سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::.
:مترجم Amir_Novan
برای ترجمه های بیشتر به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید @Subtitle_Novan
.اینجاست
.خب بریم
.اینجا
...یه دختره
.بذار بچمو ببینم
!وای نه
مشکلات زیادی داره که به نظر میاد ریه هاش
.بیشترش بیرون از بدنشه
.نمیدونم چقدر میتونیم زنده نگهش داریم
.باورم نمیشه این بلا داره سرمون میاد
.دکتر مازورسکی، این از توان من خارجه
.ولی شما یکی از بهترین دانشمندای دنیایید
.شاید بتونید راهی پیدا کنید که زنده نگهش دارید
...اون - .نینا، اسمش نیناست -
"یه هیولای خیلی بامزه"
از اسمش معلومه
.که مال منه
مگه نه؟
عروس، با پوست درخشان و آبی رنگ پریده
چشماش مثل دو قطره خون یه دختر باکره
لباش انگار از روده نرم یه خوک نوزاد تراشیده شده
وقتی جلوشو بگیرم که این اشتباه بزرگو نکنه
کشتن پرنسس، یه بی‌گناه مثل خودش
و عشق دوست عزیزم، ریچارد فلگ
.من بهش میگم ریک
.بی شک میاد تو بغلم
و کمدی رمانتیک مسخره‌مون تبدیل به پورن میشه
البته از اون نرم و لطیفا میدونی، از اونایی که واسه دخترا میسازن
چقدر مونده تا برسیم به قلعه، ایوان؟
.زیاد نمونده
چیزی ندیدی؟
نه قربان، تا جایی که میبینم هیچ هیولایی اینجا نیست
هوشیار باش
تا جایی که میدونیم 4 تاشون هنوز زندن و توی راه کشتن پرنسس هستن
چشم قربان
.هنوزم داری همون کارای قدیمیتو میکنی، عشق من
.اه، یا عیسی مسیح
مگه چیکارت کرده بود؟
کلاهشو که دیدی، نه؟
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
میدونی چرا - اگه اشتباه کنیم چی؟ -
اگه داریم همه این آدما رو الکی میکشیم چی؟
اگه پرنسسو بی خودی بکشیم چی؟
.خب، اینم از زندگی
میلیاردها آدم تو دنیا هست کی متوجه چند تا کمترش میشه؟
مگه نه ویز؟
.ببین، اون اصلا براش مهم نیست
.حتی نمیفهمه چی داری میگی
نینا، والر معتقده که پرنسس قراره باعث بشه
.دنیا اونجوری که میشناسیم نابود بشه
.به منبع اطلاعاتیش اعتماد داره
هر ریسکی برای متوقف کردنش نمی‌ارزه؟
.نمیدونم، شاید
داری چیکار میکنی؟ - دارم یه راهی پیدا میکنم برم تو قلعه -
.که پر از نگهبان نباشه
اینا فیلمای چند روز پیشه
.شاید یه راه دیگه نشون بده
این دیگه چه کوفتیه؟
.دو روز پیش
به نظر میاد ما تنها مهمونای .هیولا مانند پرنسس نیستیم
!عشق من، پرنسس
عشقته؟ - .اه، خفه شو گوست رایدر(اشاره به روح سوار شخصیتی در دنیای سینمایی مارول) -
بهتره از اینجا بریم یکی ممکنه صدای تیرو شنیده باشه
بریم سمت دیوار پشت باغ
.به نظر کمترین محافظتو داره
...ریک فلگ
برو به درک، مزاحم عوضی
الاغه؟
.نه خنگول
.اون یه کرمه
لیلی - .این زندگی نیست -
چی؟ - .این، اون... -
خوشحاله لیلی، داره تفریح میکنه - .امروز -
فردا چی؟
وقتی شروع کنه به گریه کردن چون داره از این دستگاه بزرگتر میشه
و داره تو بدنش فرو میره - .پس یه دونه جدید براش میسازم -
و یه دونه دیگه و بعدش یه دونه دیگه
.هم وزن خودشه
اون قویه - .ما یه اشتباه وحشتناک کردیم -
ادوارد، میتونستیم از اون دستگاها جداش کنیم
اینو نگو - مجبور نبود که... -
اینو نگو - .هنوزم میتونیم -
.نه لیلی، نه
اون دخترمونه - .اون مال توئه -
لیلی - .حتی به من نگاه نمیکنه -
چون تو بهش نگاه نمیکنی لیلی - ...جرأت نکن -
.اون این چیزا رو حس میکنه .بچه باهوشیه
.آره، باشه
پس شاید بهتره که من... - چی؟ -
.دوستت دارم ادوارد
.ولی داری هر دومونو شکنجه میدی
.هر سه تامونو
.لیلی خواهش میکنم
.یه مدت میرم پیش مامانم بمونم
...بابا
اونجا، درست اون طرف دیوار
.کمترین تعداد نگهبانا هستن
.اینجا
.ممکنه یکم طول بکشه
.تقریباً رسیدیم به پارک، نینا
.نگران نباش عزیزم
یه درمان جدید داریم که میخوایم امتحان کنیم
و این یعنی دیگه مجبور نیستی .این دستگاهو تحمل کنی
.آره، مسلماً خطراتی داره
ولی اگه جواب بده، نینای بیچاره عزیزم دیگه مجبور نیست
سی پوند فلز اضافی رو برای زنده موندن .با خودش اینور اونور ببره
داریم دی‌ان‌ای بدنشو تغییر میدیم
تا با وجود مایع توی ریه‌هاش بتونه نفس بکشه
دکتر؟
.چه اتفاقی داره میفته
!نه، نه
.از اینجا درش بیارید
.گرفتمت
!دکتر مازورسکی
!دکتر، داری خفش میکنی
!برو کنار
بابا؟
...اوم، پرنسس... اوم - .دا، سرگئی -
کجا میرین؟
دارم میرم شنای صبحگاهی، سرگی
مثل هر روز
اِم... راستش، مطمئنید کار عاقلانه‌ایه، علیاحضرت؟
شوالیه‌ها دورتادور محوطه مستقر شدن؟
پس شما از من محافظت می‌کنید
من تسلیم نمیشم، سرگی
اینجوری چجور الگویی واسه مردمم هستم؟
مردم که اینجا نیستن، علیاحضرت
فقط ما سربازا
...اوم
!نه
داره چیکار میکنه؟
.از دیدنش ذوق زده شده
یادته، چند ساعت باهاش توپ بازی کرد
وای خدا - بکشیمش؟ -
نه - .اوه، آروم باش -
.فقط داشتم فکرامو میگفتم
.هیس، پسر خوب باش ویزل، پسر خوب
و همیشه باید اینو بپوشه؟
کار اصلی من، شاید بدونید تو زمینه ژنتیکه
کاملاً در جریانم و عمیقاً قدردان کارتون هستم، دکتر مازورسکی
میدونم برنجی که از نظر ژنتیکی اصلاح کردید چقدر به تغذیه ملت‌ها کمک کرده
بله، خب نینا از بدو تولد مشکل ریه داشت
.نمیتونست درست نفس بکشه
پس سعی کردم بیولوژی بدنشو تغییر بدم
با عناصر حیوانات آبزی ...فکر میکردم که
.خب، دیگه درد نمیکشه
.ولی فقط میتونه زیر آب نفس بکشه
آه - .تو خونه درس خونده -
به چهار زبان صحبت میکنه
و تو شکسپیر و حساب دیفرانسیل تبحر داره
ولی فکر کردم شاید بهتر باشه با بچه‌های دیگه مدرسه بره
.برای اجتماعی شدن
.یعنی، راستش، اون فقط منو میشناسه
خب، از اونجایی که بچه شماست دکتر مازورسکی
ما مطمئناً خوشحال میشیم .که نینا رو به "امبرتون پرپ" خوش‌آمد بگیم
.عالیه، از مدیر گیل تشکر کن، نینا
.ممنونم مدیر گیل
.خواهش میکنم
نینا، سوالی درباره مدرسه داری که بخوای بپرسی؟
درباره مدرسمون؟
چجوری اون بازی رو انجام میدید؟
.قورباغه لعنتی
!بگو قور قور، جنده
آره، بگو قور قور - !قور قور، قور قور -
به زبون خودت یعنی چی؟
.گفتم بگو قور قور، جنده
.قور قور
.فلگ
.فلگ، بیدار شدی
چی شده؟ - ...تو -
...تو
.تو اشتباه کردی
چی؟
.کشتن ایلانا، اشتباه کردی
چطور؟ چی؟
...مک... رویا
...نبود
...مک
!فلگ
!لعنتی
جان، آدرس پروفسور مک‌فرسون رو داری؟
!ویزل
چطوری میخوایم با این همه نگهبان به پرنسس برسیم؟
چیه؟
یادمه اون روزی رو
که برای جهنم فریاد زدم
هیچکس به کمکم نیومد
.نینا، عزیزم من اومدم
کجایی؟
من تنها چیزیم که دارم
.بابای عزیزم
بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت دارم
و برای همه کارایی که برام کردی .خیلی ممنونم
اما من به دنیای آدما تعلق ندارم
هیچوقت هم نداشتم
!نینا
شونه‌هاشو بالا انداخت و رفت
میخوام آزاد باشم
و میخوام تو رو هم آزاد کنم از باری که میدونم هستم
.و همیشه بودم
.دوستت دارم بابایی
.نمیتونستی پدر بهتری باشی
!نه
.عاشقتم، نینا
گفتم چی؟ - .باید تو باشی نینا -
من؟ - .آره، تو -
.تو باید پرنسسو بکشی
.من باید پرنسسو بکشم
تنها راه رسیدن بهش .از زیر آبه
.عمراً، نه
!میوه میوه، بشین، خفه شو
.عروس درست میگه
صبر کن تا بره زیر آب، بعد انجامش بده - چیو انجام بدم؟ -
.بزنش
بزنمش؟ - .آره -
بعد مستقیم برگرد .و از همون راهی که اومدیم میریم
.نه، نه، نه، نه .من بلد نیستم کسی رو بکشم
چاقو رو تو شکمش فرو میکنی .و میچرخونی
.آب مال توئه .مزیت خونگی داری
.حتی نمیفهمه داری میای سمتش
...عروس، من نمیتونم... من
شنیدی والر چی گفت، کشتنش .تنها راه نجات دنیاست
در نهایت، نینا
اون فقط یه انسان دیگست .که اون بیرون تو برکه‌ست
.ولی تو یه هیولایی مثل ما
.تو گفتی من هیولا نیستم
.دروغ گفتم چون یه عوضیم
.تو از همه ما عجیب‌تری
.میدونم از پسش برمیای بچه
.انگار که برام مهم بود
هان؟
سه ساله که همه ما تو استار سیتی گزارش‌هایی از یه موجود دریایی شنیدیم
که تو فاضلاب و منابع آبمون زندگی میکنه
و امشب، چیزی داریم که بعضیا میگن مدرکه
.و بقیه میگن یه حقه پیچیدست
این عکس توسط یه عکاس محلی گرفته شده
که ادعا میکنه برای عکاسی .از پرنده‌های شب بیرون رفته بوده
...نینا
متروپولیتن استار سیتی متخصصین کنترل حیوانات رو
از متروپولیس و بلودهیون آورده .تا به پیدا کردن و گرفتن هیولا کمک کنن
!نینا
!آی
!وایسا
!ولش کنید
!اون نمیتونه هوا رو نفس بکشه
.آقا، برید عقب
!ولش کنید
!آقا، دستاتونو ببرید بالا
.نینا، تو هیچوقت یه بار نبودی
الان برید عقب - تو -
.بزرگترین هدیه بودی که
چی شده؟ - .نمیدونم -
فلگ گفت مک‌فرسون مک‌فرسون نیست
.بعد دوباره بیهوش شد
ولی پروفسور مک‌فرسون تنها دلیلیه که
.به سرسی باور داریم - .میدونم جان -
اگه سرسی راستشو نگفته باشه داریم یه جنگ
. بی‌خودی با پوکولستان راه میندازیم
میدونم جان - .وای خدا، از نفس افتادم -
.کلی‌فیس
...اون یه
.اون یه تغییر شکل دهندست
.اوه، نه
.اون جادوگر لعنتی گولمون زد
باید جلوشونو بگیریم
!قبل از اینکه پرنسسو بکشن
سرگئی، آماندا والر .پشت خطه
آدما عجیبن وقتی غریبه‌ای
...قیافه‌ها زشت میشن
!ویزل، خفه شو
زن‌ها شرور به نظر میان وقتی ناخواسته‌ای
خیابونا ناهموارن وقتی پایینی
وقتی عجیبی
قیافه‌ها از بارون بیرون میان
وقتی عجیبی
هیچکس اسمتو یادش نمیاد
!نه
!موش احمق
وقتی عجیبی قیافه‌ها از بارون بیرون میان
وقتی عجیبی
!نه
...به زودی - !وایسا -
.برای توئه
.ما اشتباه کردیم
.تو یه قهرمان بزرگی
.تو پرنسسو نجات دادی
.به افتخارت یه مجسمه میسازیم
دختر ماهی رو به کشتن میده بازومو میکَنه
.و یه جوری اون قهرمان میشه
میخوای شوالیه‌ها نازت کنن فسفروس؟
.خب، آره
.البته اگه دستاشون نمیسوخت
میدونی پونزده سال لمس نشدن چه حسی داره؟
.آره، میدونم
کجا میری؟
.برمیگردم
میفهمم چرا اون کارو کردی
.آره
.فکر میکردی داری دنیا رو نجات میدی
.و از دستورات پیروی میکردی
.میفهمم
.ازت دلخور نیستم
اون جادوگر، سرسی سعی کرد منو متهم کنه
کی میدونه چرا؟
.شاید حسادت
احتمالاً اون کسیه که واقعاً میخواد دنیا رو نابود کنه، اینطور فکر نمیکنی؟
.نه
.ببخشید
نه، فکر نمیکنم سرسی .بخواد دنیا رو نابود کنه
فکر میکنم درباره تو .راستشو گفت
.تو بامزه‌ای
.یه هیولای خیلی بامزه
فکر میکردی داری چی بهم میگی؟
.کلی‌فیس رو تو فیلم‌ها دیدم
اون دیگه چیه؟
اول، فلگ رو اغوا کردی تا طرف خودت بیاریش
بعد از اینکه سرسی رو گرفتیم پیشنهاد دادی بکشیمش
.اون همه چیو حل میکرد
ولی فلگ، با اینکه یه احمق قدیمی بود که جذب طلسمت شده بود
.قبول نکرد
پس یکی از شوالیه‌هات رو فرستادی جاسوسیمونو بکنه؟
حتماً دیده مک‌فرسون رفته پیش والر
کسی که میدونستی .حرف سرسی رو تایید میکنه
پس تنها انتخابت این بود که از دوستت کلی‌فیس بخوای
جوری وانمود کنه که اون کسی که هست نیست
در حالی که وقتی با والر حرف زد همون کسی بود که بود
.اینا همش چرت و پرته
تو همون کسی بودی که سرسی از اول میگفت
یه دیوونه قدرت‌طلب، سادیسمی، خودشیفته
پرنسس دیزنی که میخواد دنیا رو نابود کنه
ولی میخوام بدونی نمیکشمت چون میخوای
جنگ جهانی سوم .راه بندازی
.و برای نجات دنیا هم نمیکشمت
یعنی، آخه این توده خاک چیکار برام کرده؟
نه. ایلانا، میکشمت چون جون
.تنها دوستمو گرفتی
و تنها کسی از ما که .یه ذره مهربونی تو رگاش بود
.بریم. بهتره سریع تمومش کنیم
.اوه، با هم مهربون باشید
قبل از رفتن باید چندتا .سوال ازتون بپرسم
لعنتی! فقط یه پرنسس خوشگل کافی بود تا فلگ کاملاً خر بشه
مردا، درست میگم؟
.آره جان
به هر حال، میدونم والر به سختگیری معروفه
ولی فکر کنم میدونه چطور قدردانی کنه وقتی لازمه
و تو واقعاً ما رو نجات دادی
پس یکی از بال‌های متروکه رو برای تو و تیمت آماده کردیم
تیمم؟
جی‌آی روبات .آماده خدمت، قربان
.نگاه کن دختره مو خنگو
خب، هستی؟
چه کار دیگه‌ای دارم بکنم؟
"بعد از تیتراژ ادامه دارد"
خب، من یه نفرو میشناسم
میاد اینجا هر از گاهی، یه آبجو میخره
از زندگیش متنفره
از کارش متنفره
از زنش متنفره
حتی از سگشم متنفره
ولی حالا میدونم چرا
میاد اینجا هیچی نمیگه، مرد
بلند و واضح داد میزنه
میگه "هی بچه‌ها نگران من نباشید"
بدون سخاوت شما هم خوبم
از تراژدی من لذت میبرید
فراموشت کردم
نگران من نباش
ارائه شده توسط چنل تلگرامی لئودایس :مترجم Amir_Novan
وقتی فکرشو میکنی، اگه دوستم نداشت
چرا باید اینقدر واکنش نشون میداد؟
درسته؟
الان بیشتر از قبل مطمئنم .که بینمون یه ارتباطی هست
این چه سوپیه؟ - .سوپ فضله گنجشک -
.خب، مزش افتضاحه
.آره