1
00:00:00,977 --> 00:00:04,145
‫« آنچه گذشت... »

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,730
‫اسم من پاویـه و

3
00:00:05,730 --> 00:00:07,846
‫ایشون هم گیت هستن

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,210
‫بهم اعتماد کن، اتفاقی که اصلاً نباید بیفته

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,810
‫اینـه که توجه کسی از نیروهای گردان رو
جلب کنیم

6
00:00:13,810 --> 00:00:18,450
‫و این‌طوری بود که حکومت ظالمانه‌ی آواتار
‫بر انسان‌ها بالأخره به پایان رسید

7
00:00:18,450 --> 00:00:22,120
‫اجداد ما گرد هم اومدن و

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,430
‫هفت پناهگاه رو بنا کردن

9
00:00:28,850 --> 00:00:31,130
‫این یه عنصرافزار ثبت‌نشده بود!

10
00:00:39,900 --> 00:00:40,940
‫آواتار...

11
00:00:42,640 --> 00:00:45,470
‫محاله آواتار رو پیدا کرده باشی...

12
00:00:48,030 --> 00:00:50,030
‫چون من قبلاً پیداش کردم

13
00:00:52,525 --> 00:00:59,525
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

14
00:00:59,549 --> 00:01:06,549
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

15
00:01:06,573 --> 00:01:13,573
‫مترجم: « محمدعلی sm »
‫در تلگرام mmli_Subs@

16
00:01:21,580 --> 00:01:23,650
‫دیدی؟ من حرف ندارم!

17
00:01:28,420 --> 00:01:29,720
‫کارتون خوب بود، دانشجوها

18
00:01:29,720 --> 00:01:32,520
‫بقیه‌ی روز رو استراحت کنید و
‫از جشنواره لذت ببرید

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,290
‫- بزنید به چاک!
‫- شکار آواتار بازی کنیم؟

20
00:01:34,290 --> 00:01:35,560
‫شرط می‌بندم از تو سریع‌ترم!

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,390
‫- اگه من نباشم آره!
‫- باشه، پس شروع کنیم!

22
00:01:37,390 --> 00:01:40,080
‫هر کی ببره، اولین بستنی کولفی مال اون میشه!

23
00:01:40,530 --> 00:01:42,470
‫نیشا، خیلی بی‌ملاحظه‌ای

24
00:01:42,470 --> 00:01:43,870
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی

25
00:01:43,870 --> 00:01:45,850
‫- توی ملاء عام افزار کنی
‫- توی ملاء عام افزار کنی

26
00:01:45,850 --> 00:01:47,940
‫اما این بچه‌ها جلوی من تازه‌کارن!

27
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
‫مسئله این نیست

28
00:01:50,800 --> 00:01:53,630
‫ولش کن. باید خودم رو برسونم به محل جشنواره

29
00:01:53,630 --> 00:01:56,040
‫انگار چندتا سوسک وحشی،
‫قشقرق به پا کردن

30
00:01:56,040 --> 00:01:59,280
‫کاپیتان کارتیک، میشه تو رو خدا
‫من هم بیام جشنواره؟

31
00:01:59,280 --> 00:02:00,950
‫نیشا، خودت که جوابم رو می‌دونی

32
00:02:00,950 --> 00:02:02,990
‫قول میدم حتی یه کلوخ هم افزار نکنم

33
00:02:02,990 --> 00:02:07,550
‫اگه تموم مدت مجبور باشم که یه چشمم به
‫تو باشه، نمی‌تونم کارم رو انجام بدم

34
00:02:07,550 --> 00:02:11,690
‫اگه قراره که همش توی اتاقم مخفی بمونم
‫پس فایده‌ی آواتار بودنم چیه؟!

35
00:02:11,690 --> 00:02:15,000
‫یه روز هم فرصت تو از راه می‌رسه، بچه جان

36
00:02:15,430 --> 00:02:18,120
‫فقط... امروز نه

37
00:02:30,310 --> 00:02:32,880
‫هیشکی ما رو درک نمی‌کنه، روهی

38
00:02:34,620 --> 00:02:36,350
‫«فقط امروز نه»

39
00:02:36,350 --> 00:02:37,690
‫یا هر روز دیگه‌ای!

40
00:02:40,140 --> 00:02:42,910
‫چطوری می‌تونم قهرمانِ مردم باشم...

41
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
‫اگه نتونم...

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,750
‫نزدیک هیچ مردمی باشم؟!

43
00:03:20,586 --> 00:03:24,406
« آواتار: هفت پناهگاه »

44
00:03:28,476 --> 00:03:33,069
« کتاب اول: بقا »
« قسمت دوم: در دل توفان »

45
00:03:36,530 --> 00:03:38,050
‫چرا؟

46
00:03:38,050 --> 00:03:40,420
‫چرا تو شبیهِ... منی؟

47
00:03:40,880 --> 00:03:43,190
‫اگه کسی شبیه کسی هم باشه...

48
00:03:43,190 --> 00:03:44,620
‫این تویی که شبیه منی

49
00:03:44,620 --> 00:03:46,360
‫پس لابد ما باید...

50
00:03:46,360 --> 00:03:48,210
‫- دوقلو باشیم؟
‫- دوقلو باشیم

51
00:03:51,060 --> 00:03:54,060
‫صبر کن ببینم. تو داشتی عنصرافزاری می‌کردی

52
00:03:54,060 --> 00:03:55,400
‫نه بابا. تو هیچی ندیدی...

53
00:03:55,400 --> 00:03:57,370
‫داشتی همه‌ی عناصر رو کنترل می‌کردی

54
00:03:57,370 --> 00:03:59,270
‫من؟ افزار کردن همه‌ی عناصر؟

55
00:03:59,270 --> 00:04:01,400
‫انگار گرما زده به سرت!

56
00:04:01,400 --> 00:04:03,100
‫متوجه نمیشم

57
00:04:03,100 --> 00:04:05,010
‫فکر می‌کردم فقط خودمم

58
00:04:05,010 --> 00:04:06,510
‫فقط خودت؟

59
00:04:07,040 --> 00:04:09,350
‫- منظورت اینـه که می‌تونی...
‫- صبر کن، من هیچی نگفتم...

60
00:04:09,350 --> 00:04:10,480
‫چرا، گفتی

61
00:04:10,480 --> 00:04:11,850
‫تو واقعاً شبیه منی؟

62
00:04:11,850 --> 00:04:13,820
‫نه! منظورم اینـه که، نه

63
00:04:13,820 --> 00:04:14,890
‫نه

64
00:04:15,320 --> 00:04:18,240
‫صد درصد داری دروغ میگی.
‫اصلاً هم بلد نیستی

65
00:04:18,420 --> 00:04:20,560
‫نمی‌خوام توجه نیروهای گردان رو جلب کنم

66
00:04:20,560 --> 00:04:23,560
‫همه دارن واسه جشنواره آماده میشن!

67
00:04:23,560 --> 00:04:24,590
‫فقط خودمونیم

68
00:04:24,590 --> 00:04:26,730
‫قول میدم به هیشکی نگم

69
00:04:28,260 --> 00:04:29,630
‫اهل کدوم منطقه‌ای؟

70
00:04:29,630 --> 00:04:31,600
‫من اینجا توی پایگاه زندگی می‌‌کنم

71
00:04:31,600 --> 00:04:33,540
‫کاپیتان کارتیک سه سال پیش پیدام کرد و

72
00:04:33,540 --> 00:04:35,140
‫مخفیانه بهم آموزش داد

73
00:04:35,140 --> 00:04:37,810
‫هیچی قبل از اون رو به یاد نمیارم

74
00:04:37,810 --> 00:04:40,640
‫من هم یادم نمیاد که اهل کجام

75
00:04:40,640 --> 00:04:41,910
‫واقعاً؟

76
00:04:41,910 --> 00:04:43,480
‫پس واقعاً دوقلوییم

77
00:04:43,480 --> 00:04:45,210
‫می‌تونی توانایی‌هات رو نشونم بدی

78
00:04:45,210 --> 00:04:46,450
‫به هیشکی نمیگم

79
00:04:48,270 --> 00:04:50,270
‫باشه. فقط...

80
00:04:50,650 --> 00:04:52,660
‫از متفاوت بودن خسته شدم

81
00:04:53,830 --> 00:04:57,000
‫دلم می‌خواد بدونم کس دیگه‌ای هم هست
‫که مثل من باشه یا نه

82
00:05:06,300 --> 00:05:07,970
‫حالا بقیه‌ی عناصر رو نشونم بده

83
00:05:07,970 --> 00:05:09,710
‫روحم هم خبر نداره

84
00:05:09,710 --> 00:05:10,810
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

85
00:05:10,810 --> 00:05:13,010
‫جدی میگم، اصلاً بلد نیستی دروغ بگی

86
00:05:13,010 --> 00:05:15,180
‫یه‌جوری میگی انگار چیز بدیـه!

87
00:05:15,180 --> 00:05:16,950
‫باشه، اول من شروع می‌کنم

88
00:05:18,780 --> 00:05:19,880
‫خب...

89
00:05:20,450 --> 00:05:22,450
‫تو واقعاً شبیه منی؟

90
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
‫پاوی، بگیرش!

91
00:05:40,870 --> 00:05:43,040
‫گرفتمش، نیشا!

92
00:05:53,880 --> 00:05:55,150
‫تو...

93
00:05:55,150 --> 00:05:56,180
‫آره

94
00:05:57,490 --> 00:05:58,620
‫سلام...

95
00:05:59,190 --> 00:06:00,560
‫نیشا

96
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
‫سلام به تو...

97
00:06:03,830 --> 00:06:04,860
‫پاوی

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,930
‫ما عاشق توپ‌بازی بودیم

99
00:06:08,930 --> 00:06:12,350
‫خب پاوی، به‌جای توپ‌بازی،
‫نظرت چیه گرگم ‌به ‌هوا بازی کنیم؟

100
00:06:12,350 --> 00:06:13,740
‫گرگم به هوا؟

101
00:06:13,740 --> 00:06:15,370
‫ببخشید، دقیقا یعنی چی...

102
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
‫زدمت! تو گرگ شدی!

103
00:06:20,940 --> 00:06:24,280
‫وای، پات. چطوری ندیدمش؟

104
00:06:24,280 --> 00:06:25,450
‫حالت خوبـه؟

105
00:06:25,450 --> 00:06:28,370
‫من این‌طوری به دنیا اومدم

106
00:06:32,050 --> 00:06:34,370
‫حالا تو گرگ شدی!

107
00:06:43,100 --> 00:06:46,070
‫خب... چطوری جفت‌مون این‌طوری شدیم؟

108
00:06:46,070 --> 00:06:47,770
‫خب، تا جایی که من یادمـه

109
00:06:47,770 --> 00:06:51,170
‫من مخفیانه تمرین کردم تا آواتار باشم

110
00:06:51,770 --> 00:06:53,510
‫اما اگه آواتار من باشم

111
00:06:54,110 --> 00:06:55,650
‫تو چی هستی؟

112
00:06:55,650 --> 00:06:56,910
‫نیشا!

113
00:06:56,910 --> 00:06:58,950
‫کجایی؟! باید...

114
00:07:01,550 --> 00:07:03,220
‫کارتیک، نگاه کن!

115
00:07:03,220 --> 00:07:05,050
‫من خواهر دوقلو دارم!

116
00:07:10,830 --> 00:07:11,960
‫پاوی...

117
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
‫نیشا خیلی تعریفت رو پیش من کرده

118
00:07:14,600 --> 00:07:16,430
‫فنجون چایی من رو می‌بینی؟

119
00:07:17,400 --> 00:07:20,420
‫امکانش هست که یکم از
توانایی‌هات رو نشونم بدی؟

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,710
‫قسم می‌خورم، قصد اذیت کردنت رو ندارم

121
00:07:26,810 --> 00:07:27,850
‫اشکالی نداره

122
00:07:47,030 --> 00:07:48,660
‫دو تا آواتار؟

123
00:07:48,660 --> 00:07:52,470
‫می‌خواید مجبورم کنید که عضوِ...

124
00:07:52,470 --> 00:07:54,070
‫گردان افزاری بشم؟

125
00:07:54,740 --> 00:07:56,100
‫چیزی که تو هستی...

126
00:07:56,950 --> 00:07:59,840
‫از کل گردان مهم‌تره

127
00:07:59,840 --> 00:08:01,610
‫هم تو و هم نیشا

128
00:08:01,610 --> 00:08:03,280
‫من هم مجبور بودم عین تو قایم شم

129
00:08:03,280 --> 00:08:06,730
‫گردان فکر می‌کنه که من دستیار عادیِ
کاپیتان کارتیکـم

130
00:08:06,730 --> 00:08:08,230
‫اما به‌زودی حقیقت رو می‌فهمن

131
00:08:08,230 --> 00:08:10,850
‫تعداد خیلی کمی هستن که از
‫راز نیشا باخبرن

132
00:08:10,850 --> 00:08:13,360
‫و به‌گمونم الان تو هم جزو اونا شدی، جی

133
00:08:14,660 --> 00:08:17,030
‫فعلاً که خیلی خوب دارم...

134
00:08:17,030 --> 00:08:19,290
‫با این قضایا کنار میام

135
00:08:19,900 --> 00:08:22,060
‫من نمی‌تونم آواتار باشم

136
00:08:22,060 --> 00:08:23,970
‫من جنگجو نیستم

137
00:08:23,970 --> 00:08:26,070
‫آخرین آواتار هم دنیا رو به تباهی کشوند

138
00:08:26,070 --> 00:08:27,300
‫مگه نه؟

139
00:08:27,840 --> 00:08:30,210
‫کورا یه آواتار معمولی نبود

140
00:08:30,210 --> 00:08:32,210
‫بیشترِ تاریخ مکتوب شده از بین رفته

141
00:08:32,210 --> 00:08:34,880
‫اما چیزهایی که پیدا کردیم نشون میدن که...

142
00:08:36,510 --> 00:08:40,500
‫آواتار کورا باعث «فاجعه‌ی بزرگ» بود

143
00:08:40,500 --> 00:08:42,920
‫به‌خاطر ویرانی‌هایی که کورا به بار آورد

144
00:08:42,920 --> 00:08:45,790
‫آواتار تبدیل به دشمن دنیا شد

145
00:08:45,790 --> 00:08:47,660
‫فارغ از کارهایی که کورا انجام داد

146
00:08:47,660 --> 00:08:49,850
‫من نسبت به مردمِ هفت پناهگاه

147
00:08:49,850 --> 00:08:52,930
‫به نسخه‌ی امیدوارکننده‌تری از آواتار،
اعتقاد دارم

148
00:08:52,930 --> 00:08:55,230
‫طی هزاران سال...

149
00:08:55,230 --> 00:08:58,030
‫آواتار بارها و بارها توی
کالبد تازه‌ای متولد شد تا

150
00:08:58,030 --> 00:08:59,840
‫از مردم جهان دفاع کنه

151
00:08:59,840 --> 00:09:02,770
‫فارغ از طبقه و جایگاه اجتماعی‌شون

152
00:09:02,770 --> 00:09:05,070
‫من می‌خوام همچین آواتاری باشم

153
00:09:05,070 --> 00:09:07,710
‫روحم هم خبر نداشت که این افسانه
‫جزئیات بیشتری هم داره

154
00:09:07,710 --> 00:09:10,010
‫بیشتر آدم‌ها خبر ندارن

155
00:09:10,010 --> 00:09:12,620
‫تا حالا شده آواتار دوقلویی وجود داشته باشه؟

156
00:09:12,620 --> 00:09:14,550
‫قبل از شما دو تا نه

157
00:09:14,950 --> 00:09:18,790
‫اما مگه جور دیگه‌ای میشه شباهت تو و
‫ توانایی‌هات به نیشا رو توجیه کرد؟

158
00:09:18,790 --> 00:09:21,220
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی که آواتار باشی؟

159
00:09:21,220 --> 00:09:24,730
‫به‌گمونم همیشه می‌ترسیدم که باشم...

160
00:09:24,730 --> 00:09:26,700
‫اما امیدوار بودم که نباشم

161
00:09:26,700 --> 00:09:27,720
‫به ما ملحق شو

162
00:09:28,000 --> 00:09:29,100
‫با خواهرت تمرین کن و

163
00:09:29,100 --> 00:09:31,450
‫تبدیل به یه آواتار تمام‌عیار شو

164
00:09:32,550 --> 00:09:35,540
‫ولی شما به من نیاز ندارید،
‫خودتون آواتار دارید!

165
00:09:35,540 --> 00:09:37,940
‫اون مثل منـه اما دست و پا چلفتی نیست!

166
00:09:37,940 --> 00:09:40,110
‫من تموم مدت سنگ جمع می‌کنم و

167
00:09:40,110 --> 00:09:42,510
‫با حشره‌ها سلام‌علیک می‌کنم!

168
00:09:43,180 --> 00:09:44,410
‫آدم مهمی نیستم

169
00:09:44,810 --> 00:09:46,450
‫همین‌طوری شانسی این‌طوری شدم

170
00:09:46,450 --> 00:09:49,620
‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم که
‫هیچ چیزی اتفاقی نیست

171
00:09:49,620 --> 00:09:50,750
‫پاوی، گوش کن چی میگم

172
00:09:50,750 --> 00:09:52,790
‫تو مهمی

173
00:09:52,790 --> 00:09:55,960
‫پاوی، اگه با همدیگه باشیم،
‫هیشکی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

174
00:09:55,960 --> 00:09:57,790
‫می‌تونیم دنیا رو درست کنیم

175
00:09:58,790 --> 00:10:00,900
‫باشه، خب، امروز خوش گذشت اما

176
00:10:00,900 --> 00:10:04,570
‫دیگه واقعاً باید برگردم غارم

177
00:10:04,570 --> 00:10:06,590
‫من و گیت واسه شام کلی برنامه داریم

178
00:10:11,940 --> 00:10:14,590
‫به حقِ پناهگاه‌ها...

179
00:10:53,580 --> 00:10:56,150
‫یوئی، اون بشکه‌های آب رو ببر محل پرتاب!

180
00:10:56,150 --> 00:10:58,920
‫چانگ، تو خاک‌افزاری یا پاهات از
گِل درست شدن؟

181
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
‫تکون بخورید!

182
00:10:59,990 --> 00:11:01,960
‫برید، پناهگاه‌هاتون بهتون نیاز دارن!

183
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
‫- شنیدید که کاپیتان چی گفت!
‫- قربان...

184
00:11:03,480 --> 00:11:05,270
‫درخواست دارم تا به جوخه‌م توی
خط مقدم ملحق شم

185
00:11:05,270 --> 00:11:07,850
‫جی، هیچ‌وقت نباید درمورد چیزهایی که
‫امروز فهمیدی، حرف بزنی

186
00:11:07,850 --> 00:11:10,650
‫در حال حاضر فقط می‌خوام به مردمم کمک کنم

187
00:11:11,230 --> 00:11:12,320
‫خوبـه

188
00:11:12,350 --> 00:11:14,650
‫برو پیش جوخه‌ت، بادافزار!

189
00:11:16,440 --> 00:11:19,040
‫تو هم پاوی رو ببر تو اتاقت و مراقبش باش

190
00:11:21,610 --> 00:11:23,410
‫وایسا! کاپیتان!

191
00:11:23,410 --> 00:11:25,450
‫کاپیتان، من آماده‌م

192
00:11:25,450 --> 00:11:27,420
‫حرفش هم نزن، نیشا

193
00:11:27,420 --> 00:11:29,920
‫مگه واسه همین مواقع به من آموزش ندادید؟

194
00:11:29,920 --> 00:11:31,590
‫تا پناهگاه رو نجات بدم؟

195
00:11:31,590 --> 00:11:33,260
‫گردان از پس این توفان بر میاد

196
00:11:33,260 --> 00:11:34,720
‫الورا آمادگیِ تو رو نداره

197
00:11:34,720 --> 00:11:37,130
‫اونا نه من رو می‌شناسن، نه پاوی!

198
00:11:37,130 --> 00:11:38,730
‫اگه بهشون فرصت بدیم که...

199
00:11:38,730 --> 00:11:41,300
‫معرفی کردن تو وسط یه فاجعه

200
00:11:41,300 --> 00:11:43,270
‫فقط اوضاع رو آشفته‌تر می‌کنه

201
00:11:43,270 --> 00:11:44,670
‫همین که گفتم

202
00:11:44,670 --> 00:11:45,780
‫اما کارتیک...

203
00:11:45,810 --> 00:11:46,910
‫«کاپیتان»

204
00:11:46,940 --> 00:11:49,170
‫جایگاهت رو فراموش نکن، نیشا

205
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
‫نیشا، بیا برگردیم

206
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
‫میریم

207
00:12:08,960 --> 00:12:11,160
‫آره، میریم یه جای امن

208
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
‫احتمالاً زیرزمین

209
00:12:12,360 --> 00:12:13,630
‫یه چاله‌ی عالی سراغ دارم!

210
00:12:13,630 --> 00:12:16,430
‫- نه! میریم اونجا!
‫- آره خب...

211
00:12:16,430 --> 00:12:19,600
‫مگه رئیس و‌ بابا و معلمت
همین الان قدغنش نکرد؟

212
00:12:19,600 --> 00:12:20,970
‫می‌دونم اما...

213
00:12:20,970 --> 00:12:23,070
‫یه حسی بهم میگه که...

214
00:12:23,070 --> 00:12:25,770
‫این کاریـه که آواتارها باید بکنن

215
00:12:27,840 --> 00:12:29,010
‫تو همچین حسی نداری؟

216
00:12:33,350 --> 00:12:35,320
‫بیا دنبالم

217
00:12:35,320 --> 00:12:37,420
‫بیا با همدیگه الورا رو نجات بدیم

218
00:12:38,490 --> 00:12:41,660
‫نیشا، این زندگی توئه، نه من

219
00:12:41,660 --> 00:12:43,030
‫چی داری میگی؟

220
00:12:43,030 --> 00:12:45,360
‫تو الورا رو مثل من ندیدی

221
00:12:45,360 --> 00:12:48,360
‫اونا فکر می‌کنن آواتار یه هیولاس!

222
00:12:48,360 --> 00:12:50,730
‫تو من رو این‌‌طوری می‌بینی؟

223
00:12:50,730 --> 00:12:52,530
‫نه! چطور ممکنه؟

224
00:12:53,000 --> 00:12:55,140
‫اما... من قهرمان نیستم

225
00:12:55,140 --> 00:12:57,970
‫من فقط می‌خواستم به دوستم سانگ کمک کنم که

226
00:12:57,970 --> 00:13:00,110
‫بعدش کل زندگیم از هم پاشید

227
00:13:00,980 --> 00:13:03,210
‫من آواتار نیستم

228
00:13:05,480 --> 00:13:07,750
‫من خیلی وقته که تنهام

229
00:13:07,750 --> 00:13:11,020
‫فکر می‌کردم بالأخره یکی رو پیدا کردم که
‫درکم می‌کنه

230
00:13:11,020 --> 00:13:13,220
‫کسی که می‌تونه خانواده‌م باشه

231
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
‫اشتباه می‌کردم

232
00:13:14,920 --> 00:13:17,630
‫نیشا، نه. خواهش می‌کنم، صبر کن!

233
00:13:26,230 --> 00:13:28,100
‫دنیای من این‌طوری نیست، گیت

234
00:13:28,770 --> 00:13:30,470
‫هیچ‌وقت هم قرار نیست باشه

235
00:13:35,340 --> 00:13:37,210
‫بجنب! درها رو ببند!

236
00:13:37,210 --> 00:13:38,910
‫من بچه دارم!

237
00:13:38,910 --> 00:13:40,850
‫- برید داخل!
‫- برید توی پناهگاه!

238
00:13:45,690 --> 00:13:47,090
‫زود باشید! زود باشید!

239
00:13:47,090 --> 00:13:48,420
‫نباید وایسیم!

240
00:13:50,130 --> 00:13:51,130
‫وای، نه!

241
00:13:56,200 --> 00:13:58,170
‫به کمکم نیاز دارن!

242
00:14:12,150 --> 00:14:13,220
‫موفق شدم، روهی!

243
00:14:29,180 --> 00:14:30,850
‫می‌دونم، گیت

244
00:14:30,850 --> 00:14:33,430
‫اما نیشا و گردان از پسش بر میان

245
00:14:43,750 --> 00:14:45,210
‫هی! حالت خوبـه؟

246
00:14:45,650 --> 00:14:47,950
‫تو... نمی‌ترسی؟

247
00:14:47,950 --> 00:14:50,490
‫چرا، اصلاً وحشت کردم

248
00:14:50,490 --> 00:14:52,990
‫اما می‌تونم به مردم کمک کنم،
‫پس اومدم اینجا

249
00:14:53,420 --> 00:14:54,460
‫اولان!

250
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
‫تو یکی شروع نکن

251
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
‫اون بچه‌ها با همدیگه فوق‌العاده‌ن

252
00:15:09,500 --> 00:15:11,010
‫خیلی شجاعـن

253
00:15:11,010 --> 00:15:12,870
‫شاید با نیشا...

254
00:15:13,780 --> 00:15:16,900
‫همه‌چیز بتونه یکم کم‌تر ترسناک باشه

255
00:15:27,460 --> 00:15:29,160
‫دروازه‌ها رو نگه دارید!

256
00:15:44,500 --> 00:15:46,930
‫چقدر خوبـه که بهمون ملحق شدی،
‫فرمانده‌ی جوخه!

257
00:15:46,930 --> 00:15:48,930
‫حال همه خوبـه؟

258
00:15:59,720 --> 00:16:01,460
‫بریم کمکِ فرمانده بونتان

259
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
‫فرمانده!

260
00:16:24,950 --> 00:16:26,950
‫فاتحه‌مون خونده‌ست!

261
00:16:31,690 --> 00:16:33,790
‫چطوری قراره زنده بمونیم؟

262
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
‫این دیگه چه کابوسیـه؟!

263
00:17:10,160 --> 00:17:12,530
‫فرمانده، دستورتون چیـه؟

264
00:17:13,130 --> 00:17:14,830
‫فرار کنید!

265
00:17:15,160 --> 00:17:16,430
‫فرمانده!

266
00:17:20,340 --> 00:17:22,240
‫برگرد، شیطان!

267
00:17:45,460 --> 00:17:47,660
‫نیروهای گردان، دور من جمع شید!

268
00:17:47,660 --> 00:17:51,200
‫مهم نیست این چه موجودیـه،
‫همین الان موانع دفاعی رو می‌خوام!

269
00:17:51,200 --> 00:17:53,700
‫شنیدید که کاپیتان چی گفتن، بریم!

270
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
‫سلام!

271
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
‫فکر می‌کردم ترسیدی

272
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
‫ترسیده بودم!

273
00:18:36,080 --> 00:18:37,580
‫هنوز هم می‌ترسم!

274
00:18:37,580 --> 00:18:38,750
‫اما کنارتم

275
00:18:40,010 --> 00:18:41,280
‫اون دیگه چه موجودیـه؟!

276
00:18:46,590 --> 00:18:49,060
‫نمی‌دونم اما یا ازمون خوشش میاد

277
00:18:49,060 --> 00:18:51,110
‫یا بدجوری ازمون متنفره

278
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
‫خاک‌افزاریت چطوره؟

279
00:18:57,000 --> 00:18:58,670
‫بهترین عنصرمـه!

280
00:18:58,670 --> 00:19:00,740
‫من هم همین‌طور!
‫بیا با هم انجامش بدیم!

281
00:19:32,900 --> 00:19:34,170
‫پاوی؟

282
00:19:34,170 --> 00:19:35,800
‫حالا من می‌ترسم

283
00:19:36,140 --> 00:19:38,470
‫من هم همین‌طور.
‫اما بیشتر از قبل هم می‌ترسم

284
00:19:45,810 --> 00:19:48,380
‫- قضیه چیه؟
‫- اینجا کجاس؟

285
00:20:09,470 --> 00:20:11,770
‫تموم شد؟

286
00:20:11,770 --> 00:20:13,240
‫رد شد؟

287
00:20:16,340 --> 00:20:18,010
‫دنبال بازمانده‌ها بگردید

288
00:20:18,010 --> 00:20:20,330
‫من میرم یه سری به اطراف بزنم

289
00:20:24,020 --> 00:20:25,990
‫به‌گمونم تموم شد

290
00:20:25,990 --> 00:20:27,890
‫اون دیگه چه موجود دیوونه‌ی برقی‌ای بود؟

291
00:20:27,890 --> 00:20:31,430
‫نمی‌دونم... انگار از انرژی ساخته شده بود

292
00:20:36,860 --> 00:20:37,930
‫سلام

293
00:20:42,540 --> 00:20:45,770
‫کاپیتان! ما همین‌طوری
‫اومده بودیم بیرون که...

294
00:20:45,770 --> 00:20:47,880
‫اون کابوس هر چیزی که بود...

295
00:20:47,880 --> 00:20:50,550
‫باید بابت نابود شدنش از شما تشکر کنیم

296
00:20:50,550 --> 00:20:51,780
‫کارت عالی بود، نیشا

297
00:20:53,420 --> 00:20:56,350
‫تو هم مسلماً اون دست و پا چلفتی‌ای که
‫فکر می‌کنی نیستی، پاوی

298
00:20:56,350 --> 00:20:58,650
‫کاپیتان کارتیک، فرمانده رو پیدا کردیم!

299
00:20:58,650 --> 00:21:01,000
‫برگردید پایگاه گردان

300
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
‫با جفت‌تونـم

301
00:21:03,330 --> 00:21:04,330
‫یالا!

302
00:21:15,700 --> 00:21:19,260
‫فرمانده، منـم. کارتیک

303
00:21:20,480 --> 00:21:22,310
‫داره میاد

304
00:21:22,310 --> 00:21:23,450
‫چی داره میاد؟

305
00:21:25,810 --> 00:21:29,270
‫فرمانده! یکی برانکارد بیاره!

306
00:21:29,580 --> 00:21:31,450
‫چشمای اون پیری رو دیدی؟

307
00:21:31,450 --> 00:21:32,720
‫چه بلایی سرش اومده؟

308
00:21:32,720 --> 00:21:34,590
‫نمی‌دونم اما شرط می‌بندم به

309
00:21:34,590 --> 00:21:36,120
‫اون هیولای انرژی ربط داره

310
00:21:36,120 --> 00:21:37,330
‫بیا بریم

311
00:21:37,330 --> 00:21:40,080
‫وگرنه کارتیک دیگه این دفعه از
‫دست‌مون عصبانی میشه

312
00:21:44,430 --> 00:21:46,770
‫محشر بود، مگه نه؟

313
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
‫آره!

314
00:21:49,290 --> 00:21:52,050
‫یعنی من معنی «محشر» رو اشتباه فهمیدم؟

315
00:21:54,780 --> 00:21:57,310
‫اگه اون موجود دوباره برگشت
‫باید آماده باشیم

316
00:21:57,310 --> 00:21:58,680
‫نظرت چیـه، پاوی؟

317
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
‫تو این قضیه با همدیگه‌ایم؟

318
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
‫میشه فعلاً...

319
00:22:02,250 --> 00:22:05,020
‫میشه با این شروع کنیم که من...

320
00:22:05,890 --> 00:22:06,920
‫دوستت باشم؟

321
00:22:07,990 --> 00:22:09,020
‫یه فکر بهتر

322
00:22:09,590 --> 00:22:11,290
‫دلت می‌خواد که...

323
00:22:11,930 --> 00:22:13,290
‫خواهرم باشی؟

324
00:22:15,000 --> 00:22:16,430
‫خواهر خوبـه

325
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
‫آره، گیت

326
00:22:25,440 --> 00:22:27,910
‫تو هم الان خواهر گربه‌ای داری!

327
00:22:27,910 --> 00:22:31,330
‫شاید هم میشه، دخترخاله‌های گربه‌ای؟

328
00:22:32,310 --> 00:22:34,025
‫خیلی چیزها هست که باید بفهمیم

329
00:22:34,030 --> 00:22:35,333
‫از جمله این که...

330
00:22:36,580 --> 00:22:37,950
‫کدوم گربه‌میمون سریع‌تره؟

331
00:22:37,950 --> 00:22:39,690
‫تا پایگاه باهات مسابقه میدم!

332
00:22:40,190 --> 00:22:41,860
‫بزن بریم، گیت!

333
00:22:50,417 --> 00:22:57,417
‫مترجم: « محمدعلی sm »
‫در تلگرام mmli_Subs@

334
00:22:57,441 --> 00:23:04,441
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

335
00:23:04,465 --> 00:23:11,465
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez