1
00:00:08,587 --> 00:00:18,070
ارائه شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
© DigiMoviez.Com ✦

2
00:00:25,476 --> 00:00:34,896
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
DigiMovieZ@

3
00:00:51,460 --> 00:00:53,229
سلام، رفیق

4
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
...تو شبیه

5
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
پروفسور لی هوانگِ سوم هستی

6
00:01:00,901 --> 00:01:03,164
!اوه، اسمت سانگـه

7
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
!چه قشنگ

8
00:01:05,099 --> 00:01:06,500
من پاوی هستم

9
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
این هم گیتـه

10
00:01:10,938 --> 00:01:14,442
بجنب، گیت، بریم به خانواده
معرفیش کنیم

11
00:01:19,396 --> 00:01:29,411
زیرنویس از مریم رحیمی

12
00:01:31,968 --> 00:01:36,146
« آواتار »
« هفت پناهگاه »

13
00:01:38,682 --> 00:01:43,100
« کتاب اول: بقا »
« فصل اول: در افق »

14
00:01:56,650 --> 00:01:58,252
ای بابا! بسه دیگه

15
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
یه آهنگ جدید بلد نیستی؟

16
00:02:02,223 --> 00:02:04,644
!والا، صدای دلربایی داره

17
00:02:04,989 --> 00:02:06,658
!فقط بدترش می‌کنی، جِی

18
00:02:15,536 --> 00:02:17,004
.وضعیت دیوار‌ها؟ سالم

19
00:02:17,004 --> 00:02:18,372
.ناودون؟ تمیز شد

20
00:02:18,372 --> 00:02:20,007
.فهرست کارها: انجام شد

21
00:02:33,214 --> 00:02:34,322
چطوری، پهلوون؟

22
00:02:34,322 --> 00:02:36,424
!توی جشنواره می‌بینمت، جِی

23
00:02:43,709 --> 00:02:45,307
!سلام، جِی -
!سلام، به همگی -

24
00:02:45,307 --> 00:02:47,209
چه خبر، جِی؟ -
چطوری، جِی؟ -

25
00:02:48,802 --> 00:02:50,504
یه کم موچی واسه‌ی منم
!نگه داره، لولو

26
00:02:50,504 --> 00:02:53,274
پنچ تاش فقط مال توئـه

27
00:02:53,274 --> 00:02:54,274
دوست دارم

28
00:03:04,151 --> 00:03:06,019
گیت، الان نه

29
00:03:08,164 --> 00:03:09,257
اون جِیـه؟

30
00:03:09,257 --> 00:03:10,899
پایه‌ای یه دست
پای‌شو بزنیم، جِی؟

31
00:03:10,899 --> 00:03:12,515
،فکر کردم از بس باختی
دورِ بازی رو خط کشیدی

32
00:03:12,515 --> 00:03:15,228
چه خبر جِی؟

33
00:03:23,469 --> 00:03:26,634
دارم میگم اون کلاغه نزدیک بود
یه تیکه از گوشم رو بِکنه

34
00:03:26,948 --> 00:03:29,209
خب، می‌خواستی موشِ 
مرده‌شو کش بری

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,878
!سلام، یوکی! سلام، لان

36
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
!سلام، جِی -
!چطوری، جِی -

37
00:03:32,887 --> 00:03:34,548
!جِی، رفیق خودم -
!دیمین -

38
00:03:34,994 --> 00:03:37,317
درباره‌ی بغل کردن یه هویی
قرارمون چی بود، رفیق؟

39
00:03:38,197 --> 00:03:40,254
...فقط روز تولدم

40
00:03:40,971 --> 00:03:43,257
بیاین بریم جشنواره و
یه کم دسر لوتوس بگیریم

41
00:03:43,455 --> 00:03:45,585
می‌تونیم کار‌های 
باحال‌تری انجام بدیم

42
00:03:45,585 --> 00:03:47,853
یه سر و گوشی آب بدیم

43
00:03:48,178 --> 00:03:49,930
!ولمون کن

44
00:03:49,930 --> 00:03:51,665
بی‌خیال، بچه‌ها

45
00:03:52,099 --> 00:03:54,476
،بابا من فرمانده‌ی گروه‌م
باید به حرفم گوش کنید

46
00:03:55,256 --> 00:03:55,903
دیدی گفتم

47
00:03:55,903 --> 00:03:57,704
آخرش رئیس‌بازی درآورد

48
00:03:58,305 --> 00:04:00,941
«خب، ببینم جناب «فرمانده 
چه گلی به سرمون می‌زنه

49
00:04:02,910 --> 00:04:04,044
!بپا -
چی؟ -

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
!ماچ -
ترکوندین، بچه‌ها -

51
00:04:29,837 --> 00:04:32,105
الان دیگه واقعاً 
!دسر لوتوس می‌چسبه

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
!نخیر
برمی‌گردیم پایگاه

53
00:04:34,274 --> 00:04:35,207
گندش بزنن

54
00:04:35,207 --> 00:04:37,110
«اینم از جناب «فرمانده‌تون

55
00:04:42,555 --> 00:04:44,452
،آهای، جناب فرمانده 
!امر بفرمائید

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
،خیلی‌خب، باشه
راه بیوفتین

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,094
گیت، درباره‌ش حرف زدیم

58
00:04:54,094 --> 00:04:55,128
بی‌سروصدا

59
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
تو که مثل گربه‌میمون از 
 دیوار راست بالا میری

60
00:04:57,798 --> 00:04:58,866
!بجنب دیگه

61
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
معلومـه که می‌بخشمت

62
00:05:03,103 --> 00:05:04,805
چیز به‌دردبخوری 
پیدا کردی؟

63
00:05:06,807 --> 00:05:09,176
!یه مشت آشغال، هیچی نیست

64
00:05:20,507 --> 00:05:25,952
چه بد که مشتری این کاچوری‌های
 خوشمزه و تازه رو نخواست

65
00:05:26,552 --> 00:05:28,851
پس مجبورم 
بریزمشون دور

66
00:05:52,810 --> 00:05:53,944
!به خونه خوش اومدی، سانگ

67
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
با خانواده آشنا شو

68
00:06:14,542 --> 00:06:16,176
...تو، و تو، و

69
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
آلرژی دارین! ... و تو

70
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
سانگ، چی شده؟

71
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
می‌دونم

72
00:06:34,762 --> 00:06:36,522
مثل خونه‌ی واقعی نیست

73
00:06:36,522 --> 00:06:38,599
سانگ به خانواده‌ش
نیازه داره، گیت

74
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
می‌دونی خانواده مهم‌ترین
چیزیـه که داریم

75
00:06:45,539 --> 00:06:48,509
خیلی‌خب، سانگ، بزن بریم
خانواده‌ت رو پیدا کنیم

76
00:07:00,220 --> 00:07:01,855
!ببخشید! آلونک قشنگی دارید

77
00:07:03,156 --> 00:07:04,124
!«نیروهای گردان»

78
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
!باید قایم شیم

79
00:07:14,535 --> 00:07:16,203
فرمانده بونتان
صحبت می‌کنه

80
00:07:16,203 --> 00:07:17,203
!باز کنید

81
00:07:18,246 --> 00:07:20,315
نه! اجازه نمیدم ببریش

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,249
،می‌دونم راحت نیست

83
00:07:22,249 --> 00:07:25,613
ولی طبق قانون همه‌ی
عنصرافزار‌ها باید به گردان ملحق شن

84
00:07:25,613 --> 00:07:26,755
...پناهگاه‌مون نیاز داره

85
00:07:26,755 --> 00:07:28,148
برام مهم نیست پناهگاه
به چی نیاز داره

86
00:07:28,148 --> 00:07:29,216
اون پسرمـه

87
00:07:29,216 --> 00:07:31,685
!اینجا رو
!طوفان انسانی

88
00:07:31,685 --> 00:07:32,753
!جنگجوی باد‌ها

89
00:07:32,753 --> 00:07:34,655
!ارباب مشتِ گردبادی

90
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
همون کاپیتان کارتیک کافیـه

91
00:07:37,658 --> 00:07:38,926
!اولان، وایسا

92
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
آمادگیش رو نداری

93
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
مالیکا، شعار الورا چیـه؟

94
00:07:46,299 --> 00:07:48,602
«برای بقای الورا»

95
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
دقیقاً

96
00:07:50,429 --> 00:07:53,063
اونی که بزرگ‌ترین فداکاری رو
،می‌کنه پسرت نیست

97
00:07:53,591 --> 00:07:54,900
خودتی

98
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
من؟

99
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
من فقط مادرشـم

100
00:07:59,352 --> 00:08:01,181
وقتی هر سال تعداد نیروهای
،گردان کم میشه

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
هیچ مادری نمی‌تونه هدیه‌ای
ارزشمندتر از این به ما بده

102
00:08:04,585 --> 00:08:06,554
به لطف خانواده‌هایی مثل شماست که

103
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
پناهگاه ما هنوز پابرجاست

104
00:08:09,349 --> 00:08:12,259
تو بچه‌ت رو 
از دست نمیدی، مالیکا

105
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
الورا یه قهرمان
 ...به دست میاره

106
00:08:16,188 --> 00:08:17,189
به لطف تو

107
00:08:23,443 --> 00:08:26,339
،به حرف کاپیتانت گوش کن
حواست به یونیفرمت باشه

108
00:08:26,339 --> 00:08:28,300
و حتماً صبحانه بخور

109
00:08:28,300 --> 00:08:29,735
شک ندارم سربلندم می‌کنی

110
00:08:35,649 --> 00:08:38,885
،بهم اعتماد کن
نباید کاری کنیم که

111
00:08:38,885 --> 00:08:40,854
گردان بفهمه ما اینجائیم

112
00:09:02,325 --> 00:09:04,645
باید یه کاری باشه که هنوز
کسی گردن نگرفتـه

113
00:09:04,645 --> 00:09:05,979
حتی حاضریم تمیزکاری کنیم

114
00:09:05,979 --> 00:09:07,014
!از این خبرا نیست -
!عمراً -

115
00:09:07,014 --> 00:09:08,582
!خفه شو، جِی

116
00:09:08,582 --> 00:09:10,390
همه‌چی برای 
جشنواره آماده‌ست

117
00:09:10,390 --> 00:09:12,653
،اگه کارتون تموم شده
دیگه مرخصید

118
00:09:12,653 --> 00:09:15,898
چرا هیچ‌کس توی گردان
امروز رو جدی نمی‌گیره؟

119
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
مناسبت امروز چیـه؟ -
کاپیتان کارتیک -

120
00:09:19,827 --> 00:09:20,827
...خب

121
00:09:21,061 --> 00:09:22,262
...منظورم اینـه که

122
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
...امروز

123
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
الورا باید خودش رو
آماده کنه

124
00:09:26,369 --> 00:09:28,836
،چون که مدت‌ها پیش
اجدادِ ما آماده نبودند و

125
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
و آواتار همه‌مون رو
ناامید کرد

126
00:09:32,606 --> 00:09:35,175
باور کن، جِی، آواتار دیگه
تهدیدی محسوب نمیشه

127
00:09:36,744 --> 00:09:39,446
،بذار اینجوری بگم
برو یه کم دستر لوتوس بگیر

128
00:09:39,446 --> 00:09:40,447
این یه دستوره

129
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
!همینـه -
!آخ‌جون -

130
00:09:46,286 --> 00:09:47,621
خوشحالم که دیگه نیستی

131
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
دیگه نمی‌تونی بهمون
صدمه بزنی

132
00:09:54,636 --> 00:09:56,964
،آهای! بیاین اینجا
!وروجک‌های ناقلا

133
00:09:58,265 --> 00:09:59,432
!گیرتون آوردم

134
00:10:00,003 --> 00:10:02,628
حالا وقتشـه کمکم کنین
یه اسکوتر جدید بخرم

135
00:10:05,547 --> 00:10:08,183
گیت، خانواده‌ی سانگ رو 
پیدا کردیم

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,303
!بجنب
باید بریم دنبالش

137
00:10:23,623 --> 00:10:24,992
،می‌دونم خطرناکـه

138
00:10:24,992 --> 00:10:26,593
ولی زود تمومش می‌کنیم

139
00:10:26,593 --> 00:10:29,329
بی‌سروصدا
!قول میدم

140
00:10:30,076 --> 00:10:32,265
،من آواتار کورا هستم

141
00:10:32,265 --> 00:10:34,968
اومدم روزگار‌تون رو
سیاه کنم

142
00:10:38,672 --> 00:10:42,309
،می‌تونی خونه‌هامون رو بسوزونی
،شهرمون رو نابود کنی

143
00:10:42,334 --> 00:10:45,370
ولی نمی‌تونی ما رو
!به زانو دربیاری

144
00:10:45,946 --> 00:10:47,147
!خاک

145
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
!آب

146
00:10:48,315 --> 00:10:49,516
!باد

147
00:10:49,516 --> 00:10:50,851
!آتش

148
00:10:53,586 --> 00:10:55,022
!نه

149
00:10:55,022 --> 00:10:57,257
!کارم تمومـه

150
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
!دوباره بزنش

151
00:11:01,403 --> 00:11:03,538
طلسم‌های ضد آواتار

152
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
!بیا طرف بازار

153
00:11:09,912 --> 00:11:11,805
داره خانواده‌ت رو می‌فروشه

154
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
همه می‌دونن جونِ 
یه حشره قیمت نداره

155
00:11:16,656 --> 00:11:20,881
و سرانجام، سایه‌ی ظلم آواتار
بر بشریت به پایان رسید

156
00:11:21,396 --> 00:11:24,317
اون فاجعه‌ی بزرگ 
دنیامون رو ویران کرد

157
00:11:24,317 --> 00:11:28,155
...اجدادمون دست به دست هم دادند و

158
00:11:28,155 --> 00:11:30,090
هفت پناهگاه رو
ساختند

159
00:11:30,847 --> 00:11:32,826
،از دل ویرانی و آشوب

160
00:11:32,826 --> 00:11:35,963
خودمون رو نجات دادیم

161
00:11:35,963 --> 00:11:37,798
هر پناهگاه مسیر
خودش رو پیدا کرد

162
00:11:37,798 --> 00:11:40,901
تا بشریت بار دیگه
شکوفا بشه

163
00:11:40,901 --> 00:11:43,370
!و الورا بهترینِ اون‌هاست

164
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
آیا مردم الورا در برابر طوفان
سر خم می‌کنند؟

165
00:11:46,373 --> 00:11:48,208
!هرگز -
!یه کمی -

166
00:11:48,208 --> 00:11:50,043
،با وجود همه‌ی سختی‌ها

167
00:11:50,043 --> 00:11:53,146
پناهگاه باد و خاک را
چه کسی ساخت!؟

168
00:11:53,146 --> 00:11:54,647
!ما ساختیم

169
00:11:54,647 --> 00:11:55,983
شعارمون چیـه؟

170
00:11:55,983 --> 00:11:58,551
!برای بقای الورا

171
00:11:58,551 --> 00:12:01,221
شک ندارم کورا رو
حریف بودم

172
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
عمراً می‌ذاشتم همچین
فاجعه‌ی بزرگی رخ بده

173
00:12:03,723 --> 00:12:06,326
شاید آواتار فقط از 
دنده‌ی چپ بلند شده بود

174
00:12:06,351 --> 00:12:09,358
می‌دونی، شاید چای
صبحش رو نخورده بود

175
00:12:09,629 --> 00:12:10,730
اوه، دیمین

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,632
تو منو یاد یه همستر
کوچولو می‌ندازی

177
00:12:12,632 --> 00:12:15,836
این قشنگ‌ترین تعریفی بود که
!تا حالا شنیدم

178
00:12:18,019 --> 00:12:19,206
نباید درباره‌ی کسی که

179
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
این‌همه خرابی به بار آورده شوخی کنیم

180
00:12:21,274 --> 00:12:22,742
می‌تونید زندگی رو
توی دنیایی تصور کنید که

181
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
آواتار همه‌کاره‌ی اونـه؟

182
00:12:25,278 --> 00:12:26,579
من که نه

183
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
این نمایش به اندازه‌ی کافی
من رو ترسوند

184
00:12:29,582 --> 00:12:30,717
لان، چیزی نیست

185
00:12:30,717 --> 00:12:32,452
فقط یه مشت بازیگرن

186
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
نمایشـه

187
00:12:35,755 --> 00:12:38,225
!آهای -
!نمی‌تونی اون‌ها رو بفروشی -

188
00:12:38,225 --> 00:12:40,460
اونا خواهر و برادر‌های
سانگ‌ن

189
00:12:40,460 --> 00:12:41,594
سانگ دیگه کیـه؟

190
00:12:41,594 --> 00:12:44,531
،کی قراره جلوم رو بگیره
پلیس حشرات؟

191
00:12:46,133 --> 00:12:47,700
!بذار برن

192
00:12:47,700 --> 00:12:50,437
حق‌شونـه که آزاد باشن
...کنار خانواده‌شون

193
00:12:50,437 --> 00:12:52,772
نه اینکه آویزون گردن
!مردم بشن

194
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
،به کی میگی آویزون
دختره‌ی‌ زبون‌دراز؟

195
00:12:55,108 --> 00:12:57,710
هیکلم کوچیکـه، ولی
بدجور دندون می‌گیرم

196
00:12:57,710 --> 00:12:59,279
کیفم رو بده

197
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
!آخ

198
00:13:08,488 --> 00:13:10,590
همه‌چیز تحت کنترلـه -
چیزی نیست -

199
00:13:10,590 --> 00:13:13,060
!لطفاً همگی آروم باشید

200
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
...نیازی نیست

201
00:13:19,075 --> 00:13:21,243
!بجنب! اسپری حشره‌کُشِت رو دربیار

202
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
...قیافه‌ش آشناست

203
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
...سانگ

204
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
کجا رفتی؟

205
00:13:30,844 --> 00:13:31,844
سانگ؟

206
00:13:45,125 --> 00:13:47,827
،قرارمون توی دورهمی خانوادگی
!سانگ

207
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
...عضو پادگان نیست

208
00:13:49,496 --> 00:13:51,965
اون یه عنصرافزارِ 
!بدون مجوزه

209
00:13:52,765 --> 00:13:53,665
!آهای

210
00:13:53,665 --> 00:13:54,834
!خاک‌افزار کوچولو

211
00:13:58,538 --> 00:14:00,140
!آهای! برگرد اینجا

212
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
خب، چه بهتر

213
00:14:33,048 --> 00:14:34,672
!وایسا، خاک‌افزار کوچولو

214
00:14:38,678 --> 00:14:41,048
!اینجا رو ببین
جِی اون دختره رو

215
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
از شهر بیرون کرد

216
00:14:42,882 --> 00:14:44,151
این دیگه چه رسمیـه؟

217
00:14:44,151 --> 00:14:45,552
،به جای کمک به مردم

218
00:14:45,552 --> 00:14:48,188
باید بفرستیمشون به
استقبال مرگ؟

219
00:14:48,588 --> 00:14:51,491
متنفرم وقتی قوانین رو
تغییر میدن

220
00:15:20,153 --> 00:15:22,322
باید یه سرپناه 
پیدا کنیم

221
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
خاک‌افزار کوچولو؟

222
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
این طوفان قراره
!بدتر شه

223
00:15:44,111 --> 00:15:46,813
،باید ببرمت به الورا
!یه جای امن

224
00:15:47,798 --> 00:15:49,482
توانایی خیلی خاصی داری

225
00:15:49,983 --> 00:15:54,021
می‌دونستی هر سال عنصر‌افزار‌های
کمتری متولد میشه؟

226
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
.یه کلمه هم درباره‌ت نمیگم
.قول میدم

227
00:16:03,288 --> 00:16:04,523
بیا بریم خونه

228
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
می‌دونم چقدر سختـه که
،به بقیه اعتماد کنی

229
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
مخصوصاً اگه تازه
باهاشون آشنا شدی

230
00:16:13,106 --> 00:16:14,106
!من جِی هستم

231
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
غذای موردعلاقه‌م 
کیمچی‌جیگه‌ست

232
00:16:17,137 --> 00:16:18,745
می‌تونم توپ رو
تو هوا بچرخونم

233
00:16:19,312 --> 00:16:21,181
بلد نیستم سوت بزنم

234
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
از شال‌گردن‌های 
زِبر بدم میاد

235
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
،ولی از همه مهم‌تر

236
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
زیر حرفم نمی‌زنم

237
00:16:29,929 --> 00:16:32,159
برمی‌گردیم به  الورا و
،تو راه خودت رو میری

238
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
من هم راه خودم رو

239
00:16:33,826 --> 00:16:34,861
همین

240
00:16:35,239 --> 00:16:44,200
 ❜ Mary_Rhimi ❛ :کاری از

241
00:17:02,597 --> 00:17:03,997
!گیت، پناه بگیر

242
00:17:04,982 --> 00:17:06,858
!می‌دونم ایده‌ی بدیـه

243
00:17:29,916 --> 00:17:32,285
!خاک‌افزار کوچولو

244
00:17:39,159 --> 00:17:40,159
!مراقب باش

245
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
می‌تونی باد رو
کنترل کنی؟

246
00:18:00,913 --> 00:18:01,948
!آواتار

247
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
.حالش خوب میشه
.فقط خسته‌س

248
00:19:04,110 --> 00:19:06,779
باید ببرمش جایی که
کمکش کنن

249
00:19:19,226 --> 00:19:20,227
جِی؟

250
00:19:20,227 --> 00:19:22,515
یادمـه بهت گفتم که
بری جشنواره خوش بگذرونی

251
00:19:23,772 --> 00:19:25,298
...یه سوال دارم و

252
00:19:25,980 --> 00:19:28,550
به جواب هیچ‌کس
اعتماد ندارم

253
00:19:28,966 --> 00:19:29,967
گوش میدم

254
00:19:30,570 --> 00:19:34,841
آواتار تنها کسیـه که می‌تونه
 عناصر چندگانه رو داشته باشه؟

255
00:19:34,841 --> 00:19:35,841
درستـه؟

256
00:19:36,685 --> 00:19:40,613
بله، قدرت عناصر چندگانه
فقط در اختیار آواتاره

257
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
جِی، چرا درباره‌ی تاریخ
باستان سوال می‌کنی؟

258
00:19:45,860 --> 00:19:48,330
من هم مثل بقیه معتقد بودم اگه
آواتار برگرده

259
00:19:48,355 --> 00:19:50,357
کشتار و ویرانی به بار میاد

260
00:19:50,357 --> 00:19:51,391
...ولی الان

261
00:19:52,033 --> 00:19:53,301
نمی‌دونم

262
00:19:53,715 --> 00:19:54,677
اگه بهت بگم چی دیدم

263
00:19:54,733 --> 00:19:56,696
دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینم

264
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
چی دیدی؟

265
00:20:01,234 --> 00:20:02,234
،جِی

266
00:20:02,611 --> 00:20:04,179
می‌تونی بهم اعتماد کنی

267
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
باید یه چیزی
بهت نشون بدم

268
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
این دختر رو
از کجا پیدا کردی؟

269
00:20:23,723 --> 00:20:26,426
،توی فستیوال دیدمش
چرا!؟

270
00:20:26,426 --> 00:20:27,927
می‌شناسیش؟

271
00:20:27,927 --> 00:20:30,497
مو به مو برام تعریف کن
چطوری پیداش کردی

272
00:20:33,266 --> 00:20:35,067
توی طوفان دنبالش کردم

273
00:20:35,067 --> 00:20:37,437
و بعدش توی خرابه‌های دنیای
قدیم گم شدیم

274
00:20:37,845 --> 00:20:39,914
...یه طوفان شروع شد و

275
00:20:39,939 --> 00:20:41,574
ساکت -
نجات‌مون داد... -

276
00:20:41,574 --> 00:20:43,443
...با افزار خاک

277
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
و باد

278
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
از چیزی که
 دیدی مطمئنی؟

279
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
،قربان، همون‌طور که بهتون اعتماد کردم
می‌تونید بهم اعتماد کنید

280
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
!گیت، از این طرف

281
00:21:05,598 --> 00:21:10,069
بشریت برای بازگشت آواتار
آماده نیست

282
00:21:10,426 --> 00:21:11,786
...هنوز نه

283
00:21:11,978 --> 00:21:14,981
تنها چیزیـه که این 
دنیا بهش نیاز داره

284
00:21:15,475 --> 00:21:17,243
قربان، متوجه نمیشم

285
00:21:17,243 --> 00:21:20,212
آواتار بزرگ‌ترین بلای جونِ
بشریت بود

286
00:21:20,212 --> 00:21:21,681
همیشه این‌طور نبوده

287
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
اشتباه کردی

288
00:21:35,862 --> 00:21:37,997
امکان نداره آواتار رو
پیدا کرده باشی

289
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
چرا نباشه؟ 
دیگه چطوری براتون توضیح بدم؟

290
00:21:43,843 --> 00:21:46,480
اون نمی‌تونه آواتار باشه
...چون

291
00:21:48,499 --> 00:21:50,033
من قبلاً پیداش کردم

292
00:21:52,510 --> 00:21:58,724
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
 .:: DigiMoviez.Com ::.

293
00:21:59,550 --> 00:22:07,900
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
DigiMovieZ@