‫پوست مصنوعی گرفت. ‫یه جا رو جا انداختن.
‫همین بود که از پوست واقعیم مونده بود. سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫یه یادآوریه که گند زدم.
‫و اینکه دیگه هیچوقت نباید بذارم اتفاق بیفته.
‫می‌تونی آدم خوب باشی ‫یا کسی که دنیا رو نجات می‌ده.
‫نمی‌تونی هردو باشی.
‫کار منه که از سیاره در برابر تهدیدها دفاع کنم.
‫یه چیزی تو سرمه. ‫باید درش بیاری
‫- قبل از اینکه سسیل پیدام کنه. ‫- همه یه قدم عقب برید.
‫این به تو ربطی نداره.
‫خب که چی؟
‫دیگه هیچوقت برات کار نمی‌کنم.
‫دیگه نباید تحملش کنیم!
‫در اونجاست.
‫فکر می‌کنی باید به اون تایتان کمک کنم؟
‫خب، هرچی به اون بچه گفتی که طرفت بشه، لعنتی...
‫حقیقتو بهش گفتم.
‫می‌خوام این شهر رو برای خیلی‌ها بهتر کنم.
‫قدرت‌هامو خیلی دیرتر از... تو به دست آوردم.
‫وقتی بهم زنگ نزدی، ‫فکر کردم
‫شاید به من علاقه نداشتی.
‫بیا یه امتحان کنیم.
‫متــرجم: یــاسین سـمائی ‫مـارا در تلگرام دنــبال کنیـد ‫https://t.me/periunsub
‫ اینجا چیکار می‌کنی؟!
‫قول داده بودی بدون من از قدرتات استفاده نمی‌کنی.
‫می‌تونستی آسیب ببینی!
‫فقط می‌خواستم ببینم چطور داری اراذل و اوباش رو می‌کوبی.
‫ولی می‌خواستن گدازه رو بریزن تو صورتت، مجبور شدم کمک کنم.
‫و دیگه بدون تو از قدرت‌هام استفاده نمی‌کنم. اینجایی دیگه.
‫داریم میریم.
‫- ولی من میخوام بمونم و ببینم.
‫گفتم که داریم میریم.
‫من تو دردسر افتادم؟
‫به نظرت چی؟
‫برو تو اتاق. من و برادرت باید راجع به کارت حرف بزنیم.
‫و راجع به پرواز کردن تو خونه چی گفته بودم؟
‫مامان...
‫اوف.
‫نگران بودم این اتفاق بیفته.
‫می‌دونم، ولی ازش خواستن که از قدرتاش استفاده نکنه، واقع بینانه نیست.
‫قول داده بودی که من آموزشش بدم.
‫خیلی کوچیکه، مارک.
‫آره، ولی خیلی سرسخته.
‫امروز باید می دیدی چیکار می کرد.
‫فقط می‌خوام یه بچگی عادی داشته باشه،
‫یا هر چقدر که بتونیم براش یه بچگی عادی بسازیم.
‫قول میدم مواظب باشم.
‫نمی‌ذارم آسیب ببینه، ‫و نمی ذارم به کسی آسیب بزنه.
‫می‌دونم که تو اینو نخواستی.
‫من هم نه، ولی ما یه خانواده‌ایم.
‫با هم اینو حلش می‌کنیم.
‫این حرفا برات قابل فهم بود؟ منظورم اینه که قرار بود
‫مقدمه‌ای باشه برای معماری.
‫آره، خیلی پیچیدست،
‫ولی من از کاربردی کردن چیزایی که یاد می‌گیریم خوشم میاد.
‫خب، دقیقا کجا این چیزا رو کاربردی می‌کنی؟
‫خب، مثلا تو ساختن ماکت و اینجور چیزا.
‫ایو؟ اوه خدای من!
‫- فکر کردم خودتی. ‫- آمبر.
‫هفته‌ی دیگه کلاس می‌بینمت.
‫اوه، ببخشید. منظورم مزاحمت نبود.
‫اوه، نه نه، اشکال نداره. ‫واقعا خوشحالم که می بینمت.
‫نمیدونستم ثبت نام کردی.
‫فقط پاره وقت، ولی آره، دارم کلاس‌های معماری و مهندسی برمیدارم.
‫میخوام تو استفاده از قدرت‌هام بهتر بشم،
‫و از اونجایی که من چیزایی می‌سازم و می‌سازم، این، میدونی، یه جورایی منطقی بود.
‫آه، فکر کنم هیچوقت واقعا ‫درباره ابرقهرمانایی که باید یاد بگیرن از قدرت‌هاشون استفاده کنن
‫فکر نمیکردم.
‫فقط لباس چسبان و مشت و مال نیست که.
‫کاری داری؟
‫میخوای یه قهوه‌ای با هم بخوریم و حسابی با هم گپ بزنیم؟
‫ولی دبی و اولیور خوبن؟
‫آره، مارک نجاتشون داد از دست اون یارو انگستروم لِوی.
‫اوضاع خیلی خراب بود، ولی الان همه خیلی بهترن.
‫خدایا شکرت.
‫بعدشم مارک و سسیل با هم دعوای خیلی بزرگی کردن،
‫برای همین الان مارک تنهاست.
‫و، امم...
‫حالا که از مارک حرف شد،
‫احتمالا باید یه چیزی بهت بگم.
‫با هم قرار میذارین.
‫اشکالی نداره.
‫ویلیام بهم گفت.
‫از ته دل براتون خوشحالم.
‫نمیخواستم بینمون خرابکاری بشه.
‫یعنی، خوشحالم که فرداش اتفاق نیفتاد،
‫ولی راستش همیشه فکر میکردم که بعد از جدایی ما، شما دو تا با هم میفتین.
‫برای همه واضحه جز خودمون، نه؟
‫شاید یه کم.
‫ولی، جدی میگم، من و مارک...
‫دنیای ما خیلی با هم فرق داشت.
‫ولی تو و اون،
‫اونجا جاییه که هردوتون زندگی می‌کنید.
‫آره. و باید راستش رو بگم، ‫حس خوبی داره.
‫هیجان انگیزه ولی... راحت هم هست.
‫میدونی چی میگم؟
‫همم. راستش رو بخوای، آره.
‫صبر کن.
‫خب...
‫یه پسر هست به اسم کایل.
‫- و... ‫- ادامه بده.
‫تادااا!
‫زیر یه کوه دفن نشده
‫و استخر هم نداره، ولی مال خودمونِ.
‫از لحاظ فنی سندش به اسم منه--
‫وقتی بالاخره بفروشیمش کلی پول درمیاریم،
‫ولی فعلا خوبه که برگشتیم خونه، عزیزم.
‫از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره.
‫همینو میگفت! ‫باشه، صبر کن، یه لحظه.
‫ببخشید. باز همون آدم سابق شدم.
‫من این کارو کردم؟
‫به هر حال، خیلی بزرگه.
‫کمی گردگیری، چند تا مبلمان جدید،
‫و دوباره تبدیل میشه به یه کاخ مبارزه عالی برای سرکوب جرم.
‫بیا، یه گشتی بهت میدم.
‫قبل از اینکه بقیه اتاق‌ها رو انتخاب کنن، یه اتاق واست پیدا می‌کنیم.
‫یه پنجره می‌خوای، درسته؟
‫وای، این... خجالت‌آوره.
‫واقعاً یادم نمیومد اتاق قبلیم انقدر...
‫شما؟
‫چقدر خوشحال به نظر می رسید!
‫و شما با ابرشرورهای واقعی جنگیدید.
‫خب، مثل خودت دیگه، نه؟
‫از بچگی ابرقهرمان بودی.
‫آره، ولی نه اینجوری.
‫وقتی پدر و مادرم فهمیدن که من قدرت دارم، تمام تلاششون رو کردن.
‫یهو، به جای فوتبال تو حیاط خلوت،
‫دارم خفه کردن و خنثی کردن بمب رو یاد میگیرم.
‫من تو شهرمون تنها کار میکردم.
‫ولی همه چی کوچیک بود.
‫باندهای خلافکار، سرقت از بانک، حیوون‌های گمشده.
‫فکر کنم یه ابرقهرمان شرور تو شعاع سیصد کیلومتری داشتیم
‫حداقل شما پدر و مادر داشتین.
‫پدر و مادر من منو به قیمت یه شام استیک فروختن به دولت،
‫برای همین بجاش دانشمند گیرم اومد.
‫همونایی که شکافتم دادن
‫و کلی چیزای مزخرف به سیستم عصبی‌ام وصل کردن.
‫متاسفم.
‫حتماً خیلی سخت بوده.
‫خب، از هیچی بهتره، نه؟
‫همه یه بچگی داغون داشتن دیگه.
‫اوهوم، نه مثل ما.
‫بابا، اگه تو نوجوونی همچین جایی داشتم، جونم رو میدادم.
‫این اولین باره که اینجا اومدم.
‫اوه، من جسم اصلیمو یه جای دیگه نگه داشتم.
‫"تیم نوجوانان" همیشه یه کم اسمش گمراه کننده بود.
‫اممم، قرار نیست دوباره به اون موضوع برگردیم، نه؟
‫من یه مرد بالغ و عاقل هستم.
‫حرفش درسته.
‫حتماً باید یه اسم جدید بذاریم.
‫رکس و انفجارا.
‫رکس و دوست دخترهای سابقش.
‫رکس اسپلود و یه مشت آدم دیگه که اسمشون اصلا مهم نیست.
‫چی؟ من فقط دارم به مردم چیزی رو که میخوان میدم.
‫آماندا، صبر کن، این یه پروژه شخصیه منه.
‫باشه.
‫ببخشید. هنوز...
‫آماده نیست که به اشتراک گذاشته بشه.
‫ها.
‫خب دیگه آپارتمان اضافه ام تو شهر رفت!
‫اوه، خوش اومدی ایو، میتونی اینجا بمونی.
‫جای کافی برای همه مون هست.
‫یا، میدونی،
‫میتونی دوباره به تیم برگردی.
‫ممنون، ولی دیگه مثل قبل نمیشه.
‫باورم نمیشه کیت تصمیم گرفته پیش نگهبانا بمونه.
‫داره با اون جاودانه ازدواج میکنه!
‫هوم، فکر کنم دیگه به عروسی دعوت نمیشیم.
‫کجا میری؟
‫دارم برمیگردم خونه‌ی پدر و مادرم.
‫جدی؟
‫چرا؟
‫چون اونا پدر و مادرم هستن و باید رابطه‌مون رو درست کنم.
‫و...
‫میخوای به مارک نزدیک‌تر باشی، درسته؟
‫فکر نمی‌کردم دیگه انقدر احمق باشی.
‫یواش یواش ایو، قدم به قدم.
‫آروم آروم.
‫این غیرقابل قبول ـه
‫اینجوری که نمیشه.
‫حالا عضو "فرمان" شدی
‫و باید این مشکل رو ‫تو منطقه خودت حل کنی.
‫حتی اگه باهات موافق بودم که نیستم،
‫این یه انتقام شخصی بود.
‫مالتی‌پاول خودش رو انداخته تو این دردسر،
‫پس خودش باید درش بیاد.
‫رئیس، آقا...
‫یه چیزی؟
‫می‌دونم که به روش خودت کارها رو انجام میدی،
‫ولی حتی ماشین هد هم جلوی اونا زانو زد.
‫تمام دنیا رو بین خودشون تقسیم کردن.
‫فقط بذار خوش باشن، ول‌مون می‌کنن.
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه جای تورو با یه نفر دیگه عوض می‌کنن.
‫یکی از خودشون.
‫و این کارو می‌کنه.
‫و تو، من و خانواده‌ات، هممون خاک می‌شیم.
‫ما تازه سمت شرق شهر رو آروم کردیم.
‫آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که یه دردسر بزرگ درست بشه
‫اون چندتایی پاول دیوونه که ول کردن، قراره سرمون خراب شه.
‫چاره دیگه ای نداریم.
‫و من نمیتونم تله پورتش کنم از اونجا بیرون.
‫یه نوع میدان انرژی دورش کشیدن یا یه چیزی.
‫هوم.
‫شاید ماشین هد یه چیزایی میدونست.
‫باشه، به لیو بگو این یه بار رو من درستش میکنم.
‫ولی دیگه نمیخوام اون قیافه ی داغونشو تو شهرم ببینم.
‫یعنی، قرار نیست اینو بهش بگم، ولی...
‫چشم رئیس.
‫صبر کن!
‫وایسا! وایسا!
‫بجنب، میتونی بهتر از این باشی.
‫این عادلانه نیست.
‫خیلی تندتر از منی.
‫هی، گفتم که شروع به تمرین کنیم.
‫نگفتم که قراره راحت باشه.
‫کی قراره بهم یاد بدی چجوری باید بجنگم؟
‫یه چیزایی رو که تو اینترنت دیدم تمرین کردم.
‫اوووف، اوووف، اوووف، اوووف، اوووف، اوووف، باشه.
‫یه چیز یه چیز.
‫اول پرواز.
‫بعد جنگیدن.
‫بهتره سرعتتو بیشتر کنی، ‫نمی‌خوایم دیر کنیم.
‫دیر کجا؟
‫صبر کن!
‫این خیلی باحاله.
‫قرارمون یادته؟
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫بدون اجازه تو جمعيت از قدرتات استفاده نکن.
‫درسته.
‫باز هم ممنونم که این کارو انجام دادی آرت.
‫خب، خوشحال شدم.
‫خوشحالم که بالاخره این کوچولو رو دیدم.
‫باشه.
‫آماده باش چون...
‫...اومنی من کوچولو اینجاست!
‫اوه، خدای من.
‫گفت که "او" واسه اولیور.
‫میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدید؟
‫آره، البته.
‫خوشت نمیاد؟
‫لباسش عالیه.
‫مشکل از اسمشه.
‫چرا؟
‫اگه مردم اون اسم رو بشنون یا اون علامت رو ببینن
‫بابا رو یادشون میاد.
‫می‌دونم، عالی میشه.
‫اولیور...
‫بابا اینجا کارهای وحشتناکی کرد.
‫چیزایی که مردم خیلی زود فراموشش نمی‌کنن.
‫ولی گفتی که اون دیگه فرق کرده.
‫و وقتی با این لباس مردم رو نجات بدم، همه می‌فهمن.
‫از این که فکر می‌کنی پیچیده‌تره.
‫خیلی طول می‌کشه
‫و کلی کار لازم داره ‫تا همه ازش بگذرن.
‫شاید یه روزی این اتفاق بیفته.
‫ولی هنوز اونجا نیستیم.
‫اصلا نزدیکشم نیستیم.
‫ميفهمی چی میگم؟
‫فکر کنم.
‫شنیدم که با سسیل قطع رابطه کردی.
‫آره.
‫وقت یه تغییره.
‫از خیلی جهات.
‫این چیه؟
‫یه شروع تازه.
‫وای!
‫عالي شدي!
‫نمیدونم.
‫کمی جدی به نظر میرسه نه؟
‫<خبر فوری، برنامه کلاسیک بعدازظهر ما با خبر فوری قطع میشود>
‫<حمله به زندان پیتون>
‫<گزارشات اولیه حاکی از دخالت افراد دارای قدرت های فوق بشری است.>
‫وای مرد، این عالیه!
‫میتونیم لباسای جدیدمون رو امتحان کنیم.
‫باشه.
‫میتونی باهامون بیای، اما...
‫می دونم، می دونم. نمیجنگم.
‫فقط تماشا می کنم.
‫هی، به آرت بگو ممنون.
‫ممنون آرت.
‫خواهش میکنم.
‫اصلا نمیدونه داریم کجا میریم.
‫یاد یه بچه‌ی دیگه ای افتادم که میشناختم.
‫بالاخره! وقتش شده بود.
‫به این احمق‌ها نگاه کن!
‫سلاح‌هاشون مثل قلقلک‌های کوچولو می‌مونه.
‫زره بدنشون نازکه،
‫- مثل دستمال توالت بی‌کیفیت. ‫- آره!
‫وایسا، اون پسرا کین؟
‫اون کورسکِ.
‫اون قدرت برق داره.
‫اون یکی هم فرنَسِ.
‫داخل اون لباس ‫فکر کنم از گدازه درست شده یا یه چیزایی.
‫قبلا باهاشون جنگیدم.
‫پس بریم طرفشون مارک.
‫- وایسا... صبر کن. ‫- ها؟
‫اول اینکه، وقتی تو جمع هستیم،
‫باید صدام کنی شکست‌ناپذیر، نه مارک.
‫و میتونی صدام کنی بچه‌ی اومنی...
‫صبر کن، هنوز یه اسم جدید واسه خودم پیدا نکردم.
‫اشکال نداره، ‫چون من اصلاً قرار نیست صدات کنم
‫چون فقط قراره اینجا بمونی
‫و نگاه کنی.
‫اون پسرا به کمک احتیاج دارن.
‫اولیو... بچه... اوه، خدای من... بس کن دیگه!
‫کوره، داره بارون پسر می‌باره!
‫آه!
‫ولش کن!
‫اوليور، حالت خوبه؟
‫فکر کردم قرار نبود از اسم واقعیمون استفاده کنیم.
‫خدایا شکرت.
‫واسه من یکی هم نگه نداشتی؟
‫داري شوخي ميکني؟
‫بهت گفته بودم فقط نگاه کن.
‫کشته میشدی!
‫خوبم.
‫اصلا درد نداشت.
‫دیگه هیچوقت این کارو نکن.
‫اما اون پسرا...
‫حوصله ندارم بشنوم. ‫یا گوش میدی
‫یا میری خونه.
‫فهمیدی؟
‫باشه، ببخشید.
‫معذرت میخوام.
‫ممنون.
‫اینجوری؟
‫ممم
‫بعد بو کن.
‫مم
‫حالا مزه کن.
‫ممم.
‫باید طعم
‫زرشک سیاه،
‫گیلاس سیاه،
‫امم، خاک نمناک،
‫ممم.
‫این فوق العادست!
‫چطوری این همه چیزو یاد گرفتی؟
‫من و نولان کلی تور شراب رفتیم.
‫یعنی قبل از...
‫فکر کنم از مزایای ازدواج با یه نویسنده‌ی مسافرتی باشه.
‫بله، دقیقا.
‫چی؟
‫واقعا پر از سورپرایزی!
‫علاقه به شراب که سورپرایز نیست.
‫من فقط... بعد از قرار قبلی مون،
‫فکر نمی‌کردم قرار دیگه ای داشته باشیم.
‫اوه. اوه، پل،
‫ببخشید.
‫نمی‌خواستم اینجوری حالتو بد کنم.
‫تقصیر تو نبود. فقط...
‫خیلی زیاد بود.
‫نه، اشکالی نداره.
‫فکر کردم شاید ‫هنوز آماده‌ی قرار گذاشتن نباشی،
‫که البته قابل درکه،
‫با همه چیزایی که ‫گذروندی و...
‫پل، امشب دلم می‌خواست اینجا باشم.
‫از راستگویی‌ات ممنونم.
‫اوه.
‫- البته. ‫- مم.
‫اوه!
‫بوی خاک نم‌خورده میاد.
‫اوه، مم.
‫- پل؟ ‫- دبی؟
‫سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم.
‫ولی... تو منو نمیشناسی.
‫نه واقعا. و نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫مثل اینکه نولان به من دروغ گفت.
‫من...
‫ام...
‫باشه.
‫نولان نویسنده‌ی مسافرتی نبود.
‫و مرده هم نیست.
‫متـرجم: یــاسین ســمائی
‫پس اون همه چیزایی که تو شیکاگو اتفاق افتاد،
‫کار نولان و مارک بود؟
‫آره.
‫و این بچه‌ی جدید از...
‫سیاره‌ی دیگه ای اومده.
‫متاسفم که زودتر بهت نگفتم.
‫نه، فقط... من...
‫شاید بهتره برم.
‫چی چی؟ چرا؟
‫خب، دبی، من فقط یه آدم معمولی ام ‫با موهای کم پشت و کمر درد.
‫من نمیتونم پرواز کنم. حتی دویدن هم برام سخته.
‫تو نمیخوای وقتتو با یه آدم مثل من تلف کنی.
‫پل، تو خیلی بیشتر از این حرفایی.
‫تو باهوشی و مهربونی،
‫و وانمود میکنی که از شراب‌هایی که طعم خاک میدن خوشت میاد.
‫و... موهات قشنگه.
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.
‫ممم.
‫یه خانواده‌ی معمولی هستیم.
‫اینو وقتی بچه بودم همیشه می‌گفتی
‫ولی هردومون می‌دونیم که دروغه.
‫هیچ‌وقت راست نبود.
‫می‌دونم قدرت‌هام اذیتت می‌کنه.
‫بعضی وقتا...
‫اوناهم منو اذیت میکنن.
‫ولی جزئی از منن ‫و همیشه هم جزئی از من خواهند موند.
‫پس ازت میخوام بالاخره اینو قبول کنی.
‫خب، اینجوری قراره باشه؟
‫تو قدرت داری
‫پس فکر میکنی میتونی همینجوری ‫به پدر و مادرت اولتیماتوم بدی؟
‫نه بابا، ولی...
‫اگه بتونی قبول کنی که ‫دخترت قدرت داره،
‫منم میتونم قبول کنم که نمیخوای ‫ازشون تو خونه استفاده کنم.
‫ولی این به این معنی نیست که ‫قراره استفاده ازشون رو برای کمک به مردم، کنار بذارم.
‫- هوم. ‫- ميخوام با هردوتون رابطه داشته باشم
‫چون هردوتونو دوست دارم ‫و ميدونم شما هم منو دوست داريد.
‫ولي بايد منو همونجوري که هستم بپذيريد.
‫تمام وجودم رو.
‫وگرنه...
‫ديگه نميبينمتون.
‫خسته شدم از اينکه هر وقت برميگردم خونه احساس کنم يه آدم عجیب و غریب و یه بازنده ام،
‫و اينو حقم نميدونم.
‫- سامانتا-- ‫- جديم.
‫اين معامله ست. ‫ديگه از قدرت هام تو خونه استفاده نميکنم،
‫و نمی‌ذاری بخاطر خودم بودن، احساس بدی داشته باشم.
‫وای عزیزم، البته که قبولت داریم.
‫آدام، اون دخترته.
‫خیلی خب.
‫- قبول. ‫- اوه.
‫اوه.
‫یه آبجو لازم دارم.
‫همچنین، اشکالی نداره اگه یه مدت برگردم اینجا زندگی کنم؟
‫نمیدونم چی کار کنم که بفهمی چی میگم.
‫- اممم. ‫- ام...
‫- اوه! اوه، ام... برگشتی.
‫خب، تو... تو پل رو یادته، نه؟
‫سلام... مارک. سلام. سلام، الیور.
‫ام، اینا... ام...
‫ما... ما تو افتتاحیه یه کتابفروشی کمیک بودیم.
‫حالا میخواید با هم ازدواج کنید؟
‫ام، مامانت و من، ‫مطمئن نیستم که بهت گفته باشه یا نه، اما
‫این اواخر خیلی با هم حرف زدیم و من...
‫اوه، نگاه کن. ‫شما... شما... شما پسرها تو خبرها هستین.
‫ما هستیم؟!
‫اولیور!
‫حالم خوبه! عالی بود!
‫وایسا ببینم، این که ما نیستیم! چطوری...؟
‫بهش گفتی؟
‫- مارک. ‫- اشکال نداره.
‫من رازدارم.
‫یه بار یه خونه رو به یه راک استار معروف فروختم و به هیچکس نگفتم.
‫اوه، واقعا؟ کی؟
‫همین.
‫با یه لباس که خیلی ازش الهام گرفته شده بود
‫از طرف شکست‌ناپذیر، ‫هنوز نمی‌دونیم این قهرمان جدید کیه.
‫ولی تو شبکه‌های اجتماعی بهش می‌گن پسر شکست‌ناپذیر.
‫- حالا تو شدی پسر شکست‌ناپذیر؟ ‫- از خبرهای دیگه، امروز بورس حسابی سقوط کرد
‫با گزارش‌هایی مبنی بر اینکه بعضی از...
‫سلام.
‫با خانواده‌ات چطور گذشت؟
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود.
‫احساسمو توضیح دادم و اولتیماتوممو اعلام کردم.
‫و بعد؟
‫- قرارداد بستیم. ‫- آره.
‫عالیه!
‫بهشون گفتی که دوباره برگشتی مدرسه؟
‫آره، راستی، داشتم میگفتم که...
‫امبر رو تو دانشگاه دیدم.
‫وای، چه جالب!
‫چطوره؟ چه خبر ازش؟
‫خوبه. زندگی دانشگاهی خیلی بهش میاد.
‫ولی یه کم خسته به نظر میای.
‫حالت چطوره؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫خب...ولی بعدش اولیور دنبالم اومد ‫تو یه دعوا تو زندان پیتون
‫و تقریبا خودش رو کشت.
‫چی؟ وای چه بد!
‫حالش خوبه.
‫حتی از اینکه کورسک و فرنس رو خودم از پا درآوردم، حرصش گرفته بود.
‫ولی بعدش رسیدیم خونه
‫و فهمیدم مامانم راز هویتم رو به دوست پسر جدیدش گفته
‫حتی قبلش ازم نپرسیده بود.
‫وای، چه روزی داشتی!
‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.
‫چطور می‌تونم همزمان پسر، برادر، دوست‌ پسر، و یه سوپر قهرمان باشم؟
‫فقط قراره دوباره همه رو ناامید کنم.
‫مارک... داری اشتباه نگاه می‌کنی.
‫اون آدمایی که بهت وابسته‌ان؟
‫مادرت، اولیور، من؟
‫ما هم اینجاییم که به ما هم وابسته باشی.
‫تنها نیستی.
‫اینوینسی‌بوی.
‫اوه، مرد! اونو دیدی؟
‫ديديش؟
‫يه کلیپش رو تو گوشیم سیو کردم.
‫اممم.
‫خدایا، امیدوارم بدون کافئین باشه!
‫اوه، خدای من.
‫ببخشید، نیت. ‫اینجا حسابی مور مورم می‌کنه.
‫خب، فکر نمی‌کنی یه کم زیادی پارانوئیدی هستی؟
‫ن-ندیدیش، باشه؟
‫لیگ مارمولک‌ها اینجا تونل زده بودن و وارد پایگاه شده بودن.
‫و من جزئی از گروه پاکسازی بودم.
‫خون خیلی زیاد بود.
‫انقدر... تیکه پاره.
‫شنیدم.
‫ولی امن‌ترین جا برای وایسادن، ‫جاییه که قبلاً رعدوبرق بهش زده،
‫چون رعدوبرق هیچ‌وقت دوبار به یه جا نمی‌زنه، می‌دونی؟
‫آره، رعدوبرق اینجوری نیست که...
‫این که راحت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم.
‫اینم از ارتش آمریکاست دیگه،
‫همیشه هرچیزی رو ‫به ارزون‌ترین شکل ممکن درست می‌کنن.
‫اوه، نگاه کن.
‫دوستای جدید.
‫یه پیچ دیگه، احمقانه و متفاوت.
‫این آشغال رو کی طراحی کرده؟
‫هوی! حواست کجاست!
‫احمق! بمب اتم با ضربه منفجر نمیشه!
‫ولی اگه بیفته رو سرت، خر، بازم درد داره!
‫دارن میان.
‫بالاخره.
‫عجب وقتی طول کشید.
‫تسلیم شو. ازت بیشترن.
‫من این کارو کردم. به همین خاطر ساختمش.
‫حالا میخوای قبل از اینکه بیشتر از خودش بسازه، ‫بهش شلیک کنی؟
‫خواهش میکنم دیگه هیچوقت اینجوری زندگیمو نجات نده.
‫حواست باشه!
‫اینو یادت رفت.
‫به نظرم اینطور نیست.
‫خواهش میکنم.
‫- مارک!
‫- چی شده؟
‫همچنان در حال پوشش بحران...
‫در همون سیلو موشک هسته‌ای که چند ماه پیش لیگ مارمولک‌ها بهش حمله کردن.
‫خلاصه اینکه، نگهبانان کره زمین اونجان، ولی از وقتی وارد سیلو شدن هیچ آپدیتی نداشتیم.
‫ما همچنان اوضاع رو رصد می‌کنیم و گزارش میدیم...
‫دیگه واسه سسیل کار نمی‌کنم.
‫- ولی... ‫- هنوزم به مردم کمک می‌کنی.
‫آره.
‫موافقم.
‫از کامپیوتر فاصله بگیر.
‫تو اصلاً کی هستی؟
‫اون اینوینسی‌بویه.
‫تلویزیون دیدمش.
‫نوه.
‫نو بود.
‫مارک کجاست؟
‫- قرار بود بریم پرواز کنیم. ‫- هنوز هیچ فعالیتی از
‫وقتی اینوینسی‌بوی وارد سیلو شد، دیده نشده.
‫شنیدم مهاجما تمام ارتباط‌ها رو با...
‫اولیور، قطع کردن.
‫وای خدای من! مارک اونجاست؟
‫صبر کن! نمی‌خوام...
‫- ممکنه زخمی شده باشه! ‫- اولیور!
‫آخ. می‌خوای زنگ بزنی کمک بخوای؟
‫حیف شد. نمی‌تونی.
‫و هیچکس دیگه هم نمی‌تونه
‫وقتی کل شبکه ارتباطی کره زمین رو
‫با موشک "EMP"مون نابود کنیم.
‫باید برای استفاده از سیستم محافظت‌شده‌ی ما پول بدید.
‫اوه، الان خیلی بدتر از ابرشرورها شدیم.
‫ما تاجریم.
‫ها، ببین اونو.
‫با اینکه اسمش "بچه" توش هست، خیلی سرسخته.
‫یه تیر دیگه بهش بزنید و بریم این چیز رو پرتاب کنیم.
‫شماها حسابی تو دردسرید.
‫مدرسه تعطیل شد؟
‫فقط بگیرینش.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم نجاتت میدم.
‫نگران بودم مردی.
‫هر دوتون مردید.
‫از اینجا گم شو! ‫من میتونم از پسش بربیام.
‫من هم میتونم.
‫گفتم گم شو از اینجا!
‫حالم خوبه.
‫فقط حواسمو پرت کردی.
‫نمیگم قراره ببازیم، ولی...
‫برای احتیاط.
‫برو خونه الان.
‫حرف اینوینسی‌بوی رو شنیدی.
‫مثل قبل گفتم،
‫شماها حسابی تو دردسرید.
‫ما معمولا بچه‌ها رو نمی‌کشیم،
‫ولی خب همیشه یه بار اولی هم هست.
‫هشدار دادیم بهت، عوضی کوچولو!
‫وای چه وحشتناک!
‫به عمل جراحی احتیاج داری.
‫و حتی با اونم، ‫نمی‌دونم می‌تونیم درستش کنیم یا نه...
‫یا خدا!
‫همین میشه دیگه
‫وقتی آدم بدی باشی.
‫دیگه ولش کن. ولش کن.
‫دیگه تسلیم!
‫دیره.
‫تو...
‫کودک!
‫منظوری نداشتم.
‫یه اتفاق بود.
‫نمیخواستم بکشمشون.
‫من شما رو نجات دادم.
‫فقط شوکه شدن، اولیور.
‫حتی سوپر قهرمانا هم ‫عادت ندارن بچه ها رو
‫اینجوری ببینن.
‫ولی میدونم فقط میخواستی کمک کنی...
‫بهت گفته بودم از خانوادم دور بمونی.
‫من فقط اومدم آشغالای برادرتو جمع کنم.
‫صبر کن.
‫نخواستم اینجوری بشه، ولی دیگه به کسی آسیب نمی‌رسونن
‫مگه حرفای من و مامان رو نشنیدی؟
‫ما آدم نمی‌کشیم!
‫بس کن دیگه! به خاطر نجات دادنت داری سرم داد می‌زنی؟
‫خبر رو دیدم و فکر کردم ممکنه آسیب دیده باشی،
‫برای همین سعی کردم کمکت کنم،
‫حالا هم ازم عصبانی هستی؟
‫اولیور!
‫اولیور، صبر کن!
‫لعنتی، کی انقدر تند شدی؟
‫وایسا!
‫فقط گوش کن، باشه؟
‫می‌فهمم که منظورت قتل اون اراذل نبود.
‫از من می‌ترسیدی و می‌خواستی کمک کنی.
‫نمی‌تونی فقط آدم بکشی
‫و وانمود کنی که مسئله‌ی مهمی نیست.
‫اون کسی که دست مامان رو شکست رو کشتی.
‫اون یه اتفاق بود.
‫اینم یه اتفاق بود.
‫اولیور، این کار اشتباهه.
‫چرا؟ تو و مامان میگین...
‫من باید در مورد قدرت‌هام مسئولیت‌پذیر باشم.
‫مگه این مسئولیت‌پذیری نیست که ‫مطمئن بشیم آدم‌های بد
‫هیچ وقت به کسی دیگه آسیب نمی‌زنن؟
‫زندگی باارزشه.
‫ما نمی‌تونیم... فقط برش داریم.
‫باارزش نیست.
‫آدما همش همدیگه رو می‌کشن،
‫و بیشتر آدما ‫حتی مثل ما خاص نیستن.
‫عادین دیگه.
‫مثل بابایی حرف میزنی.
‫خب؟
‫خب چرا بده؟
‫انگار همه چی رو میدونی،
‫ولی یه وقتایی فکر نمیکنی ‫شاید بابام راست میگفت؟
‫- چرت! ‫- هوی!
‫وای، خیلی معذرت میخوام.
‫باورم نمیشه که واسه اولین قرارمون دیر کردم.
‫اشکال نداره. خبر رو دیدم.
‫نه، قراره خاص باشه و...
‫مارک، بس کن.
‫هر دوتامون میدونیم این چجوریه.
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫چطوری انقدر خوش شانس شدم؟
‫نمیدونم.
‫خب، سسیل مطمئن شد که این موضوع توی خبرها نباشه،
‫ولی اولیور دنبالم اومد تا پایگاه موشکی.
‫اون "مولرها" رو دید.
‫به من حمله کرد و بعد... کشتشون.
‫چی؟ اوه خدای من!
‫آره. منظورم اینه که شاید
‫کشتن اون مولر اول یه اتفاق بوده،
‫ولی اون جاودانه بهم گفت ‫دومی اول تسلیم شده بود.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم.
‫نمیخوام کارشو کم اهمیت جلوه بدم،
‫ولی اون فقط یه بچه‌س...
‫...با قدرتایی که هنوز نمیدونه چطوری کنترلشون کنه.
‫آره، اما...
‫انگار نه از کرده ش پشیمونه نه ناراحته.
‫مثل بابام.
‫نمیدونم دارم چیکار میکنم ایو.
‫نمیدونم چجوری ‫باید یه بچه ای مثل اولیور رو بزرگ کنم.
‫مادرت رو فراموش کردی.
‫اون خیلی خوب از پسش بر اومد.
‫اون قبل از اینکه ‫راز هویتم رو
‫به دوست پسر جدیدش بگه بود.
‫بابات رو از دست دادی،
‫ولی شوهرشو از دست داد.
‫مگه لیاقت یه نفر رو تو زندگیش نداره؟
‫آره، به پل گفت که تو کی هستی، ولی راستش،
‫به کی می‌خواد بگه؟
‫کی اصلا به حرفش باور می‌کنه؟
‫بدون تو کجا بودم؟
‫احتمالا هنوز دنبال کوه راشمور می‌گشتم.
‫تقریبا همینطوره.
‫این یه قرار اول عجیبه.
‫بدتر از اینام دیدم.
‫قرار خیلی کوتاهی بود.
‫آره، تصمیم گرفتیم دوباره برنامه‌ریزی کنیم.
‫- اولیور کجاست؟ ‫- تو اتاقشه.
‫گفتم وقتی برگشتی با هم حرف می‌زنیم
‫خونه.
‫میخوای من ادامه بدم؟
‫نه، خوبم.
‫الان به این نیاز دارم.
‫کمکم می‌کنه حس عادی بودن داشته باشم.
‫حتماً.
‫تو بشور، من خشک کنم؟
‫واسه من خوبه.
‫ببخشید که بخاطر پل عصبانی بودم.
‫به یه نفر نیاز داری که بتونی باهاش حرف بزنی.
‫درباره همه چی.
‫مثل من با ایو.
‫آره.
‫و باید اول با تو راجع بهش حرف میزدم.
‫این یه منطقه ناشناخته‌ست.
‫برای همه ما.
‫به مارک گفتی که زندگی ارزشمند نیست،
‫که اگه بعضی آدم‌ها بمیرن، اشکالی نداره.
‫واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
‫جوریه. / خب، یه جورایی.
‫فکر می‌کنی زندگی من ارزشمند نیست؟
‫اگه من بمیرم، برات مهمه؟
‫البته که مهمه.
‫نمی‌خوام بمیری.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫ولي به بقيه آدمای روی این کره‌ی خاکی فکر کن.
‫همه اونا دوست و خانواده دارن
‫که اگه بمیرن، خیلی ناراحت میشن.
‫پس فقط چون تو این آدما رو نمیشناسی،
‫زندگیشون کم اهمیت تر نمیشه.
‫ميفهمي چی ميگم؟
‫اون مولر ها نه دوست داشتن نه خانواده.
‫مي‌فهمم.
‫دیگه این کارو نمیکنم.
‫واقعا باید جدی بگی.
‫جدی میگم مامان.
‫باشه.
‫بیا اینجا.
‫ها؟
‫ای ناقلا!
‫مارک، حالت خوبه؟
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم.
‫بیا اینجا.
‫متــرجم: یــاسین سـمائی ‫مـارا در تلگرام دنــبال کنیـد ‫https://t.me/periunsub
‫چه خانواده‌ی خوشبختی!