‫یه کارآموزی انحصاری بهت پیشنهاد می‌کنم، پیتر.
‫فقط باید بگم، چندش‌آوره!
‫واقعا می‌خوای برای نورمن آزبورن کار کنی؟
‫هی، پارکر!
‫لانی واقعا خیلی باحاله. ‫انگار یه آدم خوبیه.
‫عضله داره، محبوبیت داره، مروارید...
‫گرفتارت شدم!
‫- حالت خوبه؟ ‫- وای خدای من! جانم رو نجات دادی!
‫به یه مهمونی دعوت شدیم. ‫بدون تو نمی‌خوام برم.
‫آدرس رو برام اس ام اس کن. اونجا هستم.
‫وای، میخوام نابودت کنم.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫انگار حسابی سرم شلوغ بوده.
‫دارم از این مهمونی میرم. ‫بعدا باهات حرف میزنم.
‫آقای آزبورن میخوان باهات صحبت کنن.
‫خب...
‫پس تو اسپایدرمنی.
‫متــرجم: یــاسین سـمائی ‫مـارا در تلگرام دنــبال کنیـد ‫https://t.me/periunsub
‫اســپانــسر ایـن تــرجــمــه ‫@MatnAiBot ‫با ایـن بـات میـتونـین تصــاویــر مــختـلـفی خــلـق کـنیـد
‫خب، پس تو مرد عنکبوتی هستی.
‫بعدا بیشتر حرف میزنیم، ‫ولی رازت پیش من امنه.
‫خب...
‫تو مرد عنکبوتی هستی.
‫خب...
‫تو مرد عنکبوتی هستی.
‫خب...
‫تو مرد عنکبوتی هستی.
‫خب پس تو مرد عنکبوتی هستی.
‫چی؟
‫گفتم مُردی داداش! باختی.
‫آره. بازی خوبی بود.
‫ممنون. واقعا عالی بازی کردم.
‫خب، دیشب چی شد؟
‫تو اون جشن ورزشکارا ولَم کردی رفتی!
‫اوه، راست میگی. اون مهمونی.
‫- آ... آره، بابت این خیلی معذرت میخوام نیکو. ‫- باید هم معذرت بخوای.
‫با یه نفر به اسم "مایک عرق کرده" مجبور شدم صحبت کنم
‫درباره اینکه موسیقی لو-فای همیشه با ارزشه.
‫امیدوارم اون کارای شرکت اسکورپت بهتر بوده باشه، ولی فقط یه کم بهتر.
‫غافلگیر کننده بود...
‫اگه لازم شد که از یه جایی در بری، بهم بگو.
‫کلی پیشنهاد دارم که چطوری پل‌ها رو خراب کنی.
‫ول کن؟ نه... نه بابا! چرا باید ول کنم؟
‫همه چی عالیه. ‫واقعا بیشتر از عالیه.
‫مثلا، اوه، فوق العاده... عالیه.
‫حتما. اگه شما اینجوری میگی، پیت.
‫انگار باید استرس‌ات رو کم کنی.
‫اوه، اوه! این سینما‌ی هنری امشب یه جشنواره فیلم‌های کونگ‌فو داره
‫- اگه دوست داری یه نگاهی بندازی. ‫- واقعا؟
‫صبر کن. معذرت می‌خوام، نمیتونم.
‫آقای آسبرن امشب می‌خواست برای شام با من ملاقات کنه.
‫میگه می‌خواد "از مغزم استفاده کنه".
‫فکر کنم منظورت اینه که واقعا همینطوره.
‫به نظرم اینطور نیست.
‫هی نیکو، میشه یه کم...
‫اوه، سلام پیتر.
‫سلام خانم اوهارا.
‫نیکو، انگار یکی از برادرهای خوانده‌ات
‫یه کم آشغال کاری تو آشپزخونه کرده.
‫- میشه یه کم کمکم کنی؟ ‫- البته سوزان.
‫خب، مواظب باش پیتر.
‫این مدیرعامل‌های بزرگ همیشه سعی می‌کنن از آدم‌های کوچیک‌تر سوءاستفاده کنن.
‫نگران هيچي نباش. ‫همه چي اوکيه.
‫فقط قراره با نورمن آزبورن ملاقات کنی
‫تا در مورد این موضوع صحبت کنید که ‫اون میدونه شما...
‫مرد عنکبوتی هستین.
‫این کاملا، فوق‌العاده، ‫باورنکردنی اوکیه.
‫وای.
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
‫مطمئنم که تو پیدا کردن اینجا مشکلی نداشتی.
‫شاید یه کم گم شده باشم.
‫ببخشید که دیر کردم،
‫ولی انگار که ‫من همه رو اینجا شکست دادم.
‫آره خب، من می‌خواستم ‫صحبتمون یه کم خصوصی‌تر باشه،
‫برای همین یه کم جسارت به خرج دادم ‫و کل رستوران رو اجاره کردم.
‫آهان، بله، آقای آسبرن.
‫چیزی میل دارید برای شما و همراهتون؟
‫پیتر؟
‫اوه. میشه لطفا... واو!
‫یعنی، ‫یه لیوان آب می‌خورم، لطفا.
‫نه، همه چیز حساب من، پیتر.
‫خواهش می‌کنم، خودتون رو راحت کنید.
‫آقای آسبرن، خیلی لطف دارین، ‫ولی واقعا نمیتونم.
‫نه، اصرار دارم.
‫خب، اگه اصرار دارین.
‫خب، باید اعتراف کنم، ‫اشتهای شما فوق‌العاده‌ست.
‫می‌پرسیدم که همه این غذاها رو کجا می‌ذارین،
‫ولی حدس می‌زنم تو کار...
‫پاره وقتتون انرژی زیادی می‌سوزونین.
‫نگاه کنین آقای آسبرن.
‫می‌دونم فکر می‌کنین دیروز تو اون ویدیو چی دیدین،
‫ولی بعد از یه کم فکر کردن،
‫فقط میتونم نتیجه بگیرم که
‫یکی از اعضای تیم امنیتی خودت داره بهت شوخی می‌کنه.
‫شوخی...
‫از طرف تیم امنیتی من؟
‫آره. حتما همینه دیگه.
‫هوم. این... جالبِ.
‫به خصوص اینکه دوربینی که این فیلم رو ضبط کرده
‫یکی از دوربین‌های امنیتی شخصی خودم بود.
‫که فقط خودم مانیتورش میکردم.
‫یعنی هیچکس جز من بهش دسترسی نداره.
‫همین واسه همین یه شوخی خیلی باحاله
‫بیا دیگه پیتر
‫اگه میگفتی با اسپایدرمن رفیقی بهتر بود
‫باشه، راست میگی
‫من... هستم... اسپایدرمن
‫فقط لطفا به عمه می نگین!
‫اون الان خیلی تحت فشاره. ‫نیازی نیست این موضوع رو هم بدون
‫نگاه کن به خودت
‫حتی وقتی یکی رازتو میدونه،
‫بیشتر از همه نگران حال بقیه ای
‫تو همونقدر عجیبی که کارایی که با اون هویت دیگت انجام میدی، عجیبن.
‫چه دزدگیر کوچیکی باشه که این ور اون ور میگیری،
‫یا اینکه یه اتوبوس پر از مسافر رو از یه ماشین فراری نجات بدی...
‫- آقای آزبورن، من... من... ‫- پیتر، اینو یادت میاد؟
‫من... یادمه.
‫آره، چند هفته پیش یه مشت دزد رو از سرقت از اون مرد نجات دادم.
‫تو هم از هیچ جا پیدات شد
‫و اون پسر رو از زیر چرخای کامیون نجات دادی.
‫- یادت میاد؟ ‫- آره.
‫اون پسری که نجاتش دادی، پسرم، هری هست.
‫از اون روز،
‫قسم خوردم که مرد عنکبوتی رو پیدا کنم ‫و جبران کنم نجات جان هری رو.
‫فقط یه لحظه طول کشید ‫که از اون لباس خونگی رد بشم
‫و نبوغ تارهای عنکبوتیش رو ببینم.
‫هم روان، هم مقاوم.
‫مکانیسم پرتاب تار از مچ دستش.
‫پس سوال این شد که،
‫این چیزا رو کی ساخته؟
‫بیشتر دانشمندان بزرگ ‫دارن تو اسکورپ کار می‌کنن،
‫ولی بعد از چک کردن مظنون‌های همیشگی، ‫فهمیدم اون شخص بین ما نیست.
‫ببخشید؟ چی گفتین؟
‫چی لازم داری؟ ‫چیکار کنم زندگیت راحت‌تر بشه؟
‫مثل‌ِ‌همون‌طور که گفتم، ‫وب‌های تار عنکبوتیت فوق‌العادست،
‫ولی بقیه‌ی لباس‌هات ‫واقعاً نیاز به یه ارتقا دارن.
‫دوربین دید در شب برای لنزات؟
‫شوک الکتریکی خفیف تو لباس ‫برای دفع مهاجمان؟
‫اسکنر پلیس وصل شده به ماسک؟
‫راستش، من قبلاً ‫یه اسکنر به ماسکم وصل کردم.
‫البته که داری. ‫البته که داری.
‫تو یه جوون فوق‌العاده ‫باهوش و زیرکی هستی، پیتر.
‫خب، این فقط نوک کوه یخه.
‫دارم فکر می‌کنم یه لباس محافظ با پارچه‌ی محکم‌تر
‫به همراه یه سیستم "GPS" پیشرفته، ‫به دردت می‌خوره.
‫درسته؟ آره، درسته.
‫باشه، شاید یه پهپاد هم اضافه کنیم؟ ‫زیادی زیاده‌روی نیست؟
‫آره، یه پهپاد... ‫آره، یه کم زیاده‌رویِ.
‫- دارم زیادی جلو می‌افتم. ‫- آقای آسبرن،
‫واقعاً از کمکتون ممنونم، از صمیم قلب،
‫ولی باید این کارو تنهایی انجام بدم.
‫روزی که این قدرت‌ها رو به دست آوردم، ‫نمی‌دونستم چرا.
‫خب، چرا من؟ چرا یکی دیگه نه؟
‫کسی که میتونست ‫کاپیتان امریکای بعدی بشه،
‫به جای یه بچه‌ی کوئینسی،
‫ولی الان واقعا باور دارم که این قدرت‌ها رو دارم تا به مردم کمک کنم،
‫تا ازشون به عنوان مرد عنکبوتی محافظت کنم.
‫و اگه این یعنی به خطر انداختن خودم، ‫مشکلی ندارم،
‫ولی کمکت به من میتونه تو رو، ‫یا آدمای خوب آسکورپ رو به خطر بندازه.
‫تو یه کارآموزی بهم پیشنهاد دادی ‫چون میخواستی مرد عنکبوتی رو پیدا کنی،
‫ولی شاید بهتر باشه نه مرد عنکبوتی ‫نه پیتر پارکر با آسکورپ کار کنن.
‫پیتر، مطمئنم میتونم از خودم مراقبت کنم،
‫اما نگرانی شما رو درک می‌کنم.
‫به خواسته‌هات هم احترام می‌گذارم،
‫در حالی که بهت قول میدم ‫رازت بین خودمون بمونه.
‫با این اوصاف، امیدوارم ‫که دوباره در مورد موندن در آسکورپ فکر کنی.
‫تو خیلی بیشتر از حد لایق هستی، ‫و ما خوش شانسیم که تو رو داریم.
‫صرف نظر از اینکه مرد عنکبوتی چه کار می‌کنه،
‫پیتر پارکر ‫آینده درخشانی پیش رو داره.
‫اما اگه تصمیم بگیری ‫از کارآموزی کناره گیری کنی،
‫کاملا درکت می‌کنم.
‫حداقل، دوست دارم ‫برای اولین روزت یه کاری برات بکنم.
‫آقای آزبورن، لازم نیست این کارو بکنید.
‫کار تمومه. ‫کمترین کاری بود که از دستم برمیومد.
‫باز هم ممنونم پیتر،
‫به نمایندگی از خودم و پسرم.
‫جیمز، این احمق کجاست؟
‫نمیدونم.
‫ولی مطمئناً، ‫جای درستی هستیم.
‫اوووه، اووه! چی گفت؟ چی گفت؟
‫گفت پول رو بندازید تو سطل آشغال.
‫اینجا جز آشغال هیچی نیست. ‫بذار اون گوشی رو ببینم.
‫نگا کن، نوشته که پول رو بندازین تو آشغال.
‫چ... چی رو قراره از دست بدیم؟
‫نمیدونم جیمز، شاید چند هزار دلار؟
‫ای خدا، چرا اونایی که خوشگلن همیشه انقدر خنگن؟
‫ماريا، قراره این بشر آدم درست و حسابی باشه.
‫اگه نصف اون چیزی که شنیدم باشه، تو یه چشم به هم زدن پولمونو پس میگیریم...
‫و اگه نباشه، کونشو میکنیم و پولمونو پس میگیریم.
‫اگه شما اینجوری میگی.
‫متــرجم: یــاسین ســمائی
‫چه جهنمیه این؟
‫"خوشحال شدم باهات کار کردم."
‫بوسه! نابغه کوچولوی من!
‫- می‌شه، اومدم خونه! ‫- اوه، سلام پیتر.
‫آقای آزبورن گفت که باقیمانده‌ها رو بردارم.
‫نمیدونم تا حالا صدف خوردی یا نه، ‫ولی خیلی خوشمزه‌ان.
‫این همه جعبه چیه؟
‫فقط دارم یه کم از فضای کمد رو خالی می‌کنم.
‫فکر کردم بد نیست ‫این چیزا رو یه نگاهی بندازم
‫و چند تا از چیزایی که لازم نداریم رو آنلاین بفروشم.
‫این چیزا رو می‌فروشی؟
‫مطمئنم یه چند پولی گیرمون میاد.
‫یعنی اون چرخ خیاطی تقریبا نوئه.
‫فکر کنم فقط تو ازش استفاده کردی واسه... اون...
‫- دوباره چی بود؟ ‫- آها، پروژه... اقتصاد خونه.
‫خب... واسه همین بهش نیاز داشتم.
‫هیچی خارج از عرف یا... چیز خاصی نبود.
‫آره، درست میگی. همین بود. ها.
‫نوشته "مثل نو".
‫خب، فکر کنم منظورم همین بود، می.
‫یعنی بیشتر این وسایل یا نو هستن یا... خب، مال بن بودن.
‫میدونی، فکر میکردم سخت باشه، پیتر، ولی... خوبه.
‫خب، بعضي وقتا کارا باید انجام بشه،
‫چه بخوای چه نخوای.
‫باشه، خب، ببینم دیگه چی تو آستینم دارم. ها؟
‫باورم نمیشه می‌خوای به آقای مدیرعامل میلیاردر،
‫نورمن مانی‌بگز آسبرن، بگی که بره و ...
‫باشه، من همچین چیزی نگفتم.
‫به آقای آسبرن نمی‌گم که «بره و ...»، و حتی مطمئن نیستم که باید استعفا بدم یا نه.
‫پیت، کاملا درک می‌کنم که برای کمک به خاله‌ات اونجا موندی،
‫اما باید بگم،
‫اگه مه می‌دونست تنها دلیل موندنت تو آسکورپ بخاطر اونه...
‫می‌گفت ولش کن. میدونم.
‫همین باعث شده خیلی سخت باشه.
‫پیتر، نیکو، این طرفا!
‫ناهارم رو آوردم. ‫برو جلو، من یه میز می‌گیرم.
‫-هی، پیتی. ‫-هی، پرل. هی، لانی.
‫مرد من، پیتر پارکر. ‫ناهارت امروز با من، داداش.
‫چی؟ خب...
‫ممنون، ولی... ‫نیازی به این کار نیست.
‫نه داداش، من حساب می‌کنم.
‫از آقای تیلور فهمیدم که تو آزمایشگاه اولمون عالی بودیم.
‫- نه بابا! واقعا؟ ‫- واقعا.
‫لانی یه ساعته داره ازش تعریف می‌کنه.
‫خیلی مهمه!
‫اولین نمره‌ی "A+" از خیلی "A+" های دیگه برای تیم رویایی لینکلن-پارکر.
‫خب، خوشحالم که همچین نمره‌ی خوبی گرفتیم،
‫ولی خب، تو بیشتر از سهمت کار کردی.
‫آره، ولی بذار یه چیزی برات بگیرم.
‫یه هفته‌ی فوق‌العاده‌ای برای ماست.
‫ریونز گیبونز رو له کرد،
‫داریم توی کلاس آقای تیلور می‌ترکونیم،
‫پرل امروز تو مسابقه شنا قراره، مثلا، 30 تا رکورد رو بشکنه...
‫و تو تازه کارآموزیت رو شروع کردی.
‫احتمالا باید کوتاه بیای و بذاری ناهارت رو برات بخره، پیتی.
‫باشه، تو بردی. ‫ولی دفعه بعد من حساب می‌کنم.
‫چقدر چونه میزنی، ‫ولی قبول می‌کنم.
‫اوه، اونا با منن.
‫- پرل، تو و پیتر برید یه جا بشینید. ‫- ممنون، لون.
‫ممنون، لانی.
‫رد شد.
‫اوه، راست میگی. من... یادم رفت که بعد از بازی تو پول پیتزا شریک بودم.
‫اوه، خب...
‫اگه اینو بگیرم چی؟
‫لانی، ناهارت کو؟
‫تو که میدونی تو روزای تمرین نباید کم غذا بخوری.
‫اگه نصف ساندویچ منو میخوای لانی، بگیر.
‫از لحاظ فنی مال خودته.
‫ممنون پیتر، ولی من مشکلی ندارم.
‫اوه، یه ثانیه.
‫هی، مامان، چی شده؟
‫صبر کن، آروم تر... نفس عمیق بکش.
‫چطوره کارآموزیت؟
‫مطمئنم که تا حالا همه رو تحت تاثیر قرار دادی و یه شغل تمام وقت گیر آوردی.
‫نه، یه کم پیچیدست. یعنی...
‫هی پرل، میشه لطفاً منو تا خونه برسونی؟
‫اوه. آره، البته. همه چی خوبه؟
‫تو راه توضیح میدم. ممنون.
‫بعدا باهات حرف میزنم پیتی.
‫خواهش میکنم.
‫چی؟
‫- من مثلاً... ‫- اوف.
‫۹۳٪ مطمئنم که دیگه برنمی‌گردن.
‫تقریباً رسیدیم لون.
‫باز هم ممنونم پرل. جدی میگم.
‫خواهش می‌کنه.
‫تا حالا به خونتون نیومده بودم.
‫نمی‌دونستم انقدر از مدرسه دور زندگی می‌کنی.
‫آره.
‫اینجوری دوست نداشتم که برای اولین بار بیای خونمون.
‫مـارا در تلگرام دنــبال کنیـد ‫https://t.me/periunsub
‫مرسی پرل.
‫نمیدونی چقدر از این کار تو ممنونم. ...بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫می‌خوام مطمئن بشم که... درستش رو داریم
‫- بابا، همه چی خوبه؟ ‫- سلام لون.
‫برو یه کم پیش مامانت بشین.
‫مامان، دره کجاست؟
‫تو اتاقشه.
‫و اگه دوباره از اتاقش بیرون بیاد، خیلی خوش شانسه.
‫خب، چی شده؟
‫آماده می‌شدم برم خشک‌شویی،
‫اما وقتی در رو باز کردم، دیدم یه پلیس داره با برادرت میاد.
‫گفت دره داشت یه ساختمون رو با یه مشت اوباش خراب می‌کرد،
‫خودشونو می‌گن ‫باند خیابون صد و دهم.
‫- چی؟ ‫- یه باند!
‫از کی تا حالا دره با یه باند ول می‌گرده؟
‫همینو می‌خوام بدونم.
‫لانی، وقتی در رو باز کردم ‫و اون پلیس رو دیدم،
‫قلبم ریخت،
‫و وقتی آندره رو ‫کنارش دیدم، من...
‫نمی‌دونستم بیشتر باید راحت باشم
‫یا بیشتر بترسم.
‫دره! یوهو، دره!
‫لعنت!
‫طبق درخواست شما، ارزشمندترین حلقه‌های کلکسیونمون رو تقدیم می‌کنیم.
‫وقتی پای عشق وسط میاد، به نظرم نباید از هیچ هزینه‌ای دریغ کرد.
‫آره، دقیقا همینطوره. بیشتر از این نمیشه موافق بود.
‫اینطور نیست، عزیزم؟
‫آره. راستش، شاید همه‌شون رو برداریم!
‫این خیلی باحاله.
‫شرط میبندم اگه عمو بن میدونست که من با دوربینش از اینجا عکس میگیرم، شاخ در میاورد!
‫از اینجا بالا!
‫صبر کن عزیزم، یه ثانیه دیگه بیرونت می کنم.
‫آره، ببخشید خانوم، ‫ولی نمیتونی این تارها رو پاره کنی.
‫خدایا...
‫یکی از اون آدمای کراس فیت هستی؟
‫میخوام تیکه پاره اش کنم.
‫زیاد طولش نده. ‫جاهای دیگه هم باید بریم.
‫حرفتو میفهمم.
‫اون ترفند تار عنکبوتی رو دوباره امتحان کن، ‫حالا که آماده ام.
‫خب، از اونجایی که انقدر قشنگ خواستی...
‫چه...
‫- هی! ‫- اوه، ببخشید!
‫چشمات رو من باشه، پسر عنکبوتی!
‫چاقو آوردی واسه دعوای اینترنتی؟
‫این... خب، این واقعا باهوشانه‌س.
‫احتمالا باید برای همچین چیزی آماده می‌شدم.
‫شما دوتا واقعا، مثلا، زوج ایده‌آلید.
‫تو کدوم برنامه‌ی دوستیابی باهاش آشنا شدی؟ بورگلر؟
‫وقفه!
‫باشه، ادامه!
‫اوه، نه!
‫خیلی نزدیک بود.
‫گرفتارت کردم!
‫- مُردی! ‫- ها؟
‫چته پسر کوچولو؟
‫خب، حالا جوک‌ها کجان؟
‫آندره! ‫به جهنم چه فکری می‌کنی؟
‫آروم باش لونى، رفیق.
‫دارى شوخی می‌کنی؟
‫مادرت خونه از نگرانی داره سکته می‌کنه، ‫بعد به من می‌گی آروم باشم؟
‫خوش شانسی آوردی که از یقه نکشیدمت بیرون.
‫مرد، چطوری پیدام کردی؟
‫خب، تو یه برنامه خانوادگی داری، نابغه. میتونم گوشیتو ردیابی کنم.
‫- خب دیگه بیا! ‫- جدّی؟ یه برنامه خانوادگی؟
‫برو خونه جوون.
‫باشه بابا. لعنتی.
‫هی، داریم میریم. نمیخوایم مشکلی پیش بیاد.
‫ما هم نه.
‫ولی انگار یه مشکلی پیش اومده.
‫یعنی، خیلی بی ادبانه اومدی تو مغازه من
‫حتی یه سلام علیکی هم نکردی،
‫ولی من یه میزبان مهربونم، ‫پس من شروع می‌کنم.
‫من دانووان بزرگم.
‫رهبر باند خیابون صد و دهم.
‫- لانی. لانی لینکلن... ‫- اوه، خیلی خوب می‌دونم تو کی هستی، بچه.
‫تو سوژه‌ی داغ هارلمی، می‌فهمی؟
‫قراره بری NFL، چه‌خبره!
‫من خودم چند تا پول کلان از ریونز درآوردم، لینکلن.
‫آره، ولی با وجود اینکه می‌دونم تو کی هستی،
‫نمی‌ذارم با یکی از آدمای من از اینجا بری بیرون.
‫این یکی از آدمای تو نیست.
‫اون داداش کوچیکه منه، ‫و قرار نیست اینجا بمونه.
‫ببین، اینجا اشتباه می‌کنی.
‫دره خودش اومد پیش ما.
‫حالا اون داداش کوچیکه ماست،
‫و هیچکس این خانواده رو ترک نمیکنه.
‫خب، نه اونجوری که اونا دوست دارن.
‫نگاه کن داداش، یه بارم پلیس دستگیرش کرده.
‫اون برای تو خوب نیست.
‫لازم نیست از این موضوع یه مسئله بزرگ بسازیم.
‫متاسفم، سوپراستار. اینقدرها هم راحت نیست.
‫باشه
‫من به خاطر داداشم.
‫- لانی. ‫- من به گروهتون ملحق میشم و هر چی بگین انجام میدم.
‫داداش منو ول کن.
‫هوم. باشه. نمیتونم دروغ بگم. ‫خیلی ارتقا پیدا کردی.
‫لانی، این... این دیوونگیه، باشه؟
‫- اگه مامان و بابا بفهمند... ‫- هی، بچه.
‫بزرگا دارن حرف میزنن. ‫چطوره بری خونه؟
‫بدون داداشم هیچ جا نمیرم...
‫شنیدی چی گفت، دره.
‫برو خونه.
‫بیمارستان، لطفا.
‫خب دیگه از پسر حشره‌ای خبری نیست.
‫سپرها بالا!
‫خط رو حفظ کنین!
‫تسلیم شو! ‫فرار کردن برات بی‌فایده‌ست!
‫آره؟ ببینیم چی میشه.
‫- آماده‌ای تمومش کنیم، عزیزم؟ ‫- اوه، آره.
‫به شلیک ادامه بدین!
‫هان؟
‫عقب نشینی کنید!
‫مرد عنکبوتی!
‫مرد عنکبوتی، صدات میاد؟
‫الو؟
‫خدایا؟
‫خودمم. اسپایدی.
‫مرد عنکبوتی، نورمن هستم.
‫آقای آزبورن، چطور... کجا هستید؟
‫تو دفترم هستم.
‫یه پخش زنده آنلاین از وضعیت فعلی‌ات دیدم،
‫- منم فکر کردم می‌تونم کمک کنم.
‫- خب، خب، ممنون. ولی چرا صدات رو می‌شنوم؟
‫از یکی از ماهواره‌های ارتباطی شرکت آسکورپ
‫استفاده کردم تا به تلفن و اسکنرت نفوذ کنم.
‫- اوه.
‫- خب، این یه کم ترسناکه، ولی خب...
‫بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم.
‫حالا، متوجه شدم که حریف‌هات دارن از همدیگه فاصله می‌گیرن.
‫- عجیبه، نه؟ ‫- آره،
‫با توجه به همه اون نمایش‌های عاطفی، یه کم غیرعادیه.
‫هنوز کامل بهش عادت نکردن.
‫یعنی اینکه ‫احتمال داره اشتباه کنن.
‫بوت‌های سرعت.
‫هیچ چیزی نمیتونه انقدر تند بره بدون یه جور علامت وقتی که سرعتش خیلی زیاد میشه.
‫پتر سعی کن بهش گوش کنی.
‫باشه. چشم اقای اوزبورن.
‫اوکی! ‫مرد عنکبوتی علیه بانی و کلاید.
‫دور دوم.
‫اوه. دینگ دینگ.
‫حالا!
‫ها؟
‫ازش فرار کردم!
‫وای. هوی رفیق، به این می‌گی سرعت؟
‫ببین، عنکبوت پیرم
‫از تو تندتر می‌تونه بدوه!
‫اوه، گندش زدن.
‫آخ جون، دیگه بکشش دیگه!
‫خواهشاً کار کن. خواهشاً کار کن. ‫خواهشاً کار کن. خواهشاً کار کن!
‫هو، هو، هو، هو!
‫بیا دیگه...
‫همون سمبلیه که روی شعله افکنای اون دیوونه‌ی پیر دیدم.
‫- بابت کمکت خیلی ممنون! ‫- اوه خدای من... اوه!
‫بالا چیکار می‌کنی؟
‫- اینجوری نترسونم. وای خدا. ‫- اوه، خدای من.
‫آقای آسبرن، ببخشید.
‫نمی‌خواستم...
‫آره. حالا که فکر می‌کنم، خیلی احمقانه بود.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره. خوبم.
‫و خوشحال شدم که کمکت کردم.
‫خب، بین خودمون بمونه،
‫انگار که بهش نیاز داشتی.
‫یعنی، آخرش خودم می‌فهمیدم.
‫خب، اینجوری... خوبه.
‫نه، واقعا به کمکت نیاز داشتم.
‫اممم، راستش، داشتم به پیشنهادتون فکر می‌کردم، آقای آزبورن.
‫اگه امشب چیزی رو ثابت کرد، اینه که شاید...
‫به یه همدم نیاز داشته باشم.
‫خب، خوشحال میشم هر کمکی که لازم داری بهت بکنم،
‫ولی خب، طبیعتا به خواسته‌هات احترام می‌گذارم، و این انتخاب خودتونه.
‫اســپانــسر ایـن تــرجــمــه ‫@MatnAiBot ‫با ایـن بـات میـتونـین تصــاویــر مــختـلـفی خــلـق کـنیـد
‫به تیم خوش اومدی، آقای آسبرن.
‫خوش اومدی به وان تن، لانی لینکلن.
‫اوهوم.
‫متــرجم: یــاسین سـمائی ‫مـارا در تلگرام دنــبال کنیـد ‫https://t.me/periunsub