1
00:00:00,973 --> 00:00:04,973
« …آنچه گذشت »
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,483
…چرا
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,508
چرا… شبیه منی؟
4
00:00:09,207 --> 00:00:12,709
،اگر هم کسی شبیهِ کسی باشه
تو شبیهِ منی
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,691
من هم مثل بقیه معتقد بودم که
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,626
اگه آواتار برگرده، کشت و کشتار و
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,928
…ویرانی به بار میاد، اما الان
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,864
مطمئن نیستم
9
00:00:21,548 --> 00:00:23,279
به حق پناهگاه‌ها
10
00:00:25,000 --> 00:00:36,000
11
00:00:38,992 --> 00:00:40,211
آتش
12
00:00:40,693 --> 00:00:41,993
باد
13
00:00:42,154 --> 00:00:43,490
آب
14
00:00:43,790 --> 00:00:44,857
خاک
15
00:00:46,121 --> 00:00:50,349
،سال‌ها پیش، آواتار، استاد چهار عنصر
16
00:00:50,351 --> 00:00:52,629
فاجعه‌ای عظیم به بار آورد
17
00:00:52,653 --> 00:00:54,331
،در پی اون مصیبت
18
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
مردمِ دنیا هفت پناهگاه ساختن
19
00:00:57,225 --> 00:00:59,269
،حالا آواتار دوباره برگشته
20
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
اما برای اولین بار، دو آواتار داریم
21
00:01:02,696 --> 00:01:05,256
بیشتر مردم می‌ترسن که
،دوباره دنیا رو نابود کنن
22
00:01:05,258 --> 00:01:08,462
اما من معتقدم که نجاتش میدن
(آواتار: هفت پناهگاه)
23
00:01:10,286 --> 00:01:14,870
« کتاب اول: بقا »
« قسمت سوم: محفل »
24
00:01:14,871 --> 00:01:21,871
25
00:01:29,275 --> 00:01:30,555
!کی اونجاست؟
26
00:01:30,557 --> 00:01:31,968
صبح بخیر
27
00:01:31,992 --> 00:01:33,727
فقط دارم با کالیمبام بازی می‌کنم
28
00:01:40,234 --> 00:01:42,336
داری باهاش چیکار می‌کنی؟
29
00:01:42,338 --> 00:01:46,429
از وقتی طوفان شد و
،اون انرژی عجیب و ترسناک بهمون برق زد
30
00:01:46,431 --> 00:01:47,904
ذهنم حسابی درگیره
31
00:01:47,906 --> 00:01:50,644
یه آهنگی مدام توی ذهنم پخش میشه
32
00:01:50,778 --> 00:01:53,223
مثل یه خاطره‌ی مبهمـه
33
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
فکر کنم قبلاً شنیدمش
34
00:01:55,649 --> 00:01:57,961
…اینطوریـه
35
00:01:58,151 --> 00:02:02,456
♪ کوچولو، قلبم رو کجا بُردی؟ ♪
36
00:02:04,111 --> 00:02:06,319
چقدر… قشنگـه
37
00:02:06,321 --> 00:02:09,629
ممنون. توی خونه واسه دوستام
زیاد کنسرت می‌ذارم
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,664
دوستات؟
39
00:02:10,798 --> 00:02:12,164
،فکر می‌کردم مثل من
40
00:02:12,166 --> 00:02:14,362
تو هم تقریباً تنهای تنهایی
41
00:02:14,364 --> 00:02:16,446
تا دلت بخواد دوست و رفیق دارم
42
00:02:16,492 --> 00:02:18,470
تنهای تنها هم که نمیشه
43
00:02:18,472 --> 00:02:21,341
وایسا ببینم، روی زمین خوابیدی؟
44
00:02:21,342 --> 00:02:23,553
!معلومـه! حرف نداره
45
00:02:23,577 --> 00:02:26,346
،بوهای جورواجورش، حشراتش
46
00:02:26,347 --> 00:02:28,325
کپک‌های چندش‌آورش
47
00:02:28,349 --> 00:02:30,683
به پای خونه‌ی خودم نمی‌رسه
48
00:02:30,684 --> 00:02:32,230
دلم برای اون بوی مشکش تنگ شده
49
00:02:32,298 --> 00:02:35,234
،آره، می‌دونم
ولی دیگه اینجا خونه‌اتـه
50
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
خونه؟
51
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
گمونم حق با توئـه
52
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
چقدر طول می‌کِشه خونه‌مون درست شه؟
53
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
نمی‌دونم، عزیزم
54
00:02:59,651 --> 00:03:01,186
خوب خوابیدی؟
55
00:03:01,517 --> 00:03:03,860
فکر نکنم دیگه هیچوقت بتونم خوب بخوابم
56
00:03:03,884 --> 00:03:05,329
همدردیم
57
00:03:05,353 --> 00:03:08,426
پاوی و نیشا حال‌شون خوبـه؟
درست ندیدم چی شد
58
00:03:08,428 --> 00:03:10,659
نگرانِ آواتارهایی؟
59
00:03:10,661 --> 00:03:12,902
نمیـ… من همچین چیزی نگفتم
60
00:03:13,057 --> 00:03:15,694
،قانون‌نامه‌ی الورا، ماده‌ی ۴۷، بند اول
صراحتاً میگه که
61
00:03:15,696 --> 00:03:17,641
هرگونه فعالیت مشکوک در ارتباط با آواتار
62
00:03:17,665 --> 00:03:20,400
باید به شورا گزارش داده بشه
63
00:03:20,466 --> 00:03:23,431
مردم باید حقیقت رو بدونن، نه؟
64
00:03:23,433 --> 00:03:26,469
می‌دونی مردم چرا خیال می‌کنن
بهتره حقیقت رو بدونن؟
65
00:03:26,471 --> 00:03:29,064
چون معتقدن باعث میشه
در امان بمونن
66
00:03:29,819 --> 00:03:32,957
جالبـه، چون معمولاً برعکسـه
67
00:03:33,247 --> 00:03:34,747
بهم اعتماد داری، جی؟
68
00:03:34,748 --> 00:03:35,925
معلومـه، قربان
69
00:03:35,949 --> 00:03:38,895
:پس از من به تو نصیحت
شتر دیدی ندیدی
70
00:03:38,919 --> 00:03:41,665
،کلی دوست و رفیق داری
،یکی رو داری که عاشقشی
71
00:03:41,689 --> 00:03:44,591
زندگی‌ای که توش احساس آرامش می‌کنی
72
00:03:44,625 --> 00:03:45,926
برگرد سر همون زندگی
73
00:03:46,394 --> 00:03:47,904
من در قبال الورا وظیفه‌ای دارم
74
00:03:48,054 --> 00:03:50,334
باید چیزایی که می‌دونم رو به شورا بگم
75
00:03:50,538 --> 00:03:52,664
بسیارخب. درِ اول سمت چپ
76
00:03:52,666 --> 00:03:54,312
،نماینده وین یه خرده گوش‌هاش سنگینـه
77
00:03:54,314 --> 00:03:55,916
پس باید بلند صحبت کنی
78
00:03:56,753 --> 00:03:58,337
البته که عواقبی در کاره
79
00:03:58,339 --> 00:04:02,109
،من احتمالاً زندانی میشم
دخترها تبعید میشن و
80
00:04:02,111 --> 00:04:05,243
ول‌شون می‌کنن توی وحش‌آباد تا
گلیم‌شون رو از آب بکِشن بیرون
81
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
یا حتی بدتر
82
00:04:09,049 --> 00:04:11,728
،الورا طوفان‌های زیادی رو از سر گذرونده
83
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
اما هیچکدوم شبیه به این آخری نبودن
84
00:04:14,588 --> 00:04:15,932
درباره‌ی نیروی عجیبی که
85
00:04:15,956 --> 00:04:18,591
بهمون حمله کرد
،چیز زیادی نمی‌دونیم
86
00:04:18,592 --> 00:04:22,595
:اما یه چیز رو خوب می‌دونم
امروز، به لطف شجاعت فوق‌العاده‌ی
87
00:04:22,596 --> 00:04:26,544
گردانِ کنترل‌کننده‌هامونـه که
پناهگاهمون همچنان پابرجاست
88
00:04:26,934 --> 00:04:30,768
،کاپیتان کارتیک
،حالا که فرمانده بونتان زخمی شده
89
00:04:30,770 --> 00:04:33,370
شهرمون بیش از هر وقت دیگه‌ای
به شما نیاز داره
90
00:04:35,108 --> 00:04:36,853
حرفت رو بزن، جی
91
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
نظرت برای شورا باارزشـه
92
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
…فرمانده
93
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
تمام وجودش رو وقف محافظت از الورا کرده
94
00:04:48,489 --> 00:04:52,792
کاپیتان کارتیک، سوگند می‌خوری که
از الورا محافظت کنی و
95
00:04:52,794 --> 00:04:55,719
به اصول و آرمان‌های
پناهگاهمون وفادار بمونی؟
96
00:04:55,721 --> 00:04:58,074
وظیفه‌ی من خدمت به شوراست
97
00:04:58,378 --> 00:05:00,914
از الان شما فرمانده‌ی گردان هستید
98
00:05:00,940 --> 00:05:02,742
ازمون محافظت کن، فرمانده
99
00:05:10,077 --> 00:05:13,412
بسیارخب. از همگی بابت خدمات‌تون ممنونم
100
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
برید پیش تالا و
توی تعمیرات کمک کنید
101
00:05:19,953 --> 00:05:21,898
فرمانده کارتیک
102
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
بس کن
103
00:05:23,290 --> 00:05:24,842
تو بودی که سرنوشتت با لقب و
104
00:05:24,844 --> 00:05:27,463
مقام و ضیافت‌های شاهانه
گره خورده بود، نه من
105
00:05:27,471 --> 00:05:28,578
درستـه
106
00:05:28,596 --> 00:05:31,240
اصلاً موندم چطوری کاپیتان شدی
107
00:05:31,264 --> 00:05:33,877
سابقه داشته به موقع بری سر کلاس؟
108
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
یه بار. حداقل
109
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
،کایوکو، این ناهنجاری انرژی
110
00:05:40,408 --> 00:05:42,709
باید خودمون رو تقویت کنیم
111
00:05:42,710 --> 00:05:45,559
بیا از باقی پناهگاه‌ها
کنترل‌کننده‌های بیشتر بگیریم
112
00:05:45,779 --> 00:05:48,792
نقطه‌ضعف‌های پناهگاهمون رو آشکار کنیم؟
113
00:05:48,816 --> 00:05:50,760
شورا عمراً اجازه بده
114
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
باید به همینایی که داری بسنده کنی
115
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
درخواست کمک نشونه‌ی ضعف نیست. لطفاً؟
116
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
به حرف تو گوش میدن، صدراعظم
117
00:06:01,228 --> 00:06:02,972
ما اهل الوراییم، کارتیک
118
00:06:03,009 --> 00:06:05,078
خودمون می‌دونیم چطور از پس خودمون بربیایم
119
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
بادها یار و یاورت… فرمانده
120
00:06:16,823 --> 00:06:17,969
!اونا رو بیارید
121
00:06:17,971 --> 00:06:20,506
شورا گفته این دروازه
فوراً تعمیر بشه
122
00:06:21,515 --> 00:06:25,283
،سختکوش‌ترین دار و دسته‌ی الورا
…حاضرید برای
123
00:06:25,285 --> 00:06:26,342
!لاترجی
124
00:06:26,346 --> 00:06:27,346
!کاچوری
125
00:06:28,156 --> 00:06:29,966
تازه از مغازه‌ی اگام خریدم
126
00:06:31,122 --> 00:06:32,486
!محشره
127
00:06:34,741 --> 00:06:37,517
یه تشکر کوچیک واسه دوشیفته بودنت
128
00:06:38,220 --> 00:06:41,600
دروازه که تعمیر شه خیلی راحت‌تر
سر روی بالش می‌ذارم
129
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
…آره
130
00:06:42,870 --> 00:06:44,870
،حالا این دروازه‌ی شیک‌وپیک هم توفیری نداره
131
00:06:44,872 --> 00:06:47,406
چون اون انرژیِ برق‌برقی از زیر زمین اومد
132
00:06:47,407 --> 00:06:49,719
ولی اینطوری مردم خیال می‌کنن جاشون امنـه
133
00:06:49,870 --> 00:06:51,205
قشنگ نیست؟
134
00:06:53,616 --> 00:06:55,058
چی؟
135
00:06:55,082 --> 00:06:57,450
یکم پیش به نظر حواست پرت بود
136
00:06:57,451 --> 00:06:58,695
خوبی؟
137
00:06:58,850 --> 00:07:00,418
داتو؟
138
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
باید یه چیزی بهت بگم
139
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
می‌دونی هر چی بخوای می‌تونی بگی
140
00:07:06,293 --> 00:07:08,390
…در مورد آواتاره. من
141
00:07:08,392 --> 00:07:10,428
جشنواره رو میگی، نه؟
142
00:07:10,430 --> 00:07:12,609
یادتونـه آواتار دنیا رو نابود کرد؟»
143
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
«فلان و بهمان و… دسر لوتوس بخورید
144
00:07:16,303 --> 00:07:17,814
هی، هی، وایسا
145
00:07:17,838 --> 00:07:20,784
نگو که واقعاً بهت خوش گذشته
146
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
…نه، نه، چیزه
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
اگه آواتار برگشته باشه چی؟
148
00:07:25,479 --> 00:07:27,991
…اگه اون دختر… یا پسر
149
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
آدم مزخرفی نباشه چی؟
150
00:07:30,551 --> 00:07:33,418
اون موقع چیکار می‌کردی؟ -
از پناهگاه محافظت می‌کردم و -
151
00:07:33,420 --> 00:07:35,765
آواتار رو برمی‌گردوندم وحش‌آباد
152
00:07:35,789 --> 00:07:37,400
:به خاطر اوناست که اینطوری زندگی می‌کنیم
153
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
در انزوا و وحشت
154
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
!آروم باش
155
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
همشون از زمان طوفان آشفته‌ان
156
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
چیزی نیست. اومدیم ازت مراقبت کنیم
157
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
اینجا کجاست؟
158
00:08:26,506 --> 00:08:28,007
!سلام
159
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
اینجا زیرزمینِ مخفیِ شماست؟
160
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
!تو نباید اینجا باشی
161
00:08:42,055 --> 00:08:44,191
!وایسا، شیلپا
!ما همکاریم
162
00:08:52,199 --> 00:08:53,977
!شرمنده، شرمنده. متأسفم
163
00:08:54,001 --> 00:08:55,912
سوءتفاهم شده
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
!برگرد اینجا
165
00:09:04,377 --> 00:09:06,599
سلام
166
00:09:06,866 --> 00:09:09,292
گفتم بیخیالش شو
167
00:09:09,316 --> 00:09:10,881
فکر کنم باید به خودم افتخار کنم که
168
00:09:10,883 --> 00:09:13,452
همچین کنترل‌کننده‌ی رومخِ سمجی تربیت کردم
169
00:09:14,187 --> 00:09:15,965
آواتار جونم رو نجات داد و
170
00:09:15,989 --> 00:09:18,224
حالا می‌خواید تا ابد دروغ بگم و
171
00:09:18,225 --> 00:09:20,036
فراموش کنم چی دیدم؟
172
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
می‌تونیم آتیشت بزنیم که فراموش کنی
173
00:09:26,099 --> 00:09:27,566
خیلی‌خب، جی
174
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
میگی چیکار کنیم؟
175
00:09:29,502 --> 00:09:32,782
،من گیج شده‌ام، ترسیده‌ام
خواب ندارم و
176
00:09:32,806 --> 00:09:34,774
از دروغ گفتن بدم میاد
177
00:09:34,775 --> 00:09:36,319
گوش‌هام به خارش میفته
178
00:09:36,776 --> 00:09:39,645
یه بخشی از وجودم میگه
کاش نمیومدم این پایین دنبال‌تون
179
00:09:39,753 --> 00:09:43,957
ولی یه بخش دیگه‌ام
دلش می‌خواد به اون دخترها کمک کنه
180
00:09:44,844 --> 00:09:48,004
درباره‌ی «محفل نیلوفر سفید» چی می‌دونی؟
181
00:09:49,122 --> 00:09:51,290
داستان‌هایی شنیدم
182
00:09:51,291 --> 00:09:53,369
یه فرقه‌ی مخفی عجیب‌غریب که
183
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
…آواتارها رو می‌پرستن و
184
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
بهتره باهام بیای
185
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
فرقه که نیستیم، نه؟
186
00:10:10,210 --> 00:10:13,216
سال‌ها نیلوفر سفید در سایه‌ها
187
00:10:13,218 --> 00:10:16,663
مشغول محافظت و تعلیمِ آواتار بوده
188
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
،بعد از فاجعه‌ی دویست سال پیش
189
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
تعدادمون تقریباً به صفر رسیده
190
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
کار سختیـه
191
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
مخصوصاً وقتی کل دنیا
چشم دیدنِ آواتار رو نداره
192
00:10:31,098 --> 00:10:34,577
ما به آواتارها نیاز داریم تا
،دنیای ویران‌مون رو از نو بسازیم
193
00:10:34,601 --> 00:10:37,152
اما الان اونان که به ما نیاز دارن تا
194
00:10:37,154 --> 00:10:39,338
،بهشون تعلیم بدیم
،رازشون رو مخفی نگه داریم
195
00:10:39,339 --> 00:10:40,639
بهشون کمک کنیم
196
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
،هیچکس نباید بویی ببره. حتی جوخه‌ات
197
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
حتی عزیزانت
198
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
می‌خواید من رو بترسونید؟
199
00:10:48,749 --> 00:10:50,817
داره جواب میده؟
200
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
حرفی که اون موقع زدم رو جدی گفتم
201
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
زندگی خوبی داری، جی
202
00:10:54,722 --> 00:10:56,032
بهش فکر کن
203
00:10:56,056 --> 00:10:58,802
،تا اون موقع
می‌تونی نظاره‌گر باشی
204
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
فقط مزاحم هامکا نشو
205
00:11:04,103 --> 00:11:07,272
!آروم، دختر
چه مرگت شده؟
206
00:11:12,139 --> 00:11:15,736
آره، باورت نمیشه این رو گفت
207
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
…خب
208
00:11:25,018 --> 00:11:27,019
..برنامه‌ای برای تقسیم کارها دارید یا
209
00:11:27,026 --> 00:11:28,728
!هیس -
نه؟ باشه -
210
00:11:32,625 --> 00:11:35,506
،با اینکه هر دو خاک‌افزار به دنیا اومدید
211
00:11:35,508 --> 00:11:38,644
به عنوان آواتار باید
به هر چهار عنصر مسلط بشید
212
00:11:41,334 --> 00:11:44,036
نیشا، به خواهرت نشون بده چی‌ها بلدی
213
00:11:50,000 --> 00:11:57,000
214
00:12:03,390 --> 00:12:06,069
،سعی کن همزمان با حرکاتت نفست رو بدی بیرون
215
00:12:06,093 --> 00:12:07,303
نه خلاف جریانِ حرکتت
216
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
!بلدم چطوری نفس بکِشم
217
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
!یوهو
218
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
!باریکلا، نیشا
219
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
خب، پاوی
220
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
من؟
221
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
این کارها رو بکنم؟
222
00:12:34,746 --> 00:12:37,553
…نه، من خیلی اهل
223
00:12:42,295 --> 00:12:45,932
!چشمم
224
00:12:46,074 --> 00:12:47,274
چیزها نیستم…
225
00:12:48,028 --> 00:12:50,763
نگران نباش. فقط تمرینـه
226
00:12:53,495 --> 00:12:56,374
!ولم کن
!من با کسی نمی‌جنگم
227
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
حتی الکی
228
00:12:58,624 --> 00:13:01,603
.ما آواتاریم
.باید بلد باشیم بجنگیم
229
00:13:02,016 --> 00:13:05,342
چرا؟ خشونت فقط خشونت بیشتری به دنبال داره
230
00:13:05,344 --> 00:13:06,344
تهش که چی؟
231
00:13:07,320 --> 00:13:09,340
هی، چیزی نیست
232
00:13:09,342 --> 00:13:11,910
،اگه نمی‌خواد بجنگه
لازم نیست بجنگه
233
00:13:11,912 --> 00:13:13,338
!کی از تو نظر خواست؟
234
00:13:13,626 --> 00:13:15,771
من فقط می‌خوام خواهرم رو بشناسم
235
00:13:15,795 --> 00:13:18,607
آواتار بودن واسم مهم نیست
236
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
پس یعنی من واست مهم نیستم؟
237
00:13:20,467 --> 00:13:22,245
!من این رو نگفتم
238
00:13:22,269 --> 00:13:23,302
!منظورت همین بود
239
00:13:23,303 --> 00:13:25,705
دخترها، ناراحت نشید
240
00:13:25,707 --> 00:13:27,006
!ناراحت نیستیم -
!ناراحت نیستیم -
241
00:13:27,007 --> 00:13:29,276
من هم به تو اهمیت نمیدم
242
00:13:29,278 --> 00:13:32,643
آخه کی دلش می‌خواد با یه خل‌وچلِ دلتنگِ کپک و
عاشقِ بوی مشک بپلکه؟
243
00:13:32,645 --> 00:13:35,224
بیاید یکم استراحت کنیم
244
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
اصلاً نباید میومدم اینجا
245
00:13:37,684 --> 00:13:39,185
!پس برو
246
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
!برگرد پیش رفقای خفنت
247
00:13:41,788 --> 00:13:43,322
!باشه! اصلاً میرم
248
00:13:46,259 --> 00:13:49,695
نیشا، برو عذرخواهی کن
249
00:13:49,823 --> 00:13:52,926
…ولی -
!فوراً برو دنبال خواهرت -
250
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
باید باهاشون چیکار کنیم؟
251
00:13:58,838 --> 00:14:00,949
،سبک نیشا همیشه آشفته بوده
252
00:14:00,951 --> 00:14:03,086
…اما اون یکی حدوداً
253
00:14:03,110 --> 00:14:05,863
۹۸۶ روز و چهار ساعت از تمرین عقبـه
254
00:14:05,865 --> 00:14:08,333
،اگه قبول نمی‌کنه بجنگه
پس به چه دردی می‌خوره؟
255
00:14:08,548 --> 00:14:10,226
بهش آموزش میدیم
256
00:14:10,250 --> 00:14:11,594
این یه فرصت استثناییـه
257
00:14:11,618 --> 00:14:14,083
اولین باره که همزمان دوتا آواتار داریم
258
00:14:14,085 --> 00:14:16,687
در کنار هم می‌تونن با این ناهنجاری بجنگن
259
00:14:16,689 --> 00:14:17,733
مطمئنم
260
00:14:17,757 --> 00:14:19,135
جی؟
261
00:14:19,159 --> 00:14:20,692
،چطور بهشون کمک کنم
262
00:14:20,693 --> 00:14:22,394
وقتی بهم گوش نمیدن؟
263
00:14:22,395 --> 00:14:23,395
…آخه
264
00:14:23,496 --> 00:14:25,841
!مسئولیت سنگینیـه
265
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
!خطرناک هم هست
266
00:14:27,968 --> 00:14:30,136
من آدمِ این کار نیستم
267
00:14:30,138 --> 00:14:31,814
می‌دونم این از تمام کارهایی که
268
00:14:31,838 --> 00:14:33,416
تابحال توی گردان کردی سخت‌تره
269
00:14:33,506 --> 00:14:36,109
مسئولیت ترسناکـه
270
00:14:36,176 --> 00:14:38,508
اینکه این همه آدم چشمشون به توئـه
فشار زیادیـه
271
00:14:38,510 --> 00:14:41,790
ولی من فعلاً ازت می‌خوام خودت باشی
272
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
یه کنترل‌کننده‌ی خوش‌قلب
273
00:14:43,509 --> 00:14:44,736
!پاوی رفت
274
00:14:46,386 --> 00:14:47,726
!نیستش
275
00:14:53,705 --> 00:14:57,596
همین که رسیدم دیدم یواشکی با گیت
!از پنجره زدن بیرون
276
00:14:57,597 --> 00:14:59,242
چیزی نیست
277
00:14:59,266 --> 00:15:00,409
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
278
00:15:00,433 --> 00:15:01,877
بذارید من پیداش کنم
279
00:15:01,901 --> 00:15:04,270
ما رو بفرستید، نه این فسقل‌بچه
280
00:15:04,271 --> 00:15:06,582
،فرمانده، خواهش می‌کنم
فکر کنم اگه اجازه بدید
281
00:15:06,606 --> 00:15:08,017
بتونم قانعش کنم
282
00:15:08,041 --> 00:15:09,241
قبلاً این کار رو کردم
283
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
۷.۸۵ دقیقه وقت داره
284
00:15:17,717 --> 00:15:20,796
آره، بعدش میریم دنبالش تا
مطمئن شیم زبون وا نمی‌کنه
285
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
نه. بهش اعتماد دارم
286
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
خب، اول کجا میریم؟
287
00:15:33,033 --> 00:15:34,910
اجازه داری اینجا باشی؟
288
00:15:35,532 --> 00:15:38,636
.حق با کارتیک بود
.همش می‌خوای طبق قانون پیش بری
289
00:15:38,697 --> 00:15:41,900
خدایی؟ دیگه چیا در موردم گفت؟
290
00:15:45,545 --> 00:15:47,751
چند روز پیش اینجا دنبالش کردم
291
00:15:48,127 --> 00:15:49,927
گفتم شاید خونه‌اش همین نزدیکی باشه
292
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
!مراقب باش
293
00:15:57,090 --> 00:16:00,238
هی، هی. ما دوستاتیم. هی
294
00:16:00,240 --> 00:16:02,007
چشماش
295
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
یه جای کار می‌لنگه
296
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
وای، باید به من هم یاد بدی
297
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
بسپاریدش به من
298
00:17:11,831 --> 00:17:14,258
نباید دیگه بترسونیمش
299
00:17:14,260 --> 00:17:17,664
خواهش می‌کنم، بذارید یه چیزی رو امتحان کنم
300
00:17:27,380 --> 00:17:29,425
چیزی نیست
301
00:17:29,461 --> 00:17:30,971
ترسیدی
302
00:17:31,041 --> 00:17:32,810
مثل من، نه؟
303
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ کوچولو، قلبم رو کجا بُردی؟ ♪
304
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ کوچولو، قلبم رو کجا بُردی؟ ♪
305
00:17:42,962 --> 00:17:47,465
♪ توی ماه قایمش کردی؟ ♪
306
00:17:47,467 --> 00:17:51,571
♪ توی دریا غرقش کردی؟ ♪
307
00:17:51,871 --> 00:17:56,219
♪ توی جیبت گیر کرده؟ ♪
308
00:17:56,243 --> 00:18:00,656
♪ تا می‌تونی نزدیک خودت نگهش دار ♪
309
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ یه روزی برمی‌گردی پیشم ♪
310
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
مامان
311
00:18:11,142 --> 00:18:13,212
اون آهنگ
312
00:18:14,127 --> 00:18:15,938
یادم اومد
313
00:18:15,962 --> 00:18:20,132
موهاش رو مثل تو می‌بست
314
00:18:20,213 --> 00:18:21,581
می‌تونم یادت بدم
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
اگه بخوای
316
00:18:23,970 --> 00:18:26,503
شرمنده اونطوری حرف زدم
317
00:18:26,505 --> 00:18:28,072
من هم همینطور
318
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
میشه دوستات رو ببینم؟
319
00:18:34,647 --> 00:18:36,259
!بفرماید
320
00:18:36,261 --> 00:18:39,257
،لاستر و مایکا
این خواهرمـه
321
00:18:40,686 --> 00:18:44,423
!آها، اینا دوستاتن
322
00:18:46,293 --> 00:18:48,960
جای خفنی نیست، ولی خونه‌امـه
323
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
یا قبلاً بود
324
00:18:51,298 --> 00:18:54,543
،من عاشق اینم که روی زمین بخوابم
325
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
با حشره‌ها گپ بزنم و
کالیمبا بزنم
326
00:18:58,838 --> 00:19:00,949
،می‌خوام پیشِ تو بمونم
327
00:19:00,973 --> 00:19:03,452
ولی دلم نمی‌خواد یه آدم دیگه بشم
328
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
من هم می‌خوام خودتِ واقعی‌ات رو بشناسم
329
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
با تمام دوستای سنگی‌ات و اینا
330
00:19:14,563 --> 00:19:16,332
شرمنده! شرمنده
331
00:19:16,334 --> 00:19:19,705
نگهبان‌هات… یعنی، محافظینت
332
00:19:19,905 --> 00:19:24,009
اگه اون آواتاری که انتظار دارن نباشم چی؟
333
00:19:24,297 --> 00:19:25,736
کارتیک پُشتِ من بوده
334
00:19:25,738 --> 00:19:27,807
حواسش به تو هم هست. مطمئنم
335
00:19:28,167 --> 00:19:30,336
مسئولیت ترسناکـه
336
00:19:30,337 --> 00:19:32,706
اینکه این همه آدم چشمشون به توئـه
فشار زیادیـه
337
00:19:32,708 --> 00:19:36,207
ولی الان فقط کافیـه خودت باشی
338
00:19:36,209 --> 00:19:37,486
همین خودش خیلیـه
339
00:19:37,850 --> 00:19:40,836
،تنها هم نیستی
340
00:19:41,674 --> 00:19:44,085
چون من پیشتم
341
00:19:44,116 --> 00:19:46,384
همینطور نیشا، مگه نه؟
342
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
آره، می‌تونیم هر مدل آواتاری که
دوست داریم باشیم
343
00:19:52,037 --> 00:19:53,839
وسایل‌تون رو جمع کنید
344
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
!وقت اسباب‌کشیـه
345
00:20:03,370 --> 00:20:04,536
!جی
346
00:20:04,636 --> 00:20:07,639
داتو! اینجا چیکار می‌کنی؟
347
00:20:07,674 --> 00:20:10,786
…هی، همه جا رو دنبالت گشتم و
348
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
!سلام
349
00:20:12,730 --> 00:20:14,632
این فسقلی‌ها کی‌ان؟
350
00:20:14,634 --> 00:20:16,379
دوستامن
351
00:20:16,483 --> 00:20:19,962
خانوادگی! دوستای خانوادگی
352
00:20:20,486 --> 00:20:23,125
،دستت به موهام بخوره
دستت رو قلم می‌کنم
353
00:20:24,724 --> 00:20:27,525
نیم‌وجبیِ ناقلا! بگذریم، من باید برم
354
00:20:27,527 --> 00:20:29,004
یه کار مهم مربوط به گردان دارم
355
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
بعداً می‌بینمت، باشه؟
356
00:20:36,903 --> 00:20:40,838
،فرمانده کارتیک
شرمنده گذاشتم رفتم
357
00:20:40,840 --> 00:20:42,651
چندتا از دوستام رو با خودم آوردم
358
00:20:42,748 --> 00:20:44,283
بعداً آشناتون می‌کنم
359
00:20:44,910 --> 00:20:47,527
یه خواهشی ازتون داشتم
360
00:20:47,914 --> 00:20:49,900
،خیال می‌کردم پدر و مادرم مُرده‌ان
361
00:20:49,902 --> 00:20:51,704
ولی بعدش نیشا رو پیدا کردم
362
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
…پس
363
00:20:55,522 --> 00:20:58,319
شاید پدر و مادرمون هم هنوز زنده‌ان
364
00:20:58,321 --> 00:21:00,836
کمک‌مون می‌کنید پیداشون کنیم؟
365
00:21:00,873 --> 00:21:02,975
قول میدم
366
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
…درضمن
367
00:21:06,599 --> 00:21:08,577
می‌خوایم جی بهمون آموزش بده
368
00:21:08,927 --> 00:21:11,630
من حاضرم. سرافکنده‌تون نمی‌کنم
369
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
به محفل خوش اومدی
370
00:21:21,445 --> 00:21:23,080
پول خوراکی‌هام پرید
371
00:21:23,082 --> 00:21:26,192
همیشه روی این حساب کن که
بادافزارها کار درست رو انجام میدن
372
00:21:26,505 --> 00:21:28,531
میشه یادم بدی چطوری با
اسکیتِ پرنده‌ات سواری کنم؟
373
00:21:28,555 --> 00:21:29,932
…خب
374
00:21:29,956 --> 00:21:32,200
نمی‌دونم، مهارت زیادی می‌خواد
375
00:21:32,224 --> 00:21:34,211
خب، ما آواتاریم
376
00:21:34,213 --> 00:21:35,848
فکر کنم از پسش بربیایم
377
00:21:42,071 --> 00:21:43,658
!وایسا
378
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
آخرش جون به لبم می‌کنید
379
00:21:46,398 --> 00:21:49,000
آروم باش، گوزافزار، از پسش برمیایم
380
00:21:53,079 --> 00:21:55,146
،خیلی‌خب، هنوز یکم جای کار داریم
381
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
ولی الورا الان دوتا آواتار داره
382
00:21:57,650 --> 00:22:00,519
!با همدیگه از پس هر مشکلی برمیایم
383
00:22:01,000 --> 00:22:21,000
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel