برای، چسب رو بهم می‌دی؟
ببخشید که مزاحم یه جا ایستادن و قیافه‌ گرفتنت شدم
می‌رم براتون آب بیارم
مرسی مامان - می‌بینید دخترم چقدر مهربونه -
که گذاشته بیام پیشش زندگی کنم؟
من یه ملکه‌ی سخاوتمندم
به مامانش رفته - درسته -
باورم نمی‌شه گولم زدی و کشوندیم اینجا
خیلی خوشگل شدی برای. داری می‌درخشی
معلومه که می‌درخشم
ضدآفتاب براقه‌م رو زدم چون جنابعالی گفته بودی قراره بریم ساحل
خب الانم تو لانگ‌بیچیم دیگه، دروغ نگفتم [ اسم شهر، بیچ به معنای ساحل ]
می‌دونی که چقدر سختمه که مامانم قراره بیاد پیشم زندگی کنه
الان احتیاج دارم داداشی‌هام حمایتم کنن - می‌دونم -
می‌دونم خیلی استرس داری ولی از این دید بهش نگاه کن
حداقل این‌طوری یاد می‌گیری چطوری بی‌سروصدا سکس کنی
واقعا نمی‌دونم باید چه واکنشی به این حرفت نشون بدم
خدمت‌تون - خانم ایوانز -
شما آدم مذهبی‌ای هستین، درسته؟ - آره -
،اگر بهتون بگم بنده همجنس‌گرام می‌تونم از حضورتون مرخص شم؟
تلاشت قابل تحسین بود حرومزاده - مراقب حرف زدنت باش -
گبیتا! باورم نمی‌شه
عزیزجان با این حساب، لباس‌هام رو به دستان توانمندت می‌سپارم
خیلی‌خب
تصور کلیشه‌ای بود
لعنت به هفت جد و آبادم
چرا پات رو تکون تکون می‌دی؟
نکنه داری من رو مسخره می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم دل و جراتم رو جمع کنم تا بتونم یه چیزی رو بگم
پس باید جالب باشه
هروقت تصمیم گرفتی بزدلی رو بذاری کنار خبرم کن
خیلی‌خب
یه سری بهم گفتی می‌تونم تو دریای غم و غصه‌هام غرق شم
یا باهاشون مواجه شم و پشت‌سرشون بذارم
آره
هنوز نتونستم کامل پشت سرشون بذارم ولی دارم نور ته تونل رو می‌بینم
فکر کنم دیگه به مشاوره احتیاجی نداشته باشم
می‌دونم الان چی می‌خوای بگی
«هیچ‌کس نیست که دیگه به مشاوره احتیاج نداشته باشه»
چون صدات شبیه بتمنه
.از قصد این کار رو می‌کنم بهش می‌گن ابهت
فکر می‌کنم دیگه وقتش شده که تنهایی و بدون کمک به زندگیم ادامه بدم
حداقل واسه یه مدت
از دستم عصبانی‌ای؟
نه
راستش رو بخوای، از ته دلم بهت افتخار می‌کنم
هروقت حس کردی به کمکم احتیاج داری بدون که من هوات رو دارم
می‌دونم
...و پاول
خواهش می‌کنم
نکنه فکر کردی می‌تونی از پرداخت هزینه جلسه آخرت قسر در بری؟
مگه بچه‌م؟
خیلی خوبه
گندش بزنن
کی مُرده؟
اجازه نداری با آدم‌هایی به سن و سال من چنین شوخی‌هایی بکنی
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle
خاطرات بسیاری از شوهر مرحومم دارم که تا ابد در ذهنم حک شدن
الیوت جوری بهتون عشق می‌ورزید
که هیچ‌وقت، حتی به اندازه ثانیه‌ای به عشقش نسبت به خودتون شک نمی‌کردید
و من این‌طور به ذهن می‌سپارمش
از همگی بابت تشریف‌فرمایی‌شون متشکرم
خوبه که دیگه نیازی نیست یواشکی باهم باشید
می‌خواستم فضا رو عوض کنم
وقتی تصمیم داری وسط مجلس ختم چنین کاری کنی حداقل شوخیت باید بامزه‌ باشه
به‌‌نظر خودم که خیلی بامزه بود
مرسی که همراهم اومدی
این چه حرفیه
مگه می‌شد مراسم خاکسپاری شوهر دوست‌دختر رئیست رو از دست بدم؟
تو رو خدا ببین مشکی چقدر به جولی میاد
خیلی دوست دارم برم تو کار این خانم سفید‌پوسته - من هم با لذت تماشاتون می‌کنم -
هی - یا خدا -
خوبه که دیگه نیازی نیست یواشکی باهم باشن، مگه نه؟
دیدی پاول خان؟
پاول. خنده‌دار بود
چی خنده‌داره؟ - هیچ ایده‌ای ندارم -
خیلی‌خب
امیدوارم این‌که داریم باهم وقت‌ می‌گذرونیم یه جوری نباشه
می‌دونی چون من آخرین کسی‌ام که باهاش بوده می‌گم
نه، مشکلی باهاش ندارم
اگه داشتی هم حالا طوری نبود ها
اذیتم نمی‌کنه، ولی مرسی
خوبه - خوبه -
خوبه، خوبه، خوبه - خوبه، خوبه، خوبه -
ناموسا؟
واقعا ناراحت‌کننده‌ست
درک می‌کنم
لطف کردی که اومدی. تو هم همین‌طور برایان - این چه حرفیه -
.بی‌خودی ازش تشکر نکن. واسه خاکسپاری نیومد الان صرفا اومده که غذا بخوره
حسودیت می‌شه؟ - آره -
راستی می‌خواستم بهت بگم از اونجایی که خونه فروش رفته
می‌تونی پولش رو بذاری تو حساب امانی
که برسه دست دختر و نوه‌های الیوت - مرسی -
می‌دونم که خودش هم همین رو می‌خواسته
خونه رو فروختی؟ حالا کجا می‌خوای زندگی کنی؟
قراره یه چند روزی خونه من بخوابه تا بعد ببینه می‌خواد چه کار کنه
باز هم ممنون رفیق
خواهش - خیلی‌خب -
برگ‌هام - قراره یه چند روزی -
خونه‌ت بخوابه؟ - یه چند روزی؟‌ -
خیلی سنگدلی پاول - من که حقیقتا شوکه شدم -
ببین، واقعا ناراحت‌کننده بود - وحشتناک بود -
رابطه‌مون به همین منوال داره جواب می‌ده
این هم یادتون باشه که من سی سالی می‌شه ...با هیچ آدمیزادی زیر یه سقف
چی کار می‌کنی؟... زندگی نکردم این دیگه چه کاریه؟
یه فرج گنده، که داره باز و بسته می‌شه نشون‌دهنده بزدلیته پاول
باز، بسته، باز، بسته
این هم خیلی وحشتناکه
آره مطمئنم. اینجا رو داشته باش - نیارش اینور -
نمی‌خوامش. نکن - هی. هی -
بابا وسط مجلس ترحیمیم
به لوئیس: همچنان ازت بی‌خبرم. بهم پیام بده رفیق
وقتی آلیس 18 سالش بشه می‌شی یه آدم بالغ، که یه آدم بالغ داره
چرا اینقدر برات عجیبه خب؟
وضعیت بابات هم همینه دیگه
پشم‌هام
دارین درباره تولدم حرف می‌زنین؟ چی قراره برام بگیرین؟
من می‌خوام برات کیک بپزم
شکلاتی باشه یا زرد؟
،نوعی کیک که اسمش برگرفته از رنگشه به‌خاطر تخم‌مرغ و کره‌ای که درش به کار رفته
غافلگیرم کن، ولی زرد لطفا
می‌دونم تو چی باید برام کادو بگیری
بیخیال بابا. یه ماشینه دیگه
یه ماشینه دیگه! عاشق روابط خانوادگی و دغدغه‌های سفیدپوست‌هام
شرمنده. این‌طوری حق بیمه‌ای که باید پرداخت کنم سر به فلک می‌کشه
باشه
ارزش امتحان کردن رو داشت
نمی‌شه باز هم بهش فکر کنی؟ - نه -
اگه پول بنزینش رو خودم بدم چی؟
از کجات بیاری؟
به‌نظر من که فاجعه‌ست - آره وحشتناکه -
یه ماشین برای آلیس بخر
من که می‌دونم چقدر درمیاری گدا
خیلی خبرچینی شان
خودم که که مشکلی ندارم
سلیطه‌های گرامی، لطفا شل بفرمایید
قراره براش بگیرم
صرفا بهش گفتم از این خبرها نیست که بعدا غافلگیرش کنم
آخی چه ناز. دوباره ازت خوشم میاد
من هنوز دو دلم
.تولد سال پیشش فاجعه‌بار بود همه‌ش هم تقصیر من شد
همون شبی رو می‌گی که اومدی در خونه‌مون
ازم پرسیدی می‌شه یه کیک تولد قرض بگیری رو می‌گی دیگه؟
خودم یادمه چه کردم لیز - مطمئنی؟ -
نه راستش کامل یادم نمیاد
فکر کنم برای سلامتی خودم هم که شده بهتره یه سری چیزها رو از خودم مخفی نگه دارم
همیشه دلش می‌خواسته یه مینی‌کوپر زرد داشته
.لنگه ماشینی که مامانش زمان دانشگاه داشته دنبال همچین چیزی‌ام
خیلی‌خب، من هم دوباره به جناح موافقینت پیوستم
جشنش کِیه؟
واسه خودش برنامه داره لیز
آخه چرا باید بخواد تولد 18 سالگیش رو با باباش و دوست‌هاش بگذرونه؟
به کتفم. بهمون مدیونه - ...این مسخره‌بازی‌ها -
کی گفته جشن اونه؟ واسه دل خودمونه - راه نداره. یکی می‌گیریم -
آره می‌گیریم - باشه -
بلاشک - آره. بلاشک -
بلاشک
خیلی‌خب
باید برنامه جشن رو بچینیم - باشه -
درک. برید کنار که درک داره میاد - درک -
سلام خورخه - سلام. چی برات درست کنم؟ -
شرمنده. من درکم دیگه
همون همیشگی - ردیفه -
ولی نمی‌دونم دلم یکی می‌خواد، یا دوتا
دوتا بگیر عزیزم. تو مرد بزرگ و گرسنه خودمی
جدی؟ - آره -
شنیدی که خانم چی گفت
تو برو، من برات میارم‌شون
باشه
ممنون
هی، این چه کاری بود؟
اگه نظرت رو می‌خواستم می‌پرسیدم
ببخشید ها. ولی چرا ایشون زد تو صف؟
عذر می‌خوام گردنبند قشنگ
کسی با شما بود که زر زدی؟
مرسی که مامور حراست از صفی ایکبیری
کارت عالیه
باید بهت مدال افتخار بدن اصلا
عجب
هرچی خواستین سفارش بدین مهمون من
.خیلی‌خب خانم جوان بریم سر اصل مطلب
...پرواضحه که تولدت برای خودم و لیز
اهمیت زیادی داره - من و لیز -
قرار بود یه امروز رو باهم هماهنگ باشیم
خب درستش رو بگو - باشه -
پرواضحه که تولدت برای من و لیز اهمیت زیادی داره
ممنون
اول از همه می‌خواستیم بگیم که خیلی دوستت داریم
می‌خوایم یه پیشنهاد جسورانه بهت بدیم - آره -
یه شام کامل، بعدش هم کیک و باز کردن هدایا با لباس رسمی
ساعت 7 تا 10:30
پیشنهاد جایگزینم کیک خوردن سرپایی تو آشپزخونه‌ست
درحالی که لباس راحتی تن‌مونه
بدون باز کردن کادو و این داستان‌ها
از 4:30 تا 4:35
این‌که خیلی پیشنهاد کسشریه
آروم باش - خب کسشره دیگه -
من هم می‌دونم. داره بازی‌مون می‌ده
و ما این رو پیش‌بینی کرده بودیم
خب، پیشنهاد متقابل‌مون اینه
یک ساعت مراسم کیک‌خوری، لباس نیمه‌رسمی فقط هم هدیه من و لیز رو باز می‌کنی
فرآیند آماده شدن رو یادت نره
در ضمن می‌خوایم 20 دقیقه حین آماده‌شدنت باهات وقت بگذرونیم
و درحالی که لباسی که پیشنهاد می‌کنیم رو می‌پوشی تا ببینی چطوره، درباره خانم شدن نصیحتت می‌کنیم
در ضمن، ازمون می‌خوای که با تو و دوست‌هات بیایم بیرون
اما باید یه جوری بگی که واقعا باورمون شه از ته دلته
و وقتی مودبانه درخواستت رو رد می‌کنیم خودت رو ناراحت جلوه بده
خیلی‌خب
آماده‌ شدن مختصر و مهمونی 45 دقیقه‌ای، معامله‌مون می‌شه؟
نظرت چیه؟ - دلم رضا نیست -
من هم، ولی دیگه بهتر از این گیرمون نمیاد
باید قبول کنیم - باشه -
شرایط مزخرفت رو می‌پذیریم - جدی؟ -
اما اصلا ازش خوش‌مون نیومد. آره - نه -
باشه. قبوله
بیا دیگه - قبوله -
خیلی‌خب، حالا که قراره شما پیر و پاتال‌ها برام جشن بگیرید، پاول رو هم دعوت می‌کنم
چی؟ - آره ولی... چی؟‌ -
نه. گند می‌زنه به حالم
بس کنید. مطمئنم هیجان‌زده می‌شه
گندش بزنن
[ آلیس: قراره جشن تولد بگیرم، می‌خوام تو هم بیای ]
براش لحظه‌شماری می‌کنم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
مرسی که همراهم اومدی
اصلا بلد نیستم مذاکره کنم - خواهش -
من خیلی واردم
سلام، شما جیمی هستید؟
بله. خودمم - سوفی -
سلام. خوشوقتم - سلام -
همچنین. راحت باشید. چکش کنید
باشه
خب موتورش چه جوری‌هاست؟ شیش سیلندر؟ هشت؟
چند تا موتور وی‌شکل داره؟ راستش اصلا از ماشین سردرنمیارم
مشخصه - خب، وقتشه که من پا پیش بذارم -
سال 2004 یه تعدادی مازاد تولید کردن
این هم دیگه مثل روز اولش نیست کار کرده بالاخره
چقدر بابتش می‌خواین؟
خب، قیمت اولیه رو 5هزارتا گذاشتم
می‌بریمش
انتظار داشتم یه‌کم چونه بزنین
من هم
می‌رم اسناد و مدارکش رو بیارم
بفرمایید. هی
این چه کاری بود رفیق؟
حلقه که دستش نیست، خونه‌ش هم کوچیکه یه دوچرخه بچگونه هم تو حیاط پشتیشه
واقعا انتظار داشتی با یه مامان مهربون
مجرد و ناز، چونه بزنم
که یه چندصدتایی از قیمت ماشین بندازم؟
همین‌ اندازه خرج لوسیون می‌کنی داداش
...پس وقتی گفتی مذاکره‌کننده خوبی هستی منظورت
به لحاظ اخلاقی گفتم. آره - صحیح -
درک‌جون دیگه می‌ره
خیلی‌خب، می‌دونم هفته گذشته روی اضطرابم کار کردیم
ولی یادم نیست بهتون گفتم موقعی که شدید می‌شه کلی عرق می‌کنم یا نه
امروز هم یه مصاحبه کاری دارم و لباس دیگه‌ای همراهم نیاوردم
،اگه می‌خوای استخدامت کنن باید درمورد نحوه ورودت به اتاق مفصل صحبت کنیم
باشه
گندش بزنن. آخه جلسه مشاوره رو با درهای باز انجام می‌دن مگه؟
جدی خیلی آشفته‌ای - خدای من -
بوش نکن
اصلا چرا همچنان با بچه‌ت میای مشاوره؟
.خیلی دوستت داریم ها به‌نظرمون خیلی گوگولی‌ای
.ولی کار کردن با حضورت سخت می‌شه آره به خدا
معمولا یه پولی می‌دم به خاله‌م تا مراقبش باشه
اما سگ مست بوده و از روی دوچرخه ثابتش افتاده پایین
برای همین الان پهلوش متورم شده البته خب واقعا تقصیر خودش نبوده که
البته که بوده
پس الان مصاحبه‌ت رو می‌خوای چه کار کنی؟
کاش یکی رو می‌شناختم
که بین ساعت 12 تا یک مراجعه‌کننده نداشت
عمرا. صد سال سیاه نمیام چنین کاری کنم
نمی‌فهمم چرا زن‌های سفیدپوست همه‌ش دنبال اینن که بچه سیاه‌پوست به فرزندی بگیرن. بچه سفیدپوست به این خوبی
بدش من هم یه‌کم باهاش حال کنم
سلام کوچولو - آره -
چقدر باهاش راحتی - سلام نی‌نی -
فکر می‌کنین روزی برسه که من هم به این نقطه برسم؟
نه
سلام
سلام. بیا با پسرت آشنا شو
نه، تو کتم نمی‌ره
اما اگه بچه جیمیه بهش بگو باهاش مشکلی ندارم
این دیگه چیه؟ بچه‌ست؟
پس چی باشه؟ - چه خبرتونه؟ چرا دورهمی تشکیل دادین؟ -
من اومدم دنبال گبی بریم ناهار بخوریم
من رو هم که خودت زنگی زدی بیام
بپا آلزایمر نگیری پیرمرد
با وجود این حجم از گوگولی بودنم باز هم می‌خوای اینقدر عصبانی باشی؟
از دفترم گم شو بیرون کوچولوی کچل عوضی
خیلی بدجنسه - خدایا -
تو، بیا کارت دارم
به‌نظرت دارن درباره چی صحبت می‌کنن؟
نمی‌دونم
گبی خیلی برام عزیزه
چه قصد و نیتی درباره‌ش داری؟
مگه وسط فیلم قرون‌وسطایی‌ایم؟
جدی گفتم
آدم خوبی هستی، یا بد؟
فکر کنم آدم خوبی باشم
خانواده‌دوستم
مالیاتم رو می‌دم
زباله‌هام رو بازیافت می‌کنم، حتی باتری‌ها رو که به سختی می‌شه از شرشون خلاص شد
متوجه منظورم می‌شی؟
خشکت زده؟ چی داره می‌شه؟
خیلی‌خب، جدا از شوخی به‌نظرم گبی زن فوق‌العاده‌ایه
و حس می‌کنم مدت‌هاست منتظر بودم چنین فردی وارد زندگیم شه
همین رو می‌خواستم بشنوم - خیلی‌خب -
حالا اجازه داری برگردی تو
باشه
از آشنایی باهات
و تهدید شدن توسطت، خوشحال شدم
گبی، بریم ناهار؟
شرمنده نمی‌تونم
باید از بچه بیمارم مراقبت کنم
همون گبی همیشگی
پاول. خیلی بی‌ادبی کردی
فکر می‌کنم باید از نی‌نی معذرت‌خواهی کنی
شرمنده
خیلی‌خب. بالاخره موفق شدم سوئیچ زاپاسش رو پیدا کنم
ولی نمی‌تونم این یکی رو از توی جاکلیدی در بیارم
شاید کلید خونه باشه بنابراین چاره‌ای ندارم جز این‌که بهت اطمینان کنم
که برنگردی و بیای پوستم رو بکنی و ازش پالتو درست کنی
قول می‌دم این کار رو نکنم
.البته از طرف دخترم نمی‌تونم تضمین بدم این کادوی تولدشه
...و تشنه‌ی خونه پس
یه مینی کوپر زرد دست دوم
پس گمونم تو همسرت جدا ازش متنفرین
الان می‌خوام یه چیزی بگم که باعث می‌شه احساس گناه کنی
و رفتارت عجیب بشه، پس ازت می‌خوام تمام سعیت رو بکنی که این‌طور نشه
همسرم فوت کرده
البته
ایول. یعنی نه
همسر سابق من هم مُرده - واقعا؟ -
برای من. وای چه شوخی بدی بود
زیاد می‌گمش ها، ولی بامزه‌تر
می‌گم که، شوهرم مُرده، برای من
نه. این‌که باز همون شد - همون شد دقیقا. آره -
متاسفم که تهش این‌طوری تموم شده
اما بازم خوبه که جوک باحالی از دلش دراومده
باید بری استندآپ اجرا کنی - معمولا خنده می‌گیره ها -
جدی؟ آره - آره. این‌ بار نشد ولی معمولا می‌گیره -
ایول
چطور شد؟
دیدی گاهی پیش خودت می‌گی
وای چقدر خوشبختم که همسرم و دوست صمیمیم اینقدر رابطه‌شون باهم خوبه؟
آره. خلاصه‌ش اینه که الان پسرم رو یه هفته درمیون می‌برم در خونه‌ش پیاده می‌کنم
.بعد کاغذ دیواری خونه‌ش رو من کمکش کردم بزنه حتی یه نقطه‌ش هم هوا نگرفته
چقدر سخته
خجالت‌آورترین کاری که فهمیدی
بدون کمک زنت بلد نیستی انجامش بدی، چی بوده؟
شرمنده. عادت ندارم ملت از اینجور سوال‌ها ازم بپرسن
،معمولا وقتی می‌گم فوت شده سعی می‌کنن دیگه درباره‌ش صحبت نکنن
من این‌طوری نیستم. بدتر روش زوم می‌کنم - خودم متوجه شدم -
بلد نبودم قسط وام خونه‌م رو بدم
آره - این یکی خیلی مهم بوده -
آره. پیش خودم گفتم اگه به انداه کافی منتظر بمونم
خودشون سر فرصت و با آرامش میان پیدام می‌کنن که خب همین‌طور هم شد
ولی اصلا با آرامش برخورد نکردن
اسم زنت چی بود؟
تیا - اسم قشنگیه -
همین‌طوره
خیلی‌خب، می‌دونم این خیلی دیوانه‌وار به‌نظر می‌رسه ولی به‌‌نظرت
احتمال داره مُردنش بهتر از بلایی باشه که سر من اومده؟
...خب - نه -
نه؟ - نه -
خیلی‌خب. می‌تونم این رو بگم - چیزه... خیلی‌خب -
به‌نظرم می‌تونیم بدون این‌که این جریان رو تبدیل به مسابقه‌ی
،کی از همه بدبخت‌تره بکنیم هردومون بابت اتفاقات گذشته ناراحت باشیم
نه، گوش کن - باشه -
خیلی‌خب - باشه؟ -
تمام خاطرات خوبی که من از شوهرم داشتم الان تیره و تار شده
خب؟ عملا از بین رفتن
اما مطمئنم تو کلی خاطره خوب از همسرت داری
که می‌تونی تا ابد تو ذهنت حفظ‌شون کنی
آره. همین‌طوره - آره -
آره، دیدی بردم؟ - گندش بزنن -
حق با توئه - آره -
تمام وجودم پر از خشمه
حس می‌کنم... حس می‌کنم تو گذشته گیر کردم
ولی احتمالا پشت سر گذاشتن این جریان و ادامه دادن برای تو آسون‌تره
به‌نظر نمی‌رسه آنچنان خشمگین باشی
جدی؟ - آره -
به‌نظرم به اندازه کافی خشم درت نهفته‌ست
گاهی حس می‌کنم ادامه دادن و عبور کردن، غیرممکنه
این‌طوری نگو
من دیگه باید برم - باشه -
برم که به مشاوره‌م برسم
.وای خدا رو شکر حتما جلساتت رو ادامه بده، باشه؟
خودم روان‌شناسم بابا
ناموسا، خدا رو شکر؟ - آره -
منظورم این بود که خدا رو شکر که مراجع‌هات تو رو دارن
...هی
واقعا از آشنایی باهات خوشحال شدم
من هم
زیرنویس بدون سانسور @SublimeTitle :تلگرام
واسه این زنگ زدی پاشم بیام اینجا؟
اصلا کی تو مراسم ختم راجع به بیت‌کوین بهت گفته؟
جمع کنید خودتون رو
منظورت از گبی همیشگی چی بود؟
بگیرش. حواست بهش باشه - اگه گشنه‌ش شد چی؟ -
بشه خب. مگه ممه نداری؟ یکیش رو بکن تو دهنش دیگه
هی، بگو ببینم منظورت چی بود؟
می‌خوای درباره‌ش بحث کنیم؟ یالا. شروع کن
باشه. بریم سروقتش
چه عالی - خیلی‌خب -
گبی همیشگی، کسیه که مدام اجازه می‌ده ملت ازش سوءاستفاده کنن
تا بیاد کمک‌شون و مشکل‌شون رو به جاشون حل کنه
،الان این‌که اندازه یه ساعت به یکی کمک کنم به این معنیه که اوضاعم خیلی بیریخته؟
به‌نظرم باید فیبر بیش‌تری بخوری پاول چون استدلالت ریده
مدام واسه خودت بهونه جور می‌کنی
تا نیازهای دیگران رو نسبت به خودت در اولویت قرار بدی
این بچه رو بهونه کردی تا قرار ناهارت رو
با جذاب‌ترین مردی که تا حالا دیدم بپیچونی
و لازم به ذکره این رو یه مرد جذاب داره می‌گه
جریان مامانت هم دقیقا همینه
هردومون خوب می‌دونیم
که دوست نداری بیاد باهات زندگی کنه - حاجی -
.رفقا، دارم سعی می‌کنم بخوابونمش می‌شه لطفا ببندید؟
عه به یکی گفتم خفه شه. پیشرفت کردم
تا وقتی این الگوی رفتاری غلط رو نشکنی نمی‌تونی احساس خوشبختی کنی
ببین کی داره از شکستن الگوی رفتاری دم می‌زنه، جناب قلعه‌ی تنهایی
آقای می‌تونی چند روز خونه‌م بمونی
آقای خیلی دوستت دارم و می‌خوام مدام پیشم باشی
اما نه درصورتی که به این معنی باشه که وسایلت رو برداری بیاری خونه‌م
این آخریه رو دیگه بی‌خودی طولانی کردی
آره می‌دونم. خودم هم وقتی داشتم می‌گفتمش حس کردم
حداقل من دارم سعی می‌کنم خودم رو تغییر بدم
امسال دوست پیدا کردم و همین ماه پیش باهم رفتیم شیرینی خوردیم
،و اخیرا هم در آشپزخونه مطب میزبان گروه کوچیکی از دوستانم بودم
این‌که همین الان بود بابا درضمن همه‌مون رو هم بیرون کردی
می‌گی این رفتارهای همیشگیه منه؟
خب این هم رفتار همیشگیه توئه پاول
اینقدر به عادت‌هات خو گرفتی که می‌ترسی خودت رو جمع و جور کنی
من می‌ترسم؟ - آره. باید خودت رو جمع کنی مرد -
این چرا داره گریه می‌کنه؟
خدایا
خیلی خوشگله
وای نه - تو چشم‌هام نگاه کرد -
آره. پس کار ارتباط چشمی بود
...آره به چشم‌هام که نگاه کرد - خیلی‌خب -
بذار بچه رو ازت بگیرم یه‌کم برات زود بود
ببخشید - خیلی‌خب -
نظرتون چیه؟
فوق‌العاده شده - عالیه -
می‌شه زودتر تمومش کنیم بره پی کارش؟ - خدایا. مهمونیه پاول -
چرا همیشه‌ی خدا اینقدر عنقی؟
کی بهت صدمه زده؟ - پدرم -
راست می‌گی ها. می‌دونستم
قرار بود برای ماشین یه پاپیون گنده بگیری، گرفتی؟
همه‌ش یه کار ازم خواسته بودی
واقعا بهم برخورد - و یادت رفته، نه؟ -
به کل
خب، آماده شدن چطور بود، خوش گذشت؟
رازهایی رد و بدل شد، اشک ریخته شد و پیرسینگ‌ها نشون داده شد
و فک‌هایی باز موند
.راستی داشت یادم می‌رفت دوست‌هام قراره ببرنم بیرون
دوست دارین باهام بیاین؟
آره
.نه. نمی‌تونم ولی مرسی که پرسیدی
بگیر بشین
خدمت شما
رسیدش رو گذاشتم توش که اگه دوستش نداشتی پسش بدی
البته احتمالا هم خوشت نیاد چون خیلی نمی‌شناسمت، سلیقه‌ت دستم نیست
واقعا لطف کردی
هرچی که توشه مطمئنم عاشقش می‌شی
درک یه بار برام یه جفت کفش نایک کادو گرفت که اونقدری خفن بودن
که هنوز که هنوزه جرات نکردم بپوشم‌شون
آروم‌تر کادو بدین
می‌دونین که، به محض این‌که کادویی رو باز یا شمعش رو روشن کنه
شمارش معکوس مهمونی شروع می‌شه - نکن -
جان من نکن پاول - گمونم الان روشنش می‌کنه -
مرسی پاول
به‌خاطر تو این کار رو نکردم
اشکالی نداره. تمرکزم اصلا بهم نریخت
خونسرد خونسردم
خب، شروع می‌کنم - آره. آفرین -
می‌خواستم چند کلامی درباره دختر بی‌نظیرم آلیس بگم
حرف «اِی»، مخفف بی‌نظیره
[ با هر حرف اسم آلیس، کلمه‌ای که باهاش شروع می‌شه رو در وصفش می‌گه ]
ال، مخفف، خوش‌اقبالم که پدرشمه
برعکسه
الان این برعکسه؟
شما «ال» رو برعکس می‌بینین یعنی؟ - آره -
این‌طوری درست می‌شه؟ - آره -
خب، ادامه بده -
یالا. گیر نده بهش حالا
ما برعکس می‌بینیمش - از پسش برمیای -
حرف «آی»، مخفف بهتره همین الان تموش کنم چون قیافه‌ش داره داد می‌زنه که اصلا خوشش نیومده‌ـه
اصلا
سی، مخفف، نمی‌تونم دست بردارم - باز برعکس نشونش دادی -
چون عاشق حرص خوردنشمه
...و «ای»، به معنی وای خیلی هیجان‌زده‌م
لعنتی
خود هیجان‌زده رو چرا نگفتم؟ - آره واقعا -
خیلی برات هیجان‌زده‌م ...که قراره استارت این مرحله جدید از زندگیت رو بزنی و
استارت؟ وای خدا جون
بیا - خیلی خوب بود -
وای خدا
مثل ماشین مامانه
نه دقیقا
نطفه تو توش بسته نشده
حرف نداری بابا
خیلی دوستت دارم
به به. سلام به جنده‌ای که تولدشه - سلام سامر -
سلام - حق با تو بود -
برات ماشین گرفت
حداقل وانمود کردم که غافلگیر شدم
مرسی
ای بابا. باید بری عقب بشینی
باشه - آره -
هی، هی - هی -
همگی کمربندهاتون رو ببندین
باشه. خداحافظ - خیلی‌خب. خداحافظ -
خداحافظ
برنمی‌گرده، نه؟
شاید دیگه کلا نیادش
خب چرا سوئیچش رو بهش دادی؟
هنوز سی دقیقه دیگه از وقت مهمونی‌مون مونده بود - نه -
این یه رفتار کاملا بالغانه و خودخواهانه بود
خوب تعلیمش دادیم - راست می‌گی -
می‌دونین چیه؟ اصلا مهمونی تازه شروع شده
غذا که هست، موسیقی هم به راهه می‌تونیم دورهم خوش بگذرونیم
نه. تا بعد - آره -
بریم جشن بگیریم
بریم شات بدیم بالا. یالا - بیاین رفقا -
می‌رم آبجو موردعلاقه‌م رو از خونه بیارم
می‌خوای من برم برات بیارمش؟
خوشحال می‌شم کمکت کنم
نه مرسی
لیز واقعا دیگه تحمل این وضعیت رو ندارم
کدوم وضعیت؟ - تو و درک رو می‌گم -
خیلی اعصاب‌خردکنه
مثل این می‌مونه که کیکبال بازی کردن دگرجنس‌گراها رو نگاه کنی
بیا کونم رو لیس بزن برایان
و چون زنم ازش بدت میاد
خدایا شکرت. لیز واقعی هنوز زنده‌ست
این، لیز واقعی نیست
می‌دونم
ولی در دریای شرم گیر افتادم
نمی‌دونم چطور باید دست بکشم
می‌خوام یه عکسی نشونت بدم که امروز دکه‌مون توش تگ شده بود
جنده‌ی میگوخور برگشته؟ من رو می‌گه؟
آخی چقدر بهم لطف داشتن
تمام نظرات زیرش درباره نفرت‌انگیز بودنته
می‌دونم. این یعنی خیلی خفنم
ولی خب این چه ربطی به من و درک داره؟
اون هم دلش برای جنده‌ی میگوخور تنگ شده
تمام این نظرات رو لایک کرده - جدی؟ -
نه، ولی مطمئنم اگه بلد بود چطور از شبکه‌های اجتماعی استفاده کنه، قطعا این کار رو می‌کرد
این رو از منی که 20 سال دگرجنس‌گرا بودم داشته باش
اگه نتونی راهی پیدا کنی که خود واقعیت باشی
دیگه هرگز نمی‌تونی از سکس لذت ببری
ناموسا حاجی؟ - خودش می‌گیره چی می‌گم -
راست می‌گه. گرفتم
بیا کونم رو لیس بزن و چون زنی ازش بدم میاد؟
بامزه بود
شاید خوشم اومد حالا
می‌ریم ماشینت رو می‌ذاریم خونه ما
بعد هم پیاده می‌ریم تا جشن تولدت که زیر پل برگزار می‌شه
عالیه - مشروب رو که ردیف کردم -
همین‌طور هم آهنگ و ماری‌جوانا واسه کسایی که الکل نمی‌خورن
ایول
یه پیام برات اومده - بخونش -
از طرف لوئیسه
ببخشید که دیر می‌گم. تولدت مبارک خوشحالم که باهم ارتباط گرفتیم
اما فکر می‌کنم اگه دیگه صحبت نکنیم برای هردومون بهتر باشه
سر راه باید یه جا وایسیم
بهترین فرصته که بتونم هوشم رو به رخت بکشم
.اتاق فراره مطمئنم خوشت میاد
گمون نکنم
نمی‌فهممش. تو یه اتاق حبست می‌کنن؟ - آره -
و نمی‌تونی ازش خارج شی؟ - درسته -
و باید یه سری مسائل ریاضی‌ حل کنی؟ - آره -
بعد از این فرآیند لذت می‌بری؟
نه، ازش متنفرم
ولی شاید این بار موفق شیم ازش خارج شیم و تی‌شرت ست بهمون بدن
خب، این یکی رو نگفته بودی
پس به‌خاطر تی‌شرت هم که شده، پایه‌تم - خیلی خوش می‌گذره -
سلام
سلام آلیس - می‌شه صحبت کنیم؟ -
دوست دارم، ولی متاسفانه سرم شلوغه نمی‌تونم
نه، کجا شلوغه؟ خیلی هم خلوته. من جمع می‌کنم و کافه رو می‌بندم
مرسی که اینقدر دقیق اشاراتم رو گرفتی - خواهش می‌کنم -
دوست جدید پیدا کردی
بهترین دوستته؟
گمونم تنها دوستمه
ولی خوبه که آدم بتونه از نو شروع کنه
درک می‌کنم
برات خوشحالم
مرسی
وقتی جواب پیامم رو ندادی نگرانت شدم
اما به‌نظر حال و اوضاعت خوبه
آره. خیلی
یعنی ببین، زندگیم همچین ...تپل و مپل هم نیست ولی
[ منظور گل و بلبله ]
...می‌دونی - اینجا این رو به کار نمی‌بریم ها -
نمی‌دونم شما آمریکایی‌ها چه معادلی براش دارین
توپ و تفنگ مثلا؟
ولی کم کم داره میفته رو غلتک
قبلا، هر روز صبح قبل از این‌که سارا بره سرکار
باهم میومدیم اینجا
می‌نشستیم و حدس می‌زدیم آدم‌هایی که رد می‌شن، کارشون چیه
بعد از جریاناتی که پیش اومد
یهو به خودم میومدم و می‌دیدم ساعت‌هاست که سر این صندلی نشستم
و هر بار که یه قطار به ایستگاه نزدیک می‌شد
...باید تمام توانم رو جمع می‌کردم که پا نشم و بپرم
بگذریم
چرا دیگه باهام حرف نمی‌زنی؟
خیلی عجیبه
فکر می‌کنم این‌طوری بهتر باشه
باور نمی‌کنم
بابام چی بهت گفته؟
هی - سلام -
خب. خدمت شما خانم دوست‌داشتنی - مرسی جناب -
واسه تو نیاوردم رفیق - راستش نباید بخورم -
یه ساعتی تا خونه مادرم راه دارم بهتره دیگه راه بیفتم
مطمئنی نمی‌خوای همراهت بیام؟
آره. نه - رابطه‌م با مامان‌ها خیلی خوبه ها -
.این هم بگم که یه‌کم باهاش لاس می‌زنم شاید حتی یه درکونی ریزی هم بهش زدم
...می‌خوای به مامانم
چت شده؟ بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم
یه لطفی در حقم می‌کنی؟
یه حرکتی بزن دل جیمی خوش شه
دوست داره حس کنه واسه کسی تهدید به شمار میاد
گرفتم. حله - خیلی‌خب. خداحافظ. بهت زنگ می‌زنم -
خداحافظ - داری می‌ری؟ -
آره. تا بعد - تا بعد -
خیلی سختمه که تو خونه‌ت باشم
همه‌ش شما دوتا رو در حال سکس تصور می‌کنم
مرسی داداش
این دیگه چیه؟
عکس سگته درک؟
آره. آبجو جدید مَکه
.ببین عاشقشم. به لیز نگی ها وگرنه از اینی که هست هم دیوونه‌تر می‌شه
27ساله متاهلم، بعد حس می‌کنم
یهو زنم رو با یه نسخه عجیب و غریب که شبیهشه عوض کردن
آره. حس می‌کنم زلزله‌ای چیزی در شرف وقوعه
دیشب برگشته بهم می‌گه همیشه چشم و گوشش پیش منه و حواسش بهم هست
چه عجیب و ترسناک - من کی خواستم کسی ببینتم یا بهم گوش کنه بابا -
روابط واقعا چالش برانگیزن
می‌فهمتت
یعنی خب گبی محشره ...ولی این مدت سعی داشتم بشناسمش و
بذارین به این بسنده کنم که هنوز در برابرم گارد داره
چالش‌برانگیزه - آره -
امروز با یه زن آشنا شدم - یه زن؟ -
.خیلی سریع باهم گرم گرفتیم حالا حدس بزنین چه کردم؟
چی کار؟ - هیچی -
هیچ غلطی نکردم
که باعث شد به این فکر بیفتم که اصلا امکان داره روزی آمادگی شروع یه رابطه جدی رو پیدا کنم؟
این‌طوری نگو جیم
اوه، کلا بهت می‌گن جیمی؟
باعث می‌شه حس کنم هنوز یه پسربچه‌م - نه خب، بهت میاد -
می‌دونی، اوضاع می‌تونه تغییر کنه جیمز
به عنوان یه روان‌شناس به همچین چیزی اعتقاد دارم
اما آدم‌هایی رو هم دیدم که اینقدر به یه شیوه خاص زندگی خو می‌گیرن
که هرگز نمی‌تونن ازش دست بکشن و از پس چالش‌های جدید زندگی‌شون بربیان
.سلام رفیق. ببخشید مزاحمت شدم اومدم که با اجازه‌ت چند روزی سرت چتر شم
سلام. بیا اینجا
می‌دونی که گاهی اوقات اقدام درست و مناسب درست جلوی چشم‌هامه
اما از اونجایی که خیلی کله‌شقم کلی طول می‌کشه تا متوجهش بشم
یکی از دوست‌داشتنی‌ترین خصیصه‌هاته اصلا
خب، قبل از این‌که باهات آشنا بشم
فکر می‌کردم بهترین زندگی ممکن رو دارم
توی کارم که عالی بودم با خانواده‌م بعد از مدت‌ها ارتباط گرفته بودم
بعضی وقت‌ها هم یه ملاقات‌های خصوصی‌ای با خانمی که انتهای خیابونه داشتیم
خانمی که انتهای خیابون بوده؟ خونه‌شون کدومه؟
اسباب‌کشی کرده
می‌خواستم بگم، که هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم زندگیم می‌تونه بهتر از این هم بشه
بیا باهام زندگی کن
راستش رو بخوای عملا همین کار رو کردم
نصف بیش‌تر لباس‌هام که اینجان
یه سری عکس و این‌ها هم ...به در و دیوار زدم صرفا
منتظر بودم تو متوجه شی
این‌ها دیگه کی‌ان؟
خواهرم و بچه‌هاش
پس خیال کرده بودی عکس کیه؟
فکر کردم عکسیه که موقع خرید تو قاب می‌ذارن
امان از دستت پاول
خوبی؟
آره که خوبم
خیلی‌خب. زودی برمی‌گردم
نمی‌دونم صندلی راحتی قدیمی پدربزرگت رو هم بیارم
یا بذارمش انبار
مامان، این همون صندلیه‌ست که می‌گوزه؟
.این رو باید بسوزونی چرا هنوز نگهش داشتی؟
خدابیامرز کل باد معده‌ش رو روی این صندلی ول می‌داد
اجازه نمی‌دم بیاریش. دیوونگیه
بیخیال
ببخشید مامان. باید جواب بدم - باشه -
چه خبرها رئیس؟
یه هم‌اتاقی جدید دارم
جدی؟ باورم نمی‌شه
می‌خواستم بابت این‌که جرات انجامش رو بهم بخشیدی ازت تشکر کنم
دیگه باید برم. جولی اومد
هی، مراقب خودتون باشین
حتما قبلش عضلاتت رو گرم کن
،زیادی واسه نرمش قهرمانانه پیر شدی باید احتیاط کنی، باشه؟
شب بخیر
عزیزم، نوار چسب رو ندیدی؟ همین الان دستم بود ها
چی شده عزیزم؟
...مامان، خیلی دوستت دارم ولی - من هم دوستت دارم -
فکر نکنم هم‌خونه شدن‌مون، فکر خوبی باشه
حس می‌کنم اگه اینجا نزدیک دوست‌هات و زندگی‌ای باشی که بهش عادت داری، برات بهتره
ترتیب همه چیز رو هم می‌دم
،یه پرستار دائم برات می‌گیرم بیش‌تر از قبل بهت سر می‌زنم
که خب اصلا باید زودتر از این‌ها این کار رو می‌کردم
و... می‌دونم که گند زدم
و باید زودتر بهت می‌گفتم
اما واقعا حس می‌کنم این‌طوری بهتر باشه
برای هردومون
امیدوارم درک کنی
مامان؟
فکر می‌کنم بهتره بری
مشخصه که تصمیمت رو گرفتی - مامان -
.حرف‌هات رو زدی حالا دیگه برو
متاسفم
من هم
تولد خوبی بود رفیق
هرچند خود آلیس فقط اولش بودش
لطف داری درک
آره. حس خوبی دارم
باید هم داشته باشی
بابایی خوبی هستی
ممنون، ولی لطف کن دیگه بهم نگو بابایی
هی، شان! کیکت خیلی خوشمزه‌ست - مرسی درک -
با این پودر آماده‌ها درستش کردی یا صفر تا صدش با خودت بوده؟
ناموسا ساعت 11 و نیم ایستادی درباره کیک سخنرانی می‌کنی؟
خل شدی؟
کیکت رو همین‌جا تموم کن
یه ذره‌ش رو تو تخت ببینم خفه‌ت می‌کنم
خوبی داداش؟
خیلی خوشحالم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
.سلام. سوفی‌ام دخترت از ماشینش خوشش اومد؟
بهش گفتی دیگه با من حرف نزنه؟
با وجود این‌که می‌دونستی داره به بهتر شدن حالم کمک می‌کنه؟
واقعا باورم نمی‌شه
آفرین. گه زدی تو یه تولد دیگه‌م
عزیزم
آلیـ... کیر توش
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle