سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
آنچه گذشت
بدون تو از اینجا نمی‌رم
منم هیچ‌وقت نمی‌رم
می‌شه درباره‌ش صحبت کنیم
قبل از اینکه...؟ خب، خیلی تخمی بود
زنده‌ای؟ - این یه پیشرفته -
برات مهمم
حس می‌کنم چیزی نمونده که به جنبش ملحق بشی
به من قول داده شد که در این دنیا
رقبای لایقی وجود داره
به‌نظر میاد یکی داره
اعلامیه‌ی استقلال رو می‌دزده
ترجیح می‌دم استعفا بدم تا اینکه با یه عوضیِ جانماز آبکش
مثل تو کار کنم
زیر یه کوه مدفون نیست
ولی مال خودمونه
نولان یک سفرنامه‌نویس نبود
ابرقدرت بچه اینجاست
یا خدا
این چیه؟ - یه شروع تازه -
آدم بدها رو شکست دادم - کشتی‌شون -
باورم نمی‌شه دیر اومدم سر اولین قرارمون
گرفتمت
خودت خواستی بیای، رکس
آره، ولی یادم رفته بود که چقدر این کار کسل‌کننده‌ست
یالا، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
باید خرید کنیم
دیگه کسی برامون آشپزی نمی‌کنه
قبلا توی تیم نوجوانان چی کار می‌کردین؟
...هوم، خب
ایو اون موقع توی خونه زندگی می‌کرد
...کیت با کسی نمی‌پلکید
من شماره کارت اعتباری ربات رو دزدیدم
و با پیتزا، نودل رامن
و قهوه تلخ سر می‌کردم
یه‌بار نزدیک بود اسکوربوت بگیرم [ کمبود ویتامین ث ]
من بودم خیلی به این قضیه افتخار نمی‌کردم
زندگی قهرمانانه
ریاضت‌های خودش هم داره دیگه
تو چی؟
قبل از اینکه بتونم غذای سفت بخورم
والدینم یه رژیم مخصوص طراحی‌شده برام گرفتن
عجیبه که یه دختر با قابلیت کوچیک شدن
بایستی حواسش به وزنش می‌بود
پس واقعا امشب می‌خوای برامون شام درست کنی؟
تلاشم رو می‌کنم
این کدو سبزه یا خیار؟
معلومات من در این حد نیست اصلا
وایسا، پس آشپزی بلدی؟
نه، ولی اینترنت به دردِ همین چیزها می‌خوره دیگه
بی‌خیال، شرط می‌بندم کارت اعتباری ربات هنوز کار می‌کنه
لازم نیست بخوریش
تو هم لازم نیست درستش کنی
دلم می‌خواد شام درست کنم، رکس
می‌خوام خرید و غذا درست کنم و بعدش بخورمش
...یا کمک کن یا
نمی‌دونم، برو یه کار دیگه بکن
رکس
ها
.پنیر پارمیجانو پنیر دوست دارم
چطوره مسئولیتش با من باشه؟
می‌خوای مسئول پنیر باشی؟
کره هم با من اصلا
و همین‌طور شیر
کلا چیزهایی که از گاو میاد
منظورت لبنیاته؟
،حالا هر اسمی که داره بسپارش به من
هان؟
یه نفر واسه کتک خوردن داوطلب شد
یالا، ری
لعنتی
خارق العاده‌ست
خوش‌حالم که تحت تاثیر قرار گرفتی
پس وقتی گرفتیش ترکید؟
داشت توی خونه‌م، جاسوسیم رو می‌کرد
اوه، لعنتی
یه نفر هویت و محل زندگیت رو بلده؟
.قضیه بدتر از این حرف‌هاست خانواده‌م هم می‌شناسه
هی، رودی
با توجه تمام و کمالت سریع‌تر پیش نمی‌ره؟
مسئله تحلیله، نه توجه
و این تنها مسئله‌ای نیست که باهاش سروکار دارم
این کار رو نکن
مورمورکننده‌ست
اوه، شما دوتا چه‌تون شده؟
نپرس
راستی، واسه شام پیتزا سفارش می‌دیم
بعضی وقت‌ها ما خیلی عجیب می‌شیم؟
نباید یه خرده عادی‌تر باشیم؟
از چی حرف می‌زنی؟
شرمنده، مارک
زیادی آسیب دیده و نمی‌شه فهمید که کی ساختتش
یا کی کنترلش می‌کرده
به‌گمونم عمدی بوده
نمی‌تونی هیچ اطلاعاتی درباره‌ش بهم بدی؟
ساخت زمینه
و به‌شدت فناوری پیچیده‌ای داره
همین
باید مواظب باشی
شرمنده
هرکس که این رو ساخته منابع قابل توجهی
در اختیار داره
منابع قابل توجه، هان؟
هوم
لعنتی، این طرز نگاهت رو می‌شناسم
نگو می‌خوای همون کاری رو بکنی که فکر می‌کنم
اینجا چی کار می‌کنی، مارک؟
البته سوای از ضرر زدن میلیونی به مالیات‌دهندگان
و حمله به یک مرکز دولتی
می‌دونی که این یه جرم بزرگه دیگه؟
حتی ممکنه خیانت به حساب بیاد
خودت خوب می‌دونی چرا اینجام
لطفا فکر کن نمی‌دونم
باز داری جاسوسی‌مون رو می‌کنی
این هرچی که هست، مال ما نیست
به من دروغ نگو، سیسل
اگه می‌خواستیم جاسوسیت رو بکنیم
اصلا نمی‌فهمیدی
شاید بهتر باشه دفعه بعد
که خواستی به پنتاگون حمله‌ور بشی به این فکر کنی
اوه، معطلِ ما نشو
این تموم نشده
خب، صبحم هم که خیلی وحشتناک شروع شد
خدایا، این گندکاری رو ببین
اگه مارک حرف‌مون رو باور نکنه باید چی کار کنیم؟
باید امیدوار باشیم که باور کنه
تازه، حقیقته دیگه
ولی ما که داریم جاسوسیِ خانواده گریسون رو می‌کنیم - آره -
ولی نه با این، دونالد
و واقعا دوست دارم بدونم کی پشتشه
می‌سپارمش به بچه‌های آزمایشگاه
لعنتی
شرمنده دیر کردم
سلام، غریبه. فکر می‌کردم
قرار اولِ دوم‌مون رو یادت رفته
درحال خیانت به دولت بودم
بعداً برات تعریف می‌کنم
...می‌دونی
فکر می‌کردم عجیب باشه...
نه یه قرار معمولی، بلکه یه قرار عاشقانه
...ولی عجیبیش اینجاست
که عجیب نیست؟
آره
دقیقا
...اوه
اشتباه شنیدم؟
...نه، نه، اشتباه نشنیدی، ولی
لطفا بگو کنار میزمون
یه دریچه‌ی درخشان باز نشده
ای‌کاش می‌تونستم بگم باز نشده
جواب داد
پیداش کردیم
گفته بودم تحقیقات‌مون نتیجه می‌ده
ناموسا؟ بازم شما؟
شکست‌ناپذیر، باید فوراً باهامون بیای
مسئله مرگ و زندگیه - واسه توضیح دادن وقت نداریم -
باحال بود
این دلقک‌ها رو می‌شناسی؟
موقعی که داشتم رکس رو نجات می‌دادم
اعلامیه‌ی استقلال رو دزدیدن
.آه، ما رو یادت مونده عالیه
بعید می‌دونم عالی باشه
من سرضربم، اینم استاد مبارزه‌ست
،با وجود معنی اسم‌های خفن‌مون دنبال دردسر نیستیم
به کمکت نیاز داریم
چی؟ نه
شماها باید توی زندان باشید
برای دزدیدن اعلامیه، دلیل موثقی داشتیم
جون میلیون‌ها نفر در خطر بود
هنوزم هست
ما از آینده اومدیم
ده ثانیه وقت دارید توضیح بدید
برای سرنگون کردن پادشاه‌مون بهت نیاز داریم
وقتی اون روز دیدیمت
متوجه شدیم که تمام داستان‌ها واقعیت داشتن
تو تنها کسی هستی که قدرت کافی رو داره
از چی حرف می‌زنید؟
و اینکه اگه این ماشین زمانه
می‌شه بعداً یا قبل‌تر برگردید؟
فقط واسه همین سفر انرژی داشتیم
نمی‌دونید واسه عملی کردنش چند نفر مُردن
ببینید، متاسفم، ولی با شماها نمیام آینده
فرض بر اینکه از آینده اومده باشید
شانس آوردید سر قراریم
وگرنه جفت‌تون رو می‌بردم زندان
شاید اون قهرمانی که فکر می‌کردیم نیستی
به‌گمونم نیستم
فکر می‌کردم با این حرف نظرش عوض بشه
وای خدا، خیلی احمقی
از این بابت مطمئنی؟
...آره، قرارمون رو خراب نمی‌کنم تا
مارک
کجا آوردینم؟
گفتیم دیگه؛ آینده
فوراً برم گردونین
.ولی آوردیمت دیگه ثابت می‌کنیم که آدم‌های خوبی هستیم
و اگه کمک‌مون کنی
اعلامیه‌ی استقلال رو بهت پس می‌دیم
بهتره بهم نیاز مبرم داشته باشید
وای. همیشه تنته؟
هی، همین الانش هم اوضاعت خطرناکه، رفیق
لباس‌هام رو کجا بذارم؟
سلام
این من بودم؟
چرا شبیه بدبخت‌ها بودم؟
،وقتی پای سفر در زمان وسطه بهتره این سوال‌ها رو نپرسی
اوه، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
جنگ بوده. به مدت قرن‌ها
ما علیه اون جنگیدیم
و باختیم
هان؟ - هان؟ -
فکر می‌کنن جاسوس‌های پادشاهیم
نباید قانون منع رفت و آمد رو نقض کنن
این موقع از روز، رفت و آمد ممنوعه؟
هر روز، کل روز ممنوعه
اجازه داری به اردوگاه کار
یا اعدام در ملاء عام بری
،تازه اگه طرف عضو خانواده‌ت باشه همین و بس
وایسا، از اول تعریف کنید
چند قرن پیش
سیاره در مرز فروپاشی بود
بعدش یک مرد شد حاکم زمین
و تا یه مدت، خوب حکمرانی می‌کرد
افسانه‌ها می‌گن اون موقع‌ها مغزش بهتر کار می‌کرد
بعدش یه چیزی عوض شد
نمی‌دونیم دقیقا چه اتفاقی افتاد
اون موقع به دنیا نیومده بودیم
ولی کم‌کم دیوونه شد
با قوانین جدید
اردوگاه‌های کار اجباری
و زندان برای مخالفان شروع شد
بعدش خیلی بدتر شد
جنگ‌های بی‌هدف و بی‌دلیل
کارخونه‌های اتوماتیکی که مسئولِ تولید گارد سلطنتیش بودن
ملت‌هایی رو تماماً مجازات و مجبور به زندگی بدون برق
و تکنولوژی کرد
...وقتی خودش شخصاً ده شهر رو
...به‌خاطر مقاومت با خاک یک‌سان کرد
شورش آغاز شد
...سعی کردیم جلوش رو بگیریم، ولی
خیلی قوی بود...
حتی یه ماشین زمان ساختیم
من یه ماشین زمان ساختم
تا بتونیم در گذشته، دنبال راه حل بگردیم
یه افسانه‌ای می‌گفت که با جوهر اعلامیه‌ی استقلال
می‌شه سمی برای کشتنش درست کرد
ولی اونم جواب نداد
بعدش تو رو دیدیم
و متوجه شدیم که تو می‌تونی نجات‌مون بدی
پس پادشاه‌تون به‌شدت قویه
کشتنش تقریبا غیرممکنه
و به مدت قرن‌ها حکمرانی کرده؟
آره
ویلترومیه؟
نمی‌دونیم اینی که می‌گی چی هست
هوم. خیلی‌خب
چه کمکی ازم برمیاد؟
ممنون
...قدم بعدی‌مون بایستی - سروصدا کردن باشه -
اوه
مواظب باش
اینجوری یه خرده جلب توجه می‌کنیم
ایست، شهروندان
شما قانون منع رفت و آمد پادشاه رو نقض کردین
و مشمول حبس فوری و یا اعدام هستین
اینا ربات‌های عادی هستن دیگه؟
ادراک که ندارن؟
آه، نه
اینا گارد سلطنتی‌ان و تعدادشون به میلیون‌ها می‌رسه
اینا قوانین جنون‌آمیز پادشاه رو به مردم تحمیل می‌کنن
خیلی‌خب - ...ولی قبل از اینکه -
پسر، قوی نیستن
،ولی اگه چند میلیون باشن یه مدت طول می‌کشه
نه، نه، نمی‌خوایم باهاشون بجنگی
در اصل می‌خوایم دستگیر بشیم
سریع‌ترین راه برای دیدنِ پادشاهه
اوه. خب از اول می‌گفتی
راستی، اسم پادشاه چیه؟
شما قانون منع رفت و آمد پادشاه رو نقض کردین
و مشمول حبس فوری و یا اعدام هستین
آره، می‌دونیم
شکست‌ناپذیر. منتظرت بودیم
اوه
آره، تا وقتی نفهمی چطور ساخته شده، شگفت‌آوره
با ربات‌ها نساختش
،وقتی هشت سال‌مون بود پادشاه مادرمون رو برد
دیگه ندیدیمش
توی اردوگاه‌های کار اجباری بزرگ شدیم
واسه همین به نیروهای شورشی ملحق شدیم
و برای آوردنت به اینجا همه‌چیز رو به خطر انداختیم
حالا به محضر پادشاه فرستاده می‌شی
چه اتفاقی برای اونا می‌افته؟
اعدام می‌شن
آره، بعید می‌دونم
نه! جلوی پادشاه رو بگیر
ما از پس خودمون برمیایم
...ولی - لطفا. فقط برو -
،خیلی‌خب لاشی، هرکی که هستی باید بگم تموم شده
هوم
جاویدان؟
فقط یک فرد زنده، من رو با این اسم می‌شناسه
واقعا خودتی؟
«شکست‌ناپذیر»
تو پادشاه زمینی؟
مارک گریسون
بالاخره اومدی
خداروشکر
خیلی سال پیش با خانواده‌ت رفتی
فکر نمی‌کردم به‌جات بیارم
من اون مارکی که می‌شناسی نیستم
به‌گمونم من از گذشته اومدم
لاغر و ضعیف شدی
باز مریض شدی؟ ...من
...فکر می‌کردم علاجی پیدا کردن واسه - مسئله من نیستم -
داری چی کار می‌کنی؟
به مردم آسیب می‌زنی؟
چاره‌ای برام نذاشتی
تنها راه برگردوندنت بود
،نمی‌خواستم همچین کاری بکنم ولی بایستی مجبورت می‌کردم
از چی حرف می‌زنی؟
من یه ویلترومی نیستم
نباید مسئولیت رو به من واگذار می‌کردی
تو امپراتوری
بایستی می‌دونستی که ظرفیتش رو ندارم
به‌خصوص بعد از این همه مدت
حکمرانی رو سپردم به تو؟
وانمود نکن که یادت نمیاد
همه‌ش تقصیر توئه
من همچین مسئولیتی نمی‌خواستم
خسته بودم و می‌خواستم برم پی زندگیم
بهت این رو گفتم
...ولی تو گفتی
گفتی فقط به من اعتماد داری
جاویدان، من می‌شناسمت
،اردوگاه کار اجباری، کشتن آدم‌های بی‌گناه جنگ راه انداختن
این کارها به تو نمیاد
اون مردی که به یاد داری مُرده
ولی همچین امتیازی نصیب من نشد
مسئله کیته؟
مُرد؟
کیت؟
این اسم رو نمی‌شناسم
...همون زنِ مو قرمزی که - نه، ایو رو نمی‌گم -
کیت رو می‌گم. تازه نامزد کردین
منظورم توی گذشته‌ست
من صدها زن‌ها داشتم
از تمام عزیزانم بیش‌تر عمر کردم
می‌دونی این چه بلایی به سر یه آدم میاره؟
قرن پشت قرن؟
...نه، ولی - معلومه که نمی‌دونی -
تو خوش‌شانس بودی
با موهبت بودی
خانواده‌ت می‌تونستن تا ابد زنده بمونن
باید دینی که بهم داری رو ادا کنی
چه بخوای چه نخوای
واسه همین این کارها رو کردم
می‌خوای چی کار کنم؟
به عذابم پایان بده
نمی‌تونم
متاسفم، جاویدان
ولی نمی‌تونم اینجا بمونم و من آدم حکمرانی بر سیاره نیستم
منظورم این نبود
باورم نمی‌شه فکر می‌کردن که دوتا نگهبان برامون کافیه
اوه
اشتباه کردم
من رو بکش
چی؟
من صرفاً سایه‌ای کمرنگ از اون آدم سابقم
رحم کن و به زجر کشیدن من و زجر کشیدن مردم این سیاره، پایان بده
نه، کناره‌گیری کن خب
یه پادشاه نمی‌تونه کناره‌گیری کنه
باید برای همیشه سرنگون بشه
من رو بکش تا قدرت به مردم برگرده
تنها راه اوج گرفتنِ بشره
خواسته‌ی من همینه، مارک
ببین، شاید اون منی که می‌شناسی بکشتت
ولی من نمی‌کشم
تو اینجا ولم کردی
تو از من همچین هیولایی ساختی
چند نفر دیگه باید به‌خاطرِ اشتباهات تو بمیرن؟
چه بخوای چه نخوای، من رو می‌کشی
در غیر این‌صورت تو و خیلی‌های دیگه می‌میرن
خودت رو بنداز توی خورشیدی چیزی خب
خودکشی، راه فراری بزدلانه‌ست
بس کن
نیازی به این کارها نیست
بذار کمکت کنم
قبلا هم گول دروغ‌هات رو خوردم
،همیشه همین‌جوری‌ان پر از امید کاذبن
ولی بعضی چیزها فقط با مرگ تموم می‌شن
ما یه زمانی رفیق بودیم
این کار رو برام بکن - نمی‌تونم -
لطفا
داره جواب می‌ده
خفه شو
بهت ثابت می‌کنم که چه آدمی شدم
وایسا، نه
بس کن. این کارها رو نکن
فقط یه جور می‌تونی جلوم رو بگیری
فقط یه جور می‌شه برای همیشه تمومش کرد
فقط یه‌جور می‌شه اونا و بقیه رو نجات داد
چه‌جور مردی به خاطر انفعال خودش می‌ذاره بقیه بمیرن؟
این تنها راهشه
لطفا - کافیه -
...آه
...نمی‌دونستم اینجوری می‌شه، ولی
ممنون
بایستی برات سخت بوده باشه
ازم تشکر نکنین
لطفا بابتش ازم تشکر نکنین
خودش همین رو می‌خواست
خب؟
این دلیل موجهی برای کشتن نیست
به خیلی‌ها آسیب زد
آره، می‌دونم
ولی خیلی‌ها رو هم نجات داد
این کافی نیست
الان مُرده دیگه، باشه؟
فقط خفه شید دیگه
باید تن و سرش رو جدا نگه دارید
وگرنه احیا می‌شه
اوه
.پادشاه مُرده حکمرانیش تموم شده
اکنون قدرت به مردم واگذار می‌شه
خب، حداقل قبل از مرگش این یه کار رو کرد
،ببین، می‌دونم خوش‌حال نیستی ولی دنیامون رو نجات دادی
ممنون - فقط ببریدم خونه -
مدت زیادی منتظر این اتفاق بودیم
فقط یه کار دیگه مونده که باید بکنی
چی؟
لباس‌هام رو کجا بذارم؟
سلام
آوردی‌شون؟ خیلی‌خب
محکم بشین
چطور...؟
اوه، پس واقعا سفر در زمان بود
واقعا به کمکت نیاز داشتن؟
آره
...صرفا
ایو، من آدم خوبی‌ام؟
معلومه که هستی
چه اتفاقی افتاد؟
جاویدان رو دیدم
وحشتناک بود
زیادی عمر کرده بود
مردم رو کشته بود
مردم کل سیاره رو به بردگی گرفته بود
...و مجبور شدم
مجبور شدم جلوش رو بگیرم
برای همیشه
یا خدا
خودش می‌خواست بمیره
و همه‌ش تقصیر من بود
من حکمرانی بر دنیا رو بهش سپرده بودم
به همه‌چیز گند زدم، ایو
،یادته گفتیم که اون فرد توی آینده خودم نبودم؟
آره
خب، واسه تو هم صدق می‌کنه
هرچی که بوده، آینده‌ی ما نبوده
اقلاً دیگه نیست
با این‌حال کشتمش
آره
ولی به‌نظر میاد آماده‌ی مُردن بوده
می‌دونم دیگه تاثیری روش نداره
ولی باهم پشت سر می‌ذاریمش
و اگه یه موقع تبدیل به یه عوضی‌ای شدی که میل به تصاحب دنیا داشت
اون‌قدری کتکت می‌زنم که آدم بشی، باشه؟
باشه
البته اگه تو هم قول بدی که همین کار رو برام بکنی
...تو هیچ‌وقت همچین کاری
قبوله
بهتره از اینجا بریم
یه قرار اول دیگه رو خراب کردم
نه، گفتم بهتره از اینجا بریم
نگفتم قرارمون تموم شده که
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
آره
باید یه سر هم بریم نیویورک
فکر کنم منظورت واشینگتن دی‌سیه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
چیه؟
خیلی حرف احمقانه‌ایه
و برای گفتنش هم خیلی زوده
...ولی
عاشقتم
خب، نمی‌دونم احمقانه‌ست یا نه
...ولی
منم عاشقتم
[ خیلی ادامه دارد ]
هوم؟
و مخاطبان عزیز
دوباره توجه‌مون رو به سمت دیگه‌ای منعطف می‌کنیم
تا به مارک گریسون و سامانتا ایو ویلسون جوان
فضایی که لایقشن رو بدیم
در همین لحظه، سال‌های نوری اونرتر
آلن فضایی، در یک سلول زندان ویلترومیه
این دستبند مستبندها در برابرش دوام نمیارن
همین‌طور این دیوارها
کلا این زندان در برابرش دوام نمیاره
چرا که آلن فضایی، حقیقتاً خیلی قوی شده
ولی همچنان منتظره
چون آلن فضایی
یه نقشه داره
خدانگهدار، دوستِ من
چه عجب
،آلن فضایی زندانیه ولی هنوز می‌تونه بجنگه
ولی اول برای اونایی
که بازه توجه کوتاهی دارن یه مرور سریع انجام بدیم
،آلن مجبور شد با آنیسا یک ویلترومی که
،به ژیان بودن شهرت داره بجنگه آلن اجازه داد
که اسیرش کنن تا بفهمه نولان گریسون
،ملقب به مرد ابرقدرت یا همون پدر مارک
...یا سومین متحد ویلترومی
هنوز زنده‌ست یا نه
نقشه‌ی آلن جواب داد
نولان زنده بود
ولی به اعدام هم محکوم شده بود
البته طبق رسم ظالمانه‌ی ویلترومی باید اول کاملا خوب می‌شد
آلن با استفاده از وسیله ارتباطیِ کاشته شده‌ش
به نولان گفت که رفته سراغ مارک
تا برای جنگ بین ائتلاف سیارات و امپراتور ویلتروم
ازش کمک بگیره
آلن به نولان التماس کرد که به جنبش‌شون ملحق بشه
ولی نولان قبول نمی‌کرد
معتقد بود که اعدام شدنش به خاطر خیانتش به ویلتروم و زمین
حق و موجه‌ـه
با این‌حال آلن اصرار می‌کرد
برای نولان دیر نبود که اشتباهاتش رو جبران
یا حداقل به بقیه در مبارزه‌شون با امپراتوری، کمک کنه
ولی جواب نولان عوض نمی‌شد
نه
ولی درست موقعی که آلن
داشت نا امید می‌شد
نولان یه حرفی بهش زد
که باعث شد بفهمه امید تماما از دست نرفته بود
...فکر کنم
دلم برای زنم تنگ شده...
مکالمه‌های آلن با نولان
،هرچند وقت یک‌بار مختل می‌شد چرا که اسارتگرانش می‌بردنش تا اعدامش کنن
هان؟
...بعد از این، اعدامش رو
موقتاً متوقف کردن
اینا واقعا توی کارشون افتضاحن
باید بری
میلیون‌ها بار درباره‌ش صحبت کردیم
بدون تو جایی نمی‌رم
اوضاع فرق کرده
به‌زودی جلادانم میان
مثل اینا نیستن‌ها
ویلترومی هستن
می‌کشنت
،تو رو هم می‌کشن پس گوش کن
بیا تا نیومدن، از اینجا فرار کنیم
نه
بی‌خیال ناموساً
اگه تو طرف ما باشی، می‌تونیم پیروزِ این جنگ بشیم
من طرف‌تون نیستم
طرف هیچ‌کس نیستم
مردمم رو رسوا کردم
به خانواده‌م خیانت کردم - وای خدا، باز شروع نکن -
پسرانم رو ترک کردم - دیگه تحملش رو ندارم -
چرا از یه لیزر بزرگ‌تر استفاده نکردم؟ - در حق هرکس و هرچیزی
که برام عزیز بود، ظلم کردم
پس جبران کن
،مردمت رو فراموش خیانت به خانواده‌ت رو جبران
و به من، مارک و اون بچه‌ی دیگه کمک کن
که جلوی امپراتوری رو بگیریم
نه
وا بده
پس به‌گمونم باهم می‌میریم
به‌گمونم همین‌طوره
به بن‌بست رسیدن
و آلن و نولان، منتظر موندن تا مرگ‌شون از تاریکی فضا
فرا برسه
نولان
فکر می‌کردم فراموشم کردین
ما هیچ‌وقت وظیفه‌مون رو فراموش نمی‌کنیم
حیف که تو فراموش کردی
آماده‌ای؟
خدانگهدار، رفیق
و مخاطبان عزیز، برمی‌گردیم
سراغ آلن فضایی
که برای نجات دشمن قدیمی و دوست جدیدش
که نمی‌خواد نجات داده بشه
همه‌چیزش رو به‌خطر می‌ندازه
هنوز وقت مردنت نرسیده، رفیق
ماموریتت برای فتح زمین رو رها کردی
ولی این صرفا یکی از جرائمته
ترک خدمت
تولید مثل غیرمجاز
با گونه‌ای پست
قتل
خیانت
چیزی نداری در دفاع
از خودت بگی؟
تشریفات رو ادامه بدین
باشد تا مرگت شرافتمندانه‌تر
از زندگی‌ات باشد
لعنتی. فکر می‌کردم وقت بیش‌تری دارم
اوه، سلام رفقا
کینه‌ای بین‌مون نیست دیگه؟
!آخ! کیر توش لعنتی، بس کنید
لعنتی
آخ
چرا همه عشق و حالش باید واسه من باشه؟
ایول! همینه
!خودتون رو خالی کنید از پسش برمیایم
!برید، برید بهتون باور دارم
اوه اوه
حالا شد
آم، سلام. منم آلن
نمی‌دونم کی داخله
ولی بیرون پارتی گرفتن
نمی‌خوای تشریف بیاری؟
کی اون‌قدر شجاعه که جرات کرده
هیولای نبرد رو آزاد کنه؟
من
آم... قربان
آقای هیولا
...این پارتی‌ای که می‌گی
رقیبی توش هست که شایسته‌ی قدرت من باشه؟
آه، آره
شک نکن، آره
هوم
ویلترومی‌ها؟
آره بابا، قطعاً اونام هستن
چندتان؟
خیلی جزئیات دقیق می‌خواد
سه‌تان
ولی یکی‌شون رفیقمه
پس کاریش نداشته باش
ولی اون دوتا رو
بزن شل و پل کن
شل و پل
این اصطلاح برام خوشآینده
طاقت بیار نولان، داریم میایم
چی؟ نه، دست از سرم بردار، فضایی
همه داستان‌های نولان کبیر رو بلدیم
جنگ‌ها، پیروزی‌هات
و تمدن‌هایی که فتح کردی
چه مرضی این‌قدر عوضت کرد؟
شاید از اول همین مرض رو داشته
باید شجره‌ش رو دربیاریم
شاید ریشه‌ش عمیق‌تر باشه
آره! اینجا رو باش
خیانتت به مرگ می‌ارزید؟
جوابم رو بده
آره
و از اینکه هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی ناراحتم
یالا، اینوره
بهم قولِ ویلترومی‌ها رو داده بودی
این موجودات اصلا چالش برانگیز نیستن
آره، می‌دونم. چیزی نمونده
خدا شاهده اتاق اعدام همین بود
مکار
خیلی بی شرفی
بهم قول نبردی باشکوه دادی
با این‌حال تنها رقیب لایقی که می‌بینم
خودتی
اوه، هی
...آهای؟ بیا
چطوره خونسرد باشیم؟
خیلی‌خب، حالا برام مشخص شد
که حرف احمقانه‌ای زدم
و تو اهل خونسرد بودن نیستی
پس عذرخواهی می‌کنم
هی، نولان
می‌دونی کجایی؟ نولان؟
وایسا
آخرین کلماتت رو انتخاب کن
هان؟
شرمنده دیر کردیم
وای، داغون شدی
این کارِ شما بوده
خیلی کار زشتی کردین
بهت گفتم برو
باید به حرفش گوش می‌دادی
ویلترومی‌ها
پس از مدت‌ها
تشنگیم به نبرد رو می‌شه برطرف کرد
ببخشیدش، طرفدار پروپاقرص‌تونه
خیلی دلش می‌خواست که ببینتتون
مدت زیادی رو منتظرِ
همچین چالش لایقی بودم
ازش نهایت لذت رو می‌برم
و اگر این نبرد، منجر به مُردنم بشه
بیش‌تر ازش لذت می‌برم
به‌خاطر این حرکتت می‌کشمت
قول می‌دی؟
وایسا
الان آزادت می‌کنم
گفتم برو
،می‌شنوم چی می‌گی ولی درهرصورت آزادت می‌کنم
هان، پس تو اون یونوپایی خاصی
حالا من که اهل فخر فروشی نیستم
آخ
هیچ هم خاص نیستی
بس کن، نه
اه، شرمنده که اعدام شدنت رو خراب کردم، نولان
ظاهراً قراره اول من بمیرم
ازش فاصله بگیر
از دیدنت خوش‌حالم، رفیق
موهات رو کوتاه کردی؟
سیبیلت رو کوتاه کردی؟
به سیبیلت مدل دادی؟ - بلند شو -
باز خودت رو رسوا کردی
می‌دونستم تواناییش رو داری
اوه، لعنتی
از اینا متنفرم
به‌نظرت هیولای نبرد توی فضا زنده می‌مونه؟
احتمالا زنده می‌مونه، درسته؟
چی؟
،ایول! می‌خوام به‌خاطر پیروزی‌مون بزنم قدش
ولی خیلی چندش‌آور بود
پس یه جورهای کار درستی نیست
اون یکی ویلترومی
یا دوست پشمالومون رو نمی‌بینی؟
بعد از اینکه جنگ رو آوردی توی فضا، ندیدم‌شون
شاید فلنگ رو بسته
ولی اون یکی ویلترومیه چی شد؟
بیش‌تر
بیش‌تر می‌خوام
بایستی همین دور و برها باشه دیگه
به عنوان کسی که نزدیک بود بمیره
خیلی سریع ترمیم شدی
آره. به لطف تو رفیق
مداخله کردی و جونم رو نجات دادی
دمت گرم، رفیق
خیلی‌خب، شاید یه خرده بیش از حد
جلوش شل کرده باشم
ممکن بود بکشتت
می‌دونم
ولی به انگیزه نیاز داشتی
ببین
همچنان دوست دارم به جنبش‌مون ملحق بشی
ولی اگه نمی‌خوای به ملتت ...خیانت کنی
با اینکه یه مشت قاتل روانی‌ان
درک می‌کنم...
صرفا نمی‌خواستم مُردنت رو ببینم
چرا؟
باهم حبس کشیدیم دیگه
الان رفیقیم
هیچ ویلترومی‌ای
برای یکی دیگه، همچین کاری نمی‌کنه
تو که می‌کنی
واسه دبی و مارک
و اون پسر بنفشه که بهم گفتی
و ظاهراً واسه منم می‌کنی
همین تازه کردی
بگذریم، بهتره فلنگ رو ببندیم
تا نیروی کمکی نفرستادن
شاید بتونیم اون یه تیکه فلز رو
یک‌سره کنیم
هیچ‌کس نمیاد
چی؟
جای نگرانی نیست
هیچ نیروی کمکی‌ای نمیاد
قطعاً مسئولین زندان به اندازه کافی
وقت داشتن به تا به ستاد فرماندهی ویلتروم درخواست کمک بدن
می‌فهمن چی شده
ولی نمیان
نمی‌تونن بیان
خیلی‌خب، یه جمله‌ی ناقص
و یه نگاه مرموزانه، کفایت نمی‌کنه
توی کل دنیا، کم‌تر از 50 ویلترومیِ اصیل‌زاده
وجود داره
این بزرگ‌ترین راز امپراتوریه که به‌شدت ازش محافظت می‌شه
به خاطر همین هم هست که می‌تونیم شکست‌شون بدیم
حالا که داستان‌شون رو تعریف کردیم
و نولان و آلن بالاخره آزاد شدن
و آماده‌ن تا به جنگ علیه ویلتروم ملحق بشن
توجه‌مون رو دوباره به خونه‌ی خانواده‌ی گریسون منعطف می‌کنیم
...جایی که مارک و ایو
با طیب خاطر از کنار هم بودن لذت می‌برن
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
مارک؟ خونه‌ای؟
مارک؟
سلام مامان
چی شده؟
یه صدایی شنیدم
چرا در اتاقت قفله؟
لباس تنم نیست
هوم؟
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشی
شب به‌خیر
رفت؟ - صدای چی بود؟ -
هیچی، مامان
وای خدا
شرمنده
باید یه خونه بگیریم
اوهوم