاوس باربی نیستم
شاید اون در این توهم بود که این استراتژی جواب میده
و به این ترتیب روزنامه نگار فرانسوی شروع به سوال پرسیدن می کنه
و مکالمه خودش رو به زبان آلمانی ادامه میده
اما بعد از اون یک ترفند بسیار هوشمندانه توسط روزنامه نگار فرانسوی اجرا میشه
در میانه مکالمه آلمانی
اون از آلتمن باربی به زبان فرانسوی سوالی میپرسه
...و آلتمن باربی
سوال رو به خوبی میفهمه و جواب میده
این اثبات نیست
اما این نشون میده که آلتمن داره دروغ میگه
این هیجان انگیزه
نشون دادن اینکه اون فرانسوی می فهمه یعنی که این کلاوس باربیه
این کلاوس آلتمن نیست
این قصاب لیونه
یکی از وحشتناک ترین جنایتکاران جنگی
و حالا اون میدونه کجاست
و اون همچنین میدونه که باید از این حرکت استفاده کنه
تا جایی که میتونه تبلیغات بین المللی بدست بیاره
برای افزایش فشار بر هر دو دولت بولیوی
و فرانسه که اونو استرداد کنند
تا در نهایت دستگیر و محاکمه بشه
چند روز بعد بیت به لاپاژ پرواز می کنه
همراه اون ایتا هالاونبرنره
باربی شوهر اونو در طول جنگ به قتل رسوند
و دوتا دختر خردسالش جزو اون ۴۴ بچه بودند
که باربی به آشویتس فرستاده بود تا بمیرند
آوردن یکی از قربانیان باربی به بولیوی
و اجازه دادن تا داستانش رو بگه
و زیان های وحشتناک و عظیمی که اون ...بخاطر باربی متحمل شد
این موثرترین کاریه که اون میتونه انجام بده
بزاره قربانی صحبت کنه
رفتن به بولیوی خیلی خطرناکه
یک محیط خصمانه است
این کشور یک دیکتاتوری نظامی دست راستیه
اما البته بیت هم بیته و هر کاری که بخواد رو انجام میده
اون از این موضوع نمیترسه
جای تعجب نیست که باربی از ملاقات با بیت و ایتا امتناع می کنه
پس اونا خودشون روی یک نیمکت در خارج از دفتر اون می نشینند
کلاوس باربی به جاسوسی و اطلاعات عادت داره
و سیاه نمایی و ماموران دوگانه و خیانت
و بعدش اون حالا در حال مقابله است
با حریفی که به هیچ وجه مناسب نیست
اونا از نظر اخلاقی آدمای درستکاری هستند
اونا برای هدف خوب ایستادگی می کنند اونا هیچ برنامه پنهانی ندارند
حتما این برای اون خیلی گیج کننده بوده
وقتی از بیت پرسیده میشه که این زنجیر چه معنایی داره
اون میگه : این زنجیره هایی هستند که بولیوی رو به نازیستم پیوند میدند
پلیس میاد ؛ اون تابلوها رو برمیداره
اما این مانع بیت و ایتا نمیشه
اونا روی نیمکت میمونند و خواستار استرداد باربی هستند
بیت متوجه میشه که تلاش های اون برای دستگیری باربی بی فایده است
وقتی یک مقام دولتی به اون میگه که بولیوی یک پناهگاه محافظت شده است
و آدمایی که به اونجا پناه می برند مقدس هستند
در عرض چند روز بیت دستگیر و به فرانسه بازگردونده میشه
جای قصاب لیون در حال حاضر امنه
اما تبلیغاتی که پیرامون دیدار بیت ایجاد شده
جنایات اونو در معرض دید جهانیان قرار داده
و اون تصمیم میگیره که باید تلافی کنه
میرنا موریلو یکی از روزنامه نگارانیه که
در پی دیدار بیت از جنایات باربی گزارشی تهیه کرد
پس گوش دادن به شهادت اون تقریبا مثل سفر در زمان بنظر میرسه
هیچ چیزی تغییر نکرده
ما به لیون در مقر گشتاپو برگشتیم
میدونی کلاوس باربی یواشکی وارد شده و بهش نگاه میکنه
تقریبا بنظر میرسه که اون میخواد حرفی بزنه
که اون مسئوله ؛ که اون میتونه این کار رو انجام بده
که این اتفاق ممکنه برای هر کسی که سعی کنه اونو دنبال کنه رخ بده
رولف منگل بالاخره تصمیم گرفت به آمریکای جنوبی سفر کنه
برای ملاقات با پدرش جوزف منگله
درباره جنایاتی که در آشویتس مرتکب شد
چیزی که امیدواره بشنوه اینه که پدرش بگه
آشویتس واقعا مکان وحشتناکی بود
من ازش متنفرم ؛ هرگز نمی خواستم اونجا باشم اما مجبور بودم
من نمی تونستم از اونجا برم
و بعد از اون شکنجه شدم و شب ها از خواب بیدار می شدم
و این برای من یک کابوسه و نمی دونم چیکار کنم
رویکرد رولف اینه که در ابتدا دنبال مقابله نباشه
رولف کسیه که مساله آویتس رو مطرح می کنه
اون اول میگه : به من دستور دادند که این کار رو انجام بدم
اونا صرفا دستور بودند من آشویتس رو اختراع نکردم
آره ؛ اون فقط یک کارمنده اون یک چرخ دنده در یک ماشین بزرگه
رولف اجازه میده که برای مدتی طولانی ادامه پیدا کنه
قبل از اینکه میزها رو بچرخونه
و تبدیل به یک وکیل بشه و به پدرش فشار بیاره
بعدش میگه : پس اگه چنین احساسی داشتی چرا این کار رو کردی؟
چرا خودت رو تسلیم نکردی؟
چرا جلو نمیری و به دنیا نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
و در اون لحظه ؛ یک نقطه شکست وجود داره
ایدئولوژی واقعی بیرون میاد نازی واقعی بیرون میاد
دانشمند واقعی اصلاح نژاد که فکر می کرد در خط مقدمه
...مهندسی یک مسابقه استادانه
اون بچه هایی که حالا بالغ هستند آزمایش ها رو توصیف می کنند
و اگه بخاطر اون تحت تعقیب بودم تا حالا مرده بودم
اگه کنار نمی کشیدم و جونشون رو نجات نمی دادم
و در بینش عجیب و غریب اون از جهان
باید از اون تشکر کرد
اون در این ناسیونالیست جنگ جهانی دوم اسیر شده
ایدئولوژی سوسیالیستی و حقه بازی پزشکی در مورد نژادهای برتر
و اون نمی تونه از این فکر خارج بشه چون انجام این کار به معنی متلاشی شدنه
اون با دقت به دفاع از این موضوع که چرا یک هیولا نیست فکر کرده
قرار نیست جلوی پسرش اعتراف کنه
اون نمیتونه به این اعتراف کنه
و رولف اینو متوجه میشه
مثل روز روشنه
اون تمام چیزی رو که نیاز بوده فهمیده
درباره پدر جنایتکار جنگی خودش و اینکه اون پشیمون نشده
رولف حالا میتونه روند عدالت رو تسریع کنه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چیزی که بعد از ملاقات مهمه
این چیزیه که رولف تصمیم میگیره انجام نده
من دوست دارم رولف از خونه بیرون بیاد و سوار هواپیما بشه
و به آلمان برگرده و بگه تو یک جنایتکار هستی
و با پلیس تماس بگیره
البته این چیزیه که من دوست دارم اما اون این کار رو نمی کنه
اون حالا میدونه که اگه پدرش محاکمه بشه
این یک فاجعه برای تمام خانواده است
چون پدرش قرار نیست بگه متاسفم ؛ من گناهکارم
و این تحقیر آمیزه و بطور شخصی ویرانگره
برای هر کسی که به جوزف منگله مرتبطه
من کاملا از اون انتقاد می کنم
تو در قبال قربانی ها وظیفه داشتی
اون میتونست کارها رو بطور دیگه ای پیش ببره
در سال 1978، پس از دهه‌ها انکار جنایات نازی‌ها
یک سریال درام تلویزیونی با بودجه بالا، هولوکاست
در آمریکا و یک سال بعد در آلمان پخش میشه
تحقیقات هولوکاست به طور جدی در دهه 1960 شروع شد
این کار با دانشگاهیان در دانشگاه ها شروع شد
اما در همون ابتدا به مخاطبین زیادی دسترسی پیدا نکرد
وقتی مجموعه تلویزیونی هولوکاست پخش میشه
انگار یک کلید چراغ در آلمان روشن میشه
و در کشورهای دیگه درباره جنایات جنگ جهانی دوم
این رویداد تلویزیونی همه این مسایل رو به خونه ها میاره
اونا میتونستند ببیننش ؛ دربارش صحبت کنند و امتیاز بالایی داره
مینی سریال هولوکاست ؛ دیدگاه آلمانی ها رو تغییر داد
سریال مثل یک آینه است
برای خیلی از اونا
این اولین باره حتی اگه ساختگی باشه
تا ببینیم در اتاق های گاز چه اتفاقی افتاده
و در اردوگاه های کار اجباری
این یک راه منحصر به فرد برای نشون دادن به آلمانی هاست
که چه ظلم هایی به یهودی ها تحمیل شده
در این عصر بیداری عمومی درباره گذشته تاریک آلمان
جوزف منگله در فرهنگ عامه به عنوان یک مرد غول پیکر ظاهر میشه
اون حالا در کانون توجه همه شکارچیان نازی قرار گرفته
اون تبدیل به فرشته مرگ میشه فراری که هنوز پیدا نشده
در سال 1976 فیلمی به نام مرد ماراتن ساخته شد
بر اساس شخصیتی که شبیه منگله است
سال بعدش فیلمی ساخته شد
پسرانی از برزیل ؛ که در اون فیلم اسم اون بود
اما پسرش رولف همچنان
در مورد محل نگهداری پدرش سکوت می کنه
بعدش رولف با یکی از مخاطبین باباش ملاقات می کنه
جوزف منگله پس از سکته مغزی غرق شد
هنگام شنا در سواحل برزیل
زمانی که رولف برای اولین بار خبر مرگ پدرش رو در سال 1979 دریافت کرد
...تسکین فوق العاده ای بود
چون برای رولف منگله پدرش، یک وظیفه بود
بازی بود که باید در پس ذهنش بهش فکر می کرد
این وضوح بسیار بهتر از حالت آزمایشی بود
اون بعد با یک دسته بسیار پایین تر برای عبور از شرایط اخلاقی روبرو میشه
...میدونید ؛ آزمایش کار درست
دست از شکار پدرش برداره
به طوری که افرادی که قربانی های اون در آشویتس بودند
به دنبال این روح نباشند
اگه قرار نبود اونو تحویل بده
این سناریوی رویایی بود
حداقل به ما گفته بود که اون مرده
تا شش سال بعد خبری نیست
وقتی نیویورک تایمز داستانی رو منتشر می کنه
بقایای منگله در برزیل کشف شده
که نشون میده شکار فرشته مرگ تموم شده
من ناراحتم از اینکه اون بدون اینکه در زندان باشه مرد
داشتن منگله که دستاش خونی بود
که در قلب راه حل نهایی در آشویتس بود
شهادت در دادگاه
برای تاریخ خیلی مهمه
اون از این ماجرا قسر در رفت اون فرار کرد
نزدیکتر به خونه آلبرت اسپیر در حال مصاحبه است
درباره معماری اون برای یک مستند بی.بی.سی
سرگرمی هیتلر معماری بود و تغییر دادن اون دشوار بود
...طرح هاش
بدون توهین به اون
در پایان عمرش
اسپیر هنوز دوست داره یک سلبریتی باشه و مصاحبه می کنه
اما در عین حال
اسپیر همیشه از صحبت کردن درباره گذشته آزرده میشه
اون میخواد دوباره هدیه ای داشته باشه
اون از آلمان فرار می کنه اون از اسطوره خودش فرار می کنه
اسپیر با یک زن آلمانی مقیم لندن رابطه داره
وقتی که اون در انگلیسه به نوعی ناشناخته است
اون بعد از مصاحبه با دوست دخترش در هتلی در لندن آشنا شد
و سکته کرد و همون روز درگذشت
اون جنگ رو طولانی کرد و مسئول مرگ میلیونها نفر بود
اون یک جنایتکاره اما در عین حال از همه چیز فرار کرده
...میراث اسپیر معماری اون نیست
بلکه گذشته نازی اونه
بیت کلارسفلد حالا باید نازی هایی رو پیدا کنه که هنوز اونجا هستند
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
پس از تقریباً دو دهه مبارزه برای عدالت
بیت و همسرش سرژ
از پرکارترین شکارچیان نازی در جهان هستند
کلارسفلدها در سراسر اروپا به خوبی شناخته شدند
برای فیلم های خونگی بسیار جالبشون
پیدا کردن هربرت هاگن خیلی آسونه
و بیت بلافاصله به سمت ماشین پرید و من بهش گفتم
تو همون آقای هاگن هستی؟
یکی از بالاترین رهبران گشتاپو در فرانسه چه کسی بود؟
در نتیجه اقدام مستقیم اونا
افسر سابق اس اس، هربرت هاگن به خاطر نقشش به دادگاه کشیده شد
در تبعید 73000 یهودی به آشویتس
...مثل یکی دیگه از اهداف اونا ؛‌ کرت ایشکا
که در دهه 1970 حتی اقدام به ربودن اونا کرده بود
و صدراعظم کرت کیسینگر از قدرت کنار گذاشته شد
یک سال بعد از اون که بیت، گذشته نازی اون رو با یک سیلی فاش کرد
اما صدر لیست نازی های پرونده لیت ؛ کلاوس باربی بود
...که همچنان از اون فرار میکرد
تا دهه ۱۹۸۰
در بولیوی یک گرایش چپ جدید به وجود اومد
دولت منتخب دموکراتیک قدرت رو بدست میگیره
دولت جدید اعلام می کنه که به نتیجه میرسه
و برای مقابله با کلاوس آلتمن ؛ کلاوس باربی اقدام می کنه
اون نمی تونه به تشکیلات سیاسی تکیه کنه
و حفاظت بیشتر از ارتش
که قبلا میتونست سال ها به اونا تکیه کنه
دولت جدید از دیدگاه اون دشمنه
و همینطور زمانه تغییر کرده و ما الان در دهه ۸۰ هستیم
دنیای جدید خیلی بیشتر میدونه که چه اتفاقی افتاده
ماهیت رژیم نازی، ماهیت جنایات اون
و همچنین نقش کلاوس باربی در اون
پس برای اون خیلی خوب بنظر نمیرسه
روزهای اون در بولیوی دیگه به آخرش رسیده
بیت میدونه که این فرصت اونه
این زمانیه که اون بیش از ده ساله که منتظرشه
و اون بلافاصله وارد عمل میشه
اون میدونه که فقط یک فرصت خیلی کوچیک داره
شاید فقط چند روز
اون به طور همزمان با دولت بولیوی مذاکره می کنه
و دولت فرانسه
بزرگترین اولویت اون در حال حاضر اینه که مطمئن بشه
که اگه استرداد انجام بشه اونو به آلمان نمی فرستند
که در اون حکم میتونه بسیار کمتر از فرانسه باشه
این به طور بالقوه میتونه بزرگترین پیروزی اون باشه
که در طی کل مبارزاتش بدست آورده
طبق قوانین بولیوی، باربی فقط میتونه دستگیر بشه
و به دلیل جنایاتی که در بولیوی مرتکب شده استرداد بشه
اما مقامات در حال حاضر یک قدم جلوتر هستند
اونا متوجه میشند که باربی یک بدهی تجاری پرداخت نشده داره
در 4 فوریه 1983
قصاب لیون بالاخره مجبور میشه
تا پناهگاه امن خودش رو در آمریکای جنوبی ترک کنه
...یکی از اولین ترس های اون
...حالا به حقیقت می پیونده
که اونو به فرانسوی ها تحویل میدند
اون میخواست به هر طریقی که شده از این امر جلوگیری کنه
تا مجبور بشه دوباره به صحنه جنایت برگرده
این بدترین نتیجه ممکنه
اون دیگه کلاوس باربی قوی و با اعتماد به نفس نیست
که میتونه از همه چیز جون سالم به در ببره
اون از این نقطه به بعد واقعا یک مرد شکسته است
و به نظر میرسه که اراده اون شکسته شده
فکر می کنم این همون تسلیم شدنیه که اون در می ۱۹۴۵ ازش اجتناب کرد
این تسلیم شخصی اونه
در بدو ورود به فرانسه
باربی به زندان مونتلوس لیون برده میشه
جایی که اون شخصا بسیاری از قربانیان خودش رو چهل سال پیش شکنجه کرد
اون تا زمان محاکمه در اونجا میمونه
اون قوه محرک پشت تمام این ماجراست
هیچ عدالتی برای قتل ۶ میلیون نفر وجود نداره
اما چیزی که میتونه این محاکمه ها به ارمغان بیاره رستگاری برای خیلی از قربانی هاست
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
همچنین اون میدونه که این فقط یک نقطه عطفه و مبارزه اون ادامه داره
تا زمانی که بقیه هنوز آزاد هستند و مجازات نشدند
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس